Honeywell SHK8M User manual

SHK(C)8M(2) : Wireless Shock Sensors - Installation Instructions (ENGLISH)
Introduction
The SH8M series is designed to protect window and door
surroundings, and is used to detect forcible attack upon the
surface on which it is mounted.
It is capable to detect 2 different types of forcible attacks :
- Strong attack: the device will send an alarm for any single shock
event whose intensity exceed the factory set strong attack
sensitivity level.
- Repeated attacks: the device will send an alarm after a defined
number (controllable) of consecutive shocks, whose intensity
exceed the factory set repeated attacksensitivity level, has been
detected within a period of 8s;
This device is intended for use with a wireless alarm system that
supports the ALPHA or V2GY wireless protocoles such as
Domonial, G2, Dimension, Lynx and Vista control panels.
The SHK8M series
This series consists of the following sensors:
SH8M: Wireless shock sensor, white.
SH8M2: Brown version of the SH8M.
SHC8M: Wireless shock sensor featuring a door contact
functionality
Note: for this sensor the gap between the contact and the magnet
should be less than 10 mm
SHC8M2: Brown version of the SHC8M.
Tamper Switches
The SH8M features two tamper switches to detect device
opening and wrench off from its mounting surface
Area of Shock Protection
The SH8M can detect shocks within a radius of 2.5 m. This can
vary, depending on the type of mounting surface. See Figure 1.
egistering the Sensor at the Control Panel
Each sensor in the SH8M series has a unique, factory-set serial
number that must be registered at the control panel before it can
be used by the system. Note that the battery must be installed
before registration.
When registering, note the following:
1. Remove the cover of the sensor. See Figure 2.
2. Set SW4 to OFF (Test Mode disabled).
3. Install the battery in the holder provided. See Figure 3.
4. To register, transmit from the unit when prompted, by
activating its tamper switch as follows: Depress the cover
tamper switch lightly for several seconds, then open it. The
panel beeps to confirm registration.
5. Verify the strength of the signal received at the control panel
(For Domonial, G2 and Dimension only ).
Mounting
1. Remove the cover of the sensor. See Figure 2.
2. Mount the back casing on a solid surface using the screws
supplied in the three mounting holes. See Figure 4.
For SH C8M only, mount the magnet (supplied) adjacent to
the mounting plate’s alignment strip.
See Figure 3.
3. Replace the cover.
Note: Avoid installing the magnet on a metallic surface, such as a
metal door frame.
Sensitivity Configuration
The sensitivity of the device can be adjusted. There are 2 ways to
control the sensitivity:
- Gross: Select with SW1 between High/lowsensitivity
- Fine: Adjust the sensitivity using the potentiometer.
In order to verify the correct setting, enter test mode and tap at
the required point within the coverage area shown in figure 1 –
the LED will light up if the threshold is passed.
Note: after any setting change of the DIP switch, device must be
restarted: remove battery, wait 10 seconds, and insert it again to
power on device.
Pulse Count Configuration
The pulse count is the number of shocks required to trigger an
alarm in case of repeated attack. To configure the pulse count of
the device, you must enter LEARNING MODE.
1. To enter Learning Mode, power on the sensor with SW 3 in
the ON position (see Figure 5):
2. Wait for 10 seconds, until the red LED lights. You will then
have 30 seconds to register the pulse count.
3. Start tapping the area of coverage – while the red LED is ON.
Each valid impact will turn the LED OFF for 500ms then
it will return to ON.
The pulse count is automatically determined by the number
of valid impacts made to the area to be protected There is no
limit to the number of taps allowed. We recommend to tap
the area furthest away from the location of the detector.
If the LED doesn’t go off, the area is out of coverage
range or the impact level is lower than required and the
shock was not taken into account. Try again using a higher
sensitivity.
After the 30 seconds the LED will flash to confirm the
number of pulse counts.
4. By default, the pulse count is set to 10. To restore the default
pulse count, repeat the procedure described in point 1,
without registering any shocks during the period of 30s after
the red LED has lit.
At the end of this period, the LED will flash 10 times to
confirm that the default pulse count has been restored.
The learn result will be stored into flash memory and will remain
unchanged until the next learning.
Note: In order to calibrate the sensor precisely, you can use the
Viper calibration tool device preset to 6 kg/cm2constant level of
shock to frame - never use directly on glass - For areas larger
than 2.5m, it is recommended to use two sensors, in order to
ensure optimal coverage (Ref: PC.06138.00, not supplied).
Test Mode
Use Test Mode to check the configuration and settings of the
sensor. If Learning Mode is disabled or finished and Test Mode
has been enabled (SW 4 in the ON position), the module enters
Test / Installation Mode. In Test Mode:
■ The sensor detects the shock, tamper and contact alarm, as
normal.
■ The LED will indicate an alarm.
■ No RF message will be transmitted
■ Test Mode will be exited after 2 minutes.
Figure 1 on page 3 shows how to use the calibration tool to test
that the sensor is functioning correction. Each shock registered
causes the LED to light.
Power
The sensor signals a battery failure at the control panel when the
battery needs to be replaced. The sensor will continue to operate
for up to one week after this. Replace battery with 3V Lithium
battery only.
- 1 -

SHK(C)8M(2) : Détecteur de chocs - Guide d’installation (F ANCAIS)
Présentation
Le SH8M est un détecteur de chocs capable de détecter toute
attaque contre la surface sur laquelle il est monté, idéalement
placé sur le cadre des fenêtres et des portes.
Le SH8M fait partie de la gamme de périphériques sans fil
associables aux centrales Domonial, Dimension, G2, Lynx et Vista
et supporte les protocoles ALPHA et V2GY.
Ce détecteur est capable de détecter 2 types d’attaque:
- Attaque brutale: le détecteur envoie une alarme si l’intensité d’un
simple choc dépasse un certain niveau préréglé en usine.
- Attaque répétée: le détecteur envoie une alarme après qu’un
certain nombre de chocs (réglabe) en série, dont l’intensité
dépasse un certain niveau préréglé en usine, ait été détectés sur
une période de 8 secondes.
La série SHK8M
Cette série de détecteurs comprend les modèles suivants :
SH8M: Détecteur de chocs radio; blanc.
SH8M2: Version marron du SH8M.
SHC8M: Ce détecteur associe un capteur de choc avec une
fonction de détecteur d’ouverture.
Remarque: l’espace entre le capteur et l’aimant doit être de moins
de 10 mm.
SHC8M2: Version marron du SHC8M.
Zone de couverture
La surface couverte est d’environ 2,5 m de rayon. Celle-ci peut
varier selon le type de surface sur laquelle le capteur est installé.
Voir figure 1, page 3.
Autoprotections
Le modèle SH8M est doté de deux contacts d’autoprotection :
AP à l’arrachement et AP à l’ouverture du capot
Lorsque l’un des deux contacts d’autoprotection est activé, un
message d’alarme spécifique est transmis à la centrale d’alarme.
Enregistrement du détecteur à la centrale
Chaque détecteur de la série SH8M dispose d’un numéro de
série unique inscrit en usine. Ce numéro doit d’abord être
enregistré dans la centrale d’alarme pour que le détecteur puisse
être utilisé par le système. Noter que la pile doit être installée
avant l’enregistrement.
