Honeywell CLLRF2OCR2BP User manual

Solid-Ceiling Mounting
•Drill two 3/16 in (4.6 mm) pilot holes for the provided
screw anchors.
•Presstheanchorsintotheholesandtapushwitha
hammer.
•Placetheatsideofthemountingbracketagainsttheceiling
andinstallthetwoprovidedscrewsusingahandscrewdriver.
•AttachtheSensortothemountingbracketbyinsertingand
twistinginaclockwisedirectionuntiltheSensorlocksinto
place.
WiththeSensormountedontheceiling,pressandreleasethe“Test”button.The
lenswillglowbriey,indicatingthetestmodehasbeenentered.
NOTE:Thereisawarm-upperiodof90secondsafterthebatteryisinstalled
beforethetestmodeisactivated.Ifthebuttonispressedduringthistime,the
lenswillashcontinuouslyuntilthewarm-upperiodiscomplete,andthenthetest
modewillbeautomaticallyentered.
Conrmthecoverageareabywalkingthroughthespaceandobservingthelens.Thelenswillglowsolidevery
timemotionisdetected.Ifthelensremainsoffduringmotion,theSensorcannotdetectmotionatthatlocation.
Pressandreleasethe“Test”buttonagaintoexitthetestmode.Ifthebuttonisnotpressed,thetestmodewill
automaticallytimeout15minutesafterbeingenabled,or5minutesafterthelastdetectedmotioniftheroom
is vacated.
IftheSensorhassignicanttroubledetectingmotionduringthetest,itshouldbemovedtoanother
locationandre-tested.NOTE:IftheSensorisdetectingmotioninareasthatarenotdesirable,suchas
hallwaysoradjacentrooms,refertowww.customer.honeywell.com
IfSensordetectionissatisfactoryduringthistest,performthewirelesscommunicationtestasdescribedin
section G. Testing Wireless Communication.
ThistestshouldbeperformedtoverifytheSensorhasbeencorrectlysetupwith
thecorrespondingdimmingorswitchingdeviceandthatthereisproperwireless
communicationfromthechosenSensorlocation.
Pressandreleasethe“Light”buttonmultipletimestotogglethelightsonandoff.
English
Installation Instructions
Please Read Before Installing
Wireless Battery-Powered Occupancy and
Vacancy Sensors California Title 24 Compliant
CLLRF2OCR2BP3V-14μA434MHz(Occupancy/Vacancy)
CLLRF2VCR2BP3V-14μA434MHz(VacancyOnly)
Compatible Products/Additional Information
Forafulllistofcompatibleproductsandotheradditionalinformation
visitwww.customer.honeywell.com
Product Description
Honeywell’sceiling-mountedOccupancyandVacancySensors
arewireless,battery-powered,passiveinfrared(PIR)devices
thatautomaticallycontrollightsviaRFcommunication
withadimmingorswitchingdevice.
Important Notes
1. ThisSensorispartofasystemandcannotbeusedto
controlaloadwithoutacompatibledimmingorswitching
device.Refertotheinstructionsheetsofthereceiving
device(s) for installation information.
2. Useonlyhigh-qualitylithiumbatteries,sizeCR123,
3V-(ANSI-5018LC,IEC-CR17345).DONOT
userechargeablebatteries.Usingimproperlyrated
batteriescoulddamagetheSensor.
NOTICE:DONOTdisassemble,crush,puncture,orincineratebatteries.DONOTdisposeofbatteriesin
normalhouseholdwaste.Pleaserecycle,taketoaproperbatterydisposalfacility,orcontactyourlocalwaste
disposalproviderregardinglocalrestrictionsonthedisposalorrecyclingofbatteries.
WARNING: Entrapment hazard.Toavoidtheriskofentrapment,seriousinjury,ordeath,these
controlsmustnotbeusedtocontrolequipmentwhichisnotvisiblefromeverycontrollocationor
whichcouldcreatehazardoussituationssuchasentrapmentifoperatedaccidentally.Examples
ofsuchequipmentwhichmustnotbeoperatedbythesecontrolsinclude(butarenotlimitedto)
motorizedgates,garagedoors,industrialdoors,microwaveovens,heatingpads,etc.Itisthe
installer’sresponsibilitytoensurethattheequipmentbeingcontrolledisvisiblefromeverycontrol
locationandthatonlysuitableequipmentisconnectedtothesecontrols.Failuretodosocouldresult
inseriousinjuryordeath.
FCC/ IC Information
Thisdevicecomplieswith part 15 oftheFCCRules and Industry Canadalicense-exemptRSSstandard(s).
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)Thisdevicemaynotcauseinterference,and(2)this
devicemustacceptanyinterference,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.Modications
notexpresslyapprovedbyHoneywellcouldvoidtheuser’sauthoritytooperatethisequipment.
Note:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.If
thisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedby
turningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreof
thefollowingmeasures:
—Reorientorrelocatethereceivingantenna.
—Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
—Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.
—Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
Sensor Operation
Occupancy Version – TheSensorwillautomaticallyturnthelightsonwhenthespaceisoccupiedand
automaticallyturnthelightsoffafterthespaceisvacated.
