Honeywell CS071AE User manual

Portable Evaporative Air Cooler
User Manual
Read and save these instructions before use
EN
Refroidisseur d'air par évaporation portatif
Mode d'emploi
Lire ces instructions avant l'utilisation et les conserver
FR
Enfriador de Aire Evaporativo Portátil
Manual de Instrucciones
Lea y guarde estas instrucciones antes de usar la unidad
ES
Model / Modèle / Modelo:
CS071AE
Customer Support:
Assistance Au Client:
Servicio de atencion a clientes:
Web: www.jmatek.com
Call us toll-free: 18004742147
USA: [email protected]
CANADA^: [email protected]
www.jmatek.com
Email: [email protected]
^ Canada Customer Support service available for models sold in Canada only.
^ Le Service Client Canadien est disponible uniquement pour les modèles vendus sur le territoire Canadien.
^ Servicio de Atención A Clientes en Canadá disponible solo para modelos vendidos en Canadá.

1
THANK YOU
SAFETY RULES
Congratulations on your purchase of this Honeywell Evaporative Air Cooler.
The Safety & Maintenance Guide and the separate User Manual are intended to provide you with
important information needed to set up, operate, maintain and troubleshoot this product.
EN
The Air Cooler Guide and User Manual are intended to provide important information needed to
set up, operate, maintain and troubleshoot your Air Cooler. Failure to follow these instructions may
damage and/or impair its operation, create hazards, and void the warranty. In case there is any
inconsistency or conflict between the English version and any other language version of the content
of this material, the English version shall prevail.
WARNING—READ AND SAVE THE AIR COOLER GUIDE AND USER MANUAL
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS:
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed:
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
DO NOT operate with a damaged cord or plug. If the supply cord is damaged, it must be replaced
with a supply cord which is as per manufacturers specifications, by the authorized service centre
or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
Before operating the product, remove the packaging and check that product is in good condition.
DO NOT allow children to play with this appliance, packaging or plastic bags.
Check the household voltage to ensure it matches the appliance’s rating specifications.
DO NOT use an extension cord with this unit.
DO NOT run power cord under carpeting, or cover it with rugs or runners. Keep the cord away from
areas where it may be tripped over.
Always ensure the water tank is filled with water above the "min." level mark, when operating the
air cooler in evaporative COOLING mode.
Always unplug the Air Cooler before refilling the water tank, cleaning, servicing or relocating the
unit.
•
•
•
•
•
•
•
•
•

2
SAFETY RULES (CONTINUED)
EN
Never pull the cord. Remove it from the electrical outlet/ socket by grasping and pulling on the
plug-end of the cord.
This appliance has been manufactured for use in domestic environments and must not be used
for other purposes.
DO NOT use in areas where gasoline, paint or other flammable goods and objects are stored.
DO NOT operate the unit on COOL setting with an empty tank as this may result in damage to the
water pump.
DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions of the Air Cooler, as
this may void the warranty.
DO NOT cover the cooler’s air inlet or outlet, as this may damage the motor.
DO NOT insert or allow objects to enter any ventilation or exhaust opening, as this may damage
the unit and may cause electrical shock or fire.
DO NOT operate with the Honeycomb Cooling Media removed, as this will overload and damage
the motor.
DO NOT leave the operating appliance unattended for an extended period of time.
DO NOT operate this unit if it is damaged or malfunctions. Refer to the Troubleshooting section.
If problem still exists contact the Customer Support Center.
Always place the unit on a dry level floor.
DO NOT use in bathrooms or near water. DO NOT keep the product where it may fall into water or
a water container.
Store in a dry area when not in use.
Always grip the side handles to move the Air Cooler.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this appliance with any solid
state speed control device.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