Lors de l’enregistrement, veuillez tenir compte des informations
suivantes :
1.Retirer le capot (voir figure 2).
2.Mettre SW4 en position OFF (Mode Test désactivé).
3.Insérer la pile dans son support (voir figure 3).
4.Pour effectuer l’enregistrement, initialiser une transmission
à partir du détecteur lorsque vous y êtes invité, en activant
l’autoprotection comme suit : Appuyer légèrement sur le
bouton d’autoprotection pendant quelques secondes.
L’enregistrement est confirmée par un bip à la centrale.
5.Vérifier l’intensité du signal reçu par la centrale (pour
Domonial, G2 et Dimension uniquement - cf documentation
fournie avec la centrale d’alarme).
Montage
1.Enlever le capot du détecteur (voir figure 2).
2.Monter l’embase sur une surface robuste en utilisant les vis
fournies dans les trois orifices de montage (voir figure 4).
Si vous utilisez la version avec contact d’ouverture, monter
l’aimant (fourni) contigu à l’alignement de l’embase. cf figure 3.
4.Remettre le capot.
Note: En cas d’utilisation du contact d’ouverture, ne pas installer
l’aimant sur une surface métallique, tel qu’un encadrement de
porte en métal.
églage de la sensibilité
ilest possible de régler le niveau de sensibilité du détecteur:
- Réglage principal: sélectionner à l’aide de l’interrupteur (cf figure
5) le niveau de sensibilité souhaité: haute / basse.
- Réglage fin: Pour chaque niveau (Haute/basse), ajuster le
niveau de sensibilité avec le potentiomètre (cf figure 3)
Il est recommandé de régler la sensibilité du détecteur en mode
test et de commencer la procédure avec une sensibilité basse.
Remarque: Il faut retirer la pile de l’appareil et attendre 10
secondes avant de la réinsérer à chaque changement de
configuration de l’interrupteur
Configuration du compteur de choc
Utiliser le mode APPRENTISSAGE pour configurer le compteur
de chocs pour la détection d’attaques répétées. La valeur du
compteur determine le nombre de chocs que l’appareil doit détecter
avant l’envoi du signal d’alarme:
1. Pour entrer dans le mode apprentissage, insérer la pile avec
SW3 positionné sur ON (voir figure 5).
2. Attendre 10 secondes jusqu’à ce que la LED rouge s’allume.
Vous avez alors 30 secondes pour configurer le compteur.
3. Choisir un pont dans la zone de couverture et
commencer à générer des chocs. Le nombre de chocs
enregistrés détermine la valeur du compteur (Un choc est
enregistré si la LED s'éteint pendant 500ms).
Il n’y a pas de limite au nombre de chocs enregistrés.
Une LED qui ne s’éteint pas indique que la zone n’est
pas couverte ou que le niveau de choc est trop bas et n’a pas
été pris en compte. Essayer avec un niveau de sensibilité
plus élevé ou se rapprocher du détecteur pour réaliser le
comptage.
Après la période de 30s, la LED clignote pour confirmer le
nombre de chocs enregistrés, puis s’éteint.
La valeur du compteur par défaut est 10. Pour restaurer la valeur
par défaut, répéter la procédure décrite en 1 sans générer de
choc pendant 30s. A la fin de cette période, la LED clignote 10
fois pour confirmer que le comptage par défaut a été restauré.
La valeur du compteur sera gardée en mémoire et
reste inchangée jusqu’au prochain apprentissage.
Remarque: Utiliser l’outil d’étalonnage Viper pour calibrer le
détecteur avec précision reglé sur 6 kg/cm2niveau constant de
choc aux encadrements - ne jamais utiliser sur une surface vitrée
- pour une surface de plus de 2.5 m, il est recommandé d’utiliser
deux détecteurs afin d’assurer une couverture optimale
(Référence: PC.06138.00, non fourni).
Mode Test
Utiliser le mode Test pour vérifier la configuration et les réglages
du détecteur.
Pour entrer dans le mode test, mettre SW4 en position ON avant
d’insérer la pile. Si le mode apprentissage est désactivé le mode
test commencera aprés 10 secondes d’initialisation. Sinon le
mode test commencera immédiatement après le mode
apprentissage. En mode Test :
■ Le détecteur détecte les chocs et les alarmes d’ouverture. Il
signale aussi les alarmes d’autoprotection: ouverture et
arrachement
■ La LED s’allume pour indiquer la détection d’un choc.
■ Aucun message d’alarme est transmis à la centrale
■ La durée du mode test est de 2 minutes.
Voir figure 1, page 3 pour l’utilisation de l’outil d’étalonnage.
Pile
Le détecteur signale un défault de pile à la centrale si la pile a
besoin d’être remplacée. Après un défault de pile le détecteur
continuera à fonctionner pendant une semaine. Remplacer la pile
uniquement par une pile Lithium 3V.
- 2 -

Einführung
Die Erschütterungsmelder der Serie SH8M dienen zur
Überwachung von Fenstern und Türen und erkennen
Erschütterungen, die durch das Aufbrechen an der Fläche
entstehen, auf der der Melder montiert ist. Es werden zwei
verschiedene Arten des Aufbrechens erkannt:
- Starkes Aufbrechen: Das Gerät sendet ein Alarmsignal bei
jeder Erschütterung, deren Intensität die werkseitig eingestellte
Empfindlichkeitsstufe für starkes Aufbrechen überschreitet.
- Wiederholtes Aufbrechen: Das Gerät sendet ein Alarmsignal
nach einer bestimmten Anzahl aufeinander folgender
Erschütterungen (benutzerdefinierbar) in einem Zeitraum von 8
Sekunden, wenn die Intensität die werkseitig eingestellte
Empfindlichkeitsstufe für wiederholtes Aufbrechen überschreitet.
Das Gerät ist für den Einsatz mit einem Funk-Alarmsystem
konzipiert, das die Protokolle ALPHA oder V2GY unterstützt,
z.B. die Funkzentralen Domonial, G2, Dimension, Lynx und
Vista.
Die SHK8M Serie
Die Serie umfasst folgende Melder:
SH8M: Funk-Erschütterungsmelder, weiß.
SH8M2: SH8M in braun.
SHC8M: Funk-Erschütterungsmelder mit Türkontakt.
Hinweis: Die Entfernung zwischen dem ontakt und dem
Magneten darf max. 10 mm betragen.
SHC8M2: SHC8M in braun.
Sabotageschalter
Das Modell SH8M ist mit zwei Sabotageschaltern
ausgestattet, die unbefugtes Öffnen und Abschrauben von der
Montagefläche erkennen.
Erschütterungsmeldebereich
Der Melder SH8M kann Erschütterungen in einem Radius von
2,5 m erkennen. Dieser Radius kann je nach Art der
Montagefläche variieren. Siehe Abb. 1.