Vacancy Only Version – Thelightsmustbemanuallyturnedonatthedimmingorswitchingdevice.TheSensor
willautomaticallyturnthelightsoffafterthespaceisvacated.
Limited Warranty
Honeywell warrants the products in this document to be free from defects due to workmanship or materials, under normal use and
service, for twelve (12) months from date of installation.
Technical Assistance
Forquestionsconcerningtheinstallationoroperationofthisproduct,visitwww.customer.honeywell.com.
Pleaseprovideexactmodelnumber.
Instructions
1
2
1
BeforesettinguptheSensor,thecorrespondingdimmingorswitchingdevice(s)mustbeinstalled.
Twistandremovemountingbrackettoinsertbatteryintobatterycavity.
InorderfortheSensortooperateproperly,itmustrstbesetupwithacorrespondingdimmingor
switchingdevice.TheprocedureforsettingupaSensorwithaWirelessDimmerorElectronicSwitch
isdetailedbelow.IfsettingupaSensorwithadifferentdevice,visitwww.customer.honeywell.comor
consulttheinstallationguideforthatdevice.
Setting up a Sensor with a Honeywell Wireless Dimmer or Electronic
Switch
PlacetheDimmerorSwitchinset-upmodebypressingand
holdingthetapbuttonfor6secondsuntilallLEDsonthedevice
beginashing.Releasethetapbutton.
AddtheSensortotheDimmerorSwitchbypressingandholdingthe
“Light”buttononthefrontoftheSensorfor6secondsuntilthelens
ashesbriey.Thelightsintheroomwillalsoash3times,indicating
theSensorhasbeensuccessfullyadded.TheDimmerorSwitchwillexit
set-upmodeautomatically.
The“Light”buttonshouldnowswitchthelightsintheroomonandoffwhenpressed.Repeattheabove
proceduretosetuptheSensorwithadditionaldevices. 2
1
1
4
5
3
2
APre-Installation
BSet-Up
GTesting Wireless Communication
CSensor Detection Range
EMounting Methods
DSensor Placement and Coverage
FTesting Sensor Coverage
Drop-Ceiling Mounting
PuttheSensorinplaceonthetileandeithertakethetiledownorremovean
adjacenttiletogainaccesstothelegsofthemountingwireontheback
ofthetile.Twistthewirelegstogethertightly.
NOTE:Fordetailsontemporary
mountingonsolidceilingsurfaces,
visitwww.customer.honeywell.com
Before mounting the Sensor, please note the following:
• TheSensorisdesignedforceilinguseonly.DO NOTinstallonceilingshigherthan12ft(3.7m).
(SeesectionC.Sensor Detection Range)
• TheSensorshouldbeinstalledinalocationwhereithasagoodviewofallpartsoftheroom.The
Sensorrequireslineofsighttooperateproperly.If you cannot see the Sensor, it cannot see you.
TheSensorcannotseethroughglassobjectssuchaspatioorshowerdoors.(SeesectionC.Sensor
Detection Range)
• DO NOTmounttheSensorwithin6ft(1.8m)ofHVACventsormicrowaveovens,within6in(15cm)
ofotherRFdevices,orwithin4ft(1.2m)oflightbulbsinstalledbelowtheceilingline.(Seesection
C. Sensor Detection Range)
• TheSensormaybeinstalledupto60ft(18.3m)awayfromtheassociateddimmingorswitching
device(s)iftheyareindirectlineofsight.IftherearewallsorotherbarriersbetweentheSensorand
receivingdevice(s),theSensorshouldbelocatedwithin30ft(9.1m).(SeesectionC.Sensor Detection
Range)
• Wheneverpossible,avoidplacingtheSensorinalocationwhereithasabroadviewoutsidetheintended
space.Ifthisisunavoidable,thelenscanbemaskedtoblocktheviewofundesiredareas
(seewww.customer.honeywell.com).
2
• Easy-to-follow
Instructions
3
13ft(4.0m)
RadiusofCoverageatFloorwhen
mountedonan8ft(2.4m)Ceiling
 15ft 12ft 9ft 6ft 3ft 0ft 3ft 6ft 9ft 12ft 15ft
(4.6m) (3.7m) (2.7m) (1.8m) (0.9m) (0m) (0.9m) (1.8m) (2.7m) (3.7m) (4.6m)
8ft
(2.4m)
Ceiling
height
Ceiling
Floor
RadiusofCoverageatFloor
Sensor
Occupant
18x18ft(5.5x5.5m)
MaximumRoomDimensions
forCompleteCoveragewhen
mountedonan8ft(2.4m)Ceiling
Symptom Possible Causes Solution
LightsdonotturnONwhenspaceis
occupied. Sensorisnotcorrectlyaddedtodimming/switchingdevice(s). RefertosectionB. Set-Up.
Sensor’sAuto-Onsettingissetto“Lowlight”or“Disabled”. RefertosectionH. Advanced Set-Up.
Thelightswererecentlyturnedoffmanuallyandthetimeouthas
notyetexpired. Formoredetails,refertowww.customer.honeywell.com
Sensordoesnothavefullviewofroom. Refertosection C. Sensor Detection Range.
