Honeywell SH-771E User manual

SH-771E
SH-772E
SH-773E
QUICK HEATER
USER INSTRUCTIONS
SCHNELLHEIZER
GEBRAUCHSANWEISUNG
RADIATEUR SOUFFLANT RAPIDE
MANUEL D’UTILISATION
SNELVERWARMER
GEBRUIKSAANWIJZING
CALEFACTOR RÁPIDO
MANUAL DEL USUARIO
TERMOVENTILADOR
MANUAL UTILIZADOR
TERMOVENTILATORE A
RISCALDAMENTO RAPIDO
MANUALE D'USO
GB
D
F
NL
E
P
I
VÄRMEFLÄKT
BRUKSANVISNING
SVE
PIKALÄMMITIN
OHJEKIRJA
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
HIZLI ISITICI
KULLANIM TAL‹MATLARI
БЫСТРОДЕЙСТВУЮЩИЙ НАГРЕВАТЕЛЬ
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SZYBKI OGRZEWACZ POWIETRZA
INSTRUKCJA OBS¸UGI
OHŘÍVAČ VZDUCHU K RYCHLÉMU VYTÁPĚNÍ
NÁVOD K POU Ž ITÍ
FIN
GR
T
RS
PL
CZ
GYORSFŰTŐ
HASZNÁLATÍUTASÍTÁS
HU
AR
HURTIGVARMER
BRUGERHÅNDBOG
NOR
EL-VARMEBLÆSER
BRUKSANVISNING
DNK

2
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
SOMMAIRE
INHOUDSOPGAVE
ÍNDICE
ÍNDICE
INDICE
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
INNHOLTSFORTEGNELSE
INDHOLDSFORTEGNELSE
SISÄLLYSLUETTELO
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
FIHRIST
Содержание
SPIS TREŚCI
O SAH
TARTALOMJEGYZÉK
ˇ
GB 4
7
10
14
17
21
24
28
31
34
37
40
43
46
50
54
57
64
D
F
NL
E
P
I
SVE
FIN
GR
T
RS
PL
CZ
HU
AR
NOR
DNK
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
SVENSKA
SUOMI
EΛΛHNIKA
TÜRKÇE
ГАРАНТИЯ
POLSKI
CESKY
MAGYAR
NORSK
DANSK
ˇ

3
(13)
(3) (4)
(8)
(7)
(6)
(14)
(16)
(15)
(1)
(2)
(5)
(17)
(18)
(9)
(12)
(11)
(10)

4
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read all instructions before operating this quick
heater. Keep these instructions.
1. Operate the quick heater out of the reach of
children.
2. Do not operate the quick heater outdoors.
3. Place the quick heater on a level, firm surface.
Make sure it is in a stable position, so that it
cannot fall over or fall down. Only operate
the quick heater in an upright position.
4. Unravel the Supply Cord (15) before use.
Failure to do so could cause overheating
and possible fire hazard.
5. Do not use an extension cord or a
solid-state speed-control device. Doing so
could cause overheating, fire hazard or
electric shock.
6. Only connect the quick heater to a
single-phase AC supply to the voltage
shown on the rating plate.
7. Always disconnect cord at wall plug before
removing the quick heater, touching,
moving, cleaning or when not in use.
Do not pull on Supply Cord (15) when
disconnecting it.
8. Do not operate the quick heater in rooms
with explosive gases or while using
inflammable solvents, varnish, glue etc.
9. Do not place the quick heater directly below
a socket.
10. Do not use this quick heater in the
immediate surroundings of a bath, shower
or swimming pool.
11. This quick heater must not be used in any
kind of vehicle (e.g. builder’s huts, lifts,
camper vans, motor vehicles, cars) and
similar, self-contained space.
12. If wall-mounted do not fix to combustible
material such as wooden, synthetic or
plastic surfaces.
13. Caution: The Air Outlet (6) gets hot during
operation (above 80 °C or 175 °F). Keep
combustible material such as furniture,
cushions, bedding, paper, curtains, clothes
at least 1 meter away from the quick heater.
14. Keep the quick heater clean. Make sure that
the Air Inlet (14) and Outlet (6) are
unobstructed. Do not allow any objects to
enter into the Air Inlet (14) and Outlet (6).
Do not cover the quick heater. This could
cause overheating, fire hazard or electric
shock.
15. Do not immerse the quick heater in water or
other liquids and do not pour water or other
liquids over the appliance or into the Air
Inlet (14) or Outlet (6).
16. Clean the quick heater regularly and follow
the “Cleaning Instructions”.
17. If the Supply Cord (15) of the quick heater
is damaged it must be repaired by a repair
shop appointed by the manufacturer, as
special purpose tools are required.
18. Do not operate the quick heater if it is
damaged, faulty or is not working properly.
Disconnect it from the electricity supply.
PARTS IDENTIFICATION
1. Opening for Wall-Mounting Support
2. Wall-Mounting Support
3. Installation Zones
4. Safety Distances
5. Variable Air Flow Range
6. Air Outlet
7. Power Switch
8. Pilot Light
9. Thermostat Switch
10. Off-Position
11. Warm Air 1000 W Low Speed
12. Warm Air 1200 W Low Speed
13. Hot Air 2000 W High Speed
14. Air Inlet
15. Supply Cord with plug
16. Cord Storage
17. Room Temperature approx. 5 °C
18. Room Temperature approx. 30 °C
OPERATION
First Time Use
1. Read all instructions before using the quick
heater.
2. Unpack the quick heater and the Supply
Cord (15); remove all packaging material
and discard. Packaging material can be
recycled.
3. Place the quick heater on a level, firm
surface. Make sure it is in a stable
position, so that it cannot fall over or fall
down. A safety distance of at least 40 cm
from any objects must be kept.

