Honeywell Z11S User manual

04/99 EB-Z11S 2402500
Z 11 S
Einbau-Anleitung .Installation Instruction .Instructions de montage
Istruzioniperilmontaggio. Ïðèâî îáðàòíîé ïðîìûâêè
Rückspülautomatik
Reverse Rinsing Actuator
Automate de rinçage à contre-courant
Automa di lavaggio in controcorrente
Èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó
9. Zubehör
9. Accessories
9. Accessoires
9. Accessori
9. Äîïîëíèòåëüíûå
ïðèíàäëåæíîñòè
Differenzdruckschalter
Differential pressure switch
Contacteur àpression différentielle
Contattore di pressione differenziale
Ðåëå ïåðåïà à àâëåíèÿ
DDS 76-1/2F 76-1/2" + 3/4
DDS 76-1 F 76-1" + 11/4"
F 76-F, DN 65-100
DDS 76-11/2F 76-11/2" + 2"
D
GB
F
I
R
D
GB
F
E
R
Armaturen Robinetterie Rubinetterie
Bernstrasse 36, CH-4663 Aarburg/Oftringen
Telefon [phone], Fax [phone]
[email protected], www.robinex.ch
ROBINEX
AG
SA

SerienmäßigisteinRückspülintervallvon45Tageneingestellt.
Areverserinsing interval of 45 daysisset during manufacture.
Leréglagestandarddelafréquenceestde 45 jours.
Laregolazionestandardinfabbrica dell’intervalloèdi45 giorni.
Ïðè âûïóñêå ñ çàâî à-èçãîòîâèòåëÿ ïåðèî è÷íîñòü îáðàòíîé ïðîìûâêè
îòðåãóëèðîâàíà íà 45 íåé]
3.2
12
4.3
2.3
3.1
B
A
300
C
4.1
1
35
24
5
4.4
2.1 2.2
6.1a) 6.2 6.3
U=5,4 V
I= 10mA
GND
b)
Inhaltsübersicht Seite
1. Einbau 2
2. Montage 2
3. Rückspülwasserabführung 2
4. Batterien/Sicherung einsetzen 2
5. Einstellen des Rückspülintervalls 2
6. Zusatzfunktionen 3
7. Sicherheitshinweise 3
8. Technische Daten 3
9. Zubehör12
Index Page
1. Installation 4
2. Assembly 4
3. Reverse Rinsing Water Drainage 4
4. Fitting Batteries and Fuses 4
5. Setting of the reverse Rinsing Interval 4
6. Additionale Functions 5
7. Safety Guidelines 5
8. Technical Data 5
9. Accessories 12
Index Page
1. Installation 6
2. Montage 6
3. Evacuation de l’eau de rinçage àcontre-courant 6
4. Installation des piles/fusibles 6
5. Setting of the reverse Rinsing Interval 6
6. Règlage de la frèpuece de rincages àcontre-courant 7
7. Fonctions supplèment aires 7
8. Specifications techniques 7
9. Accessoires 12
Indice Pagina
1. Installazioni 8
2. Montaggio 8
3. Scarico dell`asqua di cicolazione inversa 8
4. Installazione delle pile 8
5. Regulazione degli intervalli di lavaggio in contro-corrente 8
6. Funzioni suppletive 9
7. Indicazioni di siccurezza 9
8. Dati tecnici 9
9. Accessori 12
Îãëàâëåíèå
1. Ìîíòàæ 10
2. Ñáîðêà 10
3. Îòâî âî û îáðàòíîé ïðîìûâêè 10
4. Óñòàíîâêà áàòàðåé è ïëàâêèõ ïðå îõðàíèòåëåé 10
5. Çà àíèå ïåðèî è÷íîñòè îáðàòíîé ïðîìûâêè 10
6. Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè 11
7. Ìåðû áåçîïàñíîñòè 11
8. Òåõíè÷åñêèå àííûå 11
9. Äîïîëíèòåëüíûå ïðèíà ëåæíîñòè 12
D
GB
F
I
R
Sicherung800mA/F
Fuse800 mA / F
Fusible800 mA / F
Fusibile800 mA /F
Ïðå îõðàíèòåëü íà 800 ìÀ/Ô]

2 3
1. Einbau
Beim Einbau sind die örtlichen Vorschriften,
sowie allgemeine Richtlinien und die
Einbau-Anleitung zu beachten. Der Einbau-
ort muß frostsicher und gut zugänglich sein.
2. Montage
2.1 Absperrventile 1 und 2 schließen.
2.2 Kugelhahn am Filter durch Drehen
des Rückspülknopfs öffnen
●Markierungsbalken muß senkrecht
stehen.
Für geeigneten Wasserabfluß oder
Auffanggefäß sorgen.
2.3 Rückspülknopf am Filter abziehen.
2.4 Rückspülautomatik mit Bajonettver-
schluß anflanschen
●Z 11 S einstecken
●Gehäuse gegen Kugelventil in Richtung
Filter drücken, gleichzeitig von der
anderen Seite gegenhalten und Gehäu-
se um 90° drehen.
2.5 Netzstecker einstecken
Nach dem Einstecken des Netzsteckers
wird ein Rückspülvorgang ausgelöst.
3. Rückspülwasserabführung
3.1 Direkter Anschluß
Ablaufleitungen sind nach DIN 1988
auszulegen.
Leitungsquerschnitt A unbedingt
einhalten, da es sonst zum Überlaufen
der Ablaufleitung kommen kann.
☞Bei Verwendung unseres Ablaufan-
schlußes ist der nach DIN 1988
geforderte freie Auslauf von 20 mm
integriert.
3.2 Ablauf in vorhandenen Bodenabfluß
4. Batterien/Sicherung einsetzen
Die Batterien sorgen bei einem Stromausfall
während der Rückspülung für das ordnungs-
gemäße Schließen des Kugelhahns.
☞Die Batterien sind nicht im Lieferum-
fang enthalten.
4.1 Netzstecker ziehen
4.2 Gehäuseschrauben lösen und Geräte-
deckel abnehmen
4.3 Batterien einsetzen
(4 Mignon-Batterien 1,5 V, LR 6 Alkali-
Mangan)
4.4 Sicherungen bei Bedarf wechseln
4.5 Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Bei eingelegten Batterien Netzstecker
nicht über längere Zeit aus der Steck-
dose ziehen.