Anmeldung des Melders bei der Funkzentrale
Jeder SH8M Erschütterungsmelder hat eine einzigartige,
werkseitig festgelegte Seriennummer, die zunächst bei der
Funkzentrale angemeldet werden muss. Vor der Anmeldung ist
die Batterie einzusetzen.
Bei der Anmeldung ist folgendes zu beachten:
1. Entfernen Sie die Abdeckung des Melders. Siehe Abb. 2.
2. Stellen Sie SW4 auf OFF (Testmodus deaktiviert).
3. Setzen Sie die Batterie in die dafür vorgesehene Halterung
ein. Siehe Abb. 3.
4. Zur Anmeldung ist der Sabotageschalter am Gerät und nach
der Eingabeaufforderung wie folgt zu aktivieren: Heben Sie die
Abdeckung des Sabotageschalters mehrere Sekunden lang
leicht an und öffnen ihn dann. Die Funkzentrale summt, um die
Anmeldung zu bestätigen.
5. Prüfen Sie die Stärke des empfangenen Signals an der
Funkzentrale (nur bei Domonial, G2 und Dimension).
Installation
1. Entfernen Sie die Abdeckung des Melders. Siehe Abb. 2.
2. Befestigen Sie die Rückseite des Gehäuses mit den im
Lieferumfang enthaltenen Schrauben durch die drei
Montagebohrungen auf einer robusten Fläche. Siehe Abb. 4.
Bei dem Modell SH C8M ist der Magnet (im Lieferumfang
enthalten) neben den Ausrichtungsstreifen der Montageplatte zu
befestigen. Siehe Abb. 3.
3. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.
Hinweis: Der Magnet darf nicht auf einer metallischen
Oberfläche montiert werden, z.B. einem metallischen
Türrahmen.
SHK(C)8M(2) : Funk-Erschütterungsmelder – Installationshandbuch (DEUTSCH)
Einstellung der Empfindlichkeit
Die Empfindlichkeit des Geräts ist einstellbar. Es stehen zwei
Einstellungsmodi zur Verfügung:
- Grobeinstellung: Einstellung der Empfindlichkeit mit SW1 auf
hoch oder gering.
- Feineinstellung: Einstellung der Empfindlichkeit mit einem
Potentiometer.
Um die Einstellung zu überprüfen, geben Sie Testmodus ein und
klopfen Sie auf einen bestimmten Punkt innerhalb des
Meldebereichs, siehe Abb. 1 - das LED leuchtet auf, wenn der
Grenzwert überschritten wurde.
Hinweis: Nach jeder Änderung der Einstellungen des DIP-
Schalters muss das Gerät erneut gestartet werden: Batterie
entfernen, 10 Sekunden warten und dann Batterie wieder
einsetzen, um das Gerät mit Strom zu versorgen.
Einstellung der Impulszahl
Die Impulszahl ist die Anzahl der Erschütterungen, bei der im Fall
eines wiederholten Aufbrechens ein Alarmsignal ausgelöst wird.
Um die Impulszahl des Gerätes einzustellen, müssen Sie den
EINLERNMODUS aufrufen.
1. Um den Einlernmodus aufzurufen, schalten Sie den Melder mit
SW3 auf ON ein (siehe Abb. 5).
2. Warten Sie 10 Sekunden bis das rote LED aufleuchtet. Dann
haben Sie 30 Sekunden, um die Impulszahl einzugeben.
3. lopfen Sie innerhalb des Meldebereichs - während das rote
LED leuchtet. Bei jedem gültigen lopfzeichen erlischt das LED
für 500 ms, dann leuchtet es wieder auf. Die Impulszahl wird
automatisch durch die Anzahl der gültigen lopfzeichen innerhalb
des zu schützenden Bereichs eingestellt. Die Anzahl der
lopfzeichen ist unbegrenzt. Wir empfehlen, möglichst weit
entfernt von dem Melder zu klopfen.
Wenn das LED nicht erlischt, war das lopfzeichen außerhalb
des Meldebereichs oder das lopfen war zu schwach und
die Erschütterung wurde nicht registriert. Erhöhen Sie die
Empfindlichkeit und wiederholen Sie den Vorgang.
Nach 30 Sekunden blinkt das LED zur Bestätigung der
Impulszahl.
4. Als Standardeinstellung ist die Impulszahl auf 10 gesetzt. Um
die Standardeinstellung wiederherzustellen, wiederholen Sie den
unter Punkt 1 beschriebenen Vorgang, ohne Erschütterungen in
einem Zeitraum von 30 Sekunden nach Aufleuchten des roten
LED zu registrieren.
Nach Ablauf der 30 Sekunden blinkt das LED 10-mal zur
Bestätigung, dass die Standardeinstellung wiederhergestellt
wurde.
Der eingelernte Wert wird in der Flash Memory gespeichert und
bleibt bis zum nächsten Einlernvorgang unverändert.
Hinweis: Um den Melder exakt zu kalibrieren, können Sie das
alibrierwerkzeug Viper verwenden (Ref. PC.06138.00, nicht im
Lieferumfang enthalten).Voreinstellung des alibrierwerkzeugs: 6
kg/cm2 bei gleichmäßiger Erschütterung des Rahmens – niemals
direkt auf Glas benutzen. Für Bereiche über 2,5 m wird
empfohlen, zwei Melder zu verwenden, um eine optimale
Abdeckung des Meldebereichs zu garantieren.
Testmodus
Mit dem Testmodus können Sie die onfiguration und
Einstellungen des Melders prüfen. Wenn der Einlernmodus
deaktiviert oder beendet ist und der Testmodus aktiviert wurde
(SW4 auf ON), wird der Test- / Installationsmodus gestartet.
Testmodus:
Der Melder erkennt Erschütterungs-, Sabotage- und ontaktalarm
wie im Normalfall.
Das LED zeigt einen Alarm an.
Es wird keine RF-Nachricht übertragen.
Der Testmodus wird nach 2 Minuten beendet.
In Abbildung 1 (Seite 3) wird gezeigt, wie man den einwandfreien
Betrieb des Melders mit Hilfe des alibrierwerkzeugs testet. Jede
registrierte Erschütterung führt zum Aufleuchten der LED.
- 3 -

Inleiding
De SH8M-serie is ontworpen voor de bescherming van de
omgeving van vensters en deuren, en wordt gebruikt voor het
detecteren van gewelddadige aanvallen op het oppervlak
waarop hij is gemonteerd. De sensor is in staat om twee
verschillende soorten gewelddadige aanvallen te detecteren:
- rachtige aanval: het apparaat stuurt een alarm voor iedere
afzonderlijke schokgebeurtenis waarvan de intensiteit het in de
fabriek ingestelde gevoeligheidsniveau voor sterke aanvallen
overstijgt.
- Herhaalde aanvallen: het apparaat stuurt een alarm als er een
bepaald aantal (controleerbare) opeenvolgende schokken
waarvan de intensiteit het in de fabriek ingestelde
gevoeligheidsniveau voor herhaalde aanvallen overstijgt, binnen
een periode van 8 seconden is gedetecteerd.
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik met een draadloos
alarmsysteem dat de ALPHA- of V2GY-draadloze protocollen,
zoals Domonial, G2, Dimension, Lynx en Vista controlepanelen
ondersteunt.