5
ENGLISH
Cord Storage
1. This quick heater is equipped with Cord
Storage (16). To securely store the Supply
Cord (15), fully put it into the Storage (16)
by pressing it through the hole.
2. Before operating the quick heater make
sure that the Supply Cord (15) is fully
pulled out and extended.
Wall Assembly
If you would like to wall-mount the quick heater,
follow these instructions:
1. Slightly press a screwdriver onto the
marking of the Wall-Mounting Support (2)
and take the Support (2) off the quick
heater.
2. Make sure that the minimum Safety
Distances (4) to walls, floors and ceilings
are kept.
3. Drill holes of Ø6 mm in the wall, using the
Support (2) as an assembly stencil.
4. Insert plugs of Ø6 mm into the holes and
fix the Wall-Mounting Support (2) with two
screws of Ø5 mm.
5. Suspend the Opening for the Wall-
Mounting Support (1) onto the Support (2),
until you hear a “click”. The quick heater is
now securely installed.
6. Choose the desired air flow position within
the variable air flow range (5) by turning
the quick heater into the desired position.
7. If you want to take the quick heater off the
Wall-Mounting Support (2), make sure it is
centered. Then follow instructions
under 1.
Operating Instructions
SH-771E Quick Heater with Thermostat Switch
SH-772E Quick Heater with Power and
Thermostat Switch
SH-773E Quick Heater with Power and
Thermostat Switch, Pilot Light and
Wall-Mounting Support
1. Check that the Power Switch (7) is in
off-position (10). Plug the Supply Cord (15)
into the outlet. Do not touch the Supply
Cord (15) with wet hands.
2. Check that the Air Inlet (14) and Outlet (6)
are not covered. The Air Inlet (14) and
Outlet (6) must not be covered during
operation.
3. To operate the quick heater by use of the
Power Switch (7) and/or Thermostat Switch
(9) follow the below instructions.
4. Before removing or moving the quick
heater turn the Power Switch (7) to the off-
position (10) and disconnect it from the
electricity supply.
Power Switch
1. Turn the Power Switch (7) clockwise to one
of the four settings:
Off (10)
Warm Air 1000 W
„Whisper-quiet operation“(11)
Warm Air 1200 W (12)
Hot Air 2000 W (13)
2. When the Power Switch (7) is in the Hot
Air 2000W (13) position it cannot be
turned further clockwise, only
counter-clockwise.
Thermostat Switch
1. If equipped with a Power Switch (7) make
sure that it is turned to one of the heat
settings.
2. Turn the Thermostat Switch (9) clockwise to
the highest setting 8 (18).
3. When the desired room temperature is
reached, turn the Thermostat Switch (9)
counter-clockwise until you hear a “click”.
The quick heater stops operating.
4. Now turn the Thermostat Switch (9) a little
clockwise again. The quick heater will
maintain the selected room temperature by
automatically switching the quick heater on
and off.
5. The further you turn the Thermostat Switch
(9) clockwise, the higher the heating
temperature. The highest setting 8 (18)
corresponds to a room temperature of
approx. 30 °C, the lowest setting
(17) to approx. 5 °C.
6. It is normal that the Thermostat will not
operate the quick heater when the room
temperature is above 30 °C.
7. When the room temperature is below 5 °C
the quick heater will operate until the room
temperature is above 5 °C.
8. When the Thermostat Switch is in position
8 (18) it cannot be turned further
clockwise, only counter-clockwise.

6
ENGLISH
Pilot Light
1. The Pilot Light (8) will only illuminate when
the quick heater is in operation.
Overheating shut-off
1. This quick heater is equipped with an over-
heating shut-off. It automatically shuts off
the quick heater in case of overheating.
2. If such case occurs the Pilot Light (8)
remains illuminated, although the quick
heater does not operate. Turn the Power
Switch (7) to the off-position (10) and
disconnect the appliance from the electricity
supply.
3. Let the quick heater cool down for at least
15 –20 minutes.
4. Remove any obstructions from the Air Inlet
(14) or Outlet (6) that may have caused
or overheating.
5. To operate the quick heater again, follow
the instructions under “Operating
Instructions”.
CLEANING AND CARE
We recommend to clean the quick heater
frequently. In order to not impair the
performance of the quick heater, follow the
instructions for Cleaning and Care.
Cleaning
1. Before cleaning, turn the Power Switch (7)
to the off-position (10) and unplug the unit.
2. Clean the Air Inlet (14) and Outlet (6) with
a vacuum cleaner to remove dust from the
motor and the heating element.
3. Use a soft, damp cloth to wipe the external
surfaces.
4. To operate the quick heater follow the
instructions under „Operating Instructions”
Care
1. This quick heater does not require any
special care.
2. In case the quick heater must be repaired,
contact an authorised specialist.
3. If the Supply Cord (15) must be repaired,
only a type 2*1 mm2H05VVF HAR Cord
must be used.
CONDITION OF SALE
As a condition of sale, the purchaser assumes
responsibility for the proper use and care of this
appliance in accordance with these printed
instructions. The purchaser or user must judge
himself or herself when to use the appliance and
the length or use.
NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM
WITH YOUR QUICK HEATER PLEASE SEE
WARRANTY FOR INSTRUCTIONS. PLEASE
DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE QUICK
HEATER YOURSELF. DOING SO WILL
VOID THE WARRANTY AND COULD
CAUSE DAMAGE OR PERSONAL INJURY.
Technical specifications are subject to change.

28
SVENSKA
VIKTIGA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs igenom alla anvisningar innan värmefläkten
tas i drift. Förvara bruksanvisningen påen säker
plats.
1. Värmefläkten får endast användas påplatser
som är utom räckhåll för barn.
2. Använd aldrig värmefläkten utomhus.
3. Placera värmefläkten påen jämn och fast
yta.Kontrollera att värmefläkten står säkert så
att den inte välter eller trillar ner.
Värmefläkten får endast användas när den
står rakt upp.
4. Rulla ut hela kabeln. En kabel som inte är
helt utrullad kan orsaka överhettning och
brand.
5. Använd inte förlängningskablar eller
steglösa hastighetsreglage. Detta kan leda
till överhettning, brand eller strömstötar.
6. Anslut värmefläkten till ett enfasvägguttag
med korrekt nätspänning (se typskylten).
7. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget när
värmefläkten inte används eller när den
flyttas, vidrörs eller rengörs. Dra inte ut
stickkontakten genom att dra i kabeln.
8. Använd aldrig värmefläkten i närheten av
lättantändliga gaser eller ämnen som
lösningsmedel, lack, lim o.s.v.
9. Placera inte värmefläkten omedelbart under
ett vägguttag.
10. Använd inte värmefläkten i närheten av
badrum, dusch eller pool.
11. Använd aldrig värmefläkten i fordon (t.ex.
byggbodar, hissar, husvagnar, lastbilar,
hytter) eller liknande, stängda utrymmen.
12. Vid väggmontage får värmefläkten inte
fästas påytor av träeller konstmaterial.
13. Varning: Värmefläktens luftutgång blir varm
under driften (mer än 80 °C resp. 175 °F).
Brännbart material som kuddar, täcken,
möbler, papper, gardiner och kläder får inte
förvaras närmare än 1 m från värmefläkten.
14. Håll värmefläkten ren. Kontrollera
luftingången (14) och luftutgången (6) är
öppna innan värmefläkten tas i drift.
Kontrollera att det inte finns några föremål i
luftingången (14) eller luftutgången (6). Täck
inte över värmefläkten. Detta kan leda till
överhettning, brand eller strömstötar.
15. Sänk inte ner värmefläkten i vatten eller
andra vätskor och häll inte vatten eller andra
vätskor över apparaten eller in i luftingången
(14) och luftutgången (6).
16. Rengör värmefläkten regelbundet enligt
rengöringsanvisningarna.
17. Eftersom det krävs specialverktyg för
reparation av en skadad nätkabel får detta
endast utföras av verkstäder som är
godkända av tillverkaren.
18. Ta inte värmefläkten i drift om den är eller
skulle kunna vara skadad eller inte fungerar
korrekt. Dra ut stickkontakten ut vägguttaget.
KONSTRUKTION
1. Öppning för väggfäste
2. Väggfäste
3. Installationsområde
4. Säkerhetsavstånd
5. Svängområde
6. Luftutgång
7. Driftreglage
8. Kontrollampa
9. Termostatreglage
10. AV
11. Varmluft 1000 W lågt varvta
12. Varmluft 1200 W lågt varvtal
13. Hetluft 2000 W högt varvtal
14. Luftingång
15. Nätkabel med stickkontakt
16. Kabelfack
17. Rumstemperatur ca 5 °C
18. Rumstemperatur ca 30 °C
FÖRSTA IDRIFTTAGANDET
1. Läs igenom alla anvisningar innan
värmefläkten tas i drift.
2. Packa upp värmefläkten och nätkabeln, ta
bort allt förpackningsmaterial och ta hand
om det enligt gällande miljöbestämmelser.
3. Placera värmefläkten påen jämn och fast
yta. Kontrollera att värmefläkten står säkert
såatt den inte välter eller trillar ner.
Säkerhetsavståndet till andra föremål ska
vara minst 40 cm.