5.Einstellen des Rückspül-
intervalls
☞Nach DIN 1988 muß spätestens alle
2 Monate eine Rückspülung durchge-
führt werden. Die Rückspülintervalle
sind vom Verschmutzungsgrad des
Wassers abhängig.
Einstellen anderer Intervalle
●Gewünschtes Intervall in Tabelle 1 auf
Gehäuseaufdruck auswählen
●Programm-Taste 2 solange betätigen
bisimDisplay 3 dasgewählteProgramm
erscheint.
☞Display 5 zeigt die Anzahl der durchge-
führten Rückspülungen. Ein Rückstellen
des Zähler erfolgt durch kurzes Betätigen
der Reset-Taste 4 .
Nach einem Stromausfall wird bei Wiederein-
setzen des Netzstroms automatisch ein Rück-
spülvorgang ausgelöst. Das eingestellte Zeit-
programm und der Zählerstand bleiben erhal-
ten. Durch Drücken der Reset-Taste 4 kann
der Zählerstand 5 auf 0 gesetzt werden.
Manuelles Auslösen einer Rückspülung
●Reset - Taste 4 5 Sekunden gedrückt
halten.
* alleerforderlichenRohreundSiphon(3Bögen90°)
** bei4barBetriebsdruckund25sRückspüldauer
Filter- Leitungs- Übergangs- Rückspül- C
Größe querschnitt stück menge mm
A* B in Liter**
1/2" + 3/4" DN70 DN50/70 ca. 12 300
1" + 11/4" DN70 DN50/70 ca. 15 300
11/2" + 2" DN70 DN50/70 ca. 18 300
Serviceanzeigen
Bei gleichzeitigem Drücken der Programm-
Taste 2 und der Reset-Taste 4 (5 Sekun-
den gedrückt halten) wird im Display 3 die
verbleibende Zeit bis zum nächsten pro-
grammgesteuerten Rückspülen angezeigt
und im Display 5 die dazugehörige Zeitein-
heit
(0= Minuten, 1= Stunden, 2= Tage).
6. Zusatzfunktionen
6.1 Fernschaltung
Die Z 11 S läßt sich fernauslösen durch
a) einen potentialfreien Umschaltkreis
(z.B.Honeywell Centra Bürkle Typ REL 2)
b) über einen Open-Collector-Ausgang
Die Mindesthaltezeit beträgt bei beiden
Fällen 1 Sekunde. Die Rückspülung er-
folgt nachdem die Eingänge START und
U+ wieder getrennt wurden.
6.2 Fernüberwachung
Zur Fernüberwachung der Auf-Zu-Stellung
des Kugelventils empfehlen wir die Installa-
tion eines Gerätes der Zentralen Leit-
technik 0...10 V Eingang. Der max. Strom
beträgt 10 mA. Bei anliegender Netzspan-
nung bedeutet ein Istwert kleiner 0,5 V, daß
das Kugelventil offen ist. Bei einem Wert
zwischen 5 V und 6 V ist das Kugelventil
geschlossen.
6.3 Differenzdruckschalter
Die Rückspülfunktion läßt sich mit dem
Differenzdruckschalter DDS 76 mit poten-
tialfreiem Mikroschalter bedarfsabhängig
auslösen. Wir empfehlen eine Einstellung
auf 1 bar Differenzdruck. Die Auslösung der
Rückspülfunktion erfolgt erst nachdem die
Eingänge START und U+ wieder getrennt
wurden, d.h. nach Abfallen des Differenz-
druckes unter den eingestellten Wert.
Dadurch wird gewährleistet, daß eine
maximale Wassermenge für die Rück-
spülung zur Verfügung steht.
Soll die Rückspülung jedoch sofort, also
unabhängig von der Dauer des Differenz-
drucksignals erfolgen, so sind stattdessen
die Eingänge U+ und SIGN anzuschließen.
Der Differenzdruckschalter DDS 76
kann gemeinsam mit Z 11 S nur beim
Feinfilter F 76 S eingesetzt werden.
8. Technische Daten
Das Gerät ist serienmäßig funkentstört.
Nennspannung Ausführung A = 230 V ~
Ausführung B = 24 V ~
Frequenz 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme 10 W
Netzkabel 1,5 m
Batterielebensdauer ca. 3 Jahre
Sicherung 800 mA / F
Rückspüldauer bei Netzbetrieb ca. 25 s
Rückspülmenge siehe Tabelle 3.1
Umgebungsbed. 5 ...90 % r.F.;0 . ..60 °C
Schutzart IP 55 Spritzwassergeschützt
Schutzklasse 1 (DIN VDE 0700-T1 / EN
60335-1)
Abmessungen ca. Breite: 70 mm
Tiefe: 160 mm
7. Sicherheitshinweise
7.1 Benutzen Sie das Gerät
●in einwandfreiem Zustand
●bestimmungsgemäß
●sicherheits- und gefahrenbewußt.
7.2 Beachten Sie die Einbau-Anleitung.
7.3 Lassen Sie Störungen, welche die
Sicherheit beeinträchtigen können,
umgehend beseitigen.
7.4 Die Rückspülautomatik Z 11 S darf
ausschließlich zum Rückspülen von
Honeywell Braukmann Filtern und
Filterkombinationen eingesetzt werden.
Eine andere oder darüber hinaus-
gehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Alle elektrischen Anschlüsse der
Zusatzfunktionen sind von einem
Fachmann auszuführen.
Örtliche Vorschriften sind unbedingt zu
beachten.
Zum Reinigen keine lösungsmittel-
haltigen Pflegemittel verwenden.
Aus Sicherheitsgründen ist eine Absiche-
rung der Anschlußstelle erforderlich.
D D

4 5
1. Installation
It is necessary during installation to
observe codes of good practice, to comply
with local requirements and to follow the
installation instruc-tions. The installation
location should be protected against frost
and be easily accessible.
2. Assembly
2.1 Close isolating valves 1 and 2 .
2.2 Open the ball valve on the filter by
turning the reverse rinsing knob.