3
USER TIPS
EN
Honeywell Evaporative Air Coolers are built to maximize energy efficiency and keep energy costs
low. Warm air is drawn into the cooler and enters the Honeycomb Cooling Media. Water pumped
from the water tank pours over the Honeycomb Cooling Media. As the warm air passes through the
Honeycomb Cooling Media, the water absorbs the heat, naturally cooling and humidifying the air. A
fan propels the cooled air out into the room. This no-compressor system cools naturally, efficiently
and inexpensively.
The recommended maximum relative humidity level is 60% or less, which allows a noticeable
temperature decrease. The temperature will be lower in drier climates because higher evaporation
occurs when the humidity is low.
What is Evaporative Cooling?
Evaporative Air Cooling Mechanism
Honeycomb Cooling Media
Warm Air Cool Air
Pump Water
NOTE
When the product is used for the first time the Honeycomb Cooling Media will have an odor which
will dissipate in a few hours or so of initial use.

4
COOLER LOCATION
EN
Indoors
Place the cooler in front of an open door or window. Ensure that there is adequate cross-ventilation
in the room by leaving a door or window open opposite the cooler.
The Evaporative Air Cooler should not be used in enclosed spaces. It must be kept level and there
must be water in the water tank. Doors and windows should be opened to allow free air flow. The
Evaporative Air Cooler works best when placed near an open window, so that outside air is drawn into
the Evaporative Air Cooler, circulates in the room, then exits via the door. The maximum cooling effect
is felt when a person is near the flow of air coming out of the Evaporative Air Cooler. The Evaporative
Air Cooler produces moisture and can be used to humidify dry air. To be used for humidification the
windows and doors should be closed.
To maximize efficiency, position the Air Cooler according to the following guidelines:
IMPORTANT: The evaporative air cooler is not an air conditioner as it does not use a compressor or
refrigerant gas. It should not be expected to cool as efficiently as a refrigerated air conditioner.
IMPORTANT: Honeywell Outdoor Air Cooler models are designed to IPX4 product standards and not
recommended to be placed outdoors during heavy rain or snow.
Outdoors (for outdoor models only)
Use only on GFCI Protected outlets/ sockets (for USA only). Press the TEST button (then RESET
button) every month to ensure proper operation.
Power cords must be secured to avoid tripping.
The wiring and connections must be protected from water. The electrical plug and Air Cooler
connections must be dry at all times. When used outdoors, insert the air cooler electrical plug
into an IP44 compliant outdoor electrical outlet.
Set the unit on a solid flat surface.
•
•
•
•

5
STORAGE AND MAINTENANCE GUIDELINES
EN
Read the detailed CLEANING & DRAINING THE WATER TANK instructions for your Air Cooler, located
in the separate User Manual. Below is a general guideline for maintenance and storage of your Air
Cooler.
WARNING: Always switch OFF the Air Cooler and unplug it from the electrical source before
cleaning or maintenance.
Cleaning
At least once a week, drain the water tank completely and refill with fresh water. Doing this will greatly
reduce mineral deposits and help to extend the life of the Honeycomb Cooling Media.
End of Season Storage
If the Air Cooler will not be used for a long time:
Make sure all parts are dry by running the Fan Only mode for about 1 to 2 hours before storing
(time depends on ambient humidity conditions).
Switch OFF the Air Cooler and unplug from the power supply.
Empty/drain all the water from the tank. Note: If the unit is connected to a continuous water
supply, you must switch off the water supply and remove the drain tube before draining the
water tank. This function is only available on some Honeywell Air Cooler models. Check the User
Manual to see if your unit has the Continuous Water Supply Function.
Clean the water tank with a damp cloth to wipe away any dust or mineral deposits.
Remove the Honeycomb Cooling Media and Carbon Dust Filter* from the Air Cooler and rinse
under fresh water to remove dust and dirt.
Replace the Honeycomb Cooling Media and Carbon Dust Filter* after they are clean and dry.
To protect the unit from dust, moisture and scratches, cover with a clean cloth, tarp or plastic bag
before storing.
Coil the power cord and store it away from the floor to protect it.
Store this unit at room temperature in a dry location, away from direct sunlight and/or very hot,
cold or damp environments.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Carbon Dust Filter is available in specific models of Honeywell Air Coolers only.
Check the Parts Description in the User Manual for your model to see if it includes a Carbon
Dust Filter.
*