De SHK8M-serie
Deze serie bestaat uit de volgende sensoren:
SH8M: Draadloze schoksensor, wit.
SH8M2: Bruine versie van de SH8M.
SHC8M: Draadloze schoksensor met een deurcontact.
Opmerking: voor deze sensor moet de ruimte tussen het contact
en de magneet minder dan 10mm zijn
SHC8M2: Bruine versie van de SHC8M.
Sabotageschakelaars
De SH8M beschikt over twee sabotageschakelaars om het
openen en losrukken van het apparaat van het oppervlak
waarop hij is gemonteerd te detecteren
Zone van schokbeveiliging
De SH8M kan schokken binnen een straal van 2,5 m
detecteren. Dit kan variëren naargelang het type
montageoppervlak. Zie Figuur 1.
De sensor registreren op het bedieningspaneel
Elke sensor in de SH8M-serie heeft een uniek, in de fabriek
ingesteld serienummer dat op het bedieningspaneel moet
worden geregistreerd om door het systeem gebruikt te kunnen
worden. Let op dat de batterij moet worden aangebracht vóór de
registratie.
Let bij het registreren op het volgende:
1. Verwijder het deksel van de sensor. Zie Figuur 2.
2. Zet SW4 op UIT (testmodus uitgeschakeld).
3. Plaats de batterij in de meegeleverde houder. Zie Figuur 3.
4. Om te registreren moet u vanuit de unit zenden wanneer het
systeem dat vraagt, door de sabotageschakelaar te activeren
als volgt: Druk het deksel van de sabotageschakel gedurende
een aantal seconden zachtjes in en open hem vervolgens. Het
paneel piept om de registratie te bevestigen.
5. Controleer de sterkte van het signaal dat op het
bedieningspaneel wordt ontvangen (alleen Domonial, G2 en
Dimension).
Montage
1. Verwijder het deksel van de sensor. Zie Figuur 2.
2. Monteer de achterkant van de behuizing op een stevig
oppervlak met behulp van de meegeleverde schroeven via de
drie montagegaten. Zie Figuur 4. Alleen voor SH C8M monteert
u de magneet (meegeleverd) naast de uitlijnstrip van de
montageplaat. Zie Figuur 3.
3. Plaats het deksel terug.
Opmerking: Zorg dat u de magneet niet op een metalen
SHK(C)8M(2) : Draadloze schoksensoren – Installatiegids (NEDE LANDS)
oppervlak, zoals een metalen deurkozijn, monteert.
Configuratie van de gevoeligheid
De gevoeligheid van het apparaat kan worden aangepast. Er zijn
twee manieren om de gevoeligheid te controleren:
- Grof: Selecteer met behulp van SW1 tussen hoge/lage
gevoeligheid
- Fijn: Pas de gevoeligheid aan met behulp van de potentiometer.
Om de juiste instelling te controleren, gaat u in testmodus en tikt
u op het vereiste punt binnen het dekkingsbereik dat in Figuur 1
wordt getoond - de LED gaat branden als de drempel wordt
overschreden.
Opmerking: na een wijziging van de instellingen van de DIP-
schakelaar moet het apparaat opnieuw worden gestart: verwijder
de batterij, wacht 10 seconden en plaats de batterij opnieuw om
het apparaat in te schakelen.
Configuratie van de pulstelling
De pulstelling is het aantal schokken dat nodig is om een alarm te
activeren bij een herhaalde aanval. Om de pulstelling van het
apparaat te configureren, moet u in LEERMODUS gaan.
1. Om in Leermodus te gaan, activeert u de sensor met SW3 in
de AAN-positie (zie Figuur 5):
2. Wacht 10 seconden tot de rode LED gaat branden. U hebt dan
30 seconden om de pulstelling te registreren.
3. Begin op het dekkingsbereik te tikken – terwijl de rode LED
AAN staat. Elke geldige impact schakelt de LED UIT gedurende
500 ms, daarna gaat hij weer AAN. De pulstelling wordt
automatisch bepaald door het aantal geldige impacts die op het te
beschermen gebied zijn gemaakt. Er is geen limiet aan het aantal
toegestane tikken. Wij bevelen aan dat u tikt op het gebied dat
het verst is verwijderd van de locatie van de detector.
Als de LED niet uit gaat, is het gebied buiten het
dekkingsbereik of is het impactniveau lager dan noodzakelijk is
en wordt de schok niet meegerekend. Probeer het opnieuw en
gebruik een hogere gevoeligheid.
Na de 30 seconden gaat de LED knipperen om het aantal
pulstellingen te bevestigen.
4. Standaard is de pulstelling ingesteld op 10. Om de standaard
pulstelling te herstellen, herhaalt u de procedure die in punt 1 is
beschreven, waarbij u geen schokken registreert gedurende de
30 seconden nadat de rode LED is gaan branden.
Aan het eind van deze periode gaat de LED 10 keer knipperen
om te bevestigen dat de standaard pulstelling is hersteld.
Het leerresultaat wordt in flashgeheugen opgeslagen en blijft
ongewijzigd tot het volgende leermoment.
Opmerking: Om de sensor precies te kunnen kalibreren, kunt u
het Viper-kalibratieapparaat gebruiken (Ref: PC.06138.00, niet
meegeleverd). alibratieapparaat vooraf ingesteld op 6 kg/cm2
constant schokniveau op kozijn – nooit rechtstreeks op glas
gebruiken – Voor gebieden groter dan 2,5m wordt aanbevolen om
twee sensoren te gebruiken om een optimale dekking te
waarborgen.
Testmodus
Gebruik de Testmodus om de configuratie en de instellingen van
de sensor te testen. Als de Leermodus is uitgeschakeld of
voltooid en de Testmodus is ingeschakeld (SW4 in de AAN-
positie), gaat de module in Test- / Installatiemodus. In de
Testmodus:
De sensor detecteert het schok-, sabotage- en contactalarm, als
normaal.
De LED geeft een alarm aan.
Er wordt geen RF-bericht verzonden.
De Testmodus wordt na twee minuten afgesloten.
Figuur 1 op pagina 3 laat zien hoe u het kalibratieapparaat kunt
gebruiken om te testen of de sensor correct functioneert. Bij
iedere geregistreerde schok gaat de LED branden.
-4 -

Introducción
La serie SH8M está diseñada para proteger las proximidades
de ventanas y puertas y sirve para detectar los ataques
violentos contra la superficie en la que haya sido instalado.
Puede detectar dos tipos distintos de ataques violentos:
- Ataque fuerte: el dispositivo envía una alarma por cada evento
de choque cuya intensidad sobrepase el nivel de sensibilidad
establecido de fábrica para un ataque fuerte.
- Ataques repetitivos: el dispositivo envía una alarma cuando
produce una cantidad definida (controlable) de choques
consecutivos, en el plazo de 8 segundos, cuya intensidad
sobrepase el nivel de sensibilidad establecido de fábrica para
ataques repetitivos.
Este aparato está diseñado para su uso con un sistema de
alarma inalámbrico compatible con los protocolos inalámbricos
ALPHA o V2GY, como son las centrales Domonial, G2,
Dimension, Lynx y Vista.