●The marker bar must be vertical.
Check availability of a suitable
drainage outlet or catchment vessel.
2.3 Pull off the reverse rinsing knob on the filter
2.4 Fit the automatic reverse rinsing
actuator with the bayonet connector
●Plug in the Z 11 S
●Push the housing in the direction of the
filter against the ball valve and at the
same time firmly restrain filter and turn
the housing through 90°.
2.5 Plug in the mains plug.
This will cause a reverse rinsing cycle
to occur.
3. Reverse Rinsing Water Drainage
3.1 Direct Connection
Connect drainage according to DIN 19886
or to national standards.
Drainage connection must have a
minimum cross section ‘A’as indicated
in table below to prevent overflow from
the pipework.
☞Whenour drain connector is used, the free
20 mm discharge dimension required in
DIN 1988 is integral with the connector.
3.2 Discharge into existing floor drainage
4. Fitting Batteries and Fuses
The batteries provide a power supply to
close the ball valve in compliance with
regulations if the mains current fails during
the reverse rinsing cycle.
☞Batteries are not supplied with the
appliance.
4.1 Pull out the electrical mains plug
4.2 Unscrew the housing screws and
remove the lid.
4.3 Insert the batteries (Four LR 6 - 1.5 V -
Mignon/AA size alkali-manganese)
4.4 Change fuses if necessary
4.5 Reassemble in reverse order.
Do not leave the mains unplugged for
too long when batteries are fitted.
5.Setting of the Reverse
Rinsing Interval
☞DIN 1988 requires that a reverse rinsing
cycle must occur at intervals of not more
than two months. The time interval
should be set according to the level of
contamination present.
Setting of Other Intervals
●Select required interval from the table 1
on the housing cover
●Press pushbutton 2 until the required
programme appears on display 3
☞Display 5 indicates the number of
completed reverse rinsing cycles. This
number can be reset by briefly
pressing pushbutton 4 .
After electrical power has failed, when it is
restored a reverse rinsing cycle will automati-
cally occur. The set timed programme and
counter reading are retained. Counter 5 can
be reset to 0 by pressing reset button 4 .
Manual Actuation of the Reverse Rinsing
Reset - press pushbutton 4 for five seconds
Filter Diameter Transition Reverse C
size pipe Connector Rinsing mm
A* B Quantity
(litres**)
1/2" + 3/4" DN70 DN50/70 Approx.12 300
1" + 11/4" DN70 DN50/70 Approx.15 300
11/2" + 2" DN70 DN50/70 Approx.18 300
* Allnecessarypipesandtundish(3X90°bends)
** At4.0baroperating pressure and25secondreverserinsingduration
Service Indicator Displays
If programme pushbutton 2 and reset
pushbutton 4 (for five seconds)are pushed
at the same time, the remaining time to the
next timed reverse rinsing cycle is indicated
on 3 and display 5 will indicate the
corresponding time interval between reverse
rinsing cycles (0 = minutes, 1 = hours and
2 = days)
6. Additional connection
options
6.1 Remote switching
The Z 11 S can be remotely actuated by:
a)A volt-free switching circuit (e.g.
Honeywell Centra Bürkle type REL 2)
b)Via an open-collector output.
In both cases the minimium holding
period is one second. Reverse rinsing
occurs when the inputs “Start”and “U+”
have been separated.
6.2 Remote monitoring
For remote monitoring of the open/closed
position of the ball valve the installation of a
building management system with 0 to 10V
input is recommended.The maximum current
is 10 mA.With a current of 0.5V the ball valve
is open and with a value between 5V and 6 V
the ball valve is closed.
6.3 Differential pressure switch
The reverse rinsing function can be actuated
according to demand using the DDS 76 dif-
ferential pressure switch with voltage free
switching. It is recommended that the diffe-
rential pressure be set to 1.0 bar. Operation
occurs when the inputs “Start”and “U+”have
been separated, that is, after the differential
pressure has fallen below the set value.
Through this it is guaranteed that a maximum
quantity of water is available for reverse
rinsing. If reverse rinsing starts immediately
irrespective of the duration of the differential
pressure signal, then the inputs should be
connected instead to “U+”and “SIGN”.
The DDS 76 differential pressure switch
can only be used where F 76 S fine
filters are also installed.
7. Safety Guidelines
7.1 Use appliance only:
●In good condition
●According to regulations
●With due regard to safety
7.2 Follow installation instructions
7.3 Immediately rectify any malfunctions
which may influence safety.
7.4 The Z 11 S automatic reverse rinsing
actuator is exclusively for use in
reverse rinsing applications with
Honeywell Braukmann filters and filter
combinations. Any variation from this
or other use will not comply with
requirements.
All electrical work must be carried out
by authorised specialists and comply
with local regulations.
Materials containing solvents must not
be used for cleaning.
For safety reasons it is required that a
fuse be fitted to protect the electrical
junction box.
Nominalvoltage VersionA = 230 V ~
Version B = 24 V ~
Frequency 50 / 60 Hz
Electrical consumption 10 W
Supply cable 1,5 m
Battery life Approximately 3 years
Fuse 800 mA / F
Reverserinsing Approximately 25 s with mains
duration electricity
Reverserinsing
quantity See table 3.1
Ambientconditions 5 . . . 90 %humidity; 0 . . . 60 °C
Type of protection IP 55 water vapour protected
Protection class 1 (DIN VDE0700-T1 /EN 60335-1)
Approx. dimensions Width: 70 mm
Depth:160mm
8. Technical Data
The appliance is fitted with electrical
suppression during manufacture.
GB GB

6 7
1. Installation
Lors de l’installation il faudra observer la
réglementation locale ainsi que les
directives générales et les instructions de
montage. Le lieu d’installation sera àl’abri
du gel et bien accessible.
2. Montage
2.1 Fermer les vannes d’arrêt 1 et 2
2.2 Ouvrir le robinet àboule du filtre en
tournant le bouton de rinçage à
contre-courant
●Le trait de repère doit se trouver en
position verticale
Prévoir une évacuation adéquate ou
un récipient.
2.3 Retirer le bouton de rinçage àcontre-
courant du filtre.
