PS00042
6-03
Instruction Sheet - Driveshaft
HousingAssembly
Placedriveshaft housing (A)into gear
head assembly (B)until driveshaft
housing bottoms out in the gear head
(C).Withthe orientationof the
driveshaft housing as shown, make
sure first dimple (D) is positioned
directly under the hole in the gear
head for installing drill screw. Use
seconddimple (E) toensure align-
ment with hole in gear head, see
Illustration 1. Install screw (F) and
tighten.This screw is a drill screw;as
it is installed, it will drill a hole in the
driveshafthousing.
Tightenany gear headscrews which
wereloosened to installdriveshaft
housing.
AD
F
B
E
E
C
Ill. 1
Instructions de montage - Carter
de l’arbre moteur
Introduirele carter del’arbre (A) à
fond(C) dans latête de réduction(B).
Lecarter de l’arbreétant orienté
selon le schéma, vérifier que le
premierembrèvement(D)estaligné
avec le trou prévu dans la tête de
réduction pour l’introduction de la vis
perceuse.Onpourras’aiderdu
deuxièmeembrèvement(E)pour
aligner le premier sur le trou de la
têtede réduction (cf.figure 1).
Installer et serrer la vis (F). Cette vis
est une vis perceuse qui perce son
propretrou dans lecarterde l’arbre
lorsqu’onlaserre.
Serrer les vis de la tête de réduction
éventuellementdesserréesau cours
delamanoeuvre.
Hoja de Instrucciones -
Ensamblaje del armazón del eje
conductor
Coloqueelarmazón del ejeconductor
(A)enel ensamblaje delcabezal de
losengranajes (B) hastaque el
armazóndeleje conductor quede
apoyado en el cabezal de los
engranajes(C).Manteniendo la
orientacióndel armazón del ejemotor
según se muestra en la ilustración,
asegúresedeque la primera
hendidura(D)seencuentrecolocada
correctamentebajo el orificio
existente en el cabezal de los
engranajesparainstalar el tornillode
broca.Utilicelasegundahendidura
(E)paraasegurarelalineamiento
adecuado con el orificio existente en
elcabezal de engranajes(consulte la
ilustración 1). Instale el tornillo (F) y
apriételo.Setratadeuntornillode
brocaque taladra un agujeroenel
armazóndel eje conductor amedida
quese vaintroduciendo.
Apriete los tornillos del cabezal de
engranajesquesehayan aflojado
parainstalar el armazóndel eje
conductor.