6
TROUBLESHOOTING GUIDE
EN
Customer Service Center Contact: See last page of User Manual.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
No discharge of
air.
Cord is not plugged in. Make sure power cord is plugged in and the switch is
ON.
Power is not ON.
Turn the unit ON by pressing the power button on the
control panel / remote control or turn the SPEED
knob.
Not Cooling /
Unit is making
noise.
Pump is not turned ON. Turn on COOL function from remote or control panel.
Low or no water in tank,
when COOL is selected. Refill water tank.
Damaged Pump or
Calcium deposits on
blower.
Contact Customer Service Center.
Excessive
humidity in the
room.
In cooling mode, the Air
Cooler produces moisture
as a result of evaporative
cooling. This is normal.
The Air Cooler cools best in dry climates. If the
ambient humidity level is high (approx. 60% or
above), refrain from using the Air Cooler until ambient
humidity is reduced.
Make sure the window/doors are open and there
is adequate cross-ventilation in the room so that
the moisturized air can circulate better. Do not use
the evaporative cooling function on days with high
ambient humidity.
Odors.
When the Cooler is new.
When the unit is used for the first time, the
Honeycomb Cooling Media will have an odor, which
will dissipate within a few hours of initial use.
Algae or mold due to
moist parts. In very damp
conditions, algae may
form.
Check the Honeycomb Cooling Media. If you see
mold spots on the media or suspect an algae issue,
remove and replace the Honeycomb Cooling Media.
Contact the Customer Service Center for more
information.

7
TROUBLESHOOTING GUIDE (CONTINUED)
EN
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Remote control
does not work.
Remote control batteries
are old & used or inserted
incorrectly in the battery
compartment.
Replace with new batteries. Follow the polarity guide
inside the battery compartment.
Damaged remote control. If replacing new batteries in the correct position does
not work, contact the Customer Service Center.
The unit does
not
respond.
Damaged Control Panel
on unit.
Try to activate the unit with the Remote Control. If the
unit responds, then the Control Panel on the unit may
be experiencing problems - contact the Customer
Service Center.
If neither the Remote Control or the Control Panel is
working, contact the Customer Service Center.
The outdoor Air
Cooler is wet
from rain.
The Air Cooler was placed
outdoors (this is only
allowed for outdoor Air
Cooler models) and
soaked by heavy rain.
A small amount of rain on the unit is not a problem as
long as the electrical plug and outlet are dry. If they
are wet, DO NOT touch the unit or electrical plug/
outlet. Switch off the master power for the outlet
before unplugging the unit from the electrical outlet.
Make sure all outlets and plugs are dry before use.
The Air Cooler is designed to IPX4 product standards
and not recommended to be placed outdoors
during heavy rain conditions. Do not operate the Air
Cooler when wet. Wait for the Air Cooler to dry before
plugging in and turning on the unit again.

EN
The batteries contain materials, which are hazardous to the environment; they must be removed
from the appliance before it is scraped and that they are disposed of safely.
Correct Disposal of this product.
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal. recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact
the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

1
1) Remote Control 7) Rear Grill
2) Control panel 8) Rear Grill Screw
3) Remote Control Receptor 9) Drain Plug
4) Louvers 10) Handle
5) Casters 11) Water Fill Door
6) Water Level Indicator 12) Power Cord & Plug
PARTS DESCRIPTION
EN
12
11
10
7
6
5
4
3
2
1
WARNING -- READ AND SAVE THE AIR COOLER SAFETY & MAINTENANCE GUIDE AND USER
MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY
DAMAGE AND/ OR IMPAIR ITS OPERATION AND VOID THE WARRANTY. IN CASE THERE IS
ANY INCONSISTENCY OR CONFLICT BETWEEN THE ENGLISH VERSION AND ANY OTHER
LANGUAGE VERSION OF THE CONTENT OF THIS MATERIAL, THE ENGLISH VERSION SHALL
PREVAIL.
9
8