29
SVENSKA
Kabelfack
1. Värmefläkten har ett kabelfack (16). Skjut in
nätkabeln (15) fram till stickkontakten
genom öppningen i kabelfacket (16) för
säker förvaring. (16).
2. När värmefläkten är i drift måste nätkabeln
(15) vara helt utdragen.
Väggmontage
Beakta följande anvisningar om värmefläkten ska
monteras påväggen:
1. Tryck försiktigt påden markerade ytan på
väggfästet (2) med en skruvmejsel och ta
samtidigt bort värmefläkten från väggfästet (2).
2. Beakta säkerhetsavstånden (4) och
föreskrivna montagezoner vid valet av
montageplats.
3. Använd väggfästet (2) som
montageschablon vid borrningen av hålen
med en borr (Ø6 mm).
4. Stick sedan in plugg (Ø6 mm) i borrhålen
och skruva fast väggfästet (2) med 2 skruvar
(Ø5 mm).
5. Tryck sedan fast öppningen för väggfästet
(1) påväggfästet (2) tills ett "klick" hörs.
Värmefläkten är nu säkert installerad.
6. Välj nu önskad position inom det möjliga
svängområdet (5).
7. Vrid värmefläkten till mittläget när den ska
tas ner från väggfästet (2). Gåsedan
tillväga som under punkt 1.
BRUKSANVISNING
SH-771E Värmefläkt med termostatreglage
SH-772E Värmefläkt med drift-/
termostatreglage
SH-773E Värmefläkt med drift-/
termostatreglage, kontrollampa och
väggfäste
1. Kontrollera att driftreglaget (7) står i
position AV (10). Anslut nätkontakten till
vägguttaget. Vidrör aldrig nätkabeln med
våta händer.
2. Kontrollera att luftingången (14) och
luftutgången (6) inte är övertäckta.
Luftingången (14) och luftutgången (6)
måste alltid vara fria under driften.
3. Använd nu driftreglaget (7) och
termostatreglaget (9) för uppvärmning enligt
beskrivningen nedan.
4. När värmefläkten flyttas eller tas bort måste
driftreglaget (7) vridas till AV (10) och
stickkontakten lossas från vägguttaget.
Driftreglage
1. Med driftreglaget (7) kan man välja mellan
5 inställningar genom att vrida medsols:
AV (10)
Varmluft 1000 W tyst drift (11)
Varmluft 1200 W (12)
Hetluft 2000 W (13)
2. När driftreglaget (7) står i positionen hetluft
2000 W (13), kan den inte vridas längre
medsols utan endast motsols.
Termostatreglage
1. Kontrollera att driftreglaget (7) är inställt på
ett hetluftssteg.
2. Vrid termostatreglaget (9) medsols till den
högsta positionen 8.
3. När önskad rumstemperatur uppnås ska
termostatreglaget (9) vridas motsols tills ett
"klick" hörs. Nu stänger värmefläkten av
uppvärmningen.
4. Vrid nu termostatreglaget (9) lite grann
medsols. Värmefläkten slår nu automatiskt
påoch av uppvärmningen för att hålla vald
rumstemperatur.
5. Ju längre termostatreglaget (9) vrids
medsols, desto högre blir temperaturen. Den
högsta positionen 8 motsvarar en
rumstemperatur påca 30 °C. Den lägsta
positionen motsvarar en rumstemperatur
påca 5 °C.
6. Det är fullt normalt att termostaten inte slår
påvärmefläkten vid en rumstemperatur på
över 30 °C.
7. Om rumstemperaturen är lägre än 5 °C,
går värmefläkten ända tills
rumstemperaturen når minst 5 °C.
8. När termostatreglaget (9) står i position 8
kan den inte vridas längre medsols utan
endast motsols.
Kontrollampa
1. Kontrollampan (8) är endast tänd när
uppvärmningsdrift sker.

30
SVENSKA
Överhettningsskydd
1. Värmefläkten har ett överhettningsskydd som
stänger av värmefläkten automatiskt vid en
överhettning.
2. I sådana fall tänds kontrollampan (8) även
om uppvärmningen är frånslagen. Vrid
driftreglaget (7) till AV (10) och dra ut
stickkontakten ur vägguttaget.
3. Låt nu värmefläkten svalna under minst
15 –20 minuter.
4. Ta bort eventuella föremål i eller framför
luftingången (14) eller luftutgången (6) som
kan ha utlöst den felaktiga driften eller
överhettningen.
5. Starta värmefläkten pånytt enligt
beskrivningen under "Bruksanvisning".
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Värmefläkten bör rengöras regelbundet. Följ
anvisningarna för rengöring och underhåll för att
inte skada värmefläkten.
Rengöring
1. Innan rengöringen måste driftreglaget (7)
vridas till AV (10) och stickkontakten lossas
från vägguttaget.
2. Rengör luftingången (14) och luftutgången
(6) med en dammsugare för att ta bort
damm från motorn och värmeelementen.
3. Rengör värmefläkten utvändigt med en mjuk
och fuktig trasa.
4. Starta värmefläkten pånytt enligt
beskrivningen under "Bruksanvisning".
Underhåll
1. Värmefläkten kräver inget särskilt underhåll.
2. Kontakta en auktoriserad fackhandel om
värmefläkten måste repareras.
3. Om nätkabeln måste bytas ut får endast en
nätkabel av typ 2*1 mm2H05VVF HAR
användas.
KÖPVILLKOR
Som köpvillkor övertar köparen ansvaret för
korrekt användning och skötsel av värmefläkten
enligt denna bruksanvisning. Köparen eller
användaren ansvarar själva för när och hur
länge värmefläkten används.
OBSERVERA: I HÄNDELSE AV PROBLEM
MED VÄRMEFLÄKTEN SKA
ANVISNINGARNA I GARANTIVILLKOREN
BEAKTAS. FÖRSÖK ALDRIG SJÄLV ATT
ÖPPNA ELLER REPARERA
VÄRMEFLÄKTEN. DETTA LEDER TILL
GARANTIN INTE GÄLLER OCH KAN
MEDFÖRA PERSON- OCH SAKSKADOR.
Med förbehåll för tekniska ändringar.