Sensorisoutsidewirelessrangeofdimming/switchingdevice. RefertosectionD. Sensor Placement and Coverage or G. Testing Wireless Communication.
Batteryhasbeeninstalledincorrectly. RefertosectionA. Pre-Installation.
Dimming/switchingdevicehasbeenimproperlywired. Refertotheinstructionsheetofthereceivingdeviceorwww.customer.honeywell.com
Lightbulb(s)burnedout.
Breakerisoffortripped.
LightsturnOFFwhilespaceisoccupied. Sensor’stimeoutistooshortforthisapplication. RefertosectionH. Advanced Set-Up.
Sensordoesnothavefullviewofroom. RefertosectionC. Sensor Detection Range.
Lensmaskisimproperlyapplied. Refertowww.customer.honeywell.com
Sensor’sactivitysettingistoolow. RefertosectionH. Advanced Set-Up.
LightsstayONafterspaceisvacated. Sensor’stimeouthasnotyetexpired. RefertosectionH. Advanced Set-Up.
AnexternalnoisesourcesuchasanHVACventisinterfering. TrymovingSensortoanewlocationorreducingsensitivity.RefertosectionD. Sensor Placement and
Coverage or H. Advanced Set-Up.
Batteryhasbeeninstalledincorrectly. RefertosectionA. Pre-Installation.
LightsturnONwhenwalkingpastroom. Sensorcoverageextendsbeyondroomperimeter. RefertosectionD. Sensor Placement and Coverage.
BehavioroflightsdoesnotmatchSensor
settings. Theintendedsettingwasnotsaved. RefertosectionH. Advanced Set-Up.
MultipleSensorsareaddedtoadimming/switchingdeviceand
theirsettingsdonotmatch. RefertosectionH. Advanced Set-Up.
Sensorlensdoesnotglowinresponseto
motionduringSensorcoveragetesting. Sensorcannotseemotionduetoobstruction. MoveSensortoanotherlocation.RefertosectionC. Sensor Detection Range.
Roomistoobigoroddlyshaped. MultipleSensorsmaybenecessaryforfullroomcoverage.
Formoredetails,refertowww.customer.honeywell.com
Batteryhasbeeninstalledincorrectly. RefertosectionA. Pre-Installation.
LensdoesnotstopglowingduringSensor
coveragetestingevenwhenthereisno
motion.
AnexternalnoisesourcesuchasanHVACventisinterfering. TrymovingSensortoanewlocationorreducingsensitivity.RefertosectionD. Sensor Placement and
Coverage or H. Advanced Set-Up.
Lightsdonotrespondcorrectlyduring
wirelesscommunicationtesting. Sensorisnotcorrectlyaddedtodimming/switchingdevice. RefertosectionB. Set-Up.
Sensorisoutsidewirelessrangeofdimming/switchingdevice. MoveSensorclosertodimming/switchingdeviceandretrytest.RefertosectionG. Testing Wireless
Communication.
Batteryhasbeeninstalledincorrectly. RefertosectionA. Pre-Installation.
Dimming/switchingdevicehasbeenimproperlywired. Refertotheinstructionsheetofthereceivingdeviceorwww.customer.honeywell.com
Lightbulb(s)burnedout.
Breakerisoffortripped.
Sensorlensashesandlightsdonotturn
ONwhenspaceisoccupied. Batteryislow. Replacebattery.Formoredetails,refertowww.customer.honeywell.com
Sensorisintestmode. Removesensorfromtestmode.RefertosectionF. Testing Sensor Coverage.
Troubleshooting
TheSensorfeaturesseveraladvancedset-upmodes.Forthemajorityofinstallations,thedefault
settingswillprovidethebestperformanceandyouwillnotneedtoutilizetheadvancedset-up.
TheOccupancyversionoftheSensorhasthreeadjustableadvancedset-upmodes:
Timeout,Auto-On,andActivity.TheVacancy-Onlyversionhasonlytwomodes
(Auto-Onnotavailable).Thedefaultsettingsarelistedbelow.
Default Settings:
Timeout: 15minutes
Auto-On: Enabled(Occupancyversiononly)
Activity: LowActivity
Advanced Set-Up Modes
Timeout
TheSensorwillturnthelightsoffifnomotionoccursforthedurationofthetimeoutperiod.Thereare
fouravailabletimeoutsettings:1*, 5, 15, and 30 minutes.
Auto-On (Occupancyversiononly)
Theautomatic-onfunctionalityoftheSensorcanbeadjustedtocontrolhowthelightsrespondupon
initialoccupancy.Therearethreeavailablesettings:Always,Lowlight,andDisable.
Enabled: Thelightswillalwaysturnon.
Low light: Thelightswillonlyturnonautomaticallyuponentryifthereisnotalreadysufcient
ambientlightintheroom.
Disabled: ThissettingconvertstheSensortovacancymode.Thelightswillnotautomaticallyturn
onbutwillstillautomaticallyturnoffaftervacancy.Thelightsmustbemanuallyturnedonbyusingthe
associateddimmingorswitchingdevice.