2.4 Raccorder l’automate de rinçage à
contre-courant avec douille àbaïonnette
●Engager l’automate Z 11 S
●Pousser le boîtier contre le robinet à
boule dans la direction du filtre en
retenant ce dernier en même temps de
l’autre côtéet tourner le boîtier de 90°.
2.5 Engager la fiche dans la prise de
courant.
Après avoir engagéla fiche, un
rinçage àcontre-courant s’amorce.
3. Evacuation de l’eau de rinçage à
contre-courant
3.1 Raccordement direct
Exécuter les conduites d’évacuation
selon DIN 1988.
Il faudra en tout cas respecter le
diamètre A de la tuyauterie, sinon
vous risquez un débordement de la
conduite d’évacuation.
☞En utilisant notre raccord d’évacuation,
vous disposerez d’office d’un écoule-
ment libre de 20 mm selon DIN 1988.
3.2 Ecoulement dans une conduite
d’évacuation disponible dans le sol.
4. Installation des piles
En cas d’une coupure de courant pendant
le rinçage en sens inverse, les piles
assumeront la fermeture en bonne et due
forme du robinet àboule.
☞Les piles ne sont pas comprises dans la
livraison.
4.1 Retirer la fiche de la prise de courant.
4.2 Dégager les vis du boîtier et enlever le
couvercle du dispositif.
4.3 Installerlespiles(4 piles Mignon1,5V,LR6
alcali-manganèse) Fusible 800 mA/F
4.4 Echanger les fusibles, si nécessaire
4.5 Montage en sens inverse.
Une fois les piles installées, ne pas
retirer la fiche pendant trop longtemps.
5.Réglage de la fréquence de
rinçages àcontre-courant
☞Selon DIN 1988 il faut procéder au
moins tous les deux mois àun rinçage à
contre-courant. Cette fréquence dépend
du degréde pollution de l’eau.
Réglage d’autres fréquences
●Choisir la fréquence désirée dans le
tableau 1 imprimésur le couvercle
●Enfoncer la touche-programme 2
jusqu’à ce que le programme choisi
apparaisse sur l’écran 3 .
☞L’écran 5 indique le nombre de rinçages
àcontre-courant effectués. La remise à
zéro du compteur se fait en appuyant
brièvementsurlatouche de remiseàzéro 4 .
Après une coupure de courant, le processus
de rinçage àcontre-courant est déclenché
automatiquement dès que le courant revient.
Le rogramme horaire instauréainsi que la
position du compteur restent inchanges. En
appuyant sur la ouche de remise àzéro 4 on
peut remettre le compteur 5 àzéro.
Amorcemanuelled’unrinçageàcontre-courant
●Enfoncer la touche de remise àzéro 4
pendant 5 sec.
Indications de service
En enfonçant en même temps les touches
programme 2 et remise àzéro 4 , le temps
qui reste jusqu’au prochain rinçage àcontre-
courantcontrôléparleprogramm,estindiqué
sur le cadran 3 tandis que le cadran 5
indique l’unitéde temps y relatif. (0=minutes,
1=heures, 2=jours)
6. Fonctions supplémentaires
6.1 Commutation àdistance
Le Z 11 S peut être déclenchéàdistance
a) d’un circuit àpermutation exempt de
potentiel (p. ex. Honeywell Centra Bürkle
type REL 2)
b) par l’intermédiaire d’une sortie Open-Collector
Dans chaque cas, la durée minimum de
maintien se monte à1 seconde. Le rétro-
lavage s’effectue après que les entrées
START (démarrage) et U+ aient étéà
nouveau séparées.
6.2 Télésurveillance
Pour la télésurveillance de la position ouvert-
ferméde la soupape sphérique, nous
recommandons l’installation d’un appareil de
la technique centrale de conduction, avec
une entrée de 0 ... 10V.Le courant maximum
se monte à10 mA.
Pourtensionde secteur adjacente, une valeur
effective inférieure à0,5 V signifie que la
soupe sphérique est ouverte. Lorsque la
valeur se trouve entre 5V et 6V, ceci signifie
que la soupape sphérique est fermée.
6.3 Interrupteur de pression différentielle
La fonction de rétrolavage peut être
déclenchée sur demande par l’interrupteur
de pression différentielle DDS 76 avec
microrupteur exempt de potentiel. Nous
recommandons l’ajustage àune pression
différentielle de 1 bar. Le déclenchement du
mécanisme automatique de rétrolavage
s’effectue seulement après que les entrées
START (démarrage) et U+ aient étéà
nouveauséparées,c’estàdireaprèslachute
de la pression différentielle àune valeur
inférieure àcelle ajustée. Ceci permet de
garantir la disponibilitéd’une quantitémaxi-
male d’eau pour le rétrolavage. Dans le cas
oùle rétrolavage doit s’effectuer immé-
diatement, c’est àdire indépendamment de
la durée du signal de pression différentielle,
alors il faudra plutôt brancher les sorties U+
etSIGN.
L’interrupteur de pression différentielle
DDS 76 peut être utiliséavec Z 11 S
uniquement sur avec les filtres fins F 76 S.
Le contacteur àpression différencielle
DDS 76 ne se laisse utiliser qu’avec le
dispositif Z 11 S et le filtre fin F 76 S.
7. Conseils de sécurité
7.1 Le dispositif sera utilisé
●en parfaite condition
●conformément àson but
●en tenant compte de la sécuritéet
des dangers.
7.2 Les instructions de montage sont à
respecter.
7.3 Des pannes pouvant compromettre la
sécuritéseront immédiatement éliminées.
7.4 L’automate de rinçage àcontre-courant
Z 11 S ne peut être employéque pour
les filtres et ensembles de filtres de
Honeywell-Braukmann. Tout autre
utilisation dépassant ce domaine
d’application sera considérécomme
étant contraire àson but.
Toutes les connexions électriques des
fonctions supplémentaires seront effec-
tuées par un homme de métier. Les
prescriptions locales seront respectees.
Pour le nettoyage ne pas utiliser des
détergents contenant des solvants.
Pour raisons de sécuritéil faut monter
un fusible de protection àl'endroit de
raccordement au secteur.
