Honeywell Braukmann FD300 User manual

FD300
Einbau-Anleitung • Installation Instructions
Instructions de montage • Montážní návod
E1 Bauteile • Components • Pie`ces • Součásti
①
① Pilotventil
Pilot valve
Vanne pilote
Řídící ventil
② 3-Wege-Umschaltventil
3-Way manual selector
Soupape ďinversion a` 3 voies
3 cestný ventil
③ Absperr-Kugelhahn
Manual ball valve
Clapet a` bille
Kulový ventil
④ Filtereinsatz
Filter insert
Garniture de filtration
Sítko
⑤ Nadelventil
Needle valve
Soupape a` pointeau
Jehlový uzávěr
②
③③
①
④
⑤
❶❷
❸
E2 Einbau • Installation • Installation • Instalace

Manuelles Schließen: Drehen in Stellung „Close“.
DieseStellung umgeht alle automatischen Befehle und verursacht ein
vülliges Schließen.
Manuelles Öffnen: Drehen in Stellung „Open“
Normalbetrieb: Immer auf Stellung „Auto“
Manual closure: Turn to „Close“ port
This position bypasses all the automatic command and causes full closure.
Manual opening: Turn to „Open“ port
Normal operation: Always on possition „Auto“
Fermenture manuelle: tourner en position „Close“
Cette position évite toutes les instructions automatiques et entraîna une
fermeture totale.
Ouverture manuelle: tourner en position „Open“
Fonctionnement normal: Laisser in position „Auto“
Ruční uzavírání: Otočte ventil do polohy „Zavřeno“
Ruční otevření: Otočte ventil do polohy „Otevřeno“
Běžný provoz: vždy v poloze „Auto“
E3 Inbetriebnahme • Commissioning
Mise en service • Uvedení do provozu
❶
❷
❸
❹
❺
AUTO
ZAVŘENO
OTEVŘENO
Nádrž
Nádrž

min.
max.
A
❶
❷
❸
❺
❹
Anmerkung:
• Hohe/niedrige Wasserstände können genau simuliert werden, indem man einen Wasserbehälter
benutzt, der durch ein 6 oder 8 mm PE-Rohr mit dem Ausgang A des Pilotventils verbunden ist.
Er wird dazu auf hohem bzw niedriegem Wasserstand des Tanks positioniert.
• Um maximalen Wasserstand zu erreichen, drehen Sie den Einstellbolzen im Uhrzeigersinn.
Drehen Sie in die Gegenrichtung, um den Wasserstand zu verringern.
Remarks:
• High/low levels can be simulated accurately by using a water container, connected by 6 or 8 mm
PE pipe to port A of pilot, which will be located alternatively at high- and low levels of the tank.
• To raise max. level turn adjustment bolt clockwise. To reduce the level turn in the opposite direction.
Remarque:
• On peut réaliser une simulation exacte des niveaux d´eau supérieur et inférieur in utilisant un
récipient d´eau relié àla sortie A de la soupape pilote par un tube en PE de 6 ou 8 mm. On
positionne le récipient àhauteur du niveau d´eau supérieur ou inférieur de la cuve.
• Pour obtenir le niveau d´eau maximum, tourner le boulon de réglage dans le sens de aiguilles
d´une montrer. Tournez dans le sens inverse pour baisser le niveau.
Poznámky:
• Vysoká/nízká hladina vody může být simulávána pomocí nádrže s vodou, spojenou 6 nebo 8 mm
PE trubičkou na hrdlo A řídícího ventilu, který bude alternativně napojen na vysokou a nízkou
hladinu v nádrži.
• K zvýšení maximální hladiny otočte nastavovacím šroubem ve směru hodinových ručiček. Ke sní-
žení hladiny otáčejte v opačném směru
• Einstellbolzen gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis Wasser aus
Durchgangs öffnung läuft
• Einstellbolzen gegen den Uhrzeigersinn, bis kein Wasser mehr ausläuft
 Sollwert der maximalen Wasserstandsanzeige
• Turn adjustment bolt in counter-clockwise direction until water leak from
port
• Turn the adjustment bolt in counter-clockwise direction until the water stop
leaking
 Set point of maximum level
• Tourner le boulon de réglage dans le sens inverse des aiguilles d´une
montre jusqu´a` ce que l´eau s´écoule de I´orifice.
• Tourner le boulon de réglage dans le sens inverse des aiguilles d´une
montre jusqu´a` ce que l´eau arrete de couler.
 Nastavení maximální hladiny
• Otáčejte nastavovacím šroubem proti směru hodinových ručiček dokud
nezačne vytékat voda
• Otáčejte nastavovacím šroubem proti směru hodinových ručiček dokud se
vytékání vody nezastaví
Auffüllen
Fill to max. level
Remplir
Naplňte nádrž na max. hladinu
Verbinden
Connect
Raccorder
Spojte
Trennen
Disconnect
Déconnecter
Odpojte
E4 Wasserstand einstellen • Water level adjustment
Réglage le niveaux ďeau • Nastavení