Activity
ThesensitivityoftheSensorcanbeadjustedbasedontheexpectedlevelofactivitywithintheroom.
Therearethreeavailableactivitysettings:LowActivity,MediumActivity,andHighActivity.
Low Activity: Thisisthemostsensitivesettingandwilldetectveryslightmotions.Thisisthe
recommendedsetting,asitwillworkwellfornearlyallapplications.Itisidealforspaceswhere
occupantswilloftenbeseatedforlongperiodsoftime.
Medium Activity**:ThissettingisslightlylesssensitivethantheLowActivitysettingandcanbe
usedforspacesthatexperiencenormalactivity.
High Activity**:Thisistheleastsensitivesettingandcanbeusedforspacesthatwillgenerally
onlyexperiencelargemotions,suchasfoottrafc.
* Toselecta1-minutetimeout,pressandholdthetimeoutbuttonforapproximately10secondsuntilall
3LEDsbeginashingrapidly.Tosavethe1-minutetimeoutsetting,pressandholdthetimeoutbutton
untilall3LEDsturnonsolid,indicatingthe1-minutetimeouthasbeensaved.
** TheLowActivitysettingisthedefaultandwillperformbestformostapplications.Rarely,iftheSensor
isplacednearexternalnoisesourcessuchasheatingvents,airconditioningvents,orlightbulbs,it
mayturnthelightsonwithoutoccupancyorkeepthelightsontoolongaftervacancy.Ifthisoccurs,
changingthesensitivitytoMediumActivityorHighActivityshouldresolvetheproblem.
Timeout
30 min
15 min
5 min
Auto-On Activity
Always
Low light
Disable
P
U
L
L
P
U
L
L
HAdvanced Set-Up (Optional)
Flashing lens indicates “Low Battery”
Auto-On
Enabled
LowLight
Disabled
30 min
15 min
5 min
Activity Timeout
Change settings:
• Hold buttons until
LED blinks
• Press button to
choose setting
• Hold buttons
until LED turns
solid
Montaje en techo sólido
•Perforedosoriciosguíade4,6mm(3/16pulgadas)
paralosanclajesdetornilloprovistos.
•Introduzcalosanclajesenlosagujerosejerciendopresióny
golpeesuavementeconunmartillohastaquequedealras.
•Coloqueelladoplanodelsoportedemontajecontrael
techoeintroduzcalosdostornillosprovistosusandoun
destornilladormanual.
•Parajarelsensoralsoportedemontaje,introdúzcaloy
hágalogirarenelsentidodelasagujasdelrelojhastaque
setrabeensulugar.
Conelsensormontadoeneltecho,presioneysuelteelbotónde“Prueba”.
Ellenteseiluminarábrevemente,indicandoquehaentradoalmododeprueba.
NOTA:Despuésdecolocarlabatería,sigueunperíododecalentamientode90
segundosantesdelaactivacióndelmododeprueba.Sisepresionaelbotón
duranteesteperíodo,ellenteparpadearácontinuamentehastaquenaliceel
períododecalentamientoyluegoseingresaráautomáticamentealmododeprueba.
Paraconrmareláreadecobertura,camineporeseespacioyobserveellente.Ellenteseiluminaráenformaja
cadavezquedetectenmovimiento.Siellentepermaneceapagadoduranteelmovimiento,elsensornopuede
detectarmovimientoenesaubicación.
Presioneysuelteelbotónde“Prueba”nuevamenteparasalirdelmododeprueba.Sinopresionaelbotón,el
mododepruebaterminaráautomáticamente15minutosdespuésdesuactivacióno5minutosdespuésdel
últimomovimientodetectadosilahabitaciónquedavacía.
Sielsensortieneproblemasgravesdedeteccióndemovimientodurantelaprueba,debetrasladarsea
otraubicaciónysometerseaotraprueba.NOTA:Sielsensordetectamovimientoenáreasnodeseadas,
talcomopasillosohabitacionesadyacentes,consultewww.customer.honeywell.com
Siladeteccióndelsensoressatisfactoriaduranteestaprueba,realicelapruebadecomunicacióninalámbrica
segúnsedescribeenlasecciónG.Cómo probar la comunicación inalámbrica.
Estapruebadeberealizarseparavericarqueelsensorestácongurado
correctamenteconeldispositivodeatenuaciónoelinterruptorcorrespondiente
yparacorroborarquehayunaadecuadacomunicacióninalámbricadesdela
ubicaciónelegidadelsensor.
Presioneysuelteelbotónde“Luz”variasvecesparaencenderyapagarlasluces.
Español
Instrucciones de instalación
Lea antes de instalar
Sensores inalámbricos de presencia y
vacancia a batería Cumplen con el Titulo 24 del Código de Regulaciones de California
CLLRF2OCR2BP3V-14μA434MHz(presencia/vacancia)
CLLRF2VCR2BP3V-14μA434MHz(solamentevacancia)
Productos compatibles / Información adicional
Paraobtenerunalistacompletadeproductoscompatibleseinformaciónadicional,
visitewww.customer.honeywell.com
Descripción del producto
LossensoresdepresenciayvacanciademontajeentechodeHoneywellsondispositivosinfrarrojospasivos
(PIR)einalámbricosabatería,quecontrolanautomáticamentelaslucesmediantelacomunicaciónde
radiofrecuencia(RF)condispositivosdeatenuaciónointerruptores.