Tensionnominale modèle A = 230 V ~
modèle B = 24 V ~
Fréquence 50 / 60 Hz
Consommation 10 W
Cordon 1,5 m
Longévitédes piles environ 3 ans
Fusible 800 mA / F
Duréede rinçage àsous tension réseau env.
contre-courant 25 sec.
Débit de rinçage voir le tableau 3.1
Conditionsambiantes H.r. 5 . . . 90 %; 0 . . . 60 °C
Type de protection IP 55 contre les éclaboussures
d'eau
Classe de protection 1 (DINVDE0700-T1/EN60335-1)
Dimensions Largeur: 70 mm
approximatives Profondeur: 160 mm
8. Spécifications techniques
La fabrication en série de l’automate
comprend le système antiparasite.
* Touslestyuauxnécessairesetlesiphon(3coudes90°)
** Pourunepressiondeservicede4baretuneduréederinçageensensinversede25sec.
Dimension Diamètre Manchon Débit eau C
du filtre tyauterie intermédiaire de rinçage mm
A* B en l**
1/2" + 3/4" DN70 DN50/70 ca. 12 300
1" + 11/4" DN70 DN50/70 ca. 15 300
11/2" + 2" DN70 DN50/70 ca. 18 300
F F

8 9
1. Installazione
Durante il montaggio si deve rispettare la
regolamentazione locale nonchéle
direttive generali e le istruzioni per il
montaggio. Il luogo di montaggio deve
essere al riparo del gelo e ben accessibile.
2. Montaggio
2.1 Chiudere le valvole di blocco 1 e 2 .
2.2 Aprire il rubinetto a sfera, girando il
bottone di lavaggio in controcorrente.
Prevedere uno scarico adeguato
oppure un recipiente.
2.3 Ritrarre il bottone di lavaggio in
controcorrente.
2.4 Collegare l’automa di lavaggio in
controcorrente con attacco a baionetta.
●Introdurre l’automa Z 11 S
●Spingere il corpo contro il rubinetto a
sfera in direzione del filtro trattenendolo
nello stesso tempo dal lato opposto e
girare il corpo di 90°.
2.5 Introdurre la spina nella presa di
corrente.
Dopo l’introduzione della spina un
lavaggio in contro- corrente inizia.
3.Evacuazione dell’acqua di
circolazione inversa
3.1 Collegamento diretto
Realizzare la tubazione di scarico secondo
DIN 1988.
In ogni caso si deve osservare il
diametro della condotta A, altrimenti il
canale di scarico potrebbe traboccare.
☞L’uso del nostro attacco di scarico
include una evacuazione libera di 20
mm come da DIN 1988.
Diametro Diametro Manicotto Portata C
de filtro tubazione interemedio lavaggio mm
A* B in litri**
1/2" + 3/4" DN70 DN50/70 ca. 12 300
1" + 11/4" DN70 DN50/70 ca. 15 300
11/2" + 2" DN70 DN50/70 ca. 18 300
* Tuttalatubazione necessariaedilsifone(3gomiti90°)
** Per unapressione d’eserciziodi4baredunaduratadilavaggio
di25sec.
4. Installazione delle pile
Quando avviene una interruzione della
correnteduranteillavaggioincontrocorrente,
le pile assumeranno la chiusura del rubinetto
a sfera nella debita forma.
☞Le pile non fanno parte della fornitura.
4.1 Ritrarre la spina dalla presa di corrente
4.2 Staccare le viti del corpo e togliere il
coperchio del dispositivo
4.3 Installare le pile
(4 pile Mignon 1,5 V, LR 6 alcali-
manganese)
4.4 Scambiare i fusibili dandosi il caso
4.5 Montaggio in senso inverso
Una volta le pile installate, non si deve
ritrarre la spina dalla presa di corrente
per molto tempo.
5.Regolazione degli intervalli di
lavaggio in contro-corrente
☞Come da DIN 1988, bisogna effettuare
un lavaggio in controcorrente ogni 2
mesi. Gli intervalli dipendono dal grado
d’inquinamento dell’acqua.
Regolazione di altri intervalli
●Scegliere l’intervallo desiderato nella
tabella 1 stampata sul coperchio
●Premere il pulsante programma 2 finchéil
programma scelto appaia sullo schermo 3
☞Loschermo 5 mostrailnumero dei lavaggi
effettuati. Premendo brevemente il puls-
antediazzerramento 4 ,ilcontatoreviene
azzerrato.
Il collegamento della corrente dopo una
interruzione inizia un lavaggio in controcor-
rente da sé. Il programma orario scelto
nonchéla posizione del contatore rimangano
immutati. Premendo il pulsante di azzera-
mento 4 , si puòazzerare il contatore 5 .
Innesto manuale di un lavaggio in
controcorrente
●Premere il pulsante di azzerramento 4
durante 5 secondi.
Indicazioni di servizio
Premendo nello stesso tempo i pulsanti
programma 2 ed azzerramento 4 (dur-
ante 5 secondi), lo schermo 3 mostreràil
tempo che rimane fino al prossimo
lavaggio in controcorrente mentre lo
schermo 5 indicheràl’unitàdi tempo
attinente. (0=minuti, 1=ore, 2=giorni).
6. Funzioni supplementari
6.1 Telecomando
Z 11 S si comanda a distanza con l’aiuto di
a) un circuito di commutazione a
potenziale zero (ad es. Honeywell
Centra Bürkle Tipo REL 2),
b) un’uscita di tipo „open-collector“.
In ambedue i casi il tempo di tenuta è
di 1 secondo. Il lavaggio contro-corrente
sisvolge soltanto quando sono stati
disconnessi gli ingressi START e U+.
6.2 Controllo a distanza
Quanto al controllo a telecomando della
funzione di „apertura“e „chiusura“della
valvola a sfera si consiglia l’installazione di
uno strumento del campo tecnica a
conduzione centralizzata con ingresso da
0..........10V.Corrente max. di 10 mA.
A corrente di rete applicata, un valore
effettivo inferiore a 0,5V significa che la
valvola a sfera rimane aperta. Se detto
valore oscilla, invece, tra i 5 - 6 V la valvola
a sfera rimane chiusa.
