Honeywell HZ-501 User manual

OWNER’S MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DEL PROPRIETARIO
COMMERCIAL GRADE TURBO™ HEATER
with thermostat
Models HZ-501 (black), HZ-502 (black/orange), and HZ-503 (black/yellow)
APPAREIL DE CHAUFFAGE DE CALIBRE
COMMERCIAL TURBOMD avec le thermostat
Modèles HZ-501 (noir), HZ-502 (noir/orange) et HZ-503 (noir/jaune)
TURBOCALENTADOR DE GRADO COMERCIAL
con thermostato
Modelos HZ-501 (negro), HZ-502 (negro/naranja), y HZ-503 (negro/amarillo)
NEW HZ-501-502-503 OM 7/8/05 3:35 PM Page 1

When using electrical appliances, basic precautions should always
be followed to reduce the risk of fire, electric shock and injury to
persons, including the following:
IMPORTANT INSTRUCTIONS
1. Read all instructions before using heater.
2. This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch
hot surface. If provided, use handles when moving this heater. Keep
combustible materials such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes
and curtains at least 3 feet (0.9m) from the front of the heater and keep
them away from the sides and rear.
3. Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children
or invalids and whenever the heater is left operating and unattended.
4. Always unplug heater when not in use.
5. Do not operate the heater with a damaged cord or plug or after the heater
malfunctions, has been dropped or damaged in any manner. Return heater
to authorized service facility for examination, electrical or mechanical
adjustment, or repair.
6. Do not use outdoors.
7. This heater is not intended for use in bathrooms, laundry areas and similar
moist indoor locations. Never locate heater where it may fall into a bathtub
or other water container.
8. Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs,
runners, or the like. Arrange cord away from traffic areas where it will
not be tripped over.
9. This heater is for use on 120 volts. The cord has a plug as shown below
(Fig. 1). An adapter is available at retail (not included) for connecting
three-blade grounding-type plugs to two-slot receptacles. The green
grounding lug extending from the adapter must be connected to a
permanent ground such as a properly grounded outlet box. The adapter
should not be used if a three-slot grounded receptacle is available.
10. This heater draws 12.5 amps during operation. To prevent overloading a
circuit, do not plug the heater into a circuit that already has other appliances
working.
11. It is normal for the plug to feel warm to the touch; however, a loose fit
between the AC outlet (receptacle) and plug may cause overheating and
distortion of the plug. Contact a qualified electrician to replace loose or
worn outlet.
12. To disconnect the heater, first turn controls to the OFF position, then grip the
plug and pull it from the wall outlet. Never pull by the cord.
INSTRUCTIONS FOR USE AND CARE
1
NEW HZ-501-502-503 OM 7/8/05 3:35 PM Page 2

OPERATING INSTRUCTIONS
13. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust
opening as this may cause an electric shock or fire, or damage the heater.
14. To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any
manner. Do not use on soft surface, like a bed, where openings may
become blocked.
15. A heater has hot and arcing or sparking parts inside. Do not use it in the
areas where gasoline, paint, or flammable liquids are used or stored.
16. Use this heater only as described in this manual. Any other use not
recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock, or injury
to persons.
17. Avoid the use of an extension cord because the extension cord may overh e a t
and cause a risk of fire. However, if you have to use an extension cord, the
c o rdshall be No. 14 AWG minimum size and rated not less than 1875 watts.
18. The output of this heater may vary and its temperature may become intense
enough to burn exposed skin. Use of this heater is not recommended for
persons with reduced sensitivity to heat or an inability to react to avoid burn s .
19. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
•Place the heater on a firm, level, open surface free from obstructions and at
least 3 ft. (0.9m) away from any combustible materials. DO NOT use on an
unstable surface such as bedding or deep carpeting. Be sure the heater is
not in a position where it may be tripped over by small children or pets. The
heater's rubber feet will hold it firmly in position.
• With the Power knob in the OFF position, plug the heater into a grounded
120V outlet suitable for a 3-prong plug (Fig. 1).
• Turn the Thermostat fully clockwise to its highest position.
•Use the Power knob to turn the heater on to LOW (750W) or HIGH (1500W).
The power light will illuminate.
•When the room reaches a comfortable temperature, slowly turn the Thermostat
control counter-clockwise until the heater goes off.
This is the point at which the Thermostat setting equals the room temperature.
Fig. 1
2
NEW HZ-501-502-503 OM 7/8/05 3:35 PM Page 3

At this setting, the Thermostat will automatically turn the heater on and off to
maintain this selected temperature.
• Turn the Power knob to OFF and unplug the heater when you are finished
using it.
To operate the fan:
• Turn the Power knob to FAN and the Thermostat knob to its highest setting to
use the unit as an air circulator without heat.
3
SAFETY FEATURES
This heater is equipped with several devices and features for added protection.
•A high temperature safety control prevents overheating (HI limit).
•A back-up thermal circuit breaker.
•This heater is also equipped with motor thermal fuse that will shut down
the motor should it operate at a higher than normal temperature.
•This heater has a caution light. If it is illuminated, please refer to the
TROUBLESHOOTING section of this manual for further instruction.
•This heater has a specially designed plastic handle which is cool to the
touch and allows you to easily move your heater.
TROUBLESHOOTING
If your heater shuts off unexpectedly or fails to operate, one of your heater safety
features may have been activated to prevent overheating.
•Be sure it is plugged in and that the electrical outlet is working.
•Check your Thermostat setting. The unit may simply be off because you
have reached your desired heat setting.
•This heater has a caution light.
• DO NOT operate the heater while the caution light is on.
•If the caution light goes on, immediately turn the heater OFF and check
that no objects are on or touching the heater.
•If you find an obstruction, with the heater still in the OFF position and
unplugged carefully remove it.
• Wait at least 10 minutes for the heater to cool. Plug the heater back in
and restart as described in OPERATING INSTRUCTIONS.
NEW HZ-501-502-503 OM 7/8/05 3:35 PM Page 4

4
TROUBLESHOOTING CONTINUED
NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE RETURN THE
HEATER TO THE PLACE OF ORIGINAL PURCHASE OR SEE YOUR WAR-
RANTY. DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE HEATER YOURSELF. DOING
SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE
HEATER OR PERSONAL INJURY. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS
REGARDING THIS HEATER, PLEASE CALL OR WRITE:
Kaz, Incorporated
Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772 USA
Toll Free: 1-800-332-1110
Email: consumerrelations@kazcom
Please be sure to specify model number.
CLEANING AND STORAGE
We recommend that the heater be cleaned at least once a month and before
off-season storage.
• Turn the heater OFF and unplug it. Allow it to cool.
•Use a dry cloth only to clean the external surfaces of the heater.
DO NOT USE WATER, WAX, POLISH OR ANY CHEMICAL SOLUTION.
•Clean your heater using the above - mentioned steps, then pack the
heater in its original container and store it in a cool, dry place.
•This heater does not disassemble.
This product is rated at 12.5 Amps (1500 Watts) @ 120VAC, 60Hz.
ELECTRICAL RATING
NEW HZ-501-502-503 OM 7/8/05 3:35 PM Page 5

5
©2005 Kaz, Incorporated All Rights Reserved.
P/N TBD
5 YEAR LIMITED WARRANTY
You should first read all instructions before attempting to use this product.
The enclosed Customer Response card should be filled out and returned
within 7 days of purchase.
A. This 5 year limited warranty applies to repair or replacement of product
found to be defective in material or workmanship. This warranty does not
apply to damage resulting from commercial, abusive, unreasonable use or
supplemental damage. Defects that are the result of normal wear and tear
will not be considered manufacturing defects under this warranty.KAZ IS
NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF
ANY NATURE. ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY
OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS
LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts,
so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty
gives you specific legal rights, and you also may have other rights which
vary from jurisdiction to jurisdiction. This warranty applies only to the
original purchaser of this product from the original date of purchase.
B. At its option, Kaz will repair or replace this product if it is found to be defec-
tive in material or workmanship. Defective product should be returned to the
place of purchase in accordance with store policy. Thereafter, while within
the warranty period defective product may be returned to Kaz.
C. This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized
attempts to repair or from any use not in accordance with the instruction
manual.
D. Return defective product to Kaz, Incorporated with a brief description of
the problem. Include proof of purchase and a $10 US / $15.00 CAN
check or money order for handling, return packing and shipping charges.
Please include your name, address and a daytime phone number. You
must prepay shipping charges. Send to:
IN U.S.: IN CANADA:
Kaz, Incorporated Kaz, Incorporated
Attn.: Returns Department Attn.: Returns Department
4755 Southpoint Drive 510 Bronte Street South
Memphis, TN 38118 USA Milton, ON L9T 2X6 Canada
NEW HZ-501-502-503 OM 7/8/05 3:35 PM Page 6

OWNER’S MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DEL PROPIETARIO
COMMERCIAL GRADE TURBO™ HEATER
with thermostat
Models HZ-501 (black), HZ-502 (black/orange), and HZ-503 (black/yellow)
APPAREIL DE CHAUFFAGE DE CALIBRE
COMMERCIAL TURBOMD avec le thermostat
Modèles HZ-501 (noir), HZ-502 (noir/orange) et HZ-503 (noir/jaune)
TURBOCALENTADOR DE GRADO COMERCIAL
con thermostato
Modelos HZ-501 (negro), HZ-502 (negro/naranja), y HZ-503 (negro/amarillo)
NEW HZ-501-502-503 OM 7/8/05 3:35 PM Page 7

1
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
L'utilisation d'appareils électriques nécessite des précautions élémentaires
afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessure s .
P a r mi les précautions à observ e r, on compte les suivantes :
IMPORTANT INSTRUCTIONS
1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil de chauffage.
2. Cet appareil devient chaud quand il fonctionne. Afin de prévenir les brûlures, éviter
le contact entre la peau nue et les surfaces chaudes. Si l’appareil est muni de
poignées, les utiliser pour déplacer l’appareil. S'assurer que les matières combustibles
comme les meubles, les oreillers, la literie, le papier, les vêtements et les rideaux se
t rouvent à au moins 0,9 m (3 pieds) du devant de l'appareil et qu’elles n’entrent pas
en contact avec les côtés ou l’arrière de l’appareil.
3. La plus grande prudence est recommandée si l’appareil de chauffage est utilisé en
présence d'enfants ou de personnes handicapées – ou par ces personnes -- ou dans
le cas où l'appareil est laissé sans surv e i l l a n c e .
4. Toujours débrancher l'appareil de chauffage quand celui-ci ne sert pas.
5. Éviter d'utiliser tout appareil de chauffage dont la fiche ou le cordon d'alimentation
est endommagé. Éviter également d'utiliser l'appareil si celui-ci a montré des signes
de mauvais fonctionnement, si on l'a laissé tomber ou s'il a été endommagé de
quelque façon que ce soit. Retourner l'appareil à un centre de service autorisé
pour un examen, un réglage électrique ou mécanique ou une réparation.
6. Ne pas utiliser l'appareil en plein air.
7. Cet appareil de chauffage n'est pas conçu pour être utilisé dans les salles de bains,
les salles de lessive ou dans tout autre endroit humide de la maison. Ne jamais
déposer l'appareil là où il pourrait tomber dans une baignoire ou dans un autre
récipient contenant de l'eau.
8. Éviter de faire passer le cordon d'alimentation sous les tapis ou de le recouvrir d'une
carpette, d'un chemin de couloir, etc. Éloigner le cordon des endroits très passants et
de là où l'on risquerait de trébucher dessus.
9. L’appareil doit être raccordé à une tension de 120 volts. Le cordon d’alimentation est
muni d’une fiche similaire à celle qui est montrée ci-dessous (Fig. 1). On peut se procurer
dans les points de vente au détail un adaptateur (non fourni) permettant de brancher les
fiches à trois broches (mises à la terre) dans des prises de courant à deux fentes. La
patte (verte) de mise à la terre de l’adaptateur doit être raccordée à une mise à la terre
permanente, telle une prise de courant adéquatement mise à la terre. L’adaptateur ne
devrait pas être utilisé dans une prise de courant mise à la terre (à trois fentes).
10. Durant son fonctionnement, cet appareil de chauffage tire 12,5 ampères. Afin de
ne pas surc h a rger le circuit, éviter de brancher l'appareil sur un circuit qui alimente
déjà d'autres appareils en marche.
11. Il est normal que la fiche soit un peu chaude au toucher. Cependant, une
mauvaise connexion entre la sortie de courant alternatif et la fiche peut provoquer
un échauffement excessif et la déformation de la fiche. Demander à un électricien
qualifié de remplacer la prise de courant.
12. Pour débrancher l'appareil de chauffage, régler le dispositif de contrôle à O F F, puis
enlever la fiche de la prise de courant. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation.
NEW HZ-501-502-503 OM 7/8/05 3:35 PM Page 8

13. S'assurer qu'aucun corps étranger ne pénètre dans les ouvert u res prévues pour la
ventilation ou l'évacuation, au risque de recevoir une décharge électrique, de
déclencher un incendie ou d'endommager l'appareil de chauffage.
14. Afin de prévenir un incendie, éviter de boucher de quelque façon que ce soit les
orifices d’admission ou d’évacuation d’air. Éviter de placer l’appareil sur une
surface molle comme un lit, ce qui pourrait boucher les orifices.
15. Afin de prévenir un incendie, éviter de boucher de quelque façon que ce soit les
orifices d’admission ou d’évacuation d’air. Éviter de placer l’appareil sur une sur-
face molle comme un lit, ce qui pourrait boucher les orifices.
16 . Utiliser uniquement cet appareil de chauffage conformément aux directives contenues
dans le présent guide d'utilisation. Tout autre usage non recommandé par le fabricant
pourrait être cause d'incendie, de choc électrique ou de blessures.
17. Éviter d'utiliser une rallonge, puisque celle-ci risquerait de surchauffer et de
déclencher un incendie. Toutefois, s'il s'avère nécessaire d'utiliser une rallonge,
cette dernière doit être d'une grosseur minimum de 14 AWG et calibrée pour
pas moins de 1 875 watts.
18. La quantité de chaleur émise par cet appareil de chauffage peut varier, et sa
température peut devenir suffisamment intense pour brûler la peau nue. Pour cette
raison, l'usage de cet appareil n'est pas recommandé aux personnes qui ont une
sensibilité réduite à la chaleur ou dont la capacité de réaction pour éviter les
brûlures est limitée.
19. CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
• Placer l'appareil de chauffage sur une surface dégagée, ferme et bien horizontale,
à une distance d'au moins 0,9 m (3 pieds) de toute matière combustible. ÉVITER
de placer l’appareil sur une surface instable comme un lit ou un tapis à poils longs.
S’assurer que l’appareil n’est pas placé à un endroit où un jeune enfant ou un
animal pourrait trébucher dessus. Les pieds de caoutchouc de l’appareil le
maintiennent fermement en place.
• Après avoir placé le bouton d’alimentation à la position OFF, brancher l'appareil
dans une prise de courant mise à la terre de 120 V pouvant recevoir une fiche à
trois broches (Fig. 1).
• Tourner le bouton du thermostat complètement dans le sens des aiguilles d’une
montre, jusqu’à son réglage le plus haut.
• Mettre l’appareil en marche en réglant le bouton d’alimentation à la position LOW
(750 W) ou HIGH (1 500 W). Le voyant d’alimentation s’allumera.
Fig. 1
2
NEW HZ-501-502-503 OM 7/8/05 3:35 PM Page 9

3
• Lorsque la pièce a atteint une température confortable, tourner lentement le bouton
du thermostat dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu'à ce que
l'appareil de chauffage s'arrête de fonctionner; la température préréglée sur le
thermostat a maintenant été atteinte.
À partir de ce moment, le thermostat met en marche et arrête automatiquement
l'appareil de chauffage pour maintenir la pièce à la température préréglée.
• Régler le bouton d’alimentation à la position OFF et débrancher l’appareil quand
il ne sert pas.
Pour faire fonctionner le ventilateur :
• tourner le bouton d’alimentation à la position FAN (Ventilateur) et le bouton du
thermostat au réglage le plus haut pour utiliser l'appareil pour faire circuler l'air,
sans produire de chaleur.
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
L’appareil est équipé de plusieurs dispositifs de sécurité :
•Un dispositif de sécurité prévenant l’échauffement excessif de l’appareil
(dispositif de commande à maximum);
•Un disjoncteur thermique auxiliaire;
•Un fusible thermique qui coupe le fonctionnement du moteur si celui-ci atteint
une température anormalement haute;
• L’appareil est équipé d’un voyant avertisseur. Si ce voyant est allumé, consulter
la section DÉPANNAGE du présent guide.
• L’appareil est muni d’une poignée de plastique spécialement conçue pour
rester fraîche au toucher et permettre de transporter facilement l’appareil.
DÉPANNAGE
Si l’appareil arrête subitement de fonctionner ou ne se met pas en marche, il est
possible que ce soit parce que l’un des dispositifs de sécurité de l’appareil a été
activé afin de prévenir un échauffement excessif.
• S’assurer que l’appareil est branché et que la prise de courant
est fonctionnelle.
•Vérifier le réglage du thermostat. Il se peut que l’appareil ne se mette pas
en marche tout simplement parce que la pièce a atteint la température
préréglée sur le thermostat.
•Cet appareil de chauffage est équipé d’un voyant avertisseur.
•ÉVITER de faire fonctionner l’appareil quand le voyant avertisseur est
allumé.
•Si le voyant avertisseur s’allume, couper immédiatement le fonctionnement
de l’appareil et s’assurer qu’aucun objet n’entre en contact avec lui.
•Si un objet entre en contact avec l’appareil, enlever l’objet en s’assurant
que l’appareil ne fonctionne pas et qu’il est débranché.
•Laisser refroidir l’appareil pendant au moins 10 minutes. Rebrancher l’ap
pareil et le remettre en marche en suivant les instructions de la section
FONCTIONNEMENT.
NEW HZ-501-502-503 OM 7/8/05 3:35 PM Page 10

4
DÉPANNAGE continué
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ASSIGNÉES
REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME, PRIÈRE DE RENVOYER L’APPAREIL
À L’ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ OU DE CONSULTER LA GARANTIE.
PRIÈRE DE NE PAS TENTER D’OUVRIR L'APPAREIL, CE QUI ANNULERAIT
LA GARANTIE ET RISQUERAIT D'OCCASIONNER DES DOMMAGES ET DES
BLESSURES. POUR TOUTE QUESTION CONCERNANT CET APPAREIL DE
CHAUFFAGE, TÉLÉPHONER OU ÉCRIRE AU:
Kaz, Incorporated
Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772 USA
Sans Frais: 1-800-332-1110
Envoyer un courriel à: consumerrelations@kazcom
Prière de mentionner le numéro de modèle.
On recommande de nettoyer l'appareil de chauffage au moins une fois par mois et
avant de le ranger, à la fin de la saison.
•Régler l'appareil de chauffage à OFF, le débrancher et le laisser refroidir.
•Utiliser un linge sec pour nettoyer uniquement les surfaces extérieures de
l'appareil. NE PAS UTILISER D’EAU, DE CIRE, DE PRODUIT POUR
POLIR NI AUCUNE SOLUTION CHIMIQUE
•Nettoyer l'appareil de chauffage conformément aux directives de la sec
tion intitulée NETTOYAGE, puis placer l'appareil dans sa boîte d'origine
et le ranger dans un endroit frais et sec.
•Cet appareil de chauffage ne peut être démonté.
Ce produit a les caractéristiques assignées suivantes : 12,5 A (1 500 watts), 120 V.,
60 Hz.
NEW HZ-501-502-503 OM 7/8/05 3:35 PM Page 11

5
©2005 Kaz, Incorporated All Rights Reserved.
P/N TBD
GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS
Prière de lire toutes les instructions avant de tenter d'utiliser ce produit.
La carte ci-jointe doit être remplie et retournée dans les 7 jours suivant l'achat.
A. Cette garantie limitée de 5 ans s'applique à la réparation ou au
remplacement, durant la période de garantie, d'un produit comportant un
vice de matière ou de main-d'oeuvre. Cette garantie ne s'applique pas aux
dégâts découlant d'un usage commercial, abusif ou déraisonnable, ni aux dégâts
supplémentaires. Les défaillances résultant de l’usure normale ne sont pas consid-
érées comme des vices de fabrication en vertu de la présente garantie. Prière de
lire le guide d’utilisation avant de tenter d’utiliser ce
produit. LE FABRICANT N'EST NULLEMENT RESPONSABLE POUR
LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, QUELS QU'ILS SOIENT.
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE
CONVENANCE RELATIVE À CE PRODUIT A LA MÊME DURÉE LIMITE
QUE LA PRÉSENTE GARANTIE.
Dans certaines régions, on ne permet pas l’exclusion ou la limitation des
dommages fortuits ou indirects, ni les limites de durée applicables à une garantie
implicite; par conséquent, il est possible que ces limitations ou
exclusions ne s’appliquent pas dans votre cas. Cette garantie vous confère
des droits précis, reconnus par la loi. Ces droits diffèrent d’une région à l’autre,
et il est possible que vous en ayez d’autres. Cette garantie s'applique unique-
ment à l'achat initial de ce produit.
B. À sa discrétion, Kaz réparera ou remplacera ce produit si l'on constate qu'il com-
porte un vice de matière ou de main-d’œuvre. Tout produit défectueux devrait
être retourné à l’endroit où il a été acheté, conformément à la politique du maga-
sin. Par la suite, tout produit défectueux dont la garantie est toujours valide peut
être retourné à Kaz, Incorporated.
C. Cette garantie ne couvre pas les dommages découlant des tentatives
de réparation non autorisées ou de toute utilisation non conforme au
présent manuel.
D. Retourner tout produit défectueux, accompagné d’une preuve d'achat et d’un
chèque ou mandat de poste de 10,00 $ US/ 15,00 $ CAN pour les frais de
manutention, d'emballage de retour et d'expédition, à l’adresse ci-dessous
(les frais d'expédition doivent être payés à l'avance). Adresser à:
IN U.S.: IN CANADA:
Kaz, Incorporated Kaz, Incorporated
Attn.: Returns Department Attn.: Returns Department
4755 Southpoint Drive 510 Bronte Street South
Memphis, TN 38118 USA Milton, ON L9T 2X6 Canada
NEW HZ-501-502-503 OM 7/8/05 3:35 PM Page 12

OWNER’S MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DEL PROPIETARIO
COMMERCIAL GRADE TURBO™ HEATER
with thermostat
Models HZ-501 (black), HZ-502 (black/orange), and HZ-503 (black/yellow)
APPAREIL DE CHAUFFAGE DE CALIBRE
COMMERCIAL TURBOMD avec le thermostat
Modèles HZ-501 (noir), HZ-502 (noir/orange) et HZ-503 (noir/jaune)
TURBOCALENTADOR DE GRADO COMERCIAL
con thermostato
Modelos HZ-501 (negro), HZ-502 (negro/naranja), y HZ-503 (negro/amarillo)
NEW HZ-501-502-503 OM 7/8/05 3:35 PM Page 13

1
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Siempre que utilice instrumentos eléctricos, debe seguir precauciones
básicos de seguridad para reducir el riesgo de incendio, choques
eléctricos, quemaduras y otras lesiones, incluyendo las siguientes:
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
1. Antes de usar su calentador, sírvase leer todas las instrucciones.
2. Este calentador esta caliente durante el uso. Para evitar las quemaduras,
no toque las superficies calientes con la piel descubierta. Sírvase utilisar las
manijas al mover la calentador. Mantenga los materiales combustibles, tales
como muebles, almohadas, ropa de cama, papeles, ropa y cortinas alejados
del calentador cuando menos 3 pies (0.9m).
3. Ejerza precauciones extremas cuando sea necesario usar el calentador por o
cerca de ninos o personas inválidas o en cualquier momento que el calentador
está funcionando o no estuviese supervisado.
4. Cuando el calentador no está en uso desenchúfelo siempre
5. No opere el calentador si el cable o el enchufe están averiados, o después de
que el calentador haya sufrido alguna caida o averia de cualquier manera. Si
hay defectos, vuelva la calentador al taller de reparaciones autorizado.
6. No use el calentador a la intemperie.
7. Este calentador no está diseñado para utilizarse en baños, zonas de
lavandería o cualquier otra zona húmeda bajo techo. Nunca ubique el
calentador de tal forma que pueda caer en una tina o en cualquier otro
recipiente lleno de agua.
8. No pase el cable de alimentación por debajo del afombrado. No cubra el cable
con cualquier tipo de alfombra, tales como alfombras pequenas, tapetes o
esterillas. Siempre coloque el cable lejos de las zonas de tráfico y de los
sétios donde puede causar tropezones.
9. Este calentador funciona con 120 voltios. El cable tiene un enchufe, como se
muestra a continuación (fig.1). En las tiendas al menudeo hay disponible
adaptadores (no incluido con el producto) para conectar los enchufes de tres
hojas con toma de tierra a los tomacorrientes de dos aberturas. La orejeta
verde que sobresale del adaptador debe conectarse a una toma de tierra
permanente, como sería una caja de distribución tomacorriente conectada a
tierra apropiadamente. Si se dispone de un tomacorriente de tres aberturas
conectado a tierra, no se debe usar el adaptador.
10. Este calentador consume 12.5 A mientras está funcionando. Para evitar que se
sobrecarguen los circuitos, no enchufe el calentador en un circuito que tenga
otros artefactos conectados y funcionando.
11. Al tacto, el enchufa debe ser caliente, sin embargo, un encaje suelto entre la
toma de corriente alterna y el enchufe podría causar recalentamiento o defectos
del enchufe. Póngase en contacto con un electricista licenciada para poner de
nuevo una toma suelta o gastada.
12 . Antes de desconectar el calentador, asegurese que el instrumento de regulación
esta A PA GA D O, y entonces, coje el enchufe y arranquelo de la pared. Nunca
arranque por el cable.
NEW HZ-501-502-503 OM 7/8/05 3:35 PM Page 14

13. No mete o permita cosas extrañas entrar ninguna apertura de ventilación o de
escape, ya que esto puede causar choques eléctricos, un incendio o danos al
calentador.
14. Para evitar incendios posibles, no bloque la toma de aire o de escape en
cualquier manera. No utilise el calentador en un superficie blando tal como una
cama donde aperturas podría llegar a ser bloqueadas.
15. El calentador contiene piezas calientes y de chispas. Nunca use este calentador
en las zonas donde se usa o se almacena gasolina, pintura, o cualquier otro liq-
uido combustible.
16. Sólo use este calentador come se indica en este manual. Cualquier otro uso no
recomendado por el fabricante puede ocasionar incendios, choques eléctricos o
lesiones personales.
17. Evita el uso de un cable de extensión eléctrico, ya que los cables de extensión
pueden sobrecalentarse y crear un peligro de incendio. Sin embargo, si debe uti-
lizarse una extension eléctrica, el cable debe ser de un calibre mínimo de 14
AWG, contar con un enchufe polarizado y tener una capacidad nominal no
menor de 1875 W.
18. La producción de calor de este calentador pudiese variar y su temperatura
puede ser de una intensidad tal que pueda quemar la piel expuesta. No se
recomienda que usen este calentador aquellas personas que sufran de una sensi-
bilidad reducida al calor o que tengan una incapacidad de reacción para evitar
quemaduras.
19. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
•Coloque el calentador en una superficie firme, plana y abierta. Cerciore que
esté libre de obstrucciones y cuando menos tres pies (0.9m) de algún material
combustible. NO LO COLOQUE NI USE sobre una superficie inestable tales
como ropa de cama o alfombrados gruesos. Cerciórese que el calentador esté
colocado lejos de zonas de tráfico y de los sitios donde puede causar tropezones
a niños pequeños o animales. El calentador está equipado con patas de goma
que lo retienen firmamente en su lugar apropiado.
• Cerciórese que el interruptor selector está en la posición de OFF (Apagado) y
enchufe el calentador en un tomacorriente de 120V con toma de tierra y hecho
para un enchufe de tres hojas.
•Gire el Termostato completamente en el sentido de las manecillas del reloj hasta la
posición más alta.
Fig. 1
2
NEW HZ-501-502-503 OM 7/8/05 3:35 PM Page 15

•Use el interruptor selector para encender el calentador a LOW (Baja) (750W) o
HIGH (Alta) (1500W). La lámpara del Encendidor encenderá.
•Cuando la habitación se haya alcanzado una temperatura cómoda, gire el
Termostato lentemente en el sentido contrário de las manecillas del reloj hasta
que se apague el calentador.
Es en este punto en el cual la posición del Termostato iguala la temperatura de la
habitación. En este punto, el Termostato lo hará apagar y encender automáticamente
el calentador para mantener la temperatura deseada.
•Cuando termine de usarlo, girel el interuptor selector a OFF y desenchufe
el calentador.
Para operar el ventilador:
•Gire el interruptor selector hasta que se indique FAN (Ventilador) y el Termostato
hasta la posición más alta para usar el calentador como un distribuidor de
aire sin calefacción.
CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD
L’appareil est équipé de plusieurs dispositifs de sécurité :
•un dispositif de sécurité prévenant l’échauffement excessif de l’appareil
(dispositif de commande à maximum);
•un disjoncteur thermique auxiliaire;
•un fusible thermique qui coupe le fonctionnement du moteur si celui-ci
atteint une température anormalement haute;
•l’appareil est équipé d’un voyant avertisseur. Si ce voyant est allumé,
consulter la section DÉPANNAGE du présent guide.
•Este calentador tiene un mango plástico especialmente deseñado de modo
que queda frio al toque y le permite mover el calentador fácilmente.
SI SU CALENTADOR NO FUNCIONA
Si apaga el calentador inesperadamente o si no quier funcionar, es posible
que una de las características de seguridad haya sido activado para prevenir
el calentamiento excesivo.
• Cerciórese que su calentador está enchufado y que el tomacorriente eléctrico
está funcionando.
•Compruebe que no ha fijado el termostato en una temperatura demasiado
baja. Es posible que la unidad esté apagada por haber alcanzado su
temperatura deseada.
•Este calentador está equipado con una lámpara de advertencia.
•NO FUNCIONE el calentador mientras la lámpara está encendida.
•Si enciende la lámpara de advertencia, apague el calentador immediatemente
y verifique que no hay objetos encima de ni tocando el calentador.
•Si encuentra alguna obstrucción mientras aún está apagado y enchufado.
El calentador, quite con cuidado la obstrucción.
• Espere diez minutos cuando menos hasta que se enfrie el calentador.
Vuelva a enchufar el calentador y enciéndalo de nuevo, como se describe
en las INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO.
3
NEW HZ-501-502-503 OM 7/8/05 3:35 PM Page 16

4
SI SU CALENTADOR NO FUNCIONA continuado
CÓMO LIMPIAR Y ALMACENARLO
CLASIFICACIÓN ELÉCTRICA
NOTA: SI USTED TIENE UN PROBLEMA CON SU CALENTADOR,
DEVUELVELO AL LUGAR DE LA COMPRA ORIGINAL O SÍRVASE
CONSULTAR LA GARANTÍA. LE ROGAMOS QUE NO INTENTE
ABRIR O REPARAR EL CALENTADOR USTED MISMO. SI LO INTENTA,
LA GARANTÍA PUDIERA QUEDAR SIN EFECTO Y PUEDEN OCASIONARSE
DAÑOS O LESIONES PERSONALES. SI TIENE PREGUNTAS EN CUANTO A
ESTE CALENTADOR, SÍRVASE LLAMAR POR TELÉFONO O ESCRIBIR A:
Kaz, Incorporated
Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772 USA
Llame sin costo: 1-800-332-1110
Dirección Electrónica: consumerrelations@kazcom
Le rogamos que se cerciore de incluir el número de modelo.
Le recomendamos limpiar su calentador cuando menos una vez al mes y antes de
almacenarlo fuera de temporada.
•Apague el calentador y desenchúfelo. Permita que se enfrie
•Limpie las superficies externas del calentador usando un trapo seco.
NO UTILICE AGUA, CERA, ABRILLANTADOR O CUALQUIER
SOLUCIÓN QUÍMICA.
•Limpie su calentador según las etapas ya mencionadas arriba, y luego
guarde el calentador en su empaque original y almacénelo en un lugaar
fresco y seco.
•No se desarma este calentador.
Este producto tiene clasificación nominal de 12.5 A (1500 W) a 120V, 60 Hz
NEW HZ-501-502-503 OM 7/8/05 3:35 PM Page 17

5
©2005 Kaz, Incorporated All Rights Reserved.
P/N TBD
GARANTÍA LIMITADA POR 5 AÑOS
S í rvase leer todas las instrucciones antes de intentar usar este producto. Cé r c i o rese de
rellenar y enviar la tarjeta incluida dentro de los siete dias posteriores a la compro .
A. Esta garantía por cinco años limitada se aplica a la reparación o el reemplazo de
algún producto defectuoso en los materiales o en la mano de obra. Esta garantía
no se aplica a los daños resultantes del uso con propósitos comerciales, uso
i rrazonable, abuso o daños suplementarios. Aquellos defectos que resultan del uso
y desgaste normal no se considerarán como defectos de fabricación según esta
garantía. KAZ, INCORPORATED NO ES RESPONSABLE DE
DAÑOS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES DE NINGUNA
NATURALEZA. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUYENDO LA DE
COMERCIALIZACIÓN O ADAPTABILIDAD PARA CUALQUIER PROPÓSITO
EN PA RTICULAR ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN A
LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA.
Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o la limitación de daños
incidentales o consecuenciales, o limitaciones a la duración de una garantía
implícita, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pudiesen no
ser aplicables a usted. Esta garantía le ofrece ciertos derechos legales específicos
y usted pudiera tener también otros derechos que varían de una jurisdicción a
otra. Esta garantía es aplicable únicamente al comprador original de este producto,
desde la fecha de compra original.
B. Kaz, Incorporated reparará o reemplazará este producto a su opción, si el pro du c to
se hubiese encontrado defectuoso en los materiales o en la mano de obra. Los
productos defectuosos deberan ser devueltos donde se los había comprados y según
las regulaciones de la misma tienda. Según esto, mientras caiga dentro del período
de la garantía, productos defectuosos deberán ser devueltos directamente a Kaz.
C. Esta garantía no ampara los daños que resultasen de intentos no autorizados para
la reparación o de cualquier uso en desacuerdo con este manual.
D. Los productos defectosos deberan devolverse a Kaz, Incorporated acompanados de
una descripcion breve del problema. Incluya una pruebra de la compra y un cheque
o una orden de pago por $10.00 USD/$15.00 CAN para cubrir los gastos de
manejo, empaque y despacho. Sírvase incluir su nombre, dirección y un número de
teléfono de contacto durante el dia. Los gastos de despacho deberáºn ser pagados
de antemano por usted. Envielo a:
IN U.S.: IN CANADA:
Kaz, Incorporated Kaz, Incorporated
Attn.: Returns Depart m e n t Attn.: Returns Depart m e n t
4755 Southpoint Drive 510 Bronte Street South
Memphis, TN 38118 USA Milton, ON L9T 2X6 Canada
NEW HZ-501-502-503 OM 7/8/05 3:35 PM Page 18