Notas importantes
1. Estesensorespartedeunsistemaynopuedeutilizarseparacontrolarunacargasinundispositivode
atenuaciónouninterruptorcompatible.Consultesuinformacióndeinstalaciónenlasinstruccionesdelos
dispositivos receptores.
2. Usesolamentebateríasdelitiodealtacalidad,tamañoCR123,3V-(ANSI-5018LC,IEC-CR17345).NO
usebateríasrecargables.Elusodebateríasconlaclasicaciónincorrectapodríadañarelsensor.
AVISO:NOdesarme,aplaste,perforeniincinerelasbaterías.NOdesechelasbateríasconlabasuranormal
delhogar.Recíclelas,llévelasaunlugaradecuadoparaeldesechodebateríasocontactealrecolectorde
desechoslocalparaaveriguarlasrestriccioneslocalessobrelaeliminaciónoelrecicladodebaterías.
ADVERTENCIA: Peligro de atrapamiento.Paraevitarelriesgodeatrapamiento,lesiones
gravesolamuerte,estoscontrolesnodebenusarseparacontrolarequiposquenoesténalavista
desdetodaslasubicacionesdecontroloquepodríancrearsituacionespeligrosas,talescomode
atrapamiento,siseactivanaccidentalmente.Algunosejemplosdeequiposquenodebenoperarse
medianteestoscontrolesson(entreotros)portoneseléctricos,puertasdegaraje,puertasindustriales,
hornosmicroondas,almohadillasdecalor,etc.Esresponsabilidaddelinstaladorasegurarsedeque
losequiposquesevayanacontrolaresténalavistaentodaslasubicacionesyquesolamentelos
equiposadecuadosseconectenaestoscontroles.Lafaltadecumplimientodeestaadvertencia
podríadarcomoresultadolesionesgravesolamuerte.
Información FCC/ IC
EstedispositivocumpleconlasReglasdelaFCC, Parte 15 y con las normas RSSdeIndustryCanadapara
dispositivosexentosdelicencia.Laoperaciónestásujetaalasdoscondicionessiguientes:(1)Estedispositivono
debecausarinterferenciaperjudicialy(2)Estedispositivodebeaceptarcualquierinterferenciarecibida,incluyendo
lasquepuedencausarunaoperaciónindeseada.Cualquiercambioomodicaciónsinlaaprobaciónexplícitade
Honeywellpuedenanularlaautorizacióndelusuarioparaoperarelequipo.
NOTA:Esteequipohasidoprobadoyse comprobóquecumpleconloslímitesparaundispositivodigitalde
Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites se han diseñado para proveer
protecciónrazonablecontrainterferenciadañinaenunainstalaciónresidencial.Esteequipogenera,usaypuede
emitir energía de radio frecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferenciadañinaalascomunicacionesderadio.Sinembargo,nohaygarantíadequenoocurriráinterferencia
enunainstalacióndeterminada.Siesteequipocausainterferenciadañinaalarecepcióndelaradioolatelevisión,
lacualsepuededeterminarencendiendoyapagandoelequipo,elusuariopuedetratardecorregirlainterferencia
medianteunoomásdelossiguientesprocedimientos:
—Volveraorientaroreubicarlaantenareceptora
—Aumentarlaseparaciónentreelequipoyelreceptor
—Conectarelequipoauntomacorrientequeestéenuncircuitodiferentealdelreceptor
—Consultaraldistribuidoroauntécnicoexperimentadoenradio/TV”
Funcionamiento del sensor
Versión de detección de presencia: elsensorencenderáautomáticamentelaslucescuandoelespacioesté
ocupadoyapagaráautomáticamentelaslucescuandoelespacioquedevacío.
Versión de detección de solamente vacancia: laslucesdebenencendersemanualmenteconeldispositivode
atenuaciónointerruptor.Elsensorapagaráautomáticamentelaslucescuandoelespacioquedevacío.
Garantía limitada
Honeywell garantiza que los productos en este documento estarán libres de defectos de mano de obra y materiales, en condiciones
de uso y mantenimiento normales, por un periodo de doce (12) meses a partir de la fecha de instalación.
Lutron y Clear Connect son marcas comerciales registradas de Lutron Electronics Co., Inc.
© 2013 Honeywell International, Inc.
Asistencia técnica
Encasodepreguntasrelacionadasconlainstalaciónuoperacióndeesteproducto,visite
www.customer.honeywell.com.Proporcioneelnúmerodereferenciaexactocuandollame.
Instrucciones
1
2
1
Antesdecongurarelsensor,debeinstalarlosdispositivosdeatenuaciónointerruptores
correspondientes.
Gireelsoportedemontajeyretíreloparainsertarlabateríaenelcompartimento.