2
USE & OPERATION
EN
CONTROL PANEL
Icons on Control Panel
Cool
Power On / Off
Swing
= Low
= Medium
= High
Sleep*
Timer Setting
Speed
III I I I
* Applicable for models with Sleep feature only.

3
USE & OPERATION (CONTINUED)
EN
FUNCTION BUTTONS
POWER
Press the button to turn the unit on. The cooler will start automatically at medium speed. After a
few seconds the speed will switch to low. To turn the unit off, press the button again.
COOL
Please make sure water is added prior to setting the Cool Mode. Press the button until
the indicator light is illuminated on the control panel. This activates evaporative cooling.
The water pump will operate and you will feel the cooler air after the Honeycomb Cooling Media
is completely wet. In COOL mode, unit may make a gargling sound when water level is below the
minimum level mark. This is normal. Follow instructions to refill water tank with adequate water.
Note: When the indicator light is switched OFF, the unit can still function in a fan only mode
(without evaporative cooling). The Sleep* function can still be switched on in a Fan only mode.
SPEED
Press the button repeatedly to change the speed between Ultra Low - Low – Medium – High -
Turbo. The indicator light will show the selected speed.
TIMER
Press the button until the desired time duration setting is selected. When the set time has
passed, the unit will automatically turn off (unit remains in Standby mode until power cord is
unplugged from electrical socket). The TIMER function allows you to program the unit for up to 7.5
hours of use.
SWING
Press the button until the indicator light is illuminated on the control panel.
The louvers will begin to move left to right automatically.
SLEEP*
When SLEEP* mode is selected, the fan speed will start running on Turbo Speed for one hour and
then reduce one speed level every hour until it reaches Ultra Low speed. The fan will then remain at
Ultra Low Speed until it is turned Off.
* Applicable for models with Sleep feature only
Louver
Movement

4
USE & OPERATION (CONTINUED)
EN
REMOTE CONTROL
:
:
:
:
:
ON / OFF
Ultra Low / Low / Medium / High / Turbo
Evaporative cooling ON / OFF
Controls the motion of the louvers
Controls the Timer function for automatic
off
SPEED
COOL
SWING
POWER
TIMER
: Turn ON / OFF Sleep* modeSLEEP*
* Applicable for models with Sleep feature only
NOTE:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
The remote control requires a CR2032(1 x 3V) coin type or equivalent battery for replacement.
Open the battery compartment at the back of the remote control and insert the battery inside.
Care must be taken to insert the batteries according to the correct polarity (+ / –) markings
shown inside the battery compartment.
Always point the remote control signal transmitter towards the unit when operating. Make sure
that the signal path is not obstructed.
Remove the batteries if the unit is not going to be used for an extended period of time.
Do not drop the remote control.
Do not mix different types of batteries such as alkaline, carbon-zinc, or rechargeable batteries.
Do not mix old and new batteries.
Do not recharge the battery.
Exhausted batteries are to be removed from the product and safely disposed of as per local
regulations.
Do not dispose of batteries in fire. Batteries may explode or leak.
This product contains a lithium button/coin cell battery. If a new or used lithium button/ coin
cell battery is swallowed or enters the body, it can cause severe internal burns and can lead to
death in as little as 2 hours. Always completely secure the battery compartment. If the battery
compartment does not close securely, stop using the product, remove the batteries, and keep it
away from children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of
the body, seek immediate medical attention.
The batteries shall be disposed of properly, including keeping them away from children.
Even used batteries may cause injury.
WARNING: Chemical Burn Hazard. Keep batteries away from children.