31
NORSK
VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER
Les gjennom alle anvisninger før hurtigvarmeren
tas i bruk. Oppbevar denne bruksanvisning
forsvarlig.
1. Såfremt det er mulig, bruk hurtigvarmeren på
et sted som ikke er tilgjengelig for barn.
2. Bruk ikke hurtigvarmeren i det fri.
3. Sett hurtigvarmeren pået jevnt, fast
underlag. Påse at den står sikkert, slik at den
ikke kan velte eller falle ned. Bruk bare
hurtigvarmeren når den står rett.
4. Påse at ledningen er viklet helt av. En
ledning som ikke er viklet av fullstendig, kan
forårsake overoppheting og forårsake brann.
5. Bruk ikke skjøteledning eller en trinnløs
hastighetsregulator. Dette kan resultere i
overoppheting, brann eller strømstøt.
6. Foreta bare tilkopling av hurtigvarmeren til
en én-faset stikkontakt og med den
nettspenning som er angitt påtypeskiltet.
7. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når
hurtigvarmeren ikke er i bruk eller når den
flyttes, løftes eller rengjøres. Trekk ikke i
ledningen for åta ut støpselet.
8. Bruk ikke hurtigvarmeren i nærheten av lett
antennelige gasser eller stoffer som
løsemidler, lakk, lim osv.
9. Sett ikke hurtigvarmeren rett under en
stikkontakt.
10. Bruk ikke hurtigvarmeren i umiddelbar
nærhet av et bad, en dusj eller et
svømmebasseng.
11. Bruk ikke hurtigvarmeren i kjøretøy av noe
slag (f. eks. byggtransportvogner, heiser,
campingvogner, lastebiler, kahytter) og
lignende, lukkede rom.
12. Ved montering påvegg: fest ikke
hurtigvarmeren påoverflater av tre eller
plast.
13. Forsiktig: Luftutløpet til hurtigvarmeren blir
varmt under drift (mer enn 80°C hhv.
175°F). Brennbare materialer som puter,
sengetøy, møbler, papir, gardiner, klær må
holdes minst 1 m borte fra hurtigvarmeren).
14. Hold varmeventilatoren ren. Forviss deg om
at luftinntaks- (14) og -utløpsåpningen (6) er
åpnet før hurtigvarmeren tas i bruk. Ikke la
noen gjenstander komme inn i
luftinntaks- (14) eller i -utløpsåpningen (6).
Ikke dekk til hurtigvarmeren. Dette kan
resultere i en overoppheting, brann eller
strømstøt.
15. Dypp ikke hurtigvarmeren i vann eller andre
væsker og hell ikke vann eller andre væsker
over apparatet eller i luftinntaks- (14) eller
i -utløpsåpningen (6).
16. Rengjør hurtigvarmeren regelmessig og følg
da veiledningen for rengjøring.
17. Hvis nettledningen til hurtigvarmeren er
beskadiget, måden repareres av et verksted
som er godkjent av produsenten, da det er
nødvendig med spesialverktøy.
18. Ta ikke hurtigvarmeren i bruk hvis den er
beskadiget eller kan ha skader eller ikke
fungerer riktig. Trekk støpselet ut av
stikkontakten.
KONSTRUKSJON
1. Åpning for veggbrakett
2. Veggbrakett
3. Monteringsområde
4. Sikkerhetsavstander
5. Svingområde
6. Luftutløpsåpning
7. Drifts-dreiebryter
8. Drifts-kontrollys
9. Termostat-dreiebryter
10. AV
11. Varmluft 1000 W lavt omdreiningstall
12. Varmluft 1200 W lavt omdreiningstall
13. Varmluft 2000 W høyt omdreiningstall
14. Luftinntaksåpning
15. Nettledning med nettstøpsel
16. Ledningsrom
17. Romtemperatur ca. 5 °C
18. Romtemperatur ca. 30 °C
FØRSTE IGANGSETTING
1. Les gjennom alle anvisninger før
hurtigvarmeren tas i bruk.
2. Pakk ut hurtigvarmeren og nettledningen,
fjern all emballasje og deponér denne
miljøforsvarlig.
3. Sett hurtigvarmeren pået jevnt, fast
underlag. Påse at den står forsvarlig, slik at
hurtigvarmeren verken kan velte eller falle
ned. Det måoverholdes en avstand til andre
gjenstander påminst 40 cm.

32
NORSK
Ledningsrom
1. Hurtigvarmeren er utstyrt med et
ledningsrom (16). For sikker oppbevaring
av nettledningen (15) skyv den gjennom
åpningen inntil støpselet i ledningsrommet
(16).
2. Når du vil ta hurtigvarmeren i bruk, må
nettledningen (15) være trukket helt ut.
Veggmontasje
Hvis du ønsker åmontere hurtigvarmeren påveg-
gen, vennligst ta hensyn til følgende henvis-
ninger:
1. Trykk med en skrutrekker forsiktig påden
markerte flate til veggbraketten (2) og trekk
samtidig hurtigvarmeren av veggbraketten (2).
2. Vær oppmerksom påde foreskrevne
sikkerhetsavstander (4) og monteringssoner
ved valg av monteringsplass.
3. For boring av huller bruk veggbraketten (2)
som monteringssjablon og bruk et bor
Ø6 mm.
4. Stikk derpåØ6 mm pluggen i borehullene
og skru veggbraketten (2) fast med 2 skruer
Ø5 mm.
5. Trykk nåveggbrakettåpningen (1) på
veggbraketten (2) inntil du hører et „klikk“.
Hurtigvarmeren er nåmontert sikkert.
6. Nåkan du velge den posisjon som ønskes
innenfor det svingområdet (5) som er mulig.
7. Når du ønsker åta hurtigvarmeren bort far
veggbraketten (2), dreier du den først i
„sentralstilling“. Gåderetter fram som
beskrevet under pkt. 1.
BRUKSANVISNING
SH-771E Hurtigvarmer med
termostat-dreiebryter
SH-772E Hurtigvarmer med drifts- /
termostat-dreiebryter
SH-773E Hurtigvarmer med drifts-/
termostat-dreiebryter, drifts-kontrollys
og veggbrakett.
1. Kontroller at drifts-dreiebryteren (7) er i
posisjon AV (10). Sett støpselet i
stikkontakten. Ta ikke i nettledningen med
våte hender.
2. Påse at luftinntaks- (14) og –utløpsåpningen
(6) ikke er tildekket. Luftsinntaks- (14) og
–utløpsåpningen (6) måalltid være fri når
hurtigvarmeren er i gang.
3. Bruk drifts-dreiebryteren (7) og
termostat-dreiebryteren (9) for oppvarming
som beskrevet nedenfor.
4. Før du flytter eller setter bort
hurtigvarmeren, drei drifts-dreiebryteren (7)
påAV (10) og trekk støpselet ut av
stikkontakten.
Drifts-dreiebryter
1. Med drifts-dreiebryteren (7) kan du ved å
dreie den med urviseren velge mellom 4
innstillinger:
AV (10)
Varmluft 1000 W „Hvisketrinn“(11)
Varmluft 1200 W (12)
Varmluft 2000 W (13)
2. Hvis drift-dreiebryteren (7) står i posisjon
varmluft 2000 W (13), kan du ikke dreie
den videre med urviseren, men bare mot
urviseren.
Termostat-dreiebryter
1. Påse at drifts-dreiebryteren (7) er innstilt på
et varmetrinn.
2. Drei termostat-dreiebryteren (9) med
urviseren til den høyeste posisjon 8.
3. Når den romtemperatur som ønskes er
nådd, drei termostat-dreiebryteren (9) mot
urviseren inntil du hører et „klikk“. Nå
kopler hurtigvarmeren ut driften.
4. Drei nåtermostat-dreiebryteren (9) igjen „et
lite stykke“med urviseren. Hurtigvarmeren
vil nåinn- og utkople varmedriften
automatisk og opprettholde den
romtemperatur som er valgt.
5. Jo lengre du dreier termostat-dreiebryteren
(9) med urviseren, desto høyere blir
varmetemperaturen. Den høyeste posisjon
8 tilsvarer en romtemperatur påca. 30 °C.
Den laveste posisjon tilsvarer en
romtemperatur påca. 5 °C.
6. Det er normalt at termostaten ved en
romtemperatur påover 30 °C ikke kopler
inn hurtigvarmeren.
7. Er romtemperaturen lavere enn 5 °C, vil
hurtigvarmeren fortsette åvarme inntil
romtemperaturen er steget over 5 °C.
8. Når termostat-dreiebryteren (9) står i
posisjon 8, kan du ikke dreie den videre
med urviseren, men bare mot urviseren.