6.3 Pressostato differenziale
La funzione di „lavaggio contro-corrente“si
attiva, secondo occorrenza, ricorrendo al
pressostato differenziale DDS 76 dotato di
microinterruttore a potenziale zero. Si
consiglia di mantenere una regolazione di
pressione differenziale di 1 bar. L’attivazione
del sistema automatico di lavaggio contro-
corrente subentra soltanto quando sono stati
disconnessi gli ingressi START e U+, ossia
dopo la caduta della pressione differenziale
aldi sotto del valore predefinito. Cosìsi
garantisce che una quantitàmassima di
acqua resta a disposizione per il lavaggio a
controcorrente. Nel caso si svolga il lavaggio
contro-corrente, indipendentemente dalla
durata del segnale della pressione
differenziale, vanno, invece, attivati gli
ingressi U+ e SIGN.
Si possono impiegare i pressostati
differenziali DDS 76 connessi a Z 11 S
solo se vengono utilizzati i microfiltri
F 76 S .
7. Indicazioni di sicurezza
7.1Il dispositivo deve essere utilizzato:
●in perfetta condizione
●in accordo con il suo scopo
●tenendo in conto la sicurezza ed i
pericoli.
7.2 Bisogna rispettare le istruzioni per il
montaggio.
7.3 E necessario eliminare subito
qualunque guasto che potrebbe
compromettere la sicurezza.
7.4 L’automa Z 11 S puòsoltanto essere
utilizzato con filtri e complessi di filtri
Honeywell-Braukmann. Qualsiasi altro
uso saràconsiderato come essendo
contrario al suo scopo.
Tutti i collegamenti elettrici delle funzioni
suppletive devono essere effettuati da
un uomo del mestiere.
Le prescrizioni locali saranno osservate.
Per pulire l’apparecchiatura non si può
impiegare prodotti che contengono
solventi.
Per motivi di sicurezza bisogna
installare un fusibile di protezione al
posto di collegamento alla rete.
Tensionenominale Tipo A = 230 V ~
Tipo B = 24 V ~
Frequenza 50 / 60 Hz
Assorbimento 10 W
Cavo 1,5 m
Longevitàdelle pile ca. 3 anni
Fusibile 800 mA / F
Tempo di lavaggio sotto tensione rete ca. 25 sec.
Portata lavaggio Veda tavella 3.1
Condizioniambientali 5 . . . 90 % u.r; 0 . . . 60 °C
Tipo di protezione IP 55 contro spruzzi di acqua
Classe di protezione 1(DINVDE0700-T1/EN60335-1)
Ingombro Larghezza: 70 mm
Profonditá: 160 mm
8. Dati tecnici
La fabbricazione in serie dell’automa
include il sistema antidisturbo.
I I

10 11
4. Óñòàíîâêà áàòàðåé è ïëàâêèõ
ïðåäîõðàíèòåëåé
Áàòàðåè ñëóæàò èñòî÷íèêîì ïèòàíèÿ,
îáåñïå÷èâàþùèì çàêðûòèå øàðîâîãî
êëàïàíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàòèâíûìè
òðåáîâàíèÿìè â ñëó÷àå íàðóøåíèÿ ñåòåâîãî
ïèòàíèÿ â ïðîöåññå îáðàòíîé ïðîìûâêè.
Ýòè áàòàðåè íå ïîñòàâëÿþòñÿ âìåñòå ñ
ïðèâî îì.
4.1 Âûíóòü âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè.
4.2 Îòâèíòèòü âèíòû êðåïëåíèÿ êîæóõà è
ñíÿòü êðûøêó
4.3 Âñòàâèòü áàòàðåè (4 áàòàðåè LR 6 íà 1,6
 ðàçìåðà ìèíüîí/ÀÀ ùåëî÷íî
ìàðãàíöåâîãî òèïà).
4.4 Ïðè íåîáõî èìîñòè ïðîèçâåñòè çàìåíó.
4.5 Ïðè óñòàíîâêå áàòàðåé íå îñòàâëÿòü
ñëèøêîì îëãî âèëêó âûêëþ÷åííîé èç
5. Çàäàíèå ïåðèîäè÷íîñòè îáðàòíîé
ïðîìûâêè
 ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàí àðòîì DIN 1988
òðåáóåòñÿ, ÷òîáû öèêë îáðàòíîé ïðîìûâêè
ïðîèçâî èëñÿ ñ èíòåðâàëàìè íå áîëåå âóõ
ìåñÿöåâ. Ïåðèî è÷íîñòü ýòîé îïåðàöèè
óñòàíàâëèâàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ èìåþùèìñÿ
óðîâíåì çàãðÿçíåíèÿ.
Çàäàíèå äðóãèõ èíòåðâàëîâ
●Âûáðàòü íóæíóþ ïåðèî è÷íîñòü ïî òàáëèöå 1,
èìåþùåéñÿ íà êðûøêå êîæóõà.
●Íàæàòü êíîïêó 2 è åðæàòü åå íàæàòîé
î òåõ ïîð, ïîêà íà ýêðàíå èñïëåÿ 3 íå
ïîÿâèòñÿ òðåáóåìàÿ ïðîãðàììà.
●Íà èñïëåé 5 âûâî èòñÿ êîëè÷åñòâî
çàâåðøåííûõ öèêëîâ îáðàòíîé ïðîìûâêè.
Ýòîò ïàðàìåòð ìîæíî ñáðîñèòü ïóòåì
êðàòêîâðåìåííîãî íàæàòèÿ êíîïêè 4.