5
USE & OPERATION (CONTINUED)
EN
COOLER LOCATION
Make sure to position the air cooler correctly before you set up and start using the product.
Please refer to the COOLER LOCATION (IMPORTANT TO READ) section of the separate Safety &
Maintenance Guide.
FILLING WITH WATER
CAUTION: Unplug the unit from the electrical power outlet before
emptying or refilling the water tank. Open the Water Fill Door.
Open the Water Fill Door located on the back of the unit.
The Water Level Indicator is located at the front of the unit. Refill the
water tank when water level is low. Do not fill water above the "Max."
water level mark to avoid water droplets collecting on the louvers.
Check the water level in the tank before running the COOL function.
Make sure that the water in the tank is above the minimum water level
mark. Running the unit in COOL mode with inadequate water may
cause pump failure.
Note: The water capacity refers to the total volume of water that can
be contained within the air cooler water tank and water distribution
system. The water capacity in the tank at the “Max.” indicator
level may be lower than the actual water capacity of the air cooler.
WARNING: Do not fill water tank with dirty water or salt water. This
can damage the unit and Honeycomb media.
CLEANING & DRAINING THE WATER TANK
Below are instructions on how to clean and maintain your air cooler. If the cooler will not be used
for a long period of time, please refer to the STORAGE & MAINTENANCE GUIDELINES located in
the separate Safety & Maintenance Guide.
WARNING:
Before cleaning the unit, switch the unit OFF and disconnect from the electrical socket.
• Move the unit to a location where the water can be drained. Remove the cap from the drain plug
located at the bottom of the unit. Allow the tank to empty.
• Refill the water tank with clean water, up to the maximum level and drain it completely.
• Use a damp cloth to remove the dirt and dust from the surface of the unit. Never use corrosive
elements or chemicals to clean this product.
• When the product is not in use, store the unit in a dry place out of direct sunlight.
Water Fill Door

6
USE & OPERATION (CONTINUED)
EN
CLEANING THE CARBON DUST FILTER* AND HONEYCOMB COOLING MEDIA
WARNING:
Before cleaning the unit, switch the unit OFF and disconnect the power adapter from the unit and
electrical socket.
The appliance is supplied with a Carbon Dust Filter* and Honeycomb Cooling Media.
The Carbon Dust Filter* and Honeycomb Cooling Media are located inside the Rear Grill. See
Figure 1 for instructions on how to remove them from the unit for cleaning and maintenance.
Do not run the unit in COOL mode with stale water in the tank. You must empty the water tank
and refill with fresh water, especially if the tank has not been cleaned in a long time.
The cleaning frequency for the Honeycomb media depends on local air and water conditions.
In areas where the mineral content of water is high, mineral deposits may build up on the
Honeycomb Cooling Media and restrict air flow. Draining the water tank and refilling with fresh
water at least once a week will help reduce mineral deposits. If mineral deposits remain on the
Honeycomb Cooling Media, the media should be removed and washed under fresh water. The
media should be cleaned every two months or sooner, depending on your needs.
For best results allow the Honeycomb Cooling Media to dry after each use by turning off the cool
function 15 minutes before turning the unit off.
•
•
•
•
•
Remove all the screws from the Rear Grill of the Air
Cooler.
Carefully pull out the Rear Grill from the cooler.
Slide out the Carbon Filter* and clean with water.
Pull out the Honeycomb Cooling Media.
Replace or clean media with water and a damp
cloth as needed.
WARNING: DO NOT operate the Air Cooler when the
Rear Grill is removed from the Air Cooler, or if there is a
loose-fitting Rear Grill. Doing so can cause serious
injury or dangerous electrical shock.
1.
2.
3.
4.
5.
Removing the Carbon Dust Filter* / Honeycomb Cooling Media:
Honeycomb
Cooling Media Rear Grill
Carbon Dust
Filter
Screws
* Applicable for models with Carbon Dust Filter only.
Figure 1:
Vertical Bars