33
NORSK
Drifts-kontrollys
1. Drifts-kontrollyset (8) lyser bare når
varmedrift er innkoplet.
Overopphetingsvern
1. Hurtigvarmeren er utstyrt med et
overopphetingsvern som automatisk kopler
ut hurtigvarmeren ved en overoppheting.
2. I dette tilfellet tennes drifts-kontrollyset (8),
selv om varmedriften er utkoplet. Drei
drifts-dreiebryteren (7) påAV (10) og trekk
nettstøpselet ut av stikkontakten.
3. La nåhurtigvarmeren avkjøle i minst
15 –20 minutter.
4. Fjern nåevtl. gjenstander i eller foran
luftinntaks- (14) eller -utløpsåpningen.
(6), som har forårsaket den feilaktige drift
eller overopphetingen.
5. Ta hurtigvarmeren i bruk igjen slik som
beskrevet under „Bruksanvisning“.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Vi anbefaler regelmessig rengjøring av
hurtigvarmeren. For ikke åredusere
hurtigvarmerens funksjon, vennligst følg
instruksjonene for rengjøring og vedlikehold.
Rengjøring
1. Før du begynner med rengjøringen, drei
drifts-dreiebryteren (7) påAV (10) og trekk
nettstøpselet ut av stikkontakten.
2. Rengjør luftinntaks- (14) og –utløpsåpningen
(6) med en støvsuger for åfjerne støv fra
motoren og varmeelementet.
3. Rengjør hurtigvarmeren utvendig med en
myk, fuktig klut.
4. Ta hurtigvarmeren i bruk igjen som
beskrevet under „Bruksanvisning“.
Vedlikehold
1. Hurtigvarmeren trenger ikke spesielt
vedlikehold.
2. Hvis hurtigvarmeren mårepareres, kontakt
under enhver omstendighet et autorisert
fagfirma.
3. Hvis nettledningen måskiftes ut, mådet
bare brukes nettledning av type 2*1 mm2
H05VVF HAR.
KJØPEBETINGELSE
Kjøperen overtar som betingelse for kjøpet
ansvaret for korrekt bruk og vedlikehold av
denne hurtigvarmeren ifølge denne
bruksanvisning. Kjøperen eller brukeren måselv
bedømme når og hvor lenge han bruker
hurtigvarmeren.
MERK: SKULLE DET OPPSTÅPROBLEMER
MED HURTIGVARMEREN,VENNLIGST
FØLG ANVISNINGENE I
GARANTIBETINGELSENE. VÆR SÅ
VENNLIG IKKE ÅFORSØKE SELV ÅÅPNE
ELLER ÅREPARERE HURTIGVARMEREN,
DA DETTE RESULTERER I BORTFALL AV
GARANTIEN OG KAN MEDFØRE SKADER
PÅPERSONER ELLER GJENSTANDER.
Det tas forbehold om tekniske endringer.

34
DANSK
VIGTIGE
SIKKERHEDSANVISNINGER
Læs alle anvisninger, før du tager varmeblæseren
i brug. Pas godt pådenne betjeningsvejledning.
1. Varmeblæseren skal såvidt muligt kun
anvendes påsteder, der er utilgængelige for
børn.
2. Varmeblæseren måikke anvendes ude i det
fri.
3. Stil varmeblæseren påen jævn, fast flade.
Sørg for, at varmeblæseren står sikkert, så
den hverken kan vælte eller falde ned.
Varmeblæseren måkun anvendes i
opretstående stilling.
4. Sørg for at vikle ledningen helt af. En
ledning, som ikke er viklet helt af, kan blive
overophedet og derved forårsage brand.
5. Brug aldrig forlængerledning eller en trinløs
hastighedsregulator. Dette kan medføre
overophedning, brand eller elektrisk stød.
6. Varmeblæseren måkun tilsluttes en enfaset
stikdåse med en netspænding svarende til
den, der er angivet påtypeskiltet.
7. Træk altid netstikket ud af stikdåsen, når
varmeblæseren ikke benyttes, eller hvis den
skal flyttes, berøres eller rengøres. Træk ikke
i ledningen for at fånetstikket ud.
8. Brug ikke varmeblæseren i nærheden af let
antændelige gasser eller stoffer, f.eks.
opløsningsmidler, lak, klæbemiddel osv.
9. Placer aldrig varmeblæseren lige under en
stikdåse.
10. Varmeblæseren måikke anvendes lige ved
siden af et badeværelse, en bruser eller et
svømmebassin.
11. Varmeblæseren måikke bruges i nogen
former for køretøjer/transportanordninger
(f.eks. skurvogne, elevatorer, campingvogne,
motorkøretøjer, kabiner) og lignende lukkede
rum.
12. Ved vægmontering måvarmeblæseren ikke
fastgøres påtræ- eller plastoverflader.
13. Forsigtig: Varmeblæserens
luftafgangsåbning bliver meget varm under
drift (over 80°C/175°F). Brændbare
materialer som puder, sengetøj, møbler,
papir, gardiner, tøj m.m. skal holdes mindst
1 m fra varmeblæseren.
14. Hold varmeblæseren ren. Sørg for, at
luftindgangs- (14) og –afgangsåbningen (6)
er åbnet, før varmeblæseren tages i brug.
Ingen genstande måkomme ind i luftindgangs-
(14) eller –afgangsåbningen (6).
Varmeblæseren måikke dækkes til.
Dette kan medføre overophedning, brand
eller elektrisk stød.
15. Dyp aldrig varmeblæseren i vand eller
andre væsker, og hæld aldrig vand eller
andre væsker ud over varmeblæseren eller
ind i luftindgangs- (14) og -afgangsåbningen
(6).
16. Rengør varmeblæseren regelmæssigt, og
følg rengøringsvejledningen under arbejdet.
17. Hvis varmeblæserens netledning er
beskadiget, skal blæseren repareres pået af
fabrikanten godkendt værksted, da der
kræves specialværktøj.
18. Varmeblæseren måikke tages i brug, hvis
den er beskadiget eller ikke fungerer
ordentligt. Træk netstikket ud af stikdåsen.
OPBYGNING
1. Åbning til vægbeslag
2. Vægbeslag
3. Installationsområde
4. Sikkerhedsafstande
5. Svingområde
6. Luftafgangsåbning
7. Driftsdrejeomskifter
8. Driftskontrollampe
9. Termostatdrejeomskifter
10. OFF
11. Varmluft 1000 W Lavt omdrejningstal
12. Varmluft 1200 W Lavt omdrejningstal
13. Varmluft 2000 W Højt omdrejningstal
14. Luftindgangsåbning
15. Netkabel med netstik
16. Kabelrum
17. Rumtemperatur ca. 5°C
18. Rumtemperatur ca. 30°C
FØRSTE IBRUGTAGNING
1. Læs alle anvisninger, før du tager
varmeblæseren i brug.
2. Pak varmeblæseren og netkablet ud, fjern
alle emballagematerialer, og bortskaf disse
påen miljømæssigt forsvarlig måde.
3. Stil varmeblæseren påen jævn, fast flade.
Sørg for, at varmeblæseren står sikkert, så
den hverken kan vælte eller falde ned.
Overhold en sikkerhedsafstand påmindst
40 cm fra andre genstande.