Äèñïëåè ñëóæåáíîãî èíäèêàòîðà
Åñëè êíîïêà çà àíèÿ ïðîãðàììû 2 è êíîïêà ñáðîñà
4 (íà ïÿòü ñåêóí ) íàæàòû î íîâðåìåííî, òî
âðåìÿ, îñòàþùååñÿ î ñëå óþùåãî öèêëà îáðàòíîé
ïðîìûâêè, óêàçûâàåòñÿ íà èñïëåå 3, à íà èñïëåå
6 áó åò âè åí ñîîòâåòñòâóþùèé âðåìåííîé
èíòåðâàë ìåæ ó öèêëàìè îáðàòíîé ïðîìûâêè (0 -
ìèíóòû, 1 - ÷àñû, 2 - íè).  ñëó÷àå ïðîïà àíèÿ
ýëåêòðîïèòàíèÿ öèêë îáðàòíîé ïðîìûâêè
àâòîìàòè÷åñêè âîçîáíîâëÿåòñÿ ñðàçó ïîñëå
âîññòàíîâëåíèÿ ïèòàíèÿ. Çàïðîãðàììèðîâàííûå
óñòàâêè ñîõðàíÿþòñÿ, î íàêî ñ÷åò÷èê ïðè ýòîì
óñòàíàâëèâàåòñÿ íà íîëü.
Ðó÷íîé çàïóñê èêëà îáðàòíîé ïðîìûâêè
Äëÿ ñáðîñà ñëå óåò íàæàòü êíîïêó 4 è åðæàòü åå
íàæàòîé â òå÷åíèå ïÿòè ñåêóí . (Ñ÷åò÷èê ïðè ýòîì
óñòàíàâëèâàåòñÿ íà íîëü.)
R R
1. Ìîíòàæ
Ïðè ìîíòàæå íåîáõî èìî ñîáëþ àòü
ñòðîèòåëüíûå íîðìû è ïðàâèëà,
âå îìñòâåííûå èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ ïî
ìîíòàæó. Íåîáõî èìî îáåñïå÷èòü îñòàòî÷íûé
íàãðåâ è áåñïðåïÿòñòâåííûé îñòóï â
ïîìåùåíèå, ã å ïðîèçâî èòñÿ óñòàíîâêà
2. Ñáîðêà
2.1 Ïåðåêðûòü îòñå÷íûå êëàïàíû 1 è 2.
2.2 Âðàùåíèåì ðó÷êè îáðàòíîé ïðîìûâêè
îòêðûòü øàðîâîé êðàí íà ôèëüòðå.
Ìàðêèðîâî÷íàÿ ìåòêà îëæíà
íàõî èòüñÿ â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè.
●Îáåñïå÷èòü íàëè÷èå
ñîîòâåòñòâóþùåãî âî îñòîêà èëè
ïðèåìíèêà.
Óáå èòüñÿ â íàëè÷èè ïî õî ÿùåãî ñëèâíîãî
ïàòðóáêà èëè âî îñáîðíîãî ðåçåðâóàðà.
2.3 Ñíÿòü ðó÷êó îáðàòíîé ïðîìûâêè íà
ôèëüòðå.
2.4 Ñîå èíèòü ôëàíåö óñòðîéñòâà
àâòîìàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ îáðàòíîé
ïðîìûâêîé ñ áàéîíåòíûì çàòâîðîì.
●Âñòàâèòü Z 11 S.
●Ïðè åðæèâàÿ ñ îáðàòíîé ñòîðîíû,
ïðèæàòü êîðïóñ, â íàïðàâëåíèè
ôèëüòðà, ê øàðîâîìó âåíòèëþ è
ïîâåðíóòü êîðïóñ íà 90°.
2.5 Âñòàâèòü ñåòåâîé øòåêåð.
Ïîñëå òîãî, êàê âñòàâëåí ñåòåâîé
øòåêåð, çàïóñêàåòñÿ ïðîöåññ îáðàòíîé
ïðîìûâêè.
3. Îòâîä âîäû îáðàòíîé ïðîìûâêè
3.1 Íåïîñðå ñòâåííîå ïðèñîå èíåíèå.
Ïðèñîå èíèòü âî îîòâî â ñîîòâåòñòâèè ñî
ñòàí àðòîì DIN 1988 èëè íàöèîíàëüíûìè
ñòàí àðòàìè Âàøåé ñòðàíû.
Âî èçáåæàíèå ïåðåëèâà èç òðóáîïðîâî à
ìèíèìàëüíîå ïîïåðå÷íîå ñå÷åíèå À
ñëèâíîãî ïàòðóáêà îëæíî
ñîîòâåòñòâîâàòü óêàçàííîìó â
íèæåñëå óþùåé òàáëèöå.
3.2 Âûïóñê â èìåþùèéñÿ íàïîëüíûé òðàï
6. Äîïîëíèòåëüíûå ôóíê èè
6.1 Äèñòàí èîííîå óïðàâëåíèå
Z 11 AS ìîæíî èñòàíöèîííî îòêëþ÷èòü
ïîñðå ñòâîì
à) íå íàõî ÿùåéñÿ ïî ïîòåíöèàëîì
ïåðåêëþ÷àþùåé öåïè (íàïðèìåð,
Honeywell Centra Bürkle Typ REL 2)
á) ÷åðåç îòêðûòûé êîëëåêòîðíûé âûõî .
Ìèíèìàëüíîå âðåìÿ áëîêèðîâêè
ñîñòàâëÿåò â îáîèõ ñëó÷àÿõ 1 ñåêóí ó.
Îáðàòíàÿ ïðîìûâêà ïðîèçâî èòñÿ
ïîñëå òîãî, êàê âõî û Ïóñê è U+”
ñíîâà ðàçúå èíåíû.
6.2 Äèñòàí èîííûé êîíòðîëü
Äëÿ èñòàíöèîííîãî êîíòðîëÿ ïîëîæåíèÿ
îòêðûòî-çàêðûòî øàðèêîâîãî êëàïàíà ìû
ðåêîìåí óåì óñòàíîâêó ïðèáîðà öåíòðàëüíîãî
óïðàâëåíèÿ ñî âõî îì 0...10 Â. Ìàêñèìàëüíûé
òîê ñîñòàâëÿåò 10 ìÀ.
Ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå ìåíåå 0,5  ïðè
ïðèëîæåííîì ñåòåâîì íàïðÿæåíèè îçíà÷àåò,
÷òî øàðèêîâûé êëàïàí îòêðûò. Åñëè ýòà
âåëè÷èíà íàõî èòñÿ ìåæ ó 5  è 6 Â, òî
øàðèêîâûé êëàïàí çàêðûò.