Paraqueelsensorfuncionecorrectamente,enprimerlugarselodebecongurarconeldispositivode
atenuaciónointerrupcióncorrespondiente.Sedetallaacontinuaciónelprocedimientoparacongurar
unsensorconunatenuadorouninterruptorelectrónicoWireless.Sirealizarálaconguracióndelsensor
conotrodispositivo,visitewww.customer.honeywell.comoconsultelaguíadeinstalacióndeese
dispositivo.
Cómo configurar un sensor con un atenuador o interruptor
electrónico Honeywell
Coloqueelatenuadoroelinterruptorenelmododeconguración
presionandoymanteniendopresionadoelbotóndetoquedurante
6segundoshastaquetodoslosLEDdeldispositivocomiencena
parpadear.Suelteelbotóndetoque.
Asocieelsensoralatenuadorointerruptorpresionandoymanteniendo
presionadoelbotónde“Luz”ubicadoenlapartedelanteradelsensor
durante6segundoshastaqueellenteparpadeebrevemente.Lasluces
delahabitacióntambiénparpadearán3veces,indicandoqueelsensor
sehaasociadosatisfactoriamente.Elatenuadoroelinterruptorsaldrán
automáticamentedelmododeconguración.
Apartirdeestemomento,elbotón“Luz”deberíaencenderyapagarlaslucesdelahabitaciónal
presionarlo.Repitaelprocedimientoanteriorparaasociarelsensoradispositivosadicionales. 2
1
1
4
5
3
2
AAntes de la instalación
BConfiguración
GCómo probar la comunicación inalámbrica
CRango de detección del sensor
EMétodos de montaje
DColocación y cobertura del sensor
FCómo probar la cobertura del sensor
Montaje en techo falso
Coloqueelsensorenellugarcorrespondientesobrelaplacayquitelaplaca
oremuevaunaplacaadyacenteparaobteneraccesoalaspuntasdel
cabledemontajeenlaparteposteriordelaplaca.Enrosque
laspuntasdelcableconrmeza.
NOTA:Parainformaciónsobreelmontajes
provisorioensuperciesdetechosólidas,
visitewww.customer.honeywell.com
Antes de montar el sensor, tenga en cuenta lo siguiente:
• Elsensorestádiseñadoparasuutilizaciónexclusivaentechos.NO lo instale en techos de más de
3,7m(12pies)dealtura.(consultelasecciónC.Rango de detección del sensor)
• Elsensordebeinstalarseenunaubicacióndondetengaunabuenavistadesdecualquierpuntodela
habitación.Elsensorrequiereunalíneadevisiónparafuncionardemaneraadecuada.Si usted no
puede ver el sensor, el sensor no podrá verlo a usted. Elsensornopuedeveratravésdeobjetosde
vidriocomopuertasdepatiosodeduchas.(consultelasecciónC.Rango de detección del sensor)
• NO monteelsensordentrodelos1,8m(6pies)delassalidasdelHVACuhornosmicroondas,dentro
de15cm(6pulgadas)deotrosdispositivosdeRF,odentrode1,2m(4pies)delosfocosdeluz
instaladosdebajodelalíneadeltecho.(consultelasecciónC.Rango de detección del sensor)
• Elsensorsepuedeinstalaraunadistanciamáximade18,3m(60pies)delosdispositivosde
atenuaciónointerruptoressiseencuentranenlalíneadevisióndirecta.Sihayparedesuotrasbarreras
entreelsensorylosdispositivosreceptores,elsensordebeubicarsedentrodelos9,1m(30pies).
(consultelasecciónC.Rango de detección del sensor)
• Cuandoseaposible,evitecolocarelsensorenubicacionesconampliavisibilidadhaciaelexteriordel
espacioquesedeseecontrolar.Siestonoesposible,ellentesepuedeenmascarardemanerade
obstruirlavistadelasáreasnodeseadas(visitewww.customer.honeywell.com).
2
3
4,6m 3,7m 2,7m 1,8m 0,9m 0m 0,9m 1,8m 2,7m 3,7m 4,6m
(15pies)(12pies)(9pies)(6pies) (3pies)(0pies) (3pies) (6pies)(9pies)(12pies)(15pies)
2,4m
(8pies)
Alturadel
techo
Techo
Piso
Radiodecoberturaen
el piso
Sensor
Ocupante
5,5x5,5m(18x18pies)
Dimensionesmáximasdelahabitación
paralograrunacoberturatotal
sisemontaenuntechode
2,4m(8pies)dealtura
4,0m(13pies)
Radiodecoberturaaniveldelpiso
sisemontaenuntechode
2,4m(8pies)dealtura
Síntoma Causas posibles Solución
LaslucesnoseENCIENDEN
cuandoelespacioestá
ocupado.
Elsensornoestácorrectamenteasociadoalosdispositivosdeatenuación/
interruptores. ConsultelasecciónB. Conguración.
Elajustedeencendidoautomáticodelsensorestáconguradoen“luzbaja”(Low
Light)o“deshabilitados”(Disabled). ConsultelasecciónH. Conguración avanzada.
Laslucesseapagaronrecientementedeformamanualyaúnnohatranscurrido
elplazodeladesconexiónportiempo. Paraobtenermásdetalles,consultelasPreguntas frecuentesenwww.customer.honeywell.com
Elsensornotieneunavistacompletadelahabitación. Consultelasección C. Rango de detección del sensor.