35
DANSK
Kabelrum
1. Varmeblæseren er udstyret med et kabelrum
(16). For sikker opbevaring stikkes netkablet
(15) ind i kabelrummet gennem åbningen
indtil netstikket.(16).
2. Når du ønsker at tage varmeblæseren i
brug, skal netkablet (15) være trukket helt
ud.
Vægmontering
Hvis du ønsker at montere varmeblæseren på
væggen, benyttes følgende fremgangsmåde:
1. Tryk forsigtigt med en skruetrækker påden
markerede flade påvægbeslaget (2), og
træk samtidig varmeblæseren af
vægbeslaget (2).
2. Respekter sikkerhedsafstandene (4) og de
foreskrevne montagezoner ved valg af
montagestedet.
3. Brug vægbeslaget (2) som
montageskabelon, når du borer hullerne, og
benyt et bor Ø6 mm.
4. Stik først dyvlerne Ø6 mm i borehullerne,
og skru vægbeslaget (2) fast med 2 skruer
Ø5 mm.
5. Tryk nu åbningen til vægbeslaget (1) på
vægbeslaget (2), til du hører et "klik".
Varmeblæseren er nu installeret sikkert.
6. Nu kan du vælge den ønskede position
inden for det mulige svingområde (5).
7. Hvis du ønsker at tage varmeblæseren af
vægbeslaget (2), skal du først dreje den i
"midterstilling". Gåderefter frem som
beskrevet under punkt 1.
DRIFTSVEJLEDNING
SH-771E Varmeblæser med
termostatdrejeomskifter
SH-772E Varmeblæser med drifts- /
termostatdrejeomskifter
SH-773E Varmeblæser med drifts- /
termostatdrejeomskifter,
driftskontrollampe og vægbeslag
1. Kontroller, at driftsdrejeomskifteren (7) er i
stillingen OFF. Stik netstikket i stikdåsen. Rør
ikke ved netkablet med våde hænder.
2. Sørg for, at luftindgangs- (14) og
–afgangsåbningen (6) ikke er tildækket.
Luftindgangs- (14) og –afgangsåbningen (6)
skal altid være fri, når varmeblæseren er i
brug.
3. Brug nu driftsdrejeomskifteren (7) og
termostatdrejeomskifteren (9) til at styre
opvarmningsfunktionen som beskrevet i det
følgende.
4. Før varmeblæseren flyttes eller pakkes væk,
skal driftsdrejeomskifteren (7) drejes påOFF
(10), og netstikket trækkes ud af stikdåsen.
Driftsdrejeomskifter
1. Med driftsdrejeomskifteren (7) kan du vælge
mellem 4 forskellige indstillinger ved at
dreje med uret:
OFF (10)
Varmluft 1000 W "støjsvagt trin" (11)
Varmluft 1200 W (12)
Varmluft 2000 W (13)
2. Når driftsdrejeomskifteren (7) står i stillingen
varmluft 2000 W (13), kan den ikke drejes
videre med uret, men kun mod uret.
Termostatdrejeomskifter
1. Sørg for, at driftsdrejeomskifteren (7) er
indstillet pået varmetrin.
2. Drej termostatdrejeomskifteren (9) med uret
til den højeste stilling 8.
3. Når den ønskede rumtemperatur er nået,
skal termostatdrejeomskifteren (9) drejes
mod uret, til du hører et "klik". Nu standses
varmeblæserens varmefunktion.
4. Drej nu igen termostatdrejeomskifteren (9)
"en smule" med uret. Varmeblæseren vil
nu automatisk ind- og udkoble
varmefunktionen og opretholde den valgte
rumtemperatur.
5. Jo mere du drejer termostatdrejeomskifteren
(9) med uret, desto højere er
opvarmningstemperaturen. Den højeste
indstilling 8 svarer til en rumtemperatur på
ca. 30°C. Den laveste indstilling svarer
til en rumtemperatur påca. 5°C.
6. Det er normalt, at termostaten ikke
indkobler varmeblæseren ved en
rumtemperatur over 30°C.
7. Hvis rumtemperaturen er lavere end 5°C,
vil varmeblæseren opvarme rummet, indtil
rumtemperaturen er steget til over 5°C.

36
DANSK
8. Når termostatdrejeomskifteren (9) står i
stilling 8, kan den ikke drejes videre med
uret, men kun mod uret.
Driftskontrollampe
1. Driftskontrollampen (8) lyser kun, når
varmefunktionen er indkoblet.
Overhedningsbeskyttelse
1. Varmeblæseren har en
overhedningsbeskyttelse, som ved
overophedning automatisk standser
varmeblæseren.
2. I såfald lyser driftskontrollampen (8), selv
om varmefunktionen er slået fra. Drej
driftsdrejeomskifteren (7) påOFF (10), og
træk netstikket ud af stikdåsen.
3. Lad nu varmeblæseren køle af i mindst
15 –20 minutter.
4. Fjern nu evt. genstande i eller foran
luftindgangs- (14) eller –afgangsåbningen
(6), som har udløst en fejlfunktionen eller
overophedning.
5. Tag varmeblæseren i brug igen som
beskrevet under "Driftsvejledning".
RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE
Vi anbefaler en regelmæssig rengøring af
varmeblæseren. For ikke at forringe
varmeblæserens funktion bør du følge
rengørings- og vedligeholdelsesvejledningerne.
Rengøring
1. Drej driftsdrejeomskifteren (7) påOFF (10),
og træk netstikket ud af stikdåsen, før du
begynder at rengøre varmeblæseren.
2. Rengør luftindgangs- (14) og
–afgangsåbningen (6) med en støvsuger for
at fjerne støv fra motoren og
varmeelementet.
3. Rengør varmeblæseren udvendigt med en
blød, fugtig klud.
4. Tag varmeblæseren i brug igen som
beskrevet under "Driftsvejledning".
Vedligeholdelse
1. Varmeblæseren kræver ingen særlig
vedligeholdelse.
2. Hvis varmeblæseren skal repareres, bedes
du altid kontakte et autoriseret fagfirma.
3. Hvis netkablet skal udskiftes, måkun et
netkabel type 2*1 mm2H05VVF HAR
anvendes.
KØBSBETINGELSE
Som betingelse for købet påtager køberen sig
ansvaret for korrekt anvendelse og pleje af
varmeblæseren i henhold til nærværende
betjeningsvejledning. Køberen eller brugeren skal
selv vurdere, hvornår og hvor længe han bruger
varmeblæseren.
BEMÆRK: HVIS DER SKULLE OPSTÅ
PROBLEMER MED VARMEBLÆSEREN,
BEDES DU FØLGE ANVISNINGERNE I
GARANTIBETINGELSERNE. FORSØG
ALDRIG SELV AT ÅBNE ELLER REPARERE
VARMEBLÆSEREN, DA DETTE MEDFØRER
BORTFALD AF GARANTIEN OG KAN
RESULTERE I MATERIEL SKADE.
Tekniske ændringer forbeholdes.