La serie SHK8M
Esta serie está compuesta por los sensores siguientes:
SH8M: Sensor de choques inalámbrico, blanco.
SH8M2: versión del SH8M en marrón.
SHC8M: sensor de choques inalámbrico con interruptor de
puerta.
Nota: para este sensor, el hueco entre el interruptor y el imán
debe ser inferior a 10 mm.
SHC8M2: versión del SHC8M en marrón.
Interruptores antisabotaje
El SH8M incorpora dos interruptores antisabotaje para
detectar la apertura y desprendimiento del dispositivo de su
superficie de montaje.
Área de detección de los choques
El SH8M puede detectar choques en un radio de 2,5 m,
aunque esto depende del material de la superficie de montaje,
(consulte la Figura 1).
egistrar el sensor en la central
Cada sensor de la serie SH8M tiene un número de serie
exclusivo, definido de fábrica, que debe registrarse en la central
antes de poder utilizarlo con el sistema. La batería debe estar
en su sitio antes de la operación de registro.
Para el registro, siga estos pasos:
1. Retire la cubierta del sensor. Consulte la Figura 2.
2. Ponga SW4 en OFF (Modo de prueba desactivado).
3. Coloque la batería en su alojamiento. Consulte la Figura 3.
4. Para el registro, efectúe una transmisión desde la unidad
cuando se le solicite, activando el conmutador antisabotaje de
la siguiente manera: presione ligeramente el interruptor
antisabotaje de la tapa durante unos segundos y ábralo. El
panel emite unos pitidos para confirmar el registro.
5. Verifique la fuerza de la señal recibida en la central (sólo para
Domonial, G2 y Dimension).
Montaje
1. Retire la cubierta del sensor. Consulte la Figura 2.
2. Monte la carcasa posterior sobre una superficie sólida,
usando los tornillos suministrados en los tres orificios de
montaje. Consulte la Figura 4. Sólo para el SH C8M, monte el
imán (suministrado) junto a la tira de alineación de la placa de
montaje. Consulte la Figura 3.
3. Vuelva a colocar la cubierta.
Nota: evite instalar el imán sobre una superficie metálica, como
puede ser el marco de una puerta de metal.
SHK(C)8M(2) : Sensores de choques inalámbricos – Guía de instalación (ESPAÑOL)
Configuración de la sensibilidad
Es posible ajustar la sensibilidad del dispositivo. Hay dos formas
de controlar la sensibilidad:
- General: ponga el SW1 en sensibilidad Alta o Baja.
- Fina: ajuste la sensibilidad con el potenciómetro.
Para confirmar el ajuste correcto, acceda al Modo de prueba y
toque el punto del área de cobertura que se muestra en la Figura
1. El LED se encenderá cuando se supere el umbral.
Nota: después de los cambios en el interruptor DIP, el dispositivo
debe ser reiniciado: saque la batería, espere 10 segundos, y
vuelva a ponerla para dar corriente al dispositivo.
Configuración de la cuenta de golpes
La cuenta de golpes es el número de choques necesarios para
activar una alarma en caso de un ataque repetitivo. Para
configurar la cuenta de golpes del dispositivo, debe acceder al
Modo de aprendizaje.
1. Para acceder al Modo de aprendizaje, encienda el sensor con
el SW3 en ON (consulte la Figura 5).
2. Espere 10 segundos, hasta que se encienda el LED rojo.
Dispondrá de 30 segundos para grabar la cuenta de golpes.
3. Empiece golpeando la zona de cobertura, mientras el LED rojo
está en ON. Cada impacto válido apagará el LED durante 500
ms, que volverá a encenderse después. La cuenta de golpes
viene determinada automáticamente por el número de impactos
válidos efectuados en la zona que va a protegerse. No hay límite
para el número de golpes permitidos. Recomendamos golpear la
zona lo más lejos posible de la zona del detector.
Si el LED no se apaga, la zona está fuera de cobertura, o bien,
el nivel del impacto es inferior al requerido, y el golpe no se ha
tenido en cuenta. Vuelva a intentarlo usando una sensibilidad
mayor.
Después de 30 segundos, el LED parpadeará para confirmar el
número de golpes.
4. De forma predeterminada, la cuenta se establece en 10. Para
restablecer la cuenta de golpes predeterminada, repita el
procedimiento descrito en el punto 1, sin registrar ningún golpe
en el plazo de 30 s una vez que se haya encendido el LED rojo.
Al final de ese periodo, el LED parpadeará 10 veces, para
confirmar que se ha restablecido la cuenta de golpes
predeterminada.
El resultado se guarda en memoria y permanece invariable hasta
el siguiente aprendizaje.
Nota: para calibrar correctamente el sensor, puede usar la
herramienta de calibración Viper (Ref: PC.06138.00, no
suministrada). La herramienta de calibración está preajustada en
6 kg/cm2 de choque de nivel constante contra el marco, no debe
usarse directamente sobre el cristal. Si hay más de 2,5 m de
distancia, se recomienda usar dos sensores, a fin de conseguir
una cobertura óptima.
Modo de prueba
Utilice el Modo de prueba para confirmar la configuración y los
ajustes del sensor. Si está desactivado o ha terminado el Modo
de aprendizaje, y se ha activado el Modo de prueba (SW4 en
ON), el módulo para al Modo de prueba/instalación. En el Modo
de prueba:
el sensor detecta el choque, el sabotaje y el contacto normales.
El LED se enciende para indicar una alarma.
No se transmite ningún mensaje de radiofrecuencia.
El Modo de prueba termina a los 2 minutos.
La Figura 1 de la página 3 muestra cómo usar la herramienta de
calibración para confirmar que el sensor funciona correctamente.
Cada golpe registrado provoca el encendido del LED.
- 5 -

Introduzione
Il sensore d'urto SH8M è progettato per proteggere i perimetri
di finestre e porte ed è utilizzato per rilevare le forzature della
superficie su cui è montato. È in grado di rilevare 2 tipi differenti
di forzatura:
- Attacco violento: il sensore invia un allarme per ogni singolo
urto la cui intensità supera il livello impostato in fabbrica per
questo tipo di forzatura.
- Attacchi ripetuti: il sensore invia un allarme dopo che un
numero (regolabile) definito di urti successivi, la cui intensità
supera il livello impostato in fabbrica per questo tipo di
forzatura, sia stato rilevato per una durata di 8 s.
Il sensore SH8M è previsto per l'uso con i sistemi senza filo
che supportano i protocolli ALPHA o V2GY come le centrali di
controllo Domonial, G2, Dimension, Lynx e Vista.
La serie SHK8M
Questa serie comprende i sensori seguenti:
SH8M: Sensore d'urto senza filo, bianco.
SH8M2: Versione marrone del sensore SH8M.
SHC8M: Sensore d'urto senza filo con rilevamento di apertura.
Nota: per questo sensore la distanza fra il contatto e il magnete
deve essere inferiore a 10 mm
SHC8M2: Versione marrone del sensore SHC8M.