Elsensorestáfueradelrangoinalámbricodeldispositivodeatenuación/interruptor. Consultelasección D. Colocación y cobertura del sensor o G. Cómo probar la comunicación inalámbrica.
Labateríaestáinstaladaincorrectamente. ConsultelasecciónA. Antes de la instalación.
Eldispositivodeatenuación/interruptornoestábienconectado. ConsultelasinstruccionesdeldispositivoreceptorollamealCentrodesoportetécnicode
www.customer.honeywell.com
Losfocosestánquemados.
Elcortacircuitosestáapagadooseaccionó.
LaslucesseAPAGANmientras
elespacioestáocupado. Ladesconexiónportiempodelsensoresdemasiadocortaparaestaaplicación. ConsultelasecciónH. Conguración avanzada.
Elsensornotieneunavistacompletadelahabitación. Consultelasección C. Rango de detección del sensor.
Lamáscaradellentenoestáaplicadacorrectamente. Consultewww.customer.honeywell.com
Laconguracióndelaactividaddelsensoresdemasiadobaja. ConsultelasecciónH. Conguración avanzada.
Laslucespermanecen
ENCENDIDASunavezqueel
espacioquedavacío.
Aúnnohanalizadoelplazodedesconexiónportiempodelsensor. ConsultelasecciónH. Conguración avanzada.
Existeinterferenciadeunafuentederuidoexterna,comounasalidade
calefacción,ventilaciónyaireacondicionado. Intentemoverelsensoraunanuevaubicaciónoreducirlasensibilidad.Consultelasección D. Colocación y cobertura del sensor o H. Conguración avanzada.
Labateríaestáinstaladaincorrectamente. ConsultelasecciónA. Antes de la instalación.
LaslucesseENCIENDENal
pasarcercadelahabitación. Lacoberturadelsensorexcedeelperímetrodelahabitación. ConsultelasecciónD. Colocación y cobertura del sensor.
Elcomportamientodelasluces
nocoincideconlaconguración
establecidaparaelsensor.
Laconguracióndeseadanoseguardó. ConsultelasecciónH. Conguración avanzada.
Sehanasociadomúltiplessensoresaundispositivodeatenuación/interruptory
suspreferenciasnocoinciden. ConsultelasecciónH. Conguración avanzada.
Ellentedelsensornoseilumina
enrespuestaalmovimiento
durantelapruebadecobertura
del sensor.
Elsensornopuedeverelmovimientodebidoaunaobstrucción. Muevaelsensoraotraubicación.Consultelasección C. Rango de detección del sensor.
Lahabitaciónesdemasiadograndeotieneunaformainusual. Quizásseanecesariocolocarmúltiplessensoresparalograrlacoberturatotaldelahabitación.Paraobtenermás
detalles,consultelasPreguntas frecuentesenwww.customer.honeywell.com
Labateríaestáinstaladaincorrectamente. ConsultelasecciónA. Antes de la instalación.
Ellentequedaencendido
durantelapruebadecobertura
delsensoraunquenohaya
movimiento.
Existeinterferenciadeunafuentederuidoexterna,comounasalidade
calefacción,ventilaciónyaireacondicionado. Intentemoverelsensoraunanuevaubicaciónoreducirlasensibilidad.Consultelasección D. Colocación y cobertura del sensor o H. Conguración avanzada.
Laslucesnoresponden
correctamentedurantelaprueba
decomunicacióninalámbrica.
Elsensornoestáasociadocorrectamentealdispositivodeatenuación/interruptor. ConsultelasecciónB. Conguración.
Elsensorestáfueradelrangoinalámbricodeldispositivodeatenuación/interruptor. Muevaelsensormáscercadeldispositivodeatenuación/interruptoryvuelvaarealizarlaprueba.ConsultelasecciónG.
Cómo probar la comunicación inalámbrica.
Labateríaestáinstaladaincorrectamente. ConsultelasecciónA. Antes de la instalación.
Eldispositivodeatenuación/interruptornoestábienconectado. ConsultelasinstruccionesdeldispositivoreceptorollamealCentrodesoportetécnicode
www.customer.honeywell.com
Losfocosestánquemados.
Elcortacircuitosestáapagadooseaccionó.
Ellentedelsensorparpadeaylas
lucesnoseENCIENDENcuando
elespacioestáocupado.
Bateríabaja. Reemplacelabatería.Paraobtenermásdetalles,consultelasPreguntas frecuentesenwww.customer.honeywell.com
Elsensorestáenmododeprueba. Quiteelsensordelmododeprueba.ConsultelasecciónF. Cómo probar la cobertura del sensor.
Resolución de problemas
Elsensorposeevariosmodosdeconguraciónavanzada.Enlamayoríadelasinstalaciones,lasopciones
predeterminadasofrecenelmejorrendimientoynoesnecesarioutilizarlaconguraciónavanzada.