37
SUOMI
TÄRKEITÄTURVAOHJEITA
Lue kaikki ohjeet ennen kuin otat pikalämmittimen
käyttöön. Säilytäkäyttöohje huolellisesti.
1. Käytäpikalämmitintämieluiten ainoastaan
lasten ulottumattomilla.
2. Äläkäytäpikalämmitintäulkona.
3. Sijoita pikalämmitin tasaiselle ja tukevalle
alustalle. Varmista, ettäpikalämmitin seisoo
tukevasti, jotta se ei kaadu eikätipu alas.
Käytäpikalämmitintävain pystyasennossa.
4. Kierräjohto kokonaan auki. Jos johtoa ei ole
kierretty kokonaan auki seurauksena saattaa
olla ylikuumeneminen tai tulipalo.
5. Äläkäytäjatkojohtoa tai portaatonta
nopeudensäädintä. Seurauksena saattaa olla
ylikuumeneminen, tulipalo tai sähköisku.
6. Liitäpikalämmitin ainoastaan yksivaiheiseen
pistorasiaan, jonka verkkojännite vastaa
tyyppimerkinnän jännitettä.
7. Vedävahvavirtapistoke pistorasiasta kun
pikalämmitin ei ole käytössä, tai kun sitä
siirretään, käsitellään tai puhdistetaan. Älä
vedänarusta kun poistat
vahvavirtapistokkeen pistorasiasta.
8. Äläkäytäpikalämmintähelposti syttyvien
kaasujen tai aineiden, kuten liuoksien,
lakkojen, liimojen jne., läheisyydessä.
9. Äläsijoita pikalämmitintävälittömästi
pistorasian alle.
10. Äläkäytäpikalämmitintäkylvyn, suihkun tai
altaan välittömässäläheisyydessä.
11. Äläkäytäpikalämmitintäminkäänlaisissa
ajoneuvoissa (esim. autoissa, hisseissä,
asuntovaunuissa, kuorma-autoissa, hyteissä)
tai vastaavissa, suljetuissa tiloissa.
12. Jos pikalämmitintäkiinnitetään seinään, sitä
ei saa kiinnittää puu- tai muovipintoihin.
13. Varo: Pikalämmittimen ilman poistoaukko on
käytön aikana erittäin kuumaa (yli 80°C /
175°F). Palavat materiaalit, kuten tyynyt,
vuodevaatteet, huonekalut, paperi, verhot ja
vaatteet on pidettävävähintään 1 metri
pikalämmittimestä.
14. Pidäilmankuumennustuuletin puhtaana.
Varmista, ettäilman tuloaukko (14) ja ilman
poistoaukko (6) ovat auki, ennen kuin alat
käyttääa pikalämmintä. Ilman tuloaukkoon
(14) ja ilman poistoaukkoon (6) ei saa
joutua minkäänlaisia esineitä. Äläpeitä
pikalämmitintä. Seurauksena saattaa olla
ylikuumeneminen, tulipalo tai sähköisku.
15. Äläupota pikalämmitintäveteen tai muihin
nesteisiin äläkäravista vettätai muita
nesteitälaitteen yllätai ilman uloaukkoon
(14) tai poistoaukkoon.
16. Puhdista pikalämmitin säännöllisesti ja
noudata puhdistusohjeita.
17. Jos pikalämmittimen verkkojohto vaurioituu,
se on korjattava valmistaja hyväksymällä
korjaamolla, koska korjaamiseen tarvitaan
erityisiätyökaluja.
18. Äläkäytävaurioitunutta, tai mahdollisesti
vaurioitunutta, tai huonosti toimivaa
pikalämmitintä. Vedäverkkopistoke
pistorasiasta.
RAKENNUSTAPA
1. Aukko seinäpidikkeelle
2. Seinäpidike
3. Asennusalue
4. Turvaetäisyydet
5. Kääntöalue
6. Ilman poistoaukko
7. Toiminnan kiertovalitsin
8. Toiminnan merkkivalot
9. Termostaattikiertovalitsin
10. POIS
11. Kuumailma 1000 W alhaiset kierroluvut
12. Kuumailma 1200 W alhaiset kierroluvut
13. Kuumailma 2000 W korkeat kierrosluvut
14. Ilman tuloaukko
15. Verkkojohto, jossa verkkopistoke
16. Johtotila
17. Huonelämpötila noin 5 °C
18. Huonelämpötila noin 30 °C
ENSIMMÄINEN KÄYTTÖÖNOTTO
1. Lue kaikki ohjeet läpi ennen kuin otat
pikalämmittimen käyttöön.
2. Pura pikalämmitin ja verkkojohto
pakkauksesta, poista kaikki
pakkausmateriaali ja hävitäne
ympäristöystävällisellätavalla.
3. Sijoita pikalämmitin tasaiselle ja tukevalle
alustalle. Varmista, ettäpikalämmitin seisoo
tukevasti, jotta se ei kaadu eikätipu alas.
Muihin esineisiin on oltava vähintään 40 cm
turvallisuusetäisyys.