Vorsicht bei zu schnellem Schließen,
ein Druckanstieg ist möglich.
Beware of too fast closure, due to
potential pressure surge.
Schließgeschwindigkeit verkleinern
Reduce closure pace
Réduire la vitesse de fermeture
Vyvarujte se příliš rychlého uzavírání
ventilu kvůli nebezpečí tlakových rázů.
Snížení rychlosti uzavírání
Schließgeschwindigkeit vergrõßern
Fasten closure pace
Augmenter la vitesse de fermeture
Zvýšení rychlosti uzavírání
Na Strži 65/1702
140 00 PRAHA 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: ho[email protected]
http://www.honeywell.cz
Kancelář Morava:
Lidická 51, Šumperk 787 01
tel./fax. : [phone]
E5 Schließgeschwindigkeit einstellen • Closure pace
adjustment • Réglage de la vitesse de fermeture
Nastavení rychlosti uzavírání
Vorsicht bei zu schnellem Schließen,
ein Druckansteig ist möglich.
Upozornění: Vyvarujte se příliš rychlého
uzavírání ventilu kvůli nebezpečí tlako-
vých rázů
Beware of too fast closure, due to
potential pressure surge.
Attention: une fermeture rapide peut
augmenter la pression.

min.
max.
min.
max. Fehlerhafte Füllfunktion
Faulty filling procedure
Fonction de remplissage
défectueuse
Chybný průběh plnění
Füllfunktion kontrollieren
Check filling procedure
Contrôler la fonction de
remplissage
Zkontrolujte průběh plněn
í
FD300
Wartungs-Anleitung • Maintenance Instructions
Instructions de entretien • Údržba
W1 Funktionskontrolle • Checkings functions
Contrôlle de fonctions • Kontrolní kroky
W2
Filtereinsatz reinigen • Cleaning self-flushing filter
Nettoyer le filtre • Čištění sítka
❶❷
❸
❻
❼❽❿
❾
❹❺

min.
max.
min.
max.
Füllfunktion kontrollieren
Check filling procedure
Contrôler la fonction de remplissage
Zkontrolujte průběh plnění
Füllfunktion
kontrollieren
Check filling
procedure
Contrôler la
fonction de
remplissage
Zkontrolujte
průběh plnění
W3 Pilotventil austauschen • Replace pilot valve •
Changer la vanne pilote • Výměna řídícího ventilu
W4
Innenteile austauschen • Replace inner Parts • Changer
les pie`ces intérieures • Výměna vnitřních částí
❻❼
❶❷❸
❹
❺
❻
❼
❶❷
❸❹
❺
Na Strži 65/1702
140 00 PRAHA 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: ho[email protected]
http://www.honeywell.cz
Kancelář Morava:
Lidická 51, Šumperk 787 01
tel./fax. : [phone]