Contatti antisabotaggio
Il sensore SH8M è dotato di due contatti antisabotaggio per
rilevare l'apertura del sensore stesso e lo strappo dalla
superficie su cui è montato
Area di protezione urti
Il sensore SH8M rileva gli urti entro un raggio di 2,5 m. L'area
può variare in funzione della superficie su cui è montato. Vedere
la Figura 1.
egistrazione del sensore nella centrale di controllo
Ogni sensore della serie SH8M possiede un numero di serie
unico, impostato in fabbrica, che deve essere registrato nella
centrale di controllo prima che possa essere utilizzato dal
sistema. La pila deve essere installata prima della registrazione.
Eseguendo la registrazione, notare quanto segue:
1. Rimuovere il coperchio del sensore. Vedere la Figura 2.
2. Impostare SW4 su OFF (Modo prova disattivato)
3. Inserire la pila nel relativo scomparto. Vedere la Figura 3.
4. Per registrare, trasmettere dall'unità, su richiesta, attivando il
contatto antisabotaggio come segue: Premere leggermente sul
contatto antisabotaggio del coperchio per più secondi prima di
aprirlo. La centrale conferma la registrazione tramite un segnale
acustico.
5. Verificare la forza del segnale ricevuto dalla centrale di
controllo (solo per Domonial, G2 e Dimension).
Montaggio
1. Rimuovere il coperchio del sensore. Vedere la Figura 2.
2.Montare la piastra posteriore su una superficie solida
inserendo le viti fornite nei tre fori di montaggio. Vedere la
Figura 4. Per il sensore SH C8M, montare il magnete (fornito)
contiguo al listello della piastra di montaggio. Vedere la Figura
3.
3. Rimettere il coperchio.
Nota: Non installare il magnete su una superficie metallica,
come il telaio di una porta in metallo.
SHK(C)8M(2) : Sensori d'urto senza filo - Guida all'installazione (ITALIANO)
Impostazione della sensibilità
La sensibilità del sensore può essere regolata. La sensibilità può
essere regolata in due modi:
- Grossolano: Selezionare la sensibilità alta/bassa tramite SW1
- Fine: Regolare la sensibilità utilizzando il potenziometro.
Per verificare l'impostazione, attivare il modo prova e urtare un
punto compreso nell'area protetta indicata nella Figura 1 – il LED
si accende se la soglia viene superata.
Nota: dopo ogni modifica d'impostazione del contatto DIP, il
sensore deve essere riavviato: rimuovere la pila, attendere 10
secondi e reinserirla per rialimentare il sensore.
Impostazione del conteggio impulsi
Il conteggio impulsi è il numero di urti richiesti per attivare
l'allarme in caso di attacco ripetuto. Per configurare il conteggio
impulsi del sensore, si deve attivare il MODO APPRENDIMENTO.
1. Per attivare il modo apprendimento, alimentare il sensore con
SW3 sulla posizione ON (vedere la Figura 5):
2. Attendere 10 secondi, fino a che il LED rosso si accenda. Si
disporrà quindi di 30 secondi per registrare il conteggio impulsi.
3. Incominciare a colpire l'area protetta - mentre il LED rosso è
acceso. Per ogni impatto valido il LED si spegna per 500 ms
prima di riaccendersi. Il conteggio di impulsi è determinato
automaticamente dal numero di urti validi eseguiti nell'area
protetta. Il numero di urti eseguiti non è limitato. Si consiglia di
eseguire gli urti nell'area più lontana dall'ubicazione del sensore.
Se il LED non si spegne, l'area non è protetta o il livello
d'impatto è troppo basso per cui l'urto non è stato preso in
considerazione. Provare di nuovo, utilizzando una sensibilità più
alta.
Dopo i 30 secondi, il LED lampeggia per confermare il numero
di impulsi.
4. Il conteggio di impulsi è impostato a 10 per default. Per
ripristinare il conteggio di impulsi default, ripetere la procedura
indicata nel punto 1, senza registrare nessun urto nei 30 s dopo
l'accensione del LED.
Al termine dei 30 secondi, il LED lampeggia 10 volte per
confermare che il conteggio di impulsi default è stato ripristinato.
Il valore appreso è registrato nella memoria flash e rimane
immutato fino all'apprendimento successivo.
Nota: Per tarare precisamente il sensore, si può utilizzare lo
strumento di taratura Viper (Rif: PC.06138.00, non fornito).
Strumento di taratura impostato su un livello costante di urto di 6
kg/cm2 sul telaio - non utilizzare mai direttamente sul vetro - Per
aree superiori a 2,5 m, si consiglia di utilizzare due sensori, per
garantire una protezione ottimale.
Modo prova
Utilizzare il modo per verificare la configurazione e le
impostazioni del sensore. Se il modo apprendimento è disattivato
o terminato e il modo prova attivato (SW4 in posizione ON), il
modo prova/installazione si attiva. In modo prova:
Il sensore rileva gli urti, sabotaggi e aperture, in modo normale.
Il LED indicherà l'allarme.
Non sarà trasmesso nessun messaggio RF
Il modo prova viene disattivato dopo 2 minuti.
La Figura 1 a pagina 3 illustra come utilizzare lo strumento di
taratura per verificare il funzionamento del sensore. Ogni urto
registrato provoca l'accensione del LED.