Laversióndedeteccióndepresenciadelsensortienetresmodosajustablesdeconguraciónavanzada:
desconexiónportiempo,encendidoautomáticoyactividad.Laversióndevacanciasolamentetiene
dosmodos(elmododeencendidoautomáticonoestádisponible).Acontinuaciónseenumeranlas
opciones predeterminadas.
Modos de configuración avanzada
Desconexión por tiempo
Elsensorapagarálaslucesautomáticamentesinoseregistramovimientoenloquedureelperiodo
dedesconexiónportiempo.Hay4opcionesdisponiblesparaladesconexiónportiempo:1*, 5, 15 y
30 minutos.
Encendido automático (solamenteenlaversióndedeteccióndepresencia)
Lafuncióndeencendidoautomáticodelsensorsepuedeajustarparacontrolarlarespuestadelas
lucesanteladeteccióndeunapresenciainicial.Haytresopcionesdisponibles:siempre,luzbajay
deshabilitar.
Activado (Enabled): laslucesseencenderánentodosloscasos.
Luz baja (Low Light): laslucessoloseencenderánautomáticamenteanteunaentradasinohay
yaluzambientesucienteenlahabitación.
Deshabilitados (Disabled): estaopciónconvierteelsensoralmodovacancia.Laslucesnose
encenderánautomáticamente,sinoqueseapagaránautomáticamentedespuésdelavacancia.Las
lucesdebenencendersemanualmenteconeldispositivodeatenuaciónointerruptorasociado.
Actividad
Lasensibilidaddelsensorsepuedeajustarsegúnelniveldeactividadesperadodentrodela
habitación.Haytresopcionesdeactividaddisponibles:actividadbaja,actividadmediayactividadalta.
Actividad baja: estaeslaopciónmássensibleydetectamovimientosmuyleves.Esla
recomendadayaquefuncionarábienencasitodaslasaplicaciones.Esidealparaespaciosendonde
losocupantesconfrecuenciapermanecensentadosporlargosperíodosdetiempo.
Actividad media**:estaopciónesapenasmenossensiblequelaopcióndeactividadbajayse
puedeutilizarenespaciosconactividadnormal.
Actividad alta**:estaeslapreferenciamenossensibleysepuedeutilizarenespaciosque
generalmentesoloexperimentangrandesmovimientos,comoporejemplotránsitopeatonal.
* Paraseleccionarlaopcióndedesconexiónportiempode1minuto,mantengapresionadoelbotón
dedesconexiónportiempoduranteaproximadamente10segundoshastaquelos3LEDcomiencen
aparpadearrápidamente.Paraguardarlapreferenciadedesconexiónportiempode1minuto,
mantengapresionadoelbotóndedesconexiónportiempohastaquelos3LEDquedenencendidos
enformaja,locualindicaquesehaguardadolaopcióndedesconexiónportiempode1minuto.
** Laopcióndeactividadbajaeslapredeterminadayeslademejorrendimientoparalamayoríadelas
aplicaciones.Enrarasocasiones,sielsensorestácolocadocercadefuentesderuidoexternastales
comoentradasdecalefacción,deaireacondicionadoofocos,puedeencenderlaslucesaunqueno
hayapresenciaomantenerlaslucesencendidasdemasiadotiempodespuésdelavacancia.Siesto
ocurre,elproblemadeberíaresolversecambiandolasensibilidadaactividadmediaoactividadalta.
HConfiguración avanzada (opcional)
Opciones predeterminadas:
Desconexión
portiempo: 15minutos
Encendido
automático: Activado(Enabled)
(solamenteenlaversiónde
deteccióndepresencia)
Actividad: Actividadbaja
Flashing lens indicates “Low Battery”
Auto-On
Enabled
LowLight
Disabled
30 min
15 min
5 min
Activity Timeout
Change settings:
• Hold buttons until
LED blinks
• Press button to
choose setting
• Hold buttons
until LED turns
solid
Lutron and Clear Connect are registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc.
© 2013 Honeywell International, Inc.
Automation and Control Solutions
Honeywell International, Inc.
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422
U.S.A.
Automation and Control Solutions
Honeywell International, Inc.
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422
U.S.A.
P/N 037242 Rev. A
P/N 037242 Rev. A
Asistencia Técnica 1.888.235.7316
www.customer.honeywell.com
Technical Assistance 1.888.235.7316
www.customer.honeywell.com

Montagem em teto sólido
•Façadoisfurospilotode4,6mm(3/16pol)paraos
parafusosâncorafornecidos.
•Pressioneasâncorasnosburacosedeixerentebatendo
comummartelo.
•Coloqueoladoplanodosuportedemontagemnotetoe
instaleosparafusosfornecidosusandoumachavedefenda.
•Prendaosensornosuportedemontagem,inserindoe
girandoemsentidohorárioatéosensortravarencaixado.
Comosensormontadonoteto,aperteesolteobotão“Teste”.Alentebrilhará
rapidamente,indicandoqueentrounomododeteste.
NOTA:Háumperíododeaquecimentode90segundosapósabateriaestá
instalada,antesdomododetesteserativado.Seobotãoforpressionadodurante
esteperíodo,alentepiscarácontinuamenteatéqueoperíododeaquecimento
estejacompletoe,emseