Honeywell Howard Leight Worksafe Radio 2 User manual

SE Bruksanvisning
DK Brugsanvisning
NO Bruksanvisning
GB User instructions
FI Käyttöohje
DE Gebrauchsanleitung
PL Instrukcja użytkowania
EE Kasutusjuhend
ES Instrucciones para el usuario
FR Mode d’emploi
Digital AM/FM Radio
SNR 29 dB
No. 40210895
Insert_leaflets_Worksafe Radio2.indd 1 2013-01-03 08:02

2
3
4a
7
6
6
5
3
1
1a
1b
1c 1d 1e
1f
2
 SwedishDigitalDisplay•Digitaltdisplay•Digitalvisning•DigitalDisplay•Numeronäyttö•Digitalanzeige•
Wyświetlaczcyfrowy•Digitaaldisplei•Pantalladigital•Achagenumérique
1a Minnessira0-9•Hukommelsesnummer0-9•Minnesier0-9•MemoryDigit0-9•Muistinnumero0–9•
Speicherstellen0-9•Wskaźniknumerupamięci0-9•Mälunumber0-9•Dígitodelamemoria0-9•Chire
correspondantàlamémoire(0à9)
1b RadiobandfrekvensAMellerFM•Radioensfrekvensbånd,AMellerFM•RadiobølgefrekvensAMellerFM•
RadioBandFrequencyAMorFM•RadiontaajuusalueAMtaiFM•RadiofrequenzbandAModerFM•Zakres
falAMlubFM•RaadiosagedusalaAMvõiFM•FrecuenciadebandaderadioAMoFM•Bandedefréquence
radio AM ou FM
1c. Batteriindikator•Batteriindikator•Batteriindikator•BatteryIndicator•Paristojenlataustilanosoitin•Bat-
terieanzeige•Wskaźnikpoziomubaterii•Patareinäidik•Indicadordelaspilas•Voyantindicateurdespiles
1d Radiofrekvens•Radiofrekvens•Radiofrekvens•RadioFrequency•Radiotaajuus•Radiofrequenzband•
Częstotliwośćradiowa•Raadiosagedus•Frecuenciaderadio•Fréquenceradio
1e FM-stereosymbol•DanishSymbolforFMStereo•NorwegianFMStereosymbol•FMStereosymbol•
FM-stereonsymboli•FMStereosymbol•SymbolFMStereo•FMStereosümbol•SímbolodeFMestéreo•
SymboleFMstéréo
1f Frekvensenhet•Måleenhedenforfrekvens•Frekvensenhet•FrequencyUnit•Taajuusyksikkö•Frequenzein-
heit•Jednostkaczęstotliwości•Sagedusühik•Unidaddefrecuencia•Unitédefréquence
4b
➁ På/av-AM/FM•Til/fra–AM/FM•På/Av-AM/FM•On/o-AM/FM•On/o-jaAM/FM-kytkin•Ein/aus-AM/
FM•Przyciskwł./wył.—AM/FM•Sisse/välja–AM/FM•Enc./Apag.-AM/FM•Marche/arrêt-Am/fm
➂ Volymkontroll•Lydstyrkeknap•Volumkontroll•Volumecontrol•Äänenvoimakkuudensäädin•Lautstärken-
regelung•Pokrętłoregulacjigłośności•Helitugevusekontroll•Controldevolumen•Commandeduvolume
➃ 4a-Radiofrekvensned/4b-RadiofrekvensuppInställningskontroller•4a–Radiofrekvensned/4b–
Radiofrekvensop•4a-Radiofrekvensned/4b-Radiofrekvensoppavstemningsknapp•4a-RadioFrequency
down/4b-RadioFrequencyupTuningControls•4aja4b–Radiotaajuudensäätöpienemmäksija
suuremmaksi•4a-Radiofrequenznachunten/4b-RadiofrequenznachobenSendereinstellung•4a–przycisk
zwiększeniaczęstotliwości/4b–przyciskzmniejszeniaczęstotliwości•4a-Raadiosagedusalla/4b-Raadio
sagedusülesHäälestusejuhtnupud•Controlesdesintonización4a-Bajarfrecuenciaderadio/4b-Subir
frecuenciaderadio•Boutondecomandedelabandefréquence
➄ Minne0-9•Hukommelsesnumre0-9•Minne0-9•Memory0-9•Muisti0–9•Speicher0-9•Przycisk
zapamiętywania0-9•Mälu0-9•Memoria0-9•Mémoire(0à9)
➅ AUX(3,5mm)ingångsjack•3,5-mmjackstik•AUX(3,5mm)inndatapluggAUX(3.5mm)inputjack•Ulkoinen
audioliitäntä(3,5mm)•AUX(3,5mm)Eingang•GniazdowejścioweAUX(3,5mm)•AUX(3,5)sisendpesa•
EntradaAUX(3,5mm)•Prised’entréeauxiliaire(3,5mm)
➆ Locktillbatterifack•Dækseltilbatterirummet•Batterirommetsdeksel•Batterycompartmentlid•
Paristolokeronkansi•Batteriefachdeckel•Pokrywagniazdabaterii•Patareisektsioonikate•Tapadel
compartimientodelaspilas•Couvercledulogementdespiles
FITTINGINSTRUCTIONS
Insert_leaflets_Worksafe Radio2.indd 2 2013-01-03 08:02

2
3
1f
 SwedishDigitalDisplay•Digitaltdisplay•Digitalvisning•DigitalDisplay•Numeronäyttö•Digitalanzeige•
Wyświetlaczcyfrowy•Digitaaldisplei•Pantalladigital•Achagenumérique
1a Minnessira0-9•Hukommelsesnummer0-9•Minnesier0-9•MemoryDigit0-9•Muistinnumero0–9•
Speicherstellen0-9•Wskaźniknumerupamięci0-9•Mälunumber0-9•Dígitodelamemoria0-9•Chire
correspondantàlamémoire(0à9)
1b RadiobandfrekvensAMellerFM•Radioensfrekvensbånd,AMellerFM•RadiobølgefrekvensAMellerFM•
RadioBandFrequencyAMorFM•RadiontaajuusalueAMtaiFM•RadiofrequenzbandAModerFM•Zakres
falAMlubFM•RaadiosagedusalaAMvõiFM•FrecuenciadebandaderadioAMoFM•Bandedefréquence
radio AM ou FM
1c. Batteriindikator•Batteriindikator•Batteriindikator•BatteryIndicator•Paristojenlataustilanosoitin•Bat-
terieanzeige•Wskaźnikpoziomubaterii•Patareinäidik•Indicadordelaspilas•Voyantindicateurdespiles
1d Radiofrekvens•Radiofrekvens•Radiofrekvens•RadioFrequency•Radiotaajuus•Radiofrequenzband•
Częstotliwośćradiowa•Raadiosagedus•Frecuenciaderadio•Fréquenceradio
1e FM-stereosymbol•DanishSymbolforFMStereo•NorwegianFMStereosymbol•FMStereosymbol•
FM-stereonsymboli•FMStereosymbol•SymbolFMStereo•FMStereosümbol•SímbolodeFMestéreo•
SymboleFMstéréo
1f Frekvensenhet•Måleenhedenforfrekvens•Frekvensenhet•FrequencyUnit•Taajuusyksikkö•Frequenzein-
heit•Jednostkaczęstotliwości•Sagedusühik•Unidaddefrecuencia•Unitédefréquence
➁ På/av-AM/FM•Til/fra–AM/FM•På/Av-AM/FM•On/o-AM/FM•On/o-jaAM/FM-kytkin•Ein/aus-AM/
FM•Przyciskwł./wył.—AM/FM•Sisse/välja–AM/FM•Enc./Apag.-AM/FM•Marche/arrêt-Am/fm
➂ Volymkontroll•Lydstyrkeknap•Volumkontroll•Volumecontrol•Äänenvoimakkuudensäädin•Lautstärken-
regelung•Pokrętłoregulacjigłośności•Helitugevusekontroll•Controldevolumen•Commandeduvolume
➃ 4a-Radiofrekvensned/4b-RadiofrekvensuppInställningskontroller•4a–Radiofrekvensned/4b–
Radiofrekvensop•4a-Radiofrekvensned/4b-Radiofrekvensoppavstemningsknapp•4a-RadioFrequency
down/4b-RadioFrequencyupTuningControls•4aja4b–Radiotaajuudensäätöpienemmäksija
suuremmaksi•4a-Radiofrequenznachunten/4b-RadiofrequenznachobenSendereinstellung•4a–przycisk
zwiększeniaczęstotliwości/4b–przyciskzmniejszeniaczęstotliwości•4a-Raadiosagedusalla/4b-Raadio
sagedusülesHäälestusejuhtnupud•Controlesdesintonización4a-Bajarfrecuenciaderadio/4b-Subir
frecuenciaderadio•Boutondecomandedelabandefréquence
➄ Minne0-9•Hukommelsesnumre0-9•Minne0-9•Memory0-9•Muisti0–9•Speicher0-9•Przycisk
zapamiętywania0-9•Mälu0-9•Memoria0-9•Mémoire(0à9)
➅ AUX(3,5mm)ingångsjack•3,5-mmjackstik•AUX(3,5mm)inndatapluggAUX(3.5mm)inputjack•Ulkoinen
audioliitäntä(3,5mm)•AUX(3,5mm)Eingang•GniazdowejścioweAUX(3,5mm)•AUX(3,5)sisendpesa•
EntradaAUX(3,5mm)•Prised’entréeauxiliaire(3,5mm)
➆ Locktillbatterifack•Dækseltilbatterirummet•Batterirommetsdeksel•Batterycompartmentlid•
Paristolokeronkansi•Batteriefachdeckel•Pokrywagniazdabaterii•Patareisektsioonikate•Tapadel
compartimientodelaspilas•Couvercledulogementdespiles
A. B. C.
FITTINGINSTRUCTIONS
Insert_leaflets_Worksafe Radio2.indd 3 2013-01-03 08:02

4
5
SE ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
Worksafe Radio 2 är ett hörselskydd med inbyggd FM- och AM-radio med full stereo. Med den kan du lyssna på radio i FM-bandet mellan 87,5 och 108
MHz och i AM-bandet mellan 520 och 1710 kHz samtidigt som din hörsel skyddas effektivt och bekvämt. FM-radio, nivåbegränsad vid 82 dB(A). Denna
hörselkåpa är utrustad med elektrisk ljudingång. Användaren bör kontrollera den korrekta användningen innan den används. Om distorsion eller fel
upptäcks, konsultera tillverkarens råd.
INSTRUKTIONER FÖR INSÄTTNING/BYTE AV BATTERIER: Tryck på knappen på batterifackslocket och öppna genom att skjuta locket uppåt enligt bilden
(7). Sätt i två st. 1,5 V AA-batterier. Kontrollera att + och i-polerna sitter i rätt läge. Kontrollera att batterifackslocket stängs helt. Varning – prestanda kan
försämras vartefter att batterierna förbrukas. Man kan typiskt förvänta kontinuerlig användning av hörselkåpans batteri under 110 timmars tid.
INSTRUKTIONER FÖR INPASSNING enligt bilderna A-C: Dra ut pannbandet före användning. Placera öronkåporna över ytterörat (bild A) med antennen
på höger sida. Justera hjässbandet genom att flytta det upp och ned i sidobanden (bild B). Öronkuddarna ska täta ordentligt mot huvudet (bild C). Bäst
resultat uppnås om man flyttar undan allt hår från under kudden. Brusreduceringen påverkas negativt av om något bryter tätningen mellan hörselkåpornas
kuddar mot huvudet, som t.ex. tjocka glasögonskalmar, huvor m.m.
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER FÖR RADIO enligt bildbeskrivningar 1-7.
1. Slå på radion genom att trycka och hålla ned På/av-knappen i 1 sekund (2)-samma knapp som AM/FM. Stäng av radion genom att trycka och hålla
ned På/av-knappen i 2 sekunder (2), du hör en pipton. Hörselkåpan har en automatisk avstängningsfunktion som aktiveras vid 4 timmars inaktivitet. Du
hör en varningston före avstängningen. Tryck på vilken knapp som helst inom 20 sekunder så får du ytterligare 4 timmars användning.
2. Justera volymen genom att vrida radions volymknapp (3) medurs och ställ in radioljudet på en behaglig nivå för lyssning.
3. Byt mellan AM- och FM-radio genom på (2) en gång för att växla mellan de två frekvenserna.
4. Ställ in radiofrekvensen genom att trycka på inställningsknappen (4) upp/ned för att byta radiostation. Skanna automatiskt efter radiostationer
genom att trycka och hålla ned inställningsknappen (4) för att byta radiostation. En pipton hörs. När en station hittas, tryck på vilken knapp som helst
för att avbryta den automatiska sökningen.
5. När du använder den externa ljudingången (6), anslut 3,5-mm-kabeln till ljudingången (6). Volymen justeras med volymknappen (3) eller volymknappen
på den externa ljudenheten.
DIGITAL DISPLAY: Minneskontroll för förinställda stationer (1a)-
• Spara en station i minnet, med radion påslagen och stationen vald, genom att trycka och hålla ned minnesknappen (5) i 2 sekunder; du hör piptonen
en gång och minnessiffran (1a) blinkar. Välj minnessiffran genom att trycka på inställningsknappen (4) upp/ned och sedan på minnesknappen (5).
Tryck en gång på AM/FM-knappen (2) för att avsluta minnesläget.
• Radera en station från minnet genom att välja minnessiffran genom att tryck ned minnesknappen (5) tills önskad siffra visas på den digitala displayen
(1a) och håll sedan ned minnesknappen (5) i 2 sekunder tills du hör en pipton. Tryck en gång på AM/FM-knappen (2) för att avsluta minnesläget.
• Välj en förinställd station med minneskontrollen pressgenom att trycka på minnesknappen (5) för att komma åt de lagrade stationerna 0-9, vilka visas
på den digitala displayen (1a).
• Batteriindikator (1c)- När batterierna är svaga hör du en pipton och ikonen (1c) blinkar. Stänga av radion innan du byter batterierna.
• FM-stereodisplay (1e)- "ST" visas. Om stereoradiostationen inte är stabil byter den till mono och ikonen ”ST” visas inte.
• Digital Display (1)- När 3,5mm ingången (8) används för att ansluta en MP3-spelare, en mobiltelefon, en radio eller en skanner till hörselkåpan visar
den digitala displayen endast ”AU”.
VIKTIG INFORMATION TILL ANVÄNDARNA: Hörselkåporna ska inpassas, justeras och underhållas i enlighet med dessa instruktioner. Hörselkåporna bör
användas alltid i bullriga miljöer. Hörselkåpornas funktion bör kontrolleras regelbundet. Hörselkåporna bör rengöras och desinficeras med tvål och varmt
vatten. De får inte nedsänkas i vatten. Hörselkåpor och i synnerhet kuddar kan försämras med användningen och bör undersökas ofta med avseende på
till exempel sprickor och läckor. Byt öronkuddarna genom att dra av de gamla och knäppa på nya. Se informationen på hygienkitet angående beställning
av nya öronkuddar. Om hygienskydd fästs på kuddarna kan hörselkåpornas akustiska prestanda påverkas. Förvara på en sval och torr plats före och efter
användning. Temperaturen bör inte överstiga +55 °C. Denna produkt kan påverkas negativt av vissa kemiska ämnen. Mer information bör inhämtas från
tillverkaren. Om ovan angivna rekommendationer inte följs kan hörselkåpornas skydd och funktion allvarligt nedsättas.
INGÅNGSNIVÅER FÖR LJUD*: Ljudnivåerna i hörlurarna är beroende av ljudets ingångsnivå. För att förhindra skadliga bullernivåer i hörlurarna, överskrid
aldrig de värden och den användning som beskrivs i figur A:1. Median-/genomsnittlig nivå på elektrisk ingång. Max tillåten ingångsnivå för ljud under 8
timmars användning, komprimerat tal och musik U=120 mV. Se figur A:1.
VARNING: Om du lyssnar på musik eller vilket annat ljud som helst på hög volym under längre tid kan din hörsel skadas permanent.
Hörselförlust orsakad av buller kan inträffa även när du avnjuter musik på en personlig lyssningsenhet. Utsätts du för hög volym under längre tid
kan du skadas permanent. Användaren bör avnjuta sin favoritmusik på ett säkert sätt och undvika potentiell hörselförlust. I frågan om säker användning av
personliga lyssningsenheter rekommenderar vi att du lyssnar ansvarsfullt till exempel genom att inte lyssna vid mer än 80 % av en enhets maxvolym under
högst 90 minuter per dag vid sådana nivåer. Om du lyssnar vid en lägre volym kan du lyssna under längre tid. Vid högre volym däremot bör du lyssna
under kortare tid. Hörselförlust orsakad av buller är 100% permanent, men också 100% förebyggbart. Användaren ansvarar för lämpligt val, lämplig
användning och vård och lämpligt underhåll av denna enhet. Olämpligt val (inklusive under-/överskydd), olämplig användning eller olämpligt underhåll kan
leda till allvarlig hörselförlust. Om du har några frågor angående denna produkt, kontakta ditt skyddsombud eller Procurator AB.
VARNING: Produktionen från den elektriska ljudkretsen i detta hörselskydd kan eventuellt överskrida den dagliga gränsen för ljudnivå. Överskrids
de specificerade gränserna uppstår risk för hörselskada. Hörbarheten av varningssignaler på specifika arbetsplatser kan bli nedsatt när denna
underhållningsanordning används. FRISKRIVNING: Endast för användning som stereohögtalare tillsammans med personliga ljudenheter.
TEKNISKA UPPGIFTER: Hörselkåpa på pannband som tas på över huvudet. Pannbandets material: Stål, tyg och polyuretan. Öronkuddarnas material:
PVC och polyuretan.
Storlek: S, M, L Vikt: 374 g Hygienkitnr.: 40220577
DK
BRUGERVEJLEDNING
Worksafe Radio 2 er et høreværn med indbygget FM- og AM-radio i stereo. Du kan høre radioudsendelser, som udsendes mellem 87,5 og 108 MHz på
FM-båndet og mellem 520 og 1710 kHz på AM-båndet, samtidig med at din hørelse beskyttes på en effektiv og behagelig måde. FM-radio – niveauet er
begrænset til 82 dB(A). Dette høreværn har et lydindgangsstik. Brugeren skal tjekke, at høreværnet fungerer ordentligt, inden det tages i brug. Hvis der er
forvrængning eller fejl, skal du læse producentens råd.
ISÆTNING/UDSKIFTNING AF BATTERI: Tryk på knappen på batteridækslet og skub dækslet opad for at åbne det, som vist (7). Sæt to 1,5-volts AA-batterier
i. Sørg for, at plus- og minuspolerne vender den rigtige vej. Sørg for, at batteridækslet er lukket ordentligt. Advarsel – funktionen kan forringes i takt med,
at batterierne opbruges. Du kan typisk regne med, at batterierne i høreværnet holder til 110 timers brug.
ANVISNINGER PÅ AT TAGE HØREVÆRNET PÅ ifølge illustration A-C: Udvid hovedbøjlen, inden høreværnet tages i brug. Placer ørestykkerne over det
ydre øre (illustration A), med antennen i højre side. Juster hovedbøjlen oven på hovedet ved at flytte den op og ned vha. sidehovedbøjlerne (illustration
B). Ørepuderne skal side tæt ind mod hovedet (illustration C). Du opnår det bedste resultat, hvis du fjerner al hår under puderne. Støjreduktionen påvirkes
negativt, hvis der er noget i vejen, så ørepuderne ikke slutter tæt til hovedet, f.eks. en tyk brilleramme, en elefanthue osv.
BRUGSANVISNINGER FOR RADIOEN ifølge billedbeskrivelse 1-7.
1. Du tænder for radioen bved at holde til/fra-knappen nede i 1 sekund (2) – samme knap som AM/FM. Du slukker for radioen ved at holde til/fra-knappen
nede i 2 sekunder (2), hvorefter du vil høre en biplyd. Høreværnet har en funktion til automatisk at slukke, hvis det ikke bruges i 4 timer. Du hører en
advarselslyd, inden der slukkes automatisk. Tryk på en hvilken som helst knap, inden der er gået 20 sekunder, hvis du vil bruge høreværnet i 4 timer
endnu.
2. Du justerer lydstyrken at dreje lydstyrkeknappen (3) med uret, indtil du finder en passende lydstyrke.
3. Du ændrer AM/FM-frekvensbåndet ved at trykke på (2) en enkelt gang for derved at skifte mellem de to frekvensbånd.
4. Du justerer radiofrekvensen ved at trykke på knappen til at skifte radiofrekvensen op/ned (4) for derved at skifte station. Du kan starte en automatisk
scanning for radiostationer ved at holde knappen til at skifte radiofrekvensen op/ned (4) nede i 1 sekund. Du vil høre en biplyd. Når der findes en
station, skal du trykke på en hvilken som helst knap for at stoppe den automatiske søgning.
5. Når du bruger det eksterne jackstik (6), skal du slutte et 3,5-mm kabel til jackstikket (6). Lydstyrken justeres vha. lydstyrkeknappen (3) eller på den
eksterne lydenhed.
DIGITALT DISPLAY: Hukommelsesnumre for gemte stationer 0-9 (1a)-
• Hvis du vil gemme en station i hukommelsen, radioen være tændt og indstillet til den pågældende station, hvorefter du skal holde hukommelsesknappen
(5) nede i 2 sekunder. Herefter hører du en biplyd en enkelt gang, og hukommelsesnummeret (1a) blinker. Du vælger hukommelsesnummeret ved at
trykke på knappen til at skifte radiofrekvensen op/ned (4) og derefter trykke på hukommelsesknappen (5). Tryk en enkelt gang på AM/FM-knappen (2)
for at afslutte hukommelsesfunktionen.
• Du sletter en station fra hukommelsen, ved at vælge hukommelsesnummeret ved at trykke på hukommelsesknappen (5), indtil det ønskede nummer
vises på det digitale display (1a) og så holde hukommelsesknappen (5) nede i 2 sekunder, indtil du hører en biplyd. Tryk en enkelt gang på AM/FM-
knappen (2) for at afslutte hukommelsesfunktionen.
• Du vælger en gemt station vha. hukommelsesfunktionen ved at trykke på hukommelsesknappen (5) for at få adgang til de gemte stationer 0-9, som
vises på det digitale display (1a).
• Batteriindikator (1c)- Når batteriniveauet er lavt, vil du høre en biplyd, og ikonet (1c) vil blinke. Sluk for radioen, inden du udskifter batterierne.
• Symbol for FM Stereo (1e)- der vil stå ”ST”. Hvis stereosignalet fra radiostationen ikke er stabilt, skiftes der til mono, og ”ST”-ikonet vises ikke.
• Digitalt display (1)- Når du bruger det 3,5-mm jackstik (8) til at tilslutte en MP3-afspiller, mobiltelefon, radio eller scanner til høreværnet, vil der kun stå
”AU” på det digitale display.
VIGTIGE OPLYSNINGER: Høreværnet skal monteres, justeres og vedligeholdes i overensstemmelse med anvisningerne. Høreværnet skal blive over ørerne
konstant, når du befinder dig i støjende omgivelser. Høreværnet skal efterses regelmæssigt for at kontrollere, at det stadig er brugbart. Høreværnet skal
rengøres og desinficeres vha. sæbe og varmt vand. Det må ikke nedsænkes i vand. Høreværnet og især ørepuderne kan forringes efter længere tids brug
og skal jævnligt undersøges for f.eks. revner. Du kan udskifte ørepuderne ved ganske enkelt at tage de gamle af og sætte nye på. Der er oplysninger om,
hvordan du bestiller nye ørepuder, i dokumentationen til hygiejnesættet. Når der sættes hygiejnebeklædning på ørepuderne, kan det påvirke høreværnets
akustiske funktion. Når høreværnet ikke bruges, skal det opbevares et køligt og tørt sted. Temperaturen må ikke være over 55°C. Produktet kan blive bes-
kadiget af visse kemikalier. Det kan du få flere oplysninger om ved at henvende dig til producenten. Hvis ovenstående anbefalinger ikke følges, nedsættes
høreværnets funktionalitet og beskyttelse muligvis.
INPUTNIVEAUER*: Lydniveauerne i hovedtelefonerne er afhængige af inputniveauet. For at undgå skadelige lydniveauer i hovedtelefonerne, må værdi-
erne og brugsmåderne, som er beskrevet i figur A:1, aldrig overskrides. Gennemsnitligt niveau for elektrisk indgangssignal. Maksimalt indgangsniveau for
lydsignaler ved 8-timers brug, komprimeret tale og musik – U = 120 mV. Se figur A:1.
ADVARSEL: Hvis du lytter til musik, eller andre lydoptagelser, med lyden skruet højt op, kan det med tiden give permanente høreskader.
Høretab som følge af støj kan også opstå, hvis man hører musik på en afspiller med hovedtelefoner. Hvis man udsættes for høje lydniveauer, kan
det med tiden give permanente høreskader. Du bør høre musik på en sikker måde og derved undgå potentielle høreskader. Når du bruger afspillere med
hovedtelefoner, anbefaler vi, at du passer godt på din hørelse og ikke skruer lyden op til mere end 80 % på din afspiller, og at du nøjes med at bruge den
i 90 minutter om dagen ved sådanne lydniveauer. Hvis lydniveauet er lavere, kan du bruge høretelefonerne længere. Modsat bør du bruge dem i kortere
tid ved højere lydniveauer. Høretab som følge af støj er 100 % permanent, men 100 % undgåeligt. Brugeren er ansvarlig for passende valg, brug
og vedligeholdelse af enheden. Forkert valg (både fór megen og fór lidt beskyttelse), brug eller vedligeholdelse kan føre til alvorligt høretab. Hvis du har
spørgsmål om dette produkt, skal du kontakte din sikkerhedsvejleder eller Procurator AB.
ADVARSEL: THøreværnets lydniveau kan overskride den daglige begrænsning for lydniveauet. Når de angivne grænser overskrides, er der risiko for
høreskader. Eventuelle advarselssignaler på arbejdspladsen kan muligvis ikke høres ordentligt, når radiofunktionen bruges. ANSVARSFRASKRIVELSE:
Stereohøjtalerne kan kun bruges med transportable afspillere.
TEKNISKE DATA: Høreværn med hovedbøjle. Hovedbøjlen er lavet af: Stål, tekstiler og polyurethan. Ørepuderne er lavet af: Pvc og polyurethan.
Størrelse: S, M, L Vægt: 374 g Nummer for hygiejnesæt: 40220577
Insert_leaflets_Worksafe Radio2.indd 4 2013-01-03 08:02

4
5
SE ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
Worksafe Radio 2 är ett hörselskydd med inbyggd FM- och AM-radio med full stereo. Med den kan du lyssna på radio i FM-bandet mellan 87,5 och 108
MHz och i AM-bandet mellan 520 och 1710 kHz samtidigt som din hörsel skyddas effektivt och bekvämt. FM-radio, nivåbegränsad vid 82 dB(A). Denna
hörselkåpa är utrustad med elektrisk ljudingång. Användaren bör kontrollera den korrekta användningen innan den används. Om distorsion eller fel
upptäcks, konsultera tillverkarens råd.
INSTRUKTIONER FÖR INSÄTTNING/BYTE AV BATTERIER: Tryck på knappen på batterifackslocket och öppna genom att skjuta locket uppåt enligt bilden
(7). Sätt i två st. 1,5 V AA-batterier. Kontrollera att + och i-polerna sitter i rätt läge. Kontrollera att batterifackslocket stängs helt. Varning – prestanda kan
försämras vartefter att batterierna förbrukas. Man kan typiskt förvänta kontinuerlig användning av hörselkåpans batteri under 110 timmars tid.
INSTRUKTIONER FÖR INPASSNING enligt bilderna A-C: Dra ut pannbandet före användning. Placera öronkåporna över ytterörat (bild A) med antennen
på höger sida. Justera hjässbandet genom att flytta det upp och ned i sidobanden (bild B). Öronkuddarna ska täta ordentligt mot huvudet (bild C). Bäst
resultat uppnås om man flyttar undan allt hår från under kudden. Brusreduceringen påverkas negativt av om något bryter tätningen mellan hörselkåpornas
kuddar mot huvudet, som t.ex. tjocka glasögonskalmar, huvor m.m.
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER FÖR RADIO enligt bildbeskrivningar 1-7.
1. Slå på radion genom att trycka och hålla ned På/av-knappen i 1 sekund (2)-samma knapp som AM/FM. Stäng av radion genom att trycka och hålla
ned På/av-knappen i 2 sekunder (2), du hör en pipton. Hörselkåpan har en automatisk avstängningsfunktion som aktiveras vid 4 timmars inaktivitet. Du
hör en varningston före avstängningen. Tryck på vilken knapp som helst inom 20 sekunder så får du ytterligare 4 timmars användning.
2. Justera volymen genom att vrida radions volymknapp (3) medurs och ställ in radioljudet på en behaglig nivå för lyssning.
3. Byt mellan AM- och FM-radio genom på (2) en gång för att växla mellan de två frekvenserna.
4. Ställ in radiofrekvensen genom att trycka på inställningsknappen (4) upp/ned för att byta radiostation. Skanna automatiskt efter radiostationer
genom att trycka och hålla ned inställningsknappen (4) för att byta radiostation. En pipton hörs. När en station hittas, tryck på vilken knapp som helst
för att avbryta den automatiska sökningen.
5. När du använder den externa ljudingången (6), anslut 3,5-mm-kabeln till ljudingången (6). Volymen justeras med volymknappen (3) eller volymknappen
på den externa ljudenheten.
DIGITAL DISPLAY: Minneskontroll för förinställda stationer (1a)-
• Spara en station i minnet, med radion påslagen och stationen vald, genom att trycka och hålla ned minnesknappen (5) i 2 sekunder; du hör piptonen
en gång och minnessiffran (1a) blinkar. Välj minnessiffran genom att trycka på inställningsknappen (4) upp/ned och sedan på minnesknappen (5).
Tryck en gång på AM/FM-knappen (2) för att avsluta minnesläget.
• Radera en station från minnet genom att välja minnessiffran genom att tryck ned minnesknappen (5) tills önskad siffra visas på den digitala displayen
(1a) och håll sedan ned minnesknappen (5) i 2 sekunder tills du hör en pipton. Tryck en gång på AM/FM-knappen (2) för att avsluta minnesläget.
• Välj en förinställd station med minneskontrollen pressgenom att trycka på minnesknappen (5) för att komma åt de lagrade stationerna 0-9, vilka visas
på den digitala displayen (1a).
• Batteriindikator (1c)- När batterierna är svaga hör du en pipton och ikonen (1c) blinkar. Stänga av radion innan du byter batterierna.
• FM-stereodisplay (1e)- "ST" visas. Om stereoradiostationen inte är stabil byter den till mono och ikonen ”ST” visas inte.
• Digital Display (1)- När 3,5mm ingången (8) används för att ansluta en MP3-spelare, en mobiltelefon, en radio eller en skanner till hörselkåpan visar
den digitala displayen endast ”AU”.
VIKTIG INFORMATION TILL ANVÄNDARNA: Hörselkåporna ska inpassas, justeras och underhållas i enlighet med dessa instruktioner. Hörselkåporna bör
användas alltid i bullriga miljöer. Hörselkåpornas funktion bör kontrolleras regelbundet. Hörselkåporna bör rengöras och desinficeras med tvål och varmt
vatten. De får inte nedsänkas i vatten. Hörselkåpor och i synnerhet kuddar kan försämras med användningen och bör undersökas ofta med avseende på
till exempel sprickor och läckor. Byt öronkuddarna genom att dra av de gamla och knäppa på nya. Se informationen på hygienkitet angående beställning
av nya öronkuddar. Om hygienskydd fästs på kuddarna kan hörselkåpornas akustiska prestanda påverkas. Förvara på en sval och torr plats före och efter
användning. Temperaturen bör inte överstiga +55 °C. Denna produkt kan påverkas negativt av vissa kemiska ämnen. Mer information bör inhämtas från
tillverkaren. Om ovan angivna rekommendationer inte följs kan hörselkåpornas skydd och funktion allvarligt nedsättas.
INGÅNGSNIVÅER FÖR LJUD*: Ljudnivåerna i hörlurarna är beroende av ljudets ingångsnivå. För att förhindra skadliga bullernivåer i hörlurarna, överskrid
aldrig de värden och den användning som beskrivs i figur A:1. Median-/genomsnittlig nivå på elektrisk ingång. Max tillåten ingångsnivå för ljud under 8
timmars användning, komprimerat tal och musik U=120 mV. Se figur A:1.
VARNING: Om du lyssnar på musik eller vilket annat ljud som helst på hög volym under längre tid kan din hörsel skadas permanent.
Hörselförlust orsakad av buller kan inträffa även när du avnjuter musik på en personlig lyssningsenhet. Utsätts du för hög volym under längre tid
kan du skadas permanent. Användaren bör avnjuta sin favoritmusik på ett säkert sätt och undvika potentiell hörselförlust. I frågan om säker användning av
personliga lyssningsenheter rekommenderar vi att du lyssnar ansvarsfullt till exempel genom att inte lyssna vid mer än 80 % av en enhets maxvolym under
högst 90 minuter per dag vid sådana nivåer. Om du lyssnar vid en lägre volym kan du lyssna under längre tid. Vid högre volym däremot bör du lyssna
under kortare tid. Hörselförlust orsakad av buller är 100% permanent, men också 100% förebyggbart. Användaren ansvarar för lämpligt val, lämplig
användning och vård och lämpligt underhåll av denna enhet. Olämpligt val (inklusive under-/överskydd), olämplig användning eller olämpligt underhåll kan
leda till allvarlig hörselförlust. Om du har några frågor angående denna produkt, kontakta ditt skyddsombud eller Procurator AB.
VARNING: Produktionen från den elektriska ljudkretsen i detta hörselskydd kan eventuellt överskrida den dagliga gränsen för ljudnivå. Överskrids
de specificerade gränserna uppstår risk för hörselskada. Hörbarheten av varningssignaler på specifika arbetsplatser kan bli nedsatt när denna
underhållningsanordning används. FRISKRIVNING: Endast för användning som stereohögtalare tillsammans med personliga ljudenheter.
TEKNISKA UPPGIFTER: Hörselkåpa på pannband som tas på över huvudet. Pannbandets material: Stål, tyg och polyuretan. Öronkuddarnas material:
PVC och polyuretan.
Storlek: S, M, L Vikt: 374 g Hygienkitnr.: 40220577
DK
BRUGERVEJLEDNING
Worksafe Radio 2 er et høreværn med indbygget FM- og AM-radio i stereo. Du kan høre radioudsendelser, som udsendes mellem 87,5 og 108 MHz på
FM-båndet og mellem 520 og 1710 kHz på AM-båndet, samtidig med at din hørelse beskyttes på en effektiv og behagelig måde. FM-radio – niveauet er
begrænset til 82 dB(A). Dette høreværn har et lydindgangsstik. Brugeren skal tjekke, at høreværnet fungerer ordentligt, inden det tages i brug. Hvis der er
forvrængning eller fejl, skal du læse producentens råd.
ISÆTNING/UDSKIFTNING AF BATTERI: Tryk på knappen på batteridækslet og skub dækslet opad for at åbne det, som vist (7). Sæt to 1,5-volts AA-batterier
i. Sørg for, at plus- og minuspolerne vender den rigtige vej. Sørg for, at batteridækslet er lukket ordentligt. Advarsel – funktionen kan forringes i takt med,
at batterierne opbruges. Du kan typisk regne med, at batterierne i høreværnet holder til 110 timers brug.
ANVISNINGER PÅ AT TAGE HØREVÆRNET PÅ ifølge illustration A-C: Udvid hovedbøjlen, inden høreværnet tages i brug. Placer ørestykkerne over det
ydre øre (illustration A), med antennen i højre side. Juster hovedbøjlen oven på hovedet ved at flytte den op og ned vha. sidehovedbøjlerne (illustration
B). Ørepuderne skal side tæt ind mod hovedet (illustration C). Du opnår det bedste resultat, hvis du fjerner al hår under puderne. Støjreduktionen påvirkes
negativt, hvis der er noget i vejen, så ørepuderne ikke slutter tæt til hovedet, f.eks. en tyk brilleramme, en elefanthue osv.
BRUGSANVISNINGER FOR RADIOEN ifølge billedbeskrivelse 1-7.
1. Du tænder for radioen bved at holde til/fra-knappen nede i 1 sekund (2) – samme knap som AM/FM. Du slukker for radioen ved at holde til/fra-knappen
nede i 2 sekunder (2), hvorefter du vil høre en biplyd. Høreværnet har en funktion til automatisk at slukke, hvis det ikke bruges i 4 timer. Du hører en
advarselslyd, inden der slukkes automatisk. Tryk på en hvilken som helst knap, inden der er gået 20 sekunder, hvis du vil bruge høreværnet i 4 timer
endnu.
2. Du justerer lydstyrken at dreje lydstyrkeknappen (3) med uret, indtil du finder en passende lydstyrke.
3. Du ændrer AM/FM-frekvensbåndet ved at trykke på (2) en enkelt gang for derved at skifte mellem de to frekvensbånd.
4. Du justerer radiofrekvensen ved at trykke på knappen til at skifte radiofrekvensen op/ned (4) for derved at skifte station. Du kan starte en automatisk
scanning for radiostationer ved at holde knappen til at skifte radiofrekvensen op/ned (4) nede i 1 sekund. Du vil høre en biplyd. Når der findes en
station, skal du trykke på en hvilken som helst knap for at stoppe den automatiske søgning.
5. Når du bruger det eksterne jackstik (6), skal du slutte et 3,5-mm kabel til jackstikket (6). Lydstyrken justeres vha. lydstyrkeknappen (3) eller på den
eksterne lydenhed.
DIGITALT DISPLAY: Hukommelsesnumre for gemte stationer 0-9 (1a)-
• Hvis du vil gemme en station i hukommelsen, radioen være tændt og indstillet til den pågældende station, hvorefter du skal holde hukommelsesknappen
(5) nede i 2 sekunder. Herefter hører du en biplyd en enkelt gang, og hukommelsesnummeret (1a) blinker. Du vælger hukommelsesnummeret ved at
trykke på knappen til at skifte radiofrekvensen op/ned (4) og derefter trykke på hukommelsesknappen (5). Tryk en enkelt gang på AM/FM-knappen (2)
for at afslutte hukommelsesfunktionen.
• Du sletter en station fra hukommelsen, ved at vælge hukommelsesnummeret ved at trykke på hukommelsesknappen (5), indtil det ønskede nummer
vises på det digitale display (1a) og så holde hukommelsesknappen (5) nede i 2 sekunder, indtil du hører en biplyd. Tryk en enkelt gang på AM/FM-
knappen (2) for at afslutte hukommelsesfunktionen.
• Du vælger en gemt station vha. hukommelsesfunktionen ved at trykke på hukommelsesknappen (5) for at få adgang til de gemte stationer 0-9, som
vises på det digitale display (1a).
• Batteriindikator (1c)- Når batteriniveauet er lavt, vil du høre en biplyd, og ikonet (1c) vil blinke. Sluk for radioen, inden du udskifter batterierne.
• Symbol for FM Stereo (1e)- der vil stå ”ST”. Hvis stereosignalet fra radiostationen ikke er stabilt, skiftes der til mono, og ”ST”-ikonet vises ikke.
• Digitalt display (1)- Når du bruger det 3,5-mm jackstik (8) til at tilslutte en MP3-afspiller, mobiltelefon, radio eller scanner til høreværnet, vil der kun stå
”AU” på det digitale display.
VIGTIGE OPLYSNINGER: Høreværnet skal monteres, justeres og vedligeholdes i overensstemmelse med anvisningerne. Høreværnet skal blive over ørerne
konstant, når du befinder dig i støjende omgivelser. Høreværnet skal efterses regelmæssigt for at kontrollere, at det stadig er brugbart. Høreværnet skal
rengøres og desinficeres vha. sæbe og varmt vand. Det må ikke nedsænkes i vand. Høreværnet og især ørepuderne kan forringes efter længere tids brug
og skal jævnligt undersøges for f.eks. revner. Du kan udskifte ørepuderne ved ganske enkelt at tage de gamle af og sætte nye på. Der er oplysninger om,
hvordan du bestiller nye ørepuder, i dokumentationen til hygiejnesættet. Når der sættes hygiejnebeklædning på ørepuderne, kan det påvirke høreværnets
akustiske funktion. Når høreværnet ikke bruges, skal det opbevares et køligt og tørt sted. Temperaturen må ikke være over 55°C. Produktet kan blive bes-
kadiget af visse kemikalier. Det kan du få flere oplysninger om ved at henvende dig til producenten. Hvis ovenstående anbefalinger ikke følges, nedsættes
høreværnets funktionalitet og beskyttelse muligvis.
INPUTNIVEAUER*: Lydniveauerne i hovedtelefonerne er afhængige af inputniveauet. For at undgå skadelige lydniveauer i hovedtelefonerne, må værdi-
erne og brugsmåderne, som er beskrevet i figur A:1, aldrig overskrides. Gennemsnitligt niveau for elektrisk indgangssignal. Maksimalt indgangsniveau for
lydsignaler ved 8-timers brug, komprimeret tale og musik – U = 120 mV. Se figur A:1.
ADVARSEL: Hvis du lytter til musik, eller andre lydoptagelser, med lyden skruet højt op, kan det med tiden give permanente høreskader.
Høretab som følge af støj kan også opstå, hvis man hører musik på en afspiller med hovedtelefoner. Hvis man udsættes for høje lydniveauer, kan
det med tiden give permanente høreskader. Du bør høre musik på en sikker måde og derved undgå potentielle høreskader. Når du bruger afspillere med
hovedtelefoner, anbefaler vi, at du passer godt på din hørelse og ikke skruer lyden op til mere end 80 % på din afspiller, og at du nøjes med at bruge den
i 90 minutter om dagen ved sådanne lydniveauer. Hvis lydniveauet er lavere, kan du bruge høretelefonerne længere. Modsat bør du bruge dem i kortere
tid ved højere lydniveauer. Høretab som følge af støj er 100 % permanent, men 100 % undgåeligt. Brugeren er ansvarlig for passende valg, brug
og vedligeholdelse af enheden. Forkert valg (både fór megen og fór lidt beskyttelse), brug eller vedligeholdelse kan føre til alvorligt høretab. Hvis du har
spørgsmål om dette produkt, skal du kontakte din sikkerhedsvejleder eller Procurator AB.
ADVARSEL: THøreværnets lydniveau kan overskride den daglige begrænsning for lydniveauet. Når de angivne grænser overskrides, er der risiko for
høreskader. Eventuelle advarselssignaler på arbejdspladsen kan muligvis ikke høres ordentligt, når radiofunktionen bruges. ANSVARSFRASKRIVELSE:
Stereohøjtalerne kan kun bruges med transportable afspillere.
TEKNISKE DATA: Høreværn med hovedbøjle. Hovedbøjlen er lavet af: Stål, tekstiler og polyurethan. Ørepuderne er lavet af: Pvc og polyurethan.
Størrelse: S, M, L Vægt: 374 g Nummer for hygiejnesæt: 40220577
Insert_leaflets_Worksafe Radio2.indd 5 2013-01-03 08:02

6
7
NO BRUKERINSTRUKSJONER
Worksafe Radio 2 er et hørselsvernutstyr med innebygd stereo FM og AM radio. Det lar deg lytte til radiomottak på FM-bølger mellom 87,5 og 108 MHZ
og på AM-bølger mellom 520 og 1710 kHz, mens det beskytter hørselen din på en effektiv og komfortabel måte. Nivået for FM radio er begrenset til 82
dB(A). Denne øreklokken kommer med elektrisk innmating for lyd. Brukeren må selv sjekke korrekt anvendelse før bruk. Hvis du merker forvrengning eller
feil, så må du følge fabrikantens anvisninger.
INSTRUKSJONER FOR Å SETTE INN / BYTTE BATTERI: Trykk på knappen på batterilokket og la dekselet gli åpen som vist (7). Sett inn to 1,5 AA
batterier. Forsikre deg om at + og - polene er i korrekt posisjon. Forsikre deg om at batterilokket er riktig lukket. Advarsel - ytelse kan svekkes ved bruk av
batterier. Øreklokkenes batteri forventes å tillate drift i 110 timer.
INSTRUKSJONER FOR TILPASNING ifżlge illustrasjonene A-C: Utvid hodebåndet før bruk. Legg øreklokkene over det ytre øret (illustrasjon A), med
antennen på høyre side. Juster kronehodebåndet ved å bevege det opp og ned langs sidebåndene (illustrasjon B). Øreputene burde ligge tett mot hodet
(illustrasjon C). For beste resultat bør du fjerne alt hår under putene. Støyreduksjonen påvirkes negativt av alt som står imellom øreputene og hodet, slik
som brillerammer, finnlandshetter, etc.
INSTRUKSJONER FOR RADIOBRUK ifølge fotoillustrasjonene 1-7.
1. Slå på radio ved å presse og holde nede På/Av knappen i ett 1 sekund, (2) – gjør det samme med knappen for AM/FM for å slå av radioen, trykk og
hold nede På/Av knappen i 2 sekunder, inntil du hører lydsignalet. Øreklokken har en automatisk slå av- funksjon hvis du lar den stå uten tilsyn i 4 timer.
Du vil høre en summetone før den slås av. Trykk på hvilken som helst knapp i 20 sekunder for å la øreklokken gå i 4 timer til.
2. For å justere volumet, roterer du kontrollknappen for radiovolumet (3) med klokken og justerer radiolyden til et behagelig nivå.
3. For å endre AM/FM frekvensen trykker du (2) en gang for å veksle mellom to frekvenser.
4. Juster radiofrekvensen ved å trykke på søkeknappen opp/ned (4) for å søke etter stasjoner. For å skanne radiostasjoner automatisk trykk og hold
søkeknappen opp/ned (4) for ett sekund. Du vil høre en summetone. Når du finner en stasjon, trykker du på en hvilken som helst knapp for å stoppe
automatisk søking.
5. Når du bruker en ekstern innmatingsplugg (6), for lyd, kobler du til en 3,5 mm kabel til innmatingspluggen for lyd (6). Volumet justeres med volum-
kontrollknappen (3) eller ved hjelp av en ekstern lydenhet.
DIGITAL VISNING: Forhåndssett minnekontroll 0-9 for stasjoner (1a)-
• For å lagre en stasjon i minnet, med radio på og stasjonen utvalgt, trykker du minneknappen (5) og holder den nede i 2 sekunder, inntil du hører en
summetone og minneenheten (1a) blinker. Velg minnetallet ved å presse søkeknappen opp/ned (4), og så ved trykke på minneknappen (5). Trykk AM/
FM knappen (2) en gang for å gå ut av minnemodus
• For å slette en stasjon fra minnet, velger du ut minnetallet ved å trykke på minneknappen (5) inntil det ønskede nummeret vises på den digitale skjermen
(1a), og så holder du ned minneknappen (5) i 2 sekunder inntil du hører lydsignalet. Trykk AM/FM knappen (2) en gang for å gå ut av minnemodus.
• For å velge en forhåndsinnstilt stasjon ved bruk av minnekontrollen, trykker du på minneknappen (5) for å få tilgang til de lagrede stasjonene 0-9,
som vil vises på den digitale skjermen (1a).
• Indikator for batterinivå (1c)- når batteriet er lavt, vil du høre et lydsignal og ikonet (1c) begynner å blinke. Slå av radioen før du bytter batterier
• FM stereo visning (1e)- "ST" vil vises. Hvis stereo radiostasjonen ikke er stabil, vil den bytte til mono og ikke vise "ST" ikonet
• Digital visning (1)- når du bruker 3,5 mm innmatingsplugg (8) for å koble til en MP3-spiller, mobiltelefon, radio eller skanner til øreklokken, vil den digitale
skjermen bare vise ”AU” på den digitale skjermen.
VIKTIG BRUKERINFORMASJON: Øreklokkene bør tilpasses, justeres og vedlikeholdes i samsvar med instruksjonene. Øreklokkene bør brukes under
alle omstendigheter, hvis du oppholder deg i støyende omgivelser. Øreklokkene bør inspiseres regelmessig for tilgjengelighet. Øreklokkene bør renses og
desinfiseres med såpe og varmt vann. De bør ikke dyppes i vann. Øreklokkene og spesielt putene kan forverres med bruk og bør undersøkes med jevne
mellomrom for for eksempel revner og svinn. For å bytte ut øreputene trekker du bare av de gamle og trykker på de nye. Vennligst se hygienesettet for mer
informasjon om hvordan du bestiller nye øreputer. Anpasning av hygie. Produktet kan ta skade av visse kjemikalier. Spør fabrikanten for mer informasjon.
Hvis foreskriftene ovenfor ikke overholdes, kan øreklokkenes beskyttelsesevne og funksjon svekkes betydelig.
LYDNIVÅER*: Øreklokkenes lydnivå avhenger av innmatingsnivået for lyd. For å forebygge skadelig støynivå i øreklokkene bør du aldri overskride verdiene
og bruken slik den er beskrevet i figur A:1. Gjennomsnittlig/middelverdi for elektrisk innmating. Maks. tillatt innsignal for lyd beregnet for 8 timer brukstid,
komprimert tale og musikk U=120 mV. Se figur A:1.
ADVARSEL: Hvis du lytter til musikk eller annen lyd på høyt volum over tid, kan det forårsake varig skade på hørselen din. Hørselskade
forårsaket av støy kan forekomme selv når du lytter til musikk på et personlig lytteapparat. Hvis du utsettes for høyt volum over tid, kan det forårsake
hørselskade. Brukere bør nyte sin musikk på en sikker måte og unngå potensiell hørselskade. Når det kommer til sikker bruk av personlige lytteapparater,
foreslår vi at du lytter med ansvar, inkludert bruk av ikke mer enn 80% av apparatets maks. volum for maks. 90 minutter per dag på slike lydnivåer. Lytter du
på et lavere volum, kan du lytte i lengre tid. Bruker du høyere volumer, bør du lytte i kortere tid. Hørselskade forårsaket av støy er 100% permanent, men
100% forebyggbart. Brukeren har selv ansvar for riktig utvalg, bruk, vedlikehold og varetekt av dette apparatet. Uriktig bruk (inkludert over/underbeskyttelse),
bruk og vedlikehold kan føre til alvorlig hørselstap. Kontakt din sikkerhetskontrollør eller Procurator AB hvis du har spørsmål om dette produktet.
ADVARSEL: Utmating fra den elektriske lavfrekvenskretsen til dette hørselvernsproduktet kan overgå den daglige lydnivådosen. Det
forekommer en risiko for hørselskade når den anbefalte dosen overskrides. Det er mulig at varselsignaler på et bestemt arbeidsplass ikke vil høres
mens underholdningsenheten er i bruk. ANSVARSFRASKRIVELSE: Bare bruk stereohøytaleren med personlige lytteapparater.
TEKNISKE DATA: Over-hodet øreklokker med hodebånd. Hodebåndets materiale er laget av: Stål, tekstil og ployuretan. Øreputen er laget av: PVC og
polyuretan.
Størrelse: L, M, S Vekt: 374 g Hygienepakkenr: 40220577
GB
USER INSTRUCTIONS
Worksafe Radio 2 is a hearing protector with built-in full-stereo FM and AM radio. It allows you to listen to radio-reception in the FM-band between 87,5
and 108 MHz and in the AM-band between 520 and 1710 kHz, while still protecting your hearing in an efficient and comfortable way. FM radio, level limited
at 82 dB(A). This earmuff is provided with electrical audio input. The wearer should check correct operation before use. If distortion or failure is detected
refer to the manufacturers advice.
BATTERY INSERTION / REPLACEMENT INSTRUCTIONS: Press button on battery lid and slide cover up as shown to open (7). Insert two 1,5 V AA bat-
teries. Make sure that the + and - poles are in the correct position. Ensure that the battery lid is closed completely. Warning - performance may deteriorate
with battery usage. The typical period of continuous use that can be expected from the earmuff battery is 110 hours.
INSTRUCTIONS FOR FITTING according to illustrations A-C: Extend the headband before use. Place the earcups over the outer ear (picture A), antenna
on the right side. Adjust the crown headband by moving it up and down in the side headbands (picture B). The ear cushions should seal firmly against
the head (picture C). For best results, remove all hair under the cushion. Noise reduction will be adversely effected by anything that impairs the seal of the
earmuff cushions against the head, such as thick spectacle frames, balaclavas, etc.
INSTRUCTIONS FOR RADIO USE according to photo descriptions 1-7.
1. Turn on the radio by pressing and holding the On/off button 1 second (2)-same button as AM/FM. To turn off the radio press and hold the On/off button
2 seconds (2), you will hear one beep tone. The earmuff has an automatic shut off function if left unattended for 4 hours. You will hear a warning tone
before shut off. Press any button within 20 seconds to receive another 4 hours working time.
2. To adjust volume, rotate the radio volume control knob (3) clockwise and adjust the radio sound to a pleasant listening level.
3. To change AM/FM frequency band press (2) once to toggle between the two frequencies.
4. Adjust the radio frequency by pressing the tuning up/down button (4) to change the stations. To scan automatic radio stations press and hold the
tuning up/down button (4) for 1 second. A beep tone will be heard. When station is found, push any button to stop automatic search.
5. When using the external audio input jack (6), connect the 3,5 mm cable into the audio input jack (6). Volume is adjusted by the volume control knob
(3) or on the external audio device.
DIGITAL DISPLAY: Preset Station Memory control 0-9 (1a)-
• To save a station to memory, with radio on and station selected, press the memory button (5) and hold for 2 seconds, you will hear the beep tone once
and the memory digit (1a) will flash. Choose the memory number by pressing the tuning up/down button (4), and then pressing the memory button
(5). Press AM/FM button (2) once to exit memory mode.
• To delete a station from memory, select the memory digit number by pressing the memory button (5) until the desired number appears on the digital
readout (1a), then hold the memory button (5) for 2 seconds until you hear one beep tone. Press AM/FM button (2) once to exit memory mode.
• To select a preset station using the memory control, press the memory button (5) to access the stored stations 0-9, which will appear on the digital
readout (1a).
• Battery Level Indicator (1c)- When batteries are low you will hear one beep tone and the icon (1c) will flash. Turn off the radio before you replace the
batteries.
• FM stereo display (1e)- "ST" will display. If the stereo radio station is not stable, it will switch to mono and will not show the "ST" icon.
• Digital Display (1)- When using the 3.5mm input jack (8) to connect a MP3, cell phone, radio, or scanner to the earmuff the digital display will show
only "AU" in the digital display.
IMPORTANT USER INFORMATION: The earmuffs should be fitted, adjusted and maintained in accordance with the instructions. The earmuffs should
be worn at all times in noisy surroundings. The earmuffs should be regularly inspected for serviceability. The earmuffs should be cleaned and disinfected
with soap and warm water. They may not be dipped into water. Earmuffs and in particular cushions may deteriorate with use and should be examined at
frequent intervals for cracking and leakage, for example. To replace ear cushions, just pull off the old ones and snap in the new. To order new ear cushions
please see hygiene kit information. The fitting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the earmuffs. Before and after
use, store in a cool, dry place. The temperature should not exceed +55°C. This product may be adversely affected by certain chemical substances. Further
information should be sought from the manufacturer. If the above-mentioned recommendations are not followed, the protection and function afforded by
the earmuffs may be severely impaired.
AUDIO INPUT LEVELS*: The audio levels in the earphones is dependent on the audio input level. To prevent harmful noise levels in the earphones never
exceed the values and usage described in figure A:1. Mean/average level of electrical input. Maximum permitted audio input level for 8 hours of usage time,
compressed speech and music U=120 mV. See figure A:1.
WARNING: Listening to music, or any other sound, at a high volume over time can cause permanent damage to your hearing. Noise-induced
hearing loss can occur even when you are enjoying music on a personal listening device. Exposures to high volume over time can cause permanent
damage. Users should enjoy their favorite music safely and avoid potential hearing loss. When it comes to safe use of personal listening devices, we recom-
mend that you listen responsibly, including listening at no more than 80% of a device’s maximum volume for a maximum of 90 minutes per day at such levels.
If you listen at a lower volume, you can listen for a longer time. By contrast, at higher volumes, you should listen for a shorter time. Noise-induced hearing
loss is 100% permanent, but 100% preventable. The user is responsible for the proper selection, use, care and maintenance of this device. Improper
selection (including under/over protection), use or maintenance may lead to serious hearing loss. If there are any questions concerning this product contact
your safety supervisor or Procurator AB.
WARNING: The output of the electrical audio circuit of this hearing protector may exceed the daily limit sound level. When exceeding the specified
limits a risk of hearing impairment exists. The audibility of warning signals at a specific workplace may be impaired while using the entertainment
facility. DISCLAIMER: For stereo speaker use only with personal audio devices.
TECHNICAL DATA: Over-the-head headband earmuff. Material of headband: Steel, textile and polyurethane. Material of ear cushion: PVC and polyurethane.
Size: S, M, L Weight: 374 g Hygiene Kit No: 40220577
Insert_leaflets_Worksafe Radio2.indd 6 2013-01-03 08:02

6
7
GB
USER INSTRUCTIONS
Worksafe Radio 2 is a hearing protector with built-in full-stereo FM and AM radio. It allows you to listen to radio-reception in the FM-band between 87,5
and 108 MHz and in the AM-band between 520 and 1710 kHz, while still protecting your hearing in an efficient and comfortable way. FM radio, level limited
at 82 dB(A). This earmuff is provided with electrical audio input. The wearer should check correct operation before use. If distortion or failure is detected
refer to the manufacturers advice.
BATTERY INSERTION / REPLACEMENT INSTRUCTIONS: Press button on battery lid and slide cover up as shown to open (7). Insert two 1,5 V AA bat-
teries. Make sure that the + and - poles are in the correct position. Ensure that the battery lid is closed completely. Warning - performance may deteriorate
with battery usage. The typical period of continuous use that can be expected from the earmuff battery is 110 hours.
INSTRUCTIONS FOR FITTING according to illustrations A-C: Extend the headband before use. Place the earcups over the outer ear (picture A), antenna
on the right side. Adjust the crown headband by moving it up and down in the side headbands (picture B). The ear cushions should seal firmly against
the head (picture C). For best results, remove all hair under the cushion. Noise reduction will be adversely effected by anything that impairs the seal of the
earmuff cushions against the head, such as thick spectacle frames, balaclavas, etc.
INSTRUCTIONS FOR RADIO USE according to photo descriptions 1-7.
1. Turn on the radio by pressing and holding the On/off button 1 second (2)-same button as AM/FM. To turn off the radio press and hold the On/off button
2 seconds (2), you will hear one beep tone. The earmuff has an automatic shut off function if left unattended for 4 hours. You will hear a warning tone
before shut off. Press any button within 20 seconds to receive another 4 hours working time.
2. To adjust volume, rotate the radio volume control knob (3) clockwise and adjust the radio sound to a pleasant listening level.
3. To change AM/FM frequency band press (2) once to toggle between the two frequencies.
4. Adjust the radio frequency by pressing the tuning up/down button (4) to change the stations. To scan automatic radio stations press and hold the
tuning up/down button (4) for 1 second. A beep tone will be heard. When station is found, push any button to stop automatic search.
5. When using the external audio input jack (6), connect the 3,5 mm cable into the audio input jack (6). Volume is adjusted by the volume control knob
(3) or on the external audio device.
DIGITAL DISPLAY: Preset Station Memory control 0-9 (1a)-
• To save a station to memory, with radio on and station selected, press the memory button (5) and hold for 2 seconds, you will hear the beep tone once
and the memory digit (1a) will flash. Choose the memory number by pressing the tuning up/down button (4), and then pressing the memory button
(5). Press AM/FM button (2) once to exit memory mode.
• To delete a station from memory, select the memory digit number by pressing the memory button (5) until the desired number appears on the digital
readout (1a), then hold the memory button (5) for 2 seconds until you hear one beep tone. Press AM/FM button (2) once to exit memory mode.
• To select a preset station using the memory control, press the memory button (5) to access the stored stations 0-9, which will appear on the digital
readout (1a).
• Battery Level Indicator (1c)- When batteries are low you will hear one beep tone and the icon (1c) will flash. Turn off the radio before you replace the
batteries.
• FM stereo display (1e)- "ST" will display. If the stereo radio station is not stable, it will switch to mono and will not show the "ST" icon.
• Digital Display (1)- When using the 3.5mm input jack (8) to connect a MP3, cell phone, radio, or scanner to the earmuff the digital display will show
only "AU" in the digital display.
IMPORTANT USER INFORMATION: The earmuffs should be fitted, adjusted and maintained in accordance with the instructions. The earmuffs should
be worn at all times in noisy surroundings. The earmuffs should be regularly inspected for serviceability. The earmuffs should be cleaned and disinfected
with soap and warm water. They may not be dipped into water. Earmuffs and in particular cushions may deteriorate with use and should be examined at
frequent intervals for cracking and leakage, for example. To replace ear cushions, just pull off the old ones and snap in the new. To order new ear cushions
please see hygiene kit information. The fitting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the earmuffs. Before and after
use, store in a cool, dry place. The temperature should not exceed +55°C. This product may be adversely affected by certain chemical substances. Further
information should be sought from the manufacturer. If the above-mentioned recommendations are not followed, the protection and function afforded by
the earmuffs may be severely impaired.
AUDIO INPUT LEVELS*: The audio levels in the earphones is dependent on the audio input level. To prevent harmful noise levels in the earphones never
exceed the values and usage described in figure A:1. Mean/average level of electrical input. Maximum permitted audio input level for 8 hours of usage time,
compressed speech and music U=120 mV. See figure A:1.
WARNING: Listening to music, or any other sound, at a high volume over time can cause permanent damage to your hearing. Noise-induced
hearing loss can occur even when you are enjoying music on a personal listening device. Exposures to high volume over time can cause permanent
damage. Users should enjoy their favorite music safely and avoid potential hearing loss. When it comes to safe use of personal listening devices, we recom-
mend that you listen responsibly, including listening at no more than 80% of a device’s maximum volume for a maximum of 90 minutes per day at such levels.
If you listen at a lower volume, you can listen for a longer time. By contrast, at higher volumes, you should listen for a shorter time. Noise-induced hearing
loss is 100% permanent, but 100% preventable. The user is responsible for the proper selection, use, care and maintenance of this device. Improper
selection (including under/over protection), use or maintenance may lead to serious hearing loss. If there are any questions concerning this product contact
your safety supervisor or Procurator AB.
WARNING: The output of the electrical audio circuit of this hearing protector may exceed the daily limit sound level. When exceeding the specified
limits a risk of hearing impairment exists. The audibility of warning signals at a specific workplace may be impaired while using the entertainment
facility. DISCLAIMER: For stereo speaker use only with personal audio devices.
TECHNICAL DATA: Over-the-head headband earmuff. Material of headband: Steel, textile and polyurethane. Material of ear cushion: PVC and polyurethane.
Size: S, M, L Weight: 374 g Hygiene Kit No: 40220577
Insert_leaflets_Worksafe Radio2.indd 7 2013-01-03 08:02

8
9
FI KÄYTTÖOHJEET
Workafe Radio 2 on kuulosuojain, jossa on yhdysrakenteiset stereokaiuttimet FM- ja AM-radiolle. Niiden avulla voit kuunnella radiolähetystä FM-taajuuksilla
87,5–108,5 MHz sekä AM-taajuuksilla 520–1710 kHz ja suojata samalla korviasi tehokkaalla ja miellyttävällä tavalla. FM-radion äänenvoimakkuus on rajattu
82 dB(A):iin. Tässä kupusuojaimessa on audiotuloliitäntä. Käyttäjän tulisi tarkistaa sen toiminta ennen sen käyttämistä. Jos se on vaurioitunut tai ei toimi
oikein, ota yhteyttä laitevalmistajaan.
PARISTOJEN ASENTAMINEN / VAIHTAMINEN: Paina paristolokeron kannessa olevaa painiketta ja avaa kansi liu’uttamalla sitä ylöspäin, kuvan (7)
mukaisesti. Aseta lokeroon kaksi 1,5 V AA-paristoa. Varmista, että plus- ja miinusnavat (+ ja −) ovat oikeinpäin. Varmista, että paristolokeron kansi on
suljettu kunnolla. Varoitus – laitteen toiminta voi heiketä paristojen virran vähentyessä. Kupusuojaimen paristot kestävät yleensä jatkuvalla käytöllä 110 tuntia.
ASETUSOHJEET kuvien A–C mukaan: Suurenna kupusuojaimen pääpantaa ennen käyttöä. Aseta korvakuvut ulkokorvien päälle (kuva A) siten, että antenni
tulee oikealle puolelle. Säädä pääpantaa ylös- tai alaspäin pannan sivuilta (kuva B). Korvapehmusteiden tulisi painua tiukasti päätä vasten (kuva C). Poista
hiukset pehmusteiden alta parhaan suojan takaamiseksi. Äänenvaimennusta heikentävät kaikki asiat, jotka estävät kupusuojaimen pehmusteiden ja pään
välistä kontaktia – esimerkiksi silmälasien paksut sangat, suojahuput, jne.
RADION KÄYTTÖOHJEET kuvakohtien 1–7 mukaan.
1. Kytke radio päälle painamalla on/off-painiketta (2) yhden sekunnin ajan – samasta painikkeesta vaihdetaan AM/FM-taajuus. Radio kytketään pois
päältä painamalla on/off-painiketta (2) kahden sekunnin ajan, jonka jälkeen kuulet äänimerkin. Kupusuojain sammuttaa radion automaattisesti, jos
sitä ei ole käsitelty neljään tuntiin. Sammutusta edeltää varoitusääni. Painamalla mitä tahansa kupusuojaimen nappia radio pysyy päällä taas seuraavat
neljä tuntia.
2. Voit säätää radion äänenvoimakkuuden mieleisellesi tasolle pyörittämällä äänenvoimakkuuden säädintä (3).
3. Voit vaihtaa taajuusaluetta AM:n ja FM:n välillä yhdellä painikkeen (2) painalluksella.
4. Voit säätää radiotaajuutta suuremmaksi tai pienemmäksi painamalla säätöpainikkeita (4). Saat automaattisen asemahaun käyttöön painamalla
säätöpainiketta (4) yhden sekunnin ajan. Kuulet äänimerkin. Kun asema on löytynyt, voit pysäyttää automaattisen asemahaun painamalla mitä tahansa
näppäintä.
5. Voit käyttää ulkoista audioliitäntää (6) yhdistämällä 3,5 mm:n johdon audioliitäntään (6). Äänenvoimakkuutta säädetään kupusuojaimen
äänenvoimakkuuden säätimestä (3) tai ulkoisesta äänentoistolaitteesta.
NUMERONÄYTTÖ: Asemien tallentaminen ja käsittely, muistin numerot 0-9 (1a)-
• Voit tallentaa aseman muistiin radion ollessa päällä ja aseman valittuna painamalla muistipainiketta (5) kahden sekunnin ajan. Kuulet äänimerkin ja
muistin numero alkaa vilkkua (1a). Valitse muistin numero taajuuden säätöpainikkeilla (4) ja paina sen jälkeen muistipainiketta (5). Poistu muistitoiminnosta
painamalla kerran AM/FM-painiketta (2).
• Voit poistaa aseman muistista seuraavasti: Hae haluamasi muistin numero näyttöön (1a) painelemalla muistipainiketta (5) ja paina tämän jälkeen
muistipainiketta (5) kahden sekunnin ajan, kunnes kuulet äänimerkin. Poistu muistitoiminnosta painamalla kerran AM/FM-painiketta (2).
• Voit valita esiasetetun aseman 0–9 muistipainikkeella (5). Näytön (1a) numero kertoo valitun aseman.
• Paristojen lataustilan osoitin (1c)- Kun paristoissa on vähän virtaa, kuulet äänimerkin ja symboli (1c) alkaa vilkkua. Sammuta radio ennen paristojen
vaihtamista.
• FM-stereon ilmaisin (1e)- "ST" näkyy ruudulla. Jos radion stereolähetys ei ole vakaa, se vaihtuu monolähetykseksi ja kirjaimet ”ST” eivät näy.
• Numeronäyttö (1)- Kun kupusuojaimen 3,5 mm:n audioliitäntään on yhdistetty mp3-soitin, matkapuhelin, radio tai skanneri, numeronäytössä näkyy
pelkästään ”AU”.
TÄRKEÄÄ TIETOA KÄYTTÄJILLE: Kupusuojainta tulisi sovittaa, säätää ja huoltaa ohjeiden mukaan. Kupusuojainta on käytettävä aina meluisissa paikoissa.
Kupusuojaimen käyttökelpoisuus on tarkistettava säännöllisesti. Kupusuojain tulisi puhdistaa ja desinfioida saippualla ja lämpimällä vedellä. Sitä ei saa
kastaa veteen. Kupusuojain ja varsinkin sen pehmusteet voivat kulua käytössä ja ne tulisi tarkastaa säännöllisin väliajoin, esim. murtumien ja tiiviyden
osalta. Voit vaihtaa korvapehmusteet yksinkertaisesti vetämällä vanhat pois paikoiltaan ja asettamalla uudet niiden tilalle. Lisätietoa uusien korvapehm-
usteiden tilaamisesta saat hygieniasarjan tiedoista. Hygieniasuojien asettaminen pehmusteiden päälle voi vaikuttaa kupusuojan akustiseen toimivuuteen.
Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa ennen käyttöä ja käytön jälkeen. Lämpötilan tulisi olla korkeintaan +55 °C. Tietyillä kemikaaleilla voi olla haitallinen
vaikutus tähän tuotteeseen. Lisätietoa saa valmistajalta. Jos yllä mainittuja suosituksia ei noudateta, kupusuojaimen suojaominaisuudet ja toiminta voivat
heikentyä huomattavast.
AUDIOTULOLIITÄNNÄN TASOT*: Kuulokkeiden audiotaso riippuu audiotuloliitännän tasosta. Turvalliset arvot ja käyttötavat näkyvät kuvassa A:1. Audio-
tulon keskimääräiset tasot. Älä laiminlyö kuvan ohjeita. Suurin sallittu audiotuloliitännän taso, kun päivittäinen käyttöaika on 8 tuntia, pakattua puhetta ja
musiikkia U = 120 mV. Katso kuva A:1.
VAROITUS: Musiikin tai minkä tahansa muun äänen kuuntelu suurella voimakkuudella voi ajan kuluessa vaurioittaa kuuloa pysyvästi.
Melun aiheuttama kuulon heikkeneminen voi aiheutua myös musiikin kuuntelemisesta omalla äänentoistolaitteellasi. Altistuminen suurelle
äänenvoimakkuudelle voi ajan kuluessa aiheuttaa pysyvän vaurion. Käyttäjien tulisi nauttia lempimusiikistaan turvallisesti ja välttää mahdollista kuulovauriota.
Omien äänentoistolaitteiden turvallisen käytön suhteen suosittelemme vastuullista kuuntelua, jossa äänenvoimakkuus on korkeintaan 80 % laitteen suurim-
masta äänentoistovoimakkuudesta enintään 90 minuutin ajan yhdessä vuorokaudessa. Matalammalla äänenvoimakkuudella kuuntelua voidaan jatkaa
pidempään. Vastaavasti korkeammalla äänenvoimakkuudella kuuntelun tulisi kestää vähemmän aikaa. Melun aiheuttama kuulon heikkeneminen on
100 % pysyvää mutta 100 % ehkäistävissä. Vastuu tämän laitteen valinnasta, käytöstä, käsittelystä ja huollosta on sen käyttäjällä. Tuotteen väärä valinta
(mukaan lukien yli- ja alijännitesuojatapaukset), käyttö tai huolto voi johtaa vakavaan kuulovaurioon. Tuotetta koskevat kysymykset voi osoittaa omalle
suojeluvalvojalle tai Procurator AB.
VAROITUS: Tämän kuulosuojaimen äänipiirin antoteho saattaa ylittää melutason päivittäisen ylärajan. Jos raja ylitetään, kuulo voi heikentyä.
Tuotteen käyttö voi estää varoitusmerkkien kuulemisen tietyissä työympäristöissä ja tilanteissa. VASTUUVAPAUSLAUSEKE: Kuulokkeiden
stereokaiuttimet on tarkoitettu käytettäviksi vain henkilökohtaisten äänentoistolaitteiden kanssa.
TEKNISET TIEDOT: Pään yli asetettava pannallinen kupusuojain. Pannan materiaali: teräs, kangas ja polyuretaani. Korvapehmusteiden materiaali: PVC
ja polyuretaani.
Koko: S, M, L Paino: 374 g Hygieniasarja nro: 40220577
Insert_leaflets_Worksafe Radio2.indd 8 2013-01-03 08:02

8
9
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Worksafe Radio 2 ist ein Gehörschutz mit einem eingebaute FM- und AM-Radio mit voller Stereowiedergabe. Sie können über das FM-Frequenzband zwischen 87,5
und 108 Mhz und auf dem AM-Frequenzband zwischen 520 und 1710 kHz Radio hören, und dabei Ihre Ohren effizient und bequem schützen. FM Radio, Lautstärke
begrenzt auf 82 dB(A). Dieser Kapselgehörschutz wird mit elektrischem Audio-Eingang geliefert. Der Träger sollte die korrekte Funktion vor dem Gebrauch prüfen.
Falls Verzerrungen oder Störungen festgestellt werden, folgen Sie bitte den Anweisungen des Herstellers.
ANLEITUNG FÜR DAS EINLEGEN/AUSTAUSCHEN DER BATTERIE: Drücken Sie auf die Taste auf dem Deckel des Batteriefachs und öffnen Sie den Deckel, so
wie dies gezeigt wird (7). Legen Sie zwei 1,5 V AA Batterien ein. Achten Sie darauf, dass die Plus- und Minuspole sich in der korrekten Position befinden. Achten Sie
ebenfalls darauf, dass der Batteriefachdeckel korrekt geschlossen ist. Warnhinweis - die Leistung kann mit dem Verbrauch der Batterie abnehmen. Bei durchgehender
Nutzung des Kapselgehörschutzes kann eine Batteriedauer von 110 Stunden erwartet werden.
ANLEITUNG ZUM AUFSETZEN laut Abbildungen A-C: Verlängern Sie den Kopfbügel vor der Benutzung. Setzen Sie die Gehörschutzkapseln auf die Ohrmuschel
(Abbildung A), die Antenne muss sich auf der rechten Seite befinden. Passen Sie den oberen Kopfbügel an, indem Sie ihn in den seitlichen Kopfbügeln auf und
ab bewegen (Abbildung B). Die Ohrpolster müssen fest am Kopf sitzen (Abbildung C). Um ein bestmögliches Ergebnis zu erzielen, entfernen Sie sämtliche Haare
unter den Ohrpolstern. Die Lärmminderung wird von allem, was das feste Anliegen des Gehörschutzes am Kopf verringert, beispielsweise dicke Brillenfassungen,
Sturmhauben, usw., negativ beeinflusst.
ANLEITUNG FÜR DIE BENUTZUNG DES RADIOS laut der beschreibenden Fotos 1-7.
1. Schalten Sie das Radio ein, indem Sie den Ein/Ausschalter (2) eine Sekunde lang gedrückt halten. Drücken Sie dann den AM/FM-Schalter ebenfalls eine
Sekunde lang. Zum Ausschalten des Radios drücken Sie 2 Sekunden lang auf den Ein/Ausschalter (2), bis Sie einen Piepston hören. Falls Sie das Radio der
Gehörschutzkapsel 4 Stunden lang nicht benutzen, schaltet es sich automatisch aus. Sie hören einen Warnton, bevor es sich ausschaltet. Wenn Sie 20 Sekunden
lang auf irgendeine Taste drücken, bleibt das Radio weitere 4 Stunden eingeschaltet.
2. Zum Einstellen der Lautstärke drehen Sie den Lautstärkeregler (3) in Uhrzeigerrichtung, um eine angenehme Lautstärke zu erreichen.
3. Um zwischen den Frequenzbänder AM und FM zu wechseln (2), drücken Sie einmal auf den die Taste.
4. Für die Sendereinstellung benutzen Sie den entsprechenden Auf/Ab-Schalter nach oben oder unten (4). Für die automatische Sendersuche halten Sie den Auf/
Ab-Schalter für die Sendereinstellung (4) 1 Sekunde lang gedrückt. Sie hören einen Piepston. Sobald ein Sender gefunden wurde, drücken Sie auf irgendeinen
Schalter, um die automatische Suche abzubrechen.
5. Falls Sie den externen Audioeingang (6) benutzen, schlie ß en Sie das 3,55 mm Kabel an den externen Audioeingang (6) an. Die Lautstärke wird mit dem
Lautstärkeregler (3) oder an dem externen Audiogerät eingestellt.
DIGITALANZEIGE: Voreinstellung der Senderspeicher 0.9 (1a)
• Um einen Sender zu speichern, muss das Radio eingeschaltet und der Sender ausgewählt sein. Drücken Sie dann 2 Sekunden lang auf die Speichertaste (5),
bis Sie einen Piepton hören und die Speicherzahl (1a) aufleuchtet. Wählen Sie die Speichernummer, indem Sie zuerst auf die Auf/Abtaste (4) drücken, dann auf
die Speichertaste (5). Drücken Sie einmal auf die Taste AM/FM (2), um den Speichermodus zu verlassen.
• Um einen Sender aus dem Speicher zu löschen, wählen Sie die Speichernummer, in dem Sie die Speichertaste (5) solange drücken, bis die gewünschte
Nummer auf der Digitalanzeige (1a) angezeigt wird. Halten Sie dann die Speichertaste (5) 2 Sekunden lang gedrückt, bis Sie einen Piepston hören. Drücken
Sie einmal auf die Taste AM/FM (2), um den Speichermodus zu verlassen.
• Um einen voreingestellten Sender mit der Speichersteuerung zu wählen, drücken Sie auf die Speichertaste (5), um auf die gespeicherten Sender 0-9
zuzugreifen. Der Sender wird dann auf der Digitalanzeige (1a) angezeigt.
• Batterieanzeige (1c)- Falls die Batterien schwach sind, hören Sie einmal einen Piepston und das entsprechende Symbol (1c) leuchtet auf. Stellen Sie das Radio
ab, bevor Sie die Batterien wechseln.
• FM Stereoanzeige (1e)- ”ST” wird angezeigt. Falls der Radiosender nicht stabil empfangen wird, wird nach Mono gewechselt und das Stereosymbol ST wird
nicht angezeigt.
• Digitalanzeige (1)- Falls Sie den 3, 5 mm Eingang (8) der Gehörschutzkapsel an einen MP3-Player, Mobiltelefon, Radio oder Scanner anschlie ß en, wird
auf der Digitalanzeige ”AU” angezeigt.
WICHTIGE BENUTZERINFORMATION: Die Gehörschutzkapseln müssen wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben befestigt, angepasst und gepflegt werden.
Dieser Gehörschutz sollte in lauten Umgebungen zu jeder Zeit getragen werden. Die Gehörschutzkapsel sollte regelmäßig auf ihre Gebrauchstauglichkeit überprüft
werden. Die Gehörschutzkapsel sollte mit Seife und warmen Wasser gereinigt und desinfiziert werden. Nicht in Wasser tauchen. Die Gehörschutzkapsel und vor
allem die Ohrpolster können sich durch die Benutzung abnutzen und deshalb sollte regelmäßig überprüft werden, ob es beispielsweise Brüche oder undichte Stellen
gibt. Zum Auswechseln der Polster nehmen Sie einfach die alten ab und drücken Sie die neuen hinein. Informationen für die Bestellung neuer Polster finden Sie
in den Informationen zum Hygiene-Set. Das Anbringen der Hygieneabdeckung an den Polstern kann die akustische Leistung der Gehörschutzkapsel vermindern.
Bewahren Sie die Gehörschutzkapsel vor und nach dem Gebrauch an einem kühlen und trockenen Ort auf. Die Lagertemperatur darf nicht über +55°C liegen.
Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Substanzen beschädigt werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Falls die oben
erwähnten Gebrauchsanleitungen nicht befolgt werden, können der gebotene Schutz und die Funktion des Kapselgehörschutzes ernstlich beeinträchtigt werden.
LAUTSTÄRKEN DER AUDIOEINGÄNGE*: Die Lautstärke in den Kopfhörern hängt von der Lautstärke des Audioeingangs ab. Um gesundheitschädliche Lautstärken
in den Kopfhörern zu vermeiden, sollten Sie niemals die Werte und den Gebrauch übersteigen, der in Abbildung A:1 Mittleres Lautstärke für elektrischen Eingang
beschrieben ist. Die zugelassene Höchstlautstärke für die Eingabe bei einer Benutzungszeit von 8 Stunden für komprimierte Sprache und Musik ist U=120 mV.
Siehe Abbildung A:1.
WARNHINWEIS: Wenn Sie über längere Zeit laute Musik oder andere Geräusche hören, kann dadurch Ihr Gehör permanent geschädigt werden.