1
MERCI
RÈGLES DE SÉCURITÉ
Nous vous félicitons d’avoir acheté ce refroidisseur d’air par évaporation de Honeywell.
Le Guide de sécurité et d’entretien et le Manuel de l’utilisateur ont tous deux pour but de vous
communiquer des renseignements importants pour l’installation, l’utilisation, l’entretien et le
dépannage de cet appareil.
FR
Le Guide et le Manuel de l’utilisateur du refroidisseur d’air sont destinés à fournir des renseignements
importants pour l’installation, l’utilisation, l’entretien et le dépannage de votre refroidisseur d’air.
Ne pas suivre ces consignes pourrait endommager l’appareil et/ou perturber son fonctionnement,
provoquer des risques et annuler la garantie. En cas d'incoherence ou de conflit entre la version
anglaise et tout autre version linguistique du contenu de ce materiel, la version anglaise prévaudra.
AVERTISSEMENT - LIRE ET CONSERVER LE GUIDE ET LE MANUEL DE L’UTILISATEUR DU
REFROIDISSEUR D’AIR
LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES:
En utilisant des appareils électriques, les mesures de sécurité élémentaires suivantes doivent toujours
être prises:
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que des personnes ayants
des capacités réduites au niveau physique, sensoriel ou mental, ou un manque d’expérience et de
connaissances si ils ont été supervisés ou instruits à propos de l’utilisation de l’appareil de manière sûre
et s’ils ont compris les risques encourus. Les enfants de devront pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
ou la maintenance ne devra pas être effectuée par des enfants, sauf si ces derniers sont âgés de plus de
8 ans et s’ils sont supervisés.
NE PAS utiliser avec une prise ou un cordon endommagés. Si le cordon d'alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par un cordon d'alimentation conforme aux spécifications du fabricant, par le centre
de service agréé, son intermédiaire de service ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.
Avant d’utiliser l’appareil, il convient de le déballer et de s’assurer qu’il est en bon état.
NE PAS permettre aux enfants de jouer avec cet appareil, son emballage ou les sacs en plastique.
Vérifiez la tension résidentielle afin de s’assurer qu’elle convient aux spécifications de l’appareil.
NE PAS utiliser une rallonge électrique avec cet appareil.
NE PAS faire passer le cordon électrique sous la moquette ou le recouvrir avec un tapis ou un chemin de
couloir. Garder le cordon à l’écart des endroits où ils risquent de causer une chute.
S’assurer à tout moment que l’eau dans le réservoir dépasse la marque du niveau "min.", lorsque le
refroidisseur d’air fonctionne en mode REFROIDISSEMENT par évaporation.
Toujours débrancher le refroidisseur d’air avant d’en remplir le réservoir d’eau, de le nettoyer, d’en faire
l’entretien ou de le déplacer.
•
•
•
•
•
•
•
•
•