38
SUOMI
Johtotila
1. Pikalämmittimessäon johtotila (16). Työnnä
verkkojohto (15) kokonaisuudessaan
verkkopistokkeeseen asti johtotilaan (16)
aukon läpi. Näin verkkojohto on
turvallisessa säilytyksessä.
2. Kun haluat käyttää pikalämmintä,
verkkojohto (15) on vedettäväulos
kokonaisuudessaan.
Seinäasennus
Jos pikalämmintähalutaan asentaa seinään, on
noudatettava seuraavia ohjeita:
1. Paina ruuvimeisselillävarovasti merkittyyn
kohtaan seinäpidikkeessä(2) ja vedä
samalla pikalämmitin irti seinäpidikkeestä(2).
2. Kiinnitäasennuksen paikkaa valitsessasi
huomita turvaetäisyyteen (4) ja
määritellyihin asennusalueisiin.
3. Käytäseinäpidikettä(2) mallina kun poraat
reiät ja käytäØ6 mm poraa.
4. Pistäseuraavaksi Ø6 mm tappi
porausreikiin ja ruuvaa seinäpidike (2)
kiinni kahden Ø5 mm ruuvin avulla.
5. Paina seinäpidikkeen (1) aukkoa kiinni
seinäpidikkeeseen (2) kunnes kuulet
klikkauksen. Pikalämmitin on nyt
asennettuna.
6. Voit valita asennon mahdollisen
kääntöalueen (5) sisällä.
7. Jos haluat irrottaa pikalämmittimen
seinäpidikkeestä(2), kierrät sen
”keskiasentoon”. Toimi sen jälkeen luvun 1.
kuvauksen mukaisesti.
KÄYTTÖOHJE
SH-771E Pikalämmitin
termostaattikiertovalitsimella
SH-771E Pikalämmitin toiminnan- /
termostaattikiertovalitsimella
SH-773E Pikalämmitin toiminnan- /
termostaattikiertovalitsimella,
toiminnan merkkivaloilla ja
seinäpidikkeellä
1. Tarkista, ettätoiminnan kiertovalitsin (7) on
asennossa POIS (10). Pistäverkkojohto
pistorasiaan. Äläkoskaan tartu
verkkojohtoon kosteilla käsillä.
2. Varmista, ettäilman tuloaukot (14) ja
poistoaukot (6) eivät ole peitetyt. Ilman
tuloaukon (14) ja poistoaukon (6) on aina
oltava vapaina lämmityksen yhteydessä.
3. Käytälämmitystävarten toiminnan
kiertovalitsinta (7) ja termostaattkiertovalitsinta
(9) seuraavalla tavalla.
4. Kierrätoiminnan kiertovalitsin (7) asentoon
POIS (10) ja vedäverkkopistoke irti
pistorasiasta ennen kuin liikutat
pikalämmitintätai siirrät sitäpois.
Toiminnan kiertovalitsin
1. Toiminnan kiertovalitsimella (7) voit
myötäpäiväänkiertämällävalita viisi eri
asetusmahdollisuutta:
POIS (10)
Lämmin ilma 1000W”kuiskaustaso”(11)
Lämmin ilma 1200 W (12)
Kuumailma 2000 W (13)
2. Kun toiminnan kiertovalitsin (7) on
asennossa kuumailma 2000 W (13), ei ole
mahdollista kiertää myötäpäivään, vaan
ainoastaan vastapäivään.
Termostaattikiertovalitsin
1. Varmista, ettätoiminnan kiertovalitsin (7) on
säädetty yhdelle lämmitystasolle.
2. Kierrätermostaattikiertovalitsin (9)
myötäpäiväänsuurimpaan asentoon, eli 8.
3. Kun huonelämpötila on noussut haluttuun,
termostaattikiertovalitsinta (9) kierretään
vastapäivään, kunnes kuuluu klik-ääni.
Pikalämmitin kytkee nyt lämmitystoiminnon
pois päältä.
4. Kierrätermostaattikiertovalitsinta (9) jälleen
”jonkun verran”myötäpäivään. Pikalämmitin
kytkee nyt automaattisesti lämmitystoiminnon
päälle ja pois päältäja valittu
huonelämpötila pysyy ennallaan.
5. Mitäenemmän termostaattikiertovalitsinta (9)
kierretään myötäpäivään, sitäkorkeampi
huonelämpötila on. Korkein asento, eli 8
vastaa noin 30 °C huonelämpötilaa.
Alhaisin asento vastaa noin 5 °C
huonelämpötilaa.
6. On normaalia, ettätermostaatti ei kytke
pikalämmitintäpäälle, jos huonelämpötila
on yli 30 °C.
7. Jos huonelämpötila on alle 5 °C
pikalämmitin lämmittää kunnes
huonelämpötila on noussut yli 5 °C
asteeseen.

39
SUOMI
8. Kun termostaattikiertovalitsin (9) on
asennossa 8, sitäei ole mahdollista kiertää
myötäpäivään, vaan ainoastaan
vastapäivään.
Toiminnan merkkivalot
1. Toiminnan merkkivalot (8) syttyvät
ainoastaan, kun lämmitys on kytkettynä.
Ylikuumenemissuoja
1. Pikalämmitin on varustettu
ylikuumenemissuojalla, joka automaattisesti
kytkee pikalämmittimen pois päältäjos se
ylikuumenee.
2. Siinätapauksessa toiminnan merkkivalot (8)
syttyvät vaikka lämmitys olisi pois päältä.
Kierrätoiminnan kiertovalitsin (7) asentoon
POIS (10) ja vedäverkkopistoke irti
pistorasiasta.
3. Anna pikalämmitimen jäähtyävähintään
15 –20 minuuttia.
4. Poista esineet, jotka ovat aiheuttaneet
viallisen toiminnan tai ylikuumenemisen,
ilman tuloaukosta (14) tai poistoaukosta (6)
tai niiden edestä.
5. Ota pikalämmitin jälleen käyttöön kohdan
”Käyttöohje”ohjeiden mukaisesti.
PUHDISTUS JA HUOLTO
Suosittelemme, ettäpikalämmitintäpuhdistetaan
säännöllisesti. Ohjeet puhdistuksesta ja huollosta
on noudatettava, jotta pikalämmittimen toiminto
ei vahingoittuisi.
Puhdistus
1. Kierrätoiminnan kiertovalitsin (7) asentoon
POIS (10) ja vedäverkkopistoke irti
pistorasiasta ennen kuin aloitat puhdistusta.
2. Puhdista ilman tuloaukko (14) ja poistoaukko
(6) pölynimurilla. Näin poistat pölyn
moottorista ja lämmitysosasta.
3. Pyyhi pikalämmitin myös pehmeällä,
kostealla liinalla.
4. Ota pikalämmitin jälleen käyttöön kohdan
”Käyttöohje”ohjeiden mukaisesti.
Huolto
1. Pikalämmitintäei tarvitse huoltaa erityisesti.
2. Jos pikalämmitintäon korjattava, on aina
otettava yhteyttävaltuutettuun
ammattikorjaamoon.
3. Jos verkkojohtoa on vaihdettava, on sallittu
käyttää ainoastaan tyypin 2*1 mm2
H05VVF HAR verkkojohtoa.
OSTOEHDOT
Ostajalle siirtyy oston myötävelvollisuus käyttää
ja huoltaa pikalämmitin asianmukaisesti ja
käyttöohjeen mukaisesti. Ostajan tai käyttäjän on
itse selvitettävämilloin ja kuinka pitkään hän
käyttää pikalämmitintä.
HUOMIOI: JOS PIKALÄMMITTIMEN
KÄYTÖSSÄILMENEE ONGELMIA, ON
NOUDATETTAVA TAKUUEHTOJEN
OHJEITA. ÄLÄYRITÄITSE AVATA TAI
KORJATA PIKALÄMMITINTÄ, KOSKA
TAKUU TÄLLÖIN MITÄTÖITYY JA SE
SAATTAA JOHTAA HENKILÖJA
AINEELLISIIN VAHINKOIHIIN.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

65

The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under licence
from Honeywell Intellectual Properties, Inc.
www.kaz.com / KAZ Hausgeräte GmbH,
Westerhaar 54, D-58739 Wickede, Phone: [phone]
SH-77xE-OM//0//2003-06-04