- 6 -

- O= Recommended position of detector / Position du détecteur / Empfohlene Position des Melders / Aanbevolen positie van
detector / Posición recomendada del detector / Posizione del sensore consigliata
-X = Suggested position of calibration tool on door/window fram / Position proposé de l’outil d’étalonnage sur l’encadrement de la
porte/fenêtre / Vorgeschlagene Position für das alibrierwerkzeug an einem Tür- oder Fensterrahmen / Voorgestelde positie van
kalibratieapparaat op deur/raamkozijn / Posición propuesta de la herramienta de calibración en el marco de la puerta/ventana /
Posizione suggerita dello strumento di taratura su un telaio di porta/finestra
Sensitivity setting / Réglage de la sensibilité
/ Einstellen der Empfindlichkeit / Instellen
van gevoeligheid / Ajuste de sensibilidad /
Impostazione della sensibilità
Sensor / capteur de chocs / Melder /
Sensore
Front Tamper Switch / Contact AP capot /
Sabotageschalter vorn / Voorste
sabotageschakelaars / Interruptor antisabotaje
frontal / Contatto antisabotaggio frontale
LED
DIP switch (see/cf figure 5)
DIP-Schalter (s. Abb. 5)
DIP-schakelaar (zie ook Figuur 5)
Interruptor DIP (consulte la Fig. 5)
Contatto DIP (vedere Figura 5)
Battery / pile / Batterie/ Batterij / Batería / Pila
Components / Composants / Komponenten /
Componenten / Componentes / Componenti
Opening / Ouverture/ Öffnen / Openen/
Apertura / Apertura

Mounting / Montage / Montaje / Montaggio
Mounting holes / Orifices de montage /
Montagebohrungen / Montagegaten /
Orificios de montaje / Fori per il montaggio

magnet location / Position de l’aimant /
Magnetposition / Locatie van de magneet /
Ubicación del imán / Ubicazione del magnete
OFF ON
SW1 High sensitivity /
Sensibilité haute / Hohe
Empfindlichkeit / Hoge
gevoeligheid /
Sensibilidad alta /
Sensibilità alta
low sensitivity
Sensibilité basse / Geringe
Empfindlichkeit / Lage
gevoeligheid / Sensibilidad
baja / sensibilità bassa
SW2 V2 protocol / protocole /
Protokoll / Protocollo
Alpha protocol / protocole /
Protokoll / Protocollo
SW3 Normal mode / ode
normal / Normaler
odus / Normale modus
/ odo normal / odo
normale
Learning mode / ode
d’apprentissage /
Einlernmodus / Leermodus /
odo de aprendizaje / odo
apprendimento
SW4 Test mode disabled /
ode test désactivé /
Testmodus deaktiviert /
Testmodus uitgeschakeld
/ odo de prueba
desactivado / odo
prova disattivato
Test mode enabled / ode
test activé/ Testmodus
aktiviert / Testmodus
ingeschakeld / odo de
prueba activado / odo
prova attivato
DIP Switch: Settings / réglages / Einstellungen /
Instellingen / Ajustes / Impostazioni


Example: DIP Switch with SW 3 in the ON position /
Exemple: DIP Switch avec SW3 en position ON /
Beispiel: DIP-Schalter mit SW3 auf ON /
Voorbeeld: DIP-schakelaar met SW3 in de AAN-positie/
Ejemplo: interruptor DIP con el SW3 en ON /
Esempio: Contatto DIP con SW3 in posizione ON

Coverage examples:
Exemples de couverture:
Beispiele des Meldebereichs:
Voorbeelden van het dekkingsbereik:
Ejemplos de cobertura:
Esempi di protezione:
Mounting holes for rear tamper /
orifice de montage de l’AP à l’arrachement /
Montagebohrungen für Sabotageschalter
hinten /
Montagegaten voor achterste sabotage /
Orificios de montaje antisabotaje posterior /
Fori per il montaggio dell'antisabotaggio
posteriore
XX
X
<10mm
© 2009 Honeywell International Inc. - 7 -

Specifications (ENGLISH) Caractéristiques Techniques (F ANCAIS)
Dimensions: 88.9 mm x 40.6 mm x 30 mm Dimensions : 88.9 mm x 40.6 mm x 30 mm
Weight: 70 g without battery Poids : 70 g sans pile
RF Range: 2000 m open field Portée radio : 2000 m champ libre
Battery: CR123A Pile : CR123A
Operating voltage: 3V Tension de fonctionnement : 3V
Battery life: 5 years (Alpha), 4 years (V2GY) Autonomie : 5 ans (Alpha), 4 ans (V2GY)
Frequency: 868 Hz narrow Band Fréquence : Bande étroite 868 Hz
Radio Protocols: V2GY & ALPHA Protocole radio : V2GY & ALPHA
Compatibility: Domonial, G2, Dimension, Vista, Lynx Panels Compatibilités: Centrales Domonial, G2, Dimension, Vista, Lynx
Operating temperature: -10° - +55° C Température de fonctionnement : -10° - +55° C
Approval Listing: EN50131-2-6, Grade 2, EN50131-1
(tested by Telefication)
Agrements: EN50131-2-6, Grade 2, EN50131-1
(testé par Telefication)
Environmental class: 2 Classe environnementale : 2
Supply voltage fault threshold: 2,7V Seuil d’erreur de tension d’alimentation: 2,7V
Reed switch make/break distance: 17/21mm (on wood) Distance de fermeture/ouverture de l’ILS : 17/21mm (sur bois)
Technische Daten (DEUTSCH) Specificaties (NEDE LANDS)
Abmessungen: 88,9 mm x 40,6 mm x 30 mm Afmetingen: 88,9 mm x 40,6 mm x 30 mm
Gewicht: 70 g ohne Batterie Gewicht: 70 g zonder batterij
RF-Reichweite: 2000 m im freien Raum RF-bereik: 2.000 m in open ruimte
Batterie: CR123A Batterij: CR123A
Betriebsspannung: 3V Bedrijfsspanning: 3V
Batterielebensdauer: 5 Jahre (Alpha), 4 Jahre (V2GY) Levensduur batterij: 5 jaar (Alpha), 4 jaar (V2GY)
Frequenz: 868 Hz schmales Band Frequentie: 868 Hz smalband
Funk-Protokolle: V2GY & ALPHA Radioprotocollen: V2GY & ALPHA
Kompatibilität: Domonial, G2, Dimension, Vista, Lynx Panels Compatibiliteit: Domonial, G2, Dimension, Vista, Lynx controlepanelen
Betriebstemperatur: -10° - +55° C Bedrijfstemperatuur: -10° tot +55°C
Zertifizierung: EN50131-2-6, Stufe 2, EN50131-1
(geprüft von Telefication)
Goedkeuring: EN50131-2-6, Klasse 2, EN50131-1
(Getest door Telefication)
Umweltklasse: 2 Omgevingsklasse: 2
Fehlergrenzwert der Versorgungsspannung: 2,7V Toevoerspanning foutdrempel: 2,7V
Entfernung zum Schließen/Öffnen des Reedschalters: 17/21mm (auf Holz) agneetschakelaar maak-/verbreekafstand: 17/21mm (op hout)
BATTE Y EMOVAL AND HANDLING SAFETY WA NING:
isk of fire, explosion and burns, do not recharge, disassemble, heat
above 100° C, or incinerate the battery. While the battery can normally
be safely removed by hand, care should be used to ensure that the
battery terminals are not shorted, nor the battery damaged, during
the removal process. Dispose of depleted batteries by complying
with applicable national and local regulations. In the event of the bat-
tery being damaged, use personal protective equipment to remove it
immediately, and dispose of it in a safe manner (refer to the battery
manufacturer’s specifications for such situations). For Switzerland,
Annex 4.10 of S 814.013 applies to the battery included with this
product.
INST UCTIONS DE SECU ITE CONCE NANT LE EMPLACEMENT
ET LA MANIPULATION DES PILES :Il y a danger d’incendie, d’explo-
sion et de brulures lors d’un remplacementincorrect de la pile. Ne
pas recharger, démonter, chauffer au delà de 100°C ouincinérer la
pile. Lors du remplacement de la pile, faire attention à ce que lapile
ne soit pas endommagée et que les bornes de contact ne soient pas
court-circuitées en enlevant la pile. Si la pile est endommagée,
utiliser deséquipements de protection individuelle pour la retirer im-
médiatement et jeterla de manière sure (suivant les recommanda-
tions du fabricant de pile). Jeterles piles usagées selon les
instructions du fabricant et la réglementation envigueur. En Suisse,
l’annexe 4.10 du S 814.013 est applicable aux pilesutilisées dans ce
produit.
SICHE HEITSHINWEISE ZUM ENTFE NEN UND UMGANG
MIT DE BATTE IE
Brand-, Explosions- und Verbrennungsrisiko. Nicht aufladen,
zerlegen, über 100°C erhitzen oder verbrennen. Normaler-
weise kann die Batterie sicher per Hand entfernt werden.