2
RÈGLES DE SÉCURITÉ (SUITE)
FR
Ne jamais tirer sur le cordon. Pour débrancher l’appareil, il convient de saisir la fiche et de la retirer
hors de la prise électrique.
Cet appareil a été fabriqué pour être utilisé en milieu domestique et ne doit pas être utilisé
à d’autres fins.
NE PAS utiliser dans des endroits où de l’essence, de la peinture ou d’autres produits ou objets
inflammables sont rangés.
NE PAS faire fonctionner l’appareil en mode COOL (refroidissement) avec un réservoir vide au
risque d’endommager la pompe à eau.
NE PAS tenter de réparer ou de régler les fonctions électriques ou mécaniques du refroidisseur
d’air, car cela risque d’annuler la garantie.
NE PAS couvrir l’entrée ou la sortie d’air du refroidisseur, car cela risque d’endommager le moteur.
NE PAS insérer ou laisser un objet pénétrer dans une quelconque ouverture de ventilation ou d’
évacuation, car cela risque d’endommager l’appareil et de causer une décharge électrique ou
un incendie.
NE PAS faire fonctionner l’appareil sans le système de refroidissement en nid d’abeilles, car cela
surchargera et endommagera le moteur.
NE PAS laisser l’appareil en marche sans surveillance durant une longue période.
NE PAS continuer de faire fonctionner l’appareil s’il est endommagé ou défectueux. Voir la
section Dépannage. Si le problème persiste, contacter le centre de soutien à la clientèle.
Placer systématiquement l’appareil sur une surface plane et sèche.
NE PAS utiliser dans les salles de bains ou à proximité de l’eau. NE PAS placer l’appareil dans un
endroit où il risque de tomber dans l’eau ou dans un contenant d’eau.
Lorsqu’il n’est pas utilisé, le ranger dans un endroit sec.
Toujours déplacer le refroidisseur d’air au moyen de ses poignées latérales.
AVERTISSEMENT: Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharges électriques, ne pas
utiliser cet appareil avec toute commande de vitesse à semi-conducteur.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

3
CONSEILS D’UTILISATION
FR
Les refroidisseurs d’air par évaporation portatifs de Honeywell sont conçus afin de maximiser
l’efficacité énergétique à faibles coûts. L’air chaud est aspiré dans le refroidisseur et entre dans
le système de refroidissement en nid d’abeilles. L’eau pompée du réservoir se déverse sur le système
de refroidissement en nid d’abeilles. Lorsque l’air chaud circule dans le système de refroidissement
en nid d’abeilles, l’eau absorbe la chaleur, refroidissant et humidifiant naturellement l’air.
Un ventilateur projette l’air refroidi dans la pièce. Ce système sans compresseur rafraîchit d’une
façon naturelle, efficace et peu coûteuse.
Le taux d’humidité relative maximal recommandé est de 60% ou moins, ce qui permet une diminution
perceptible de la température. La température sera plus faible en climat sec, car une plus grande
évaporation se produit lorsque l’humidité est faible.
Qu’est-ce que le refroidissement par évaporation?
Mécanisme de refroidissement d’air par évaporation
REMARQUE
Lorsque l’appareil sera utilisé pour la première fois, une odeur se dégagera du système de
refroidissement en nid d’abeilles, puis se dissipera dans les quelques heures suivant l’utilisation
initiale.
Raccord d’alimentation
continue en eau
Air chaud Air froid
Pump Eau

4
POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR
FR
À l’intérieur
Placer le refroidisseur d’air devant une porte ou une fenêtre ouverte. S’assurer d’une ventilation
transversale adéquate dans la pièce en laissant une porte ou une fenêtre ouverte à l’opposé du
refroidisseur d’air.
Le refroidisseur d’air par évaporation ne doit pas être utilisé dans des espaces clos. Il doit être de
niveau et son réservoir doit contenir de l’eau en tout temps. Les portes et fenêtres doivent être
ouvertes pour permettre la circulation d’air. L’efficacité du refroidisseur d’air par évaporation est
optimale lorsqu’il est placé près d’une fenêtre ouverte de manière à ce que l’air extérieur y soit
aspiré, puis circule dans la pièce et en sorte par la porte. Pour ressentir l’effet de refroidissement
maximal, il convient de demeurer à proximité de l’air sortant du refroidisseur d’air par évaporation. Le
refroidisseur d’air par évaporation produit de l’humidité et peut être utilisé pour humidifier l’air sec. S’il
est utilisé pour l’humidification, les fenêtres et portes doivent être fermées.
Afin d’en maximiser l’efficacité, positionnez le refroidisseur d’air conformémentaux directives
suivantes:
IMPORTANTE: Le refroidisseur d’air par évaporation n’est pas un climatiseur, car il ne fonctionne pas
au moyen d’un compresseur ni de gaz frigorigène. Il ne faut pas s’attendre à ce qu’il rafraîchisse autant
qu’un climatiseur réfrigérant.
IMPORTANTE: Les modèles de refroidisseur d’air par évaporation de Honeywell sont conformes à la
norme IPX4, et il n’est pas recommandé de les laisser à l’extérieur en cas de fortes pluies ou de neige.
À l’extérieur (uniquement pour les modèles d’extérieur)
Utiliser uniquement avec des prises protégées par des disjoncteurs de fuite de terre.Appuyez sur le
bouton TEST, puis sur le bouton RESET une fois par mois pour assurer un bon fonctionnement.
Pour éviter qu’ils provoquent une chute, les cordons d’alimentation doivent être disposés de
manière sécuritaire.
Les fils et les connexions doivent être protégés de l’eau. La prise électrique et les connexions du
refroidisseur d’air doivent être sèches tout le temps. Lorsqu'il est utilisé à l'extérieur, branchez la
fiche électrique dans une prise extérieur conforme à la norme IP44.
Placer l’appareil sur une surface plane et solide.
•
•
•
•