Hörverlust durch Lärmbelastung kann sogar auftreten, wenn Sie Musik auf einem eigenen Abspielgerät anhören. Eine hohe Lautstärke über einen läng-
eren Zeitraum kann zu einer permanenten Gehörschädigung führen. Der Benutzer sollte seine Lieblingsmusik auf sichere Weise genießen und eine eventuelle
Hörschädigung vermeiden. Im Bezug auf die sichere Benutzung eines privaten Abspielgerätes empfehlen wir Ihnen, verantwortungsvoll zu hören und niemals über
80 % der Maximallautstärke Ihres Gerätes über einen längeren Zeitraum als 90 Minuten pro Tag einzustellen. Wenn Sie mit einer niedrigeren Lautstärke hören,
können Sie das Gerät länger benutzen. Falls Sie gerne bei einer hohen Lautstärke hören, sollten Sie das Gerät nur kürzere Zeit benutzen. Ein Hörverlust durch
Schalleinwirkung ist 100 % dauerhaft, kann aber auch zu 100 % vermieden werden. Der Benutzer ist für die korrekte Auswahl, Pflege und Instandhaltung
dieses Gerätes verantwortlich. Eine nicht korrekte Auswahl (einschließlich des zu niedrigen oder zu starken Schutzes), die falsche Benutzung oder Instandhaltung
kann zu einer schweren Hörschädigung führen. Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben, wenden Sie sich an Ihren Sicherheitsverantwortlichen oder Procurator
AB.
WARNHINWEIS: Die Ausgabe der elektrischen Audioschaltung dieses Gehörschutzes kann die täglichen Grenzwerte für den Schallpegel übersteigen.
Falls diese festgesetzten Grenzen überstiegen werden, besteht die Gefahr einer dauerhaften Hörschädigung. Die Hörbarkeit von Warnsignalen an bestimmten
Arbeitsplätzen kann durch das Benutzen des Radios beeinträchtigt werden. HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Die Stereolautsprecher nur mit dem privaten Audiogerät
benutzen.
TECHNISCHE DATEN: Über Kopf Hörschutzkapsel mit Kopfbügel. Material des Kopfbügels: Stahl, Textil und Polyurethan. Material der Ohrpolster: PVC und Polyurethan.
Größen: S, M, L Gewicht: 374 g Hygiene-Set Nr.: 40220577
Insert_leaflets_Worksafe Radio2.indd 9 2013-01-03 08:02

10
11
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Nauszniki przeciwhałasowe Worksafe Radio 2 są środkiem ochrony słuchu z wbudowanym radiem FM i AM. Pozwalają one słuchać radia w paśmie FM w zakresie
częstotliwości od 87,5 do 108 MHz i w paśmie AM w zakresie częstotliwości od 520 do 1710 kHz oraz jednocześnie w sposób skuteczny i wygodny chronić narząd
słuchu. Poziom głośności radia FM jest ograniczony do 82 dB (A). Niniejsze nauszniki przeciwhałasowe są wyposażone w elektryczne wejście dźwięku. Przed
użyciem osoba nosząca powinna sprawdzić jego poprawne działanie. W przypadku wykrycia nieprawidłowości lub awarii, należy skontaktować się z producentem.
INSTRUKCJE WKŁADANIA I WYMIANY BATERII: Nacisnąć przycisk na pokrywie gniazda baterii i przesunąć pokrywę w górę (7), aby ją otworzyć. Włożyć
dwie baterie AA 1,5 V. Upewnić się, że baterie zostały włożone z zachowaniem właściwej biegunowości. Po włożeniu baterii zamknąć pokrywę gniazda baterii.
Ostrzeżenie: w miarę wyczerpywania się baterii mogą pogorszyć się odbiór radia i głośność dźwięku. Zazwyczaj na jednym zestawie baterii w trybie pracy
ciągłej można pracować przez 110 godzin.
INSTRUKCJE MONTAŻU (zgodnie z rysunkami A-C): Przed korzystaniem z nauszników rozszerzyć pałąk nagłowny. Nałożyć nauszniki na uszy (rysunek
A), tak aby antena znajdowała się po prawej stronie. Wyregulować pałąk nagłowny, chowając lub wysuwając go z pałąków bocznych (rysunek B). Poduszki
powinny szczelnie przylegać do głowy (rysunek C). Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, należy usunąć włosy spod poduszek. Stopień redukcji hałasu może zostać
zmniejszony przez dowolne elementy uniemożliwiające szczelne przyleganie poduszek do głowy, takie jak grube oprawki okularów, czapki itp.
INSTRUKCJE KORZYSTANIA Z RADIA (zgodnie z oznaczeniami 1-7 na rysunkach)
1. Włączyć radio, naciskając i przytrzymując przez 1 sekundę przycisk wł./wył. — AM/FM (2). Aby wyłączyć radio, należy nacisnąć i przytrzymać przez 2
sekundy przycisk wł./wył. (2), aż do usłyszenia sygnału dźwiękowego. Nauszniki są wyposażone w funkcję automatycznego wyłączania po 4 godzinach
braku aktywności. Przed automatycznym wyłączeniem rozlegnie się sygnał ostrzegawczy. Aby wyzerować licznik funkcji i zapewnić pracę urządzenia przez
kolejne 4 godziny, należy w ciągu 20 sekund od usłyszenia sygnału nacisnąć dowolny przycisk.
2. Aby wyregulować głośność, należy obrócić pokrętło regulacji głośności (3) zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara i ustawić głośność radia na żądany
poziom.
3. Aby zmienić zakres fal między AM i FM, należy jednokrotnie nacisnąć przycisk wł./wył. — AM/FM (2).
4. Dostroić częstotliwość radiową, naciskając przyciski zwiększania i zmniejszania częstotliwości (4). Aby automatycznie wyszukać stacje radiowe, należy
nacisnąć i przytrzymać przez 1 sekundę przyciski zwiększania i zmniejszania częstotliwości (4). Rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Po znalezieniu stacji należy
nacisnąć dowolny przycisk, aby przerwać wyszukiwanie.
5. W przypadku korzystania z gniazda wejściowego audio (6) należy podłączyć do niego przewód z końcówką 3,5 mm. Głośność można regulować za pomocą
pokrętła regulacji głośności (3) lub na zewnętrznym urządzeniu audio.
WYŚWIETLACZ CYFROWY: Sterowanie pamięcią stacji 0-9 (1a)
• Aby zapisać stację w pamięci, po włączeniu radia i wyszukaniu stacji należy nacisnąć przycisk zapamiętywania (5) i przytrzymać go przez 2 sekundy.
Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a wskaźnik numeru pamięci (1a) na wyświetlaczu będzie migał. Wybrać numer pamięci, naciskając przyciski zwiększania
i zmniejszania częstotliwości (4), a następnie ponownie nacisnąć przycisk zapamiętywania (5). Nacisnąć przycisk wł./wył. — AM/FM (2), aby wyłączyć tryb
zapamiętywania.
• Aby usunąć stację z pamięci, należy wybrać numer pamięci, naciskając kilkakrotnie przycisk zapamiętywania (5) aż na wyświetlaczu zostanie wyświetlony
żądany numer pamięci (1a). Przytrzymać przez 2 sekundy przycisk zapamiętywania (5) aż rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Nacisnąć przycisk wł./wył. (2)
— AM/FM, aby wyłączyć tryb zapamiętywania.
• Aby wybrać zapamiętaną stację, należy nacisnąć przycisk zapamiętywania (5) w celu uzyskania dostępu do zapisanych stacji (0-9). Bieżący numer pamięci
jest wyświetlany przez wskaźnik numeru pamięci (1a).
• Wskaźnik poziomu baterii (1c) Gdy poziom energii baterii jest niski, rozlegnie się pojedynczy sygnał dźwiękowy, a wskaźnik poziomu baterii (1c) będzie migał.
Przed wymianą baterii należy wyłączyć radio.
• Symbol FM Stereo (1e) Na wyświetlaczu jest wyświetlany symbol „ST”. Jeżeli sygnał stereo stacji jest niestabilny, radio zostanie przełączone w tryb mono i
wskaźnik nie będzie wyświetlany.
• Wyświetlacz cyfrowy (1) Jeżeli do gniazda wejściowego 3,5 mm (8) nauszników zostanie podłączony odtwarzacz MP3, telefon komórkowy, inne radio lub
skaner, na wyświetlaczu cyfrowym będzie wyświetlany tylko symbol „AU”.
WAŻNE INFORMACJE: Nauszniki powinny być zakładane, regulowane i konserwowane zgodnie z instrukcjami. Należy je nosić zawsze podczas pracy w hałaśliwym
otoczeniu. Stan nauszników należy regularnie sprawdzać, oglądając je. Do czyszczenia i dezynfekcji nauszników należy używać mydła i ciepłej wody. Nie można
ich zanurzać w wodzie. Nauszniki, a w szczególności poduszki, mogą popsuć się podczas użytkowania i powinny być sprawdzane w regularnych interwałach
pod kątem występowania, np. pęknięć. Aby wymienić poduszki, należy ściągnąć stare i nasunąć nowe. Informacje o zamawianiu nowych poduszek można
znaleźć w zestawie higienicznym. Zamocowanie osłonek na poduszkach może wywierać wpływ na parametry akustyczne nauszników. Przed i po użytkowaniu
nauszniki należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Temperatura nie powinna przekraczać +55°C. Pewne substancje chemiczne mogą negatywnie
oddziaływać na produkt. Więcej informacji można uzyskać od producenta. Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może spowodować znaczne pogorszenie
skuteczności ochrony słuchu i funkcji zapewnianych przez nauszniki.
POZIOMY WEJŚCIA AUDIO*: Poziom dźwięku w słuchawkach jest uzależniony od poziomu wejścia audio. Aby zapobiec szkodliwemu poziomowi hałasu w
słuchawkach, nie należy nigdy przekraczać wartości i czasów użytkowania przedstawionych na rysunku A:1. Średni poziom wejścia elektrycznego. Dopuszczalny
poziom wejścia dźwięku w przypadku 8 godzin słuchania skompresowanej mowy i muzyki wynosi U = 120 mV. Patrz rysunek A:1.
OSTRZEŻENIE: Słuchanie muzyki lub jakiegokolwiek innego dźwięku z wysokim poziomem głośności może z czasem prowadzić do utraty
słuchu. Do utraty słuchu może dochodzić również podczas słuchania muzyki za pomocą odtwarzacza przenośnego. Ekspozycja na dźwięk o wysokim
poziomie głośności może z czasem prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu. Użytkownik powinien słuchać muzyki w sposób bezpieczny, tak aby zapobiec
potencjalnej utracie słuchu. Za bezpieczne użytkowanie odtwarzaczy przenośnych uznaje się słuchanie muzyki z poziomem głośności nie wyższym niż 80%
maksymalnej głośności urządzenia przez maksymalnie 90 minut dziennie. W przypadku słuchania muzyki z niższym poziomem głośności dopuszczalny czas
ekspozycji ulega wydłużeniu i odwrotnie przy wyższym poziomie głośności ulega skróceniu. Utrata słuchu wywoływana hałasem jest 100% trwała, ale można
jej zapobiec w 100%. Za właściwy dobór, użytkowanie, nadzór i konserwowanie niniejszego urządzenia odpowiedzialny jest użytkownik. Niewłaściwy dobór, w
tym nadmierny/zbyt mały stopień ochrony, korzystanie lub konserwacja urządzenia mogą prowadzić do poważnej utraty słuchu. W przypadku pytań dotyczących
niniejszego produktu należy skontaktować się ze swoim przełożonym ds. bezpieczeństwa lub firmą Procurator AB
OSTRZEŻENIE: Elektryczne wyjście audio, w które wyposażony jest niniejszy środek ochrony słuchu, może spowodować przekroczenie poziomu
ekspozycji dziennej. Po przekroczeniu określonych wartości granicznych występuje ryzyko uszkodzenia słuchu. Korzystanie z funkcji odtwarzania muzyki
i radia może spowodować zmniejszenie słyszalności sygnałów ostrzegawczych dotyczących miejsca pracy. WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI: głośniki
stereo powinny być używane wyłącznie z przenośnymi urządzeniami audio.
DANE TECHNICZNE: Nauszniki przeciwhałasowe na pałąku nagłownym. Materiał pałąka: stal, tkanina i poliuretan. Materiał poduszki: PCW i poliuretan.
Rozmiar: S, M i L Waga: 374 g Zestaw higieniczny nr: 40220577
KASUTUSJUHEND
Insert_leaflets_Worksafe Radio2.indd 10 2013-01-03 08:02