Dabei ist jedoch darauf zu achten, dass an den Anschlüssen
der Batterie kein Kurzschluss entsteht und die Batterie nicht
beschädigt wird. Die Batterien müssen nach den gültigen
lokalen oder nationalen gesetzlichen Vorschriften entsorgt
werden. Falls eine Batterie beschädigt wurde, entfernen Sie
diese Batterie sofort und mit Hilfe persönlicher Schutzausrüs-
tung und entsorgen Sie sie auf sichere Weise (richten Sie sich
nach den entsprechenden Hinweisen des Batterieherstellers).
Für die Schweiz gilt Anhang 4.10 des S 814.013 für die Bat-
terie, die im Lieferumfang enthalten ist.
VEILIGHEIDSWAA SCHUWING BIJ BATTE IJ VE WI-
JDE EN EN AAN AKEN:
isico op brand, explosie en brandwonden; de batterij niet
opnieuw laden, demonteren, verhitten boven 100° C of ver-
branden. Hoewel de batterij normaal gesproken veilig met de
hand kan worden verwijderd, moet u ervoor zorgen dat de
batterijpolen niet kortsluiten of dat de batterij beschadigd
raakt tijdens het verwijderen. Gooi lege batterijen weg vol-
gens de toepasselijke nationale en plaatselijke regelgeving.
Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen als de batterij
beschadigd is om deze onmiddellijk te verwijderen en gooi
deze op een veilige manier weg (zie de specificaties van de
batterijfabrikant voor deze situaties). Voor Zwitserland is
Annex 4.10 van S 814.013 van toepassing op de batterij die
met dit product werd meegeleverd.
© 2009 Honeywell International Inc. - 8 -

© 2009 Honeywell International Inc. - 9 - 800-04525 Rev: 0E
To obtain applicable EU compliance Declaration of Conformitiy for this
product, please refer to our Website
http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html.
For any additional information regarding the compliance of this product to any
EU specific requirements, please contact the Quality Assurance Department.
Nous vous prions de bien vouloir vous connecter sur notre site web afin
d’obtenir la Déclaration Européene de Conformité pour ce produit :
http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html
Pour toutes informations complémentaires, veuiller contacter le service Qualité.
Die gültige EU-Konformitätserklärung für dieses Produkt finden Sie auf
unserer Website unter folgender Adresse:
http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html.
Für weitere Informationen über die Konformität dieses Produkts mit EU-
Vorschriften wenden Sie sich bitte an die Abteilung für Qualitätssicherung.
Quality Assurance Department / Service Qualité / Abteilung für
Qualitätssicherung / Afdeling Kwaliteitsgarantie / Departamento
de Control de Calidad / Servizio Qualità
Honeywell Security
Honeywell Security & Custom Electronics
1198, Avenue du Docteur aurice Donat
BP 1219
06254 OUGINS CEDEX
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.honeywell.com
Especificaciones (ESPAÑOL) Specifiche (ITALIANO)
Dimensiones: 88,9 mm x 40,6 mm x 30 mm Dimensioni: 88,9 mm x 40,6 mm x 30 mm
Peso: 70 g sin la batería Peso: 70 g senza pila
Alcance de radiofrecuencia: 2.000 m sin obstáculos Copertura RF: 2.000 m in campo aperto
Batería: CR123A. Pila: CR123A
Voltaje de funcionamiento: 3 V Tensione operativa: 3V
Duración de las pilas: 5 años (Alpha), 4 años (V2GY) Durata della pila: 5 anni (Alpha), 4 anni (V2GY)
Frecuencia: 868 Hz de banda estrecha Frequenza: Banda stretta 868 Hz
Protocolos de radio: V2GY y ALPHA Protocolli radio: V2GY e ALPHA
Compatibilidad: paneles Domonial, G2, Dimension, Vista y Lynx Compatibilità: Centrali Domonial, G2, Dimension, Vista, Lynx
Temperatura de funcionamiento: De -10 °C a +55 °C Temperatura operativa: da -10° a + +55° C
Homologación: EN50131-2-6, Grado 2, EN50131-1
(comprobado por Telefication)
Approvazioni: EN50131-2-6, Grado 2, EN50131-1
(Provato da Telefication)
Clase medioambiental: 2 Casse ambientale: 2
Umbral de corte de corriente: 2,7 V Soglia di difetto tensione di alimentazione: 2,7V
Distancia de apertura/ruptura del interruptor de imán: 17/21 mm Distanza di chiusura/apertura del contatto a lamine: 17/21 mm (su legno)
ADVE TENCIA DE SEGU IDAD SOB E MANIPULACIÓN Y
EXT ACCIÓN DE LA BATE ÍA
Existe un riesgo de incendio, explosión y quemaduras: la
batería no debe recargarse, desmontarse, calentarse por
encima de 100 °C ni incinerarse. Aunque es seguro extraerla
con la mano, es preciso ser cuidadosos para no provocar cor-
tocircuitos entre los bornes de la batería, ni dañarla durante
esa operación. Las baterías gastadas deben desecharse de
acuerdo con las leyes nacionales y locales aplicables. En el
caso de que una batería resulte dañada, debe usarse equipo
de protección personal para sacarla de inmediato, y
desecharla de forma segura (en esas situaciones, deben con-
sultarse las características técnicas que ofrece el fabricante).
En Suiza, se aplica el Anexo 4.10 de la norma S 814.013 para
la batería incluida con este producto.
IST UZIONI DI SICU EZZA PE LA IMOZIONE E LA MA-
NIPOLAZIONE DELLA PILA
rischio di incendio e ustioni, non ricaricare, non disassem-
blare, non esporre a temperatura superiore a 100° C e non
incenerire la pila. Anche se la pila può normalmente essere
estratta manualmente in modo sicuro, durante la rimozione è
necessario accertarsi che i terminali non siano in cortocir-
cuito o la pila danneggiata. Smaltire le pile usate conforme-
mente alle normative locali e nazionali in vigore. Nel caso di
pila danneggiata, utilizzare protezioni personali per asportarla
immediatamente e smaltirla in modo sicuro (vedere le speci-
fiche del costruttore della pila per le istruzioni del caso). Per
la Svizzera, si applica l'Allegato 4.10 di S 814.013 per la pila
fornita con questo prodotto.
Bezoek voor de geldende Conformiteitsverklaring aan EU-richtlijnen voor dit
product onze website
http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html.
Neem voor extra informatie met betrekking tot het beantwoorden van dit product
aan EU-specifieke vereisten contact op met de afdeling Kwaliteitsgarantie.
Para obtener la Declaración Europea de Conformidad para este producto, visite
nuestra página Web,
http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html.
Si desea alguna información adicional con respecto a la conformidad de este
producto con determinados requisitos concreto de la UE, comuníquese con
nuestro Departamento de Control de Calidad.
Per ottenere il certificato di conformità EU per questo prodotto, consultare il
nostro sito Web http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html.
Per qualsiasi altra informazione sulla conformità di questo prodotto con specifici
requisiti EU, contattare il Servizio Qualità.