5
DIRECTIVES DE RANGEMENT ET D’ENTRETIEN
FR
Lire les consignes détaillées dans la section de votre Manuel de l’utilisateur intitulée NETTOYAGE ET
VIDANGE DU RÉSERVOIR D’EAU de votre refroidisseur d’air. Des directives générales d’entretien et
de rangement de votre refroidisseur d’air se trouvent ci-dessous.
AVERTISSEMENT: Toujours ÉTEINDRE le refroidisseur d’air et le débrancher de la source
électrique avant d’en faire le nettoyage ou l’entretien.
Nettoyage
Au moins une fois par semaine, vider complètement le réservoir de l’appareil et le remplir d’eau propre.
Cela réduira énormément les dépôts calcaires et prolongera la vie utile du système de refroidissement
en nid d’abeilles.
Rangement en fin de saison
Dans le cas où le refroidisseur d’air ne sera pas utilisé pendant une longue période:
Avant l’entreposage de l’appareil, il convient de le faire fonctionner en mode Ventilation seulement
pendant une heure ou deux (selon l’humidité ambiante) de façon à ce que toutes ses pièces soient
sèches.
ÉTEINDRE le refroidisseur d’air et le débrancher de la prise électrique.
Vider/ vidanger toute l’eau du réservoir. Remarque: Si l’appareil est branché à une alimentation
d’eau continue, vous devez couper l’alimentation d’eau et enlever le tube de vidange avant de
vider le réservoir. Seuls certains modèles de refroidisseurs d’air de Honeywell sont munis de cette
fonction.
Pour vérifier si c’est le cas du vôtre, consulter le Manuel de l’utilisateur. Nettoyer le réservoir d’eau
avec un chiffon humide pour essuyer tout dépôt de poussière ou de minéraux.
Retirer le système de refroidissement en nid d’abeilles et le filtre dépoussiéreur à charbon* du
refroidisseur d’air et le rincer avec de l’eau propre pour en retirer la poussière et la saleté.
Replacer le système de refroidissement en nid d’abeilles et le filtre dépoussiéreur à charbon* une
fois qu’ils sont propres et secs.
Pour protéger l’appareil contre la poussière, l’humidité et les éraflures, il convient de le couvrir avec
un sac de tissu ou de plastique ou encore une bâche avant l’entreposage.
Enrouler le cordon d’alimentation et le ranger sans contact avec le sol afin de le protéger.
Entreposer l’appareil à la température ambiante dans un endroit sec, à l’abri de la lumière directe
du soleil et/ou de la chaleur, de l'humidité et du froid très élevés.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Seuls certains modèles de refroidisseur d’air de Honeywell sont munis d’un filtre dépoussiéreur à charbon.
Dans le manuel d’utilisation du modèle, consulter la description des pièces pour savoir si un filtre à poussière de carbone est
inclus.
*