6.3 Ïåðåêëþ÷àòåëü, ñðàáàòûâàþùèé â
çàâèñèìîñòè îò ðàçíîñòè äàâëåíèé
Ôóíêöèÿ îáðàòíîé ïðîìûâêè çàïóñêàåòñÿ,
ïðè íåîáõî èìîñòè, ñðàáàòûâàþùèì â
çàâèñèìîñòè îò ðàçíîñòè àâëåíèé
ïåðåêëþ÷àòåëåì DDS 76, ñ íå
íàõî ÿùèìñÿ ïî ïîòåíöèàëîì
ìèêðîâûêëþ÷àòåëåì. Ìû ðåêîìåí óåì
óñòàíîâèòü ðàçíèöó àâëåíèÿ â 1 áàð.
Çàïóñê àâòîìàòèêè îáðàòíîé ïðîìûâêè
ïðîèçâî èòñÿ òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê âõî û
ÏÓÑÊ è U+”ñíîâà ðàçúå èíåíû, ò.å. ïîñëå
óìåíüøåíèÿ ðàçíèöû àâëåíèé î âåëè÷èíû
íèæå óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ. Ýòèì
ãàðàíòèðóåòñÿ òî, ÷òî ëÿ îáðàòíîé
ïðîìûâêè èìååòñÿ ìàêñèìàëüíîå
êîëè÷åñòâî âî û. Åñëè îáðàòíàÿ ïðîìûâêà
îëæíà ïîñëå îâàòü ñðàçó, ò.å. íåçàâèñèìî
îò ëèòåëüíîñòè ñèãíàëà ðàçíîñòè àâëåíèé,
òî âìåñòî ýòîãî ñëå óåò ïî ñîå èíèòü
âõî û “U+”è “SIGN”.
Ñðàáàòûâàþùèé â çàâèñèìîñòè îò
ðàçíîñòè àâëåíèé ïåðåêëþ÷àòåëü
DDS 76 ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí ñ
Z 11 S òîëüêî ëÿ ôèëüòðà òîíêîé
î÷èñòêè F 76 S.
7. Ìåðû áåçîïàñíîñòè
7.1 Ïîëüçîâàòüñÿ ïðèáîðîì òîëüêî:
●åñëè îí íàõî èòñÿ â èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè;
●â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíÿòûìè ïðàâèëàìè;
●îáðàùàÿ îëæíîå âíèìàíèå íà òåõíèêó
áåçîïàñíîñòè
7.2 Ñîáëþ àòü óêàçàíèÿ ïî ìîíòàæó
7.3 Ëþáûå îòêàçû, êîòîðûå ìîãëè áû çàòðîíóòü
áåçîïàñíóþ ðàáîòó ïðèáîðà, îëæíû áûòü
íåìå ëåííî óñòðàíåíû.
7.4 Àâòîìàòè÷åñêèé ïðèâî îáðàòíîé
ïðîìûâêè òèïà Z 11 S ïðå íàçíà÷åí
èñêëþ÷èòåëüíî ëÿ ðàáîòû ñ ôèëüòðàìè è
ôèëüòðîâàëüíûìè óçëàìè ôèðìû Honeywell
Braukmann. Ëþáûå îòñòóïëåíèÿ îò ýòîãî
ïðàâèëà èëè èíîå ïðèìåíåíèå ïðèáîðà
ïðîòèâîðå÷àò óñòàíîâëåííûì òðåáîâàíèÿì.
Âñå ýëåêòðîìîíòàæíûå ðàáîòû îëæíû
ïðîèçâî èòüñÿ ñïåöèàëèñòàìè, èìåþùèìè
íà ýòî ðàçðåøåíèå, ñ ñîáëþ åíèåì
ìåñòíûõ íîðìàòèâíûõ òðåáîâàíèé.
Íåëüçÿ ïðèìåíÿòü ëÿ î÷èñòêè ñðå ñòâà,
ñî åðæàùèå ðàñòâîðèòåëè.
8. Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Ïðèáîð êîìïëåêòóåòñÿ íà çàâî å-
èçãîòîâèòåëå îãðàíè÷èòåëåì íàïðÿæåíèÿ.
Íîìèíàëüíîå Âåðñèÿ À-230Â ∼
íàïðÿæåíèå Âåðñèÿ Â-24Â ∼
Ïðî îëæèòåëüíîñòü Ïðèáëèçèòåëüíî 25
îáðàòíîé ïðîìûâêè ñåê. ïðè ïèòàíèè îò
ñåòè
Îáúåì âî û ëÿ Ñì. Òàáëèöó 3.1
îáðàòíîé ïðîìûâêè
×àñòîòà 50/60 Ãö
Óñëîâèÿ îêðóæàþùåé Îòíîñ. âëàæíîñòü 5-
ñðå û 90 %; 0-60 °Ñ
Ïîòðåáëÿåìàÿ 10 Âò
ìîùíîñòü
Òèï çàùèòû IP 55 ñ çàùèòîé îò
âî ÿíîãî ïàðà
Ïèòàþùèé êàáåëü 1,5 ì
Êëàññ çàùèòû 1(DINVDE0700 T1/
EN00995-1)
Ñðîê ñëóæáû Ïîðÿ êà 3-õ ëåò
áàòàðåè
Ïðèáëèçèòåëüíûå Äëèíà 70 ìì
ðàçìåðû
Ïðå îõðàíèòåëü 800 ìÀ/Ô
Âûñîòà 160 ìì
DN 70
DN 70
DN 70
* (3 êîëåíà ïî óãëîì 90°)
** Ïðè ðàáî÷åì àâëåíèè 4,0 áàð è ïðî îëæèòåëüíîñòè îáðàòíîé
ïðîìûâêè 25 ñåêóí
1/2”+3/4”
1”+ 11/4”
11/2”+2”
Ðàçìåðû
ôèëüòðà
Äèàìåòð
òðóáîïðîâî à
À*
Ïåðåõî íîé
øòóöåð
Â
DN 60/70
DN 60/70
DN 60/70
Îáúåì âî û
îáðàòíîé
ïðîìûâêè
(â
ëèòðàõ**)
Îêîëî 12
Îêîëî 15
Îêîëî 18
Ñ
ìì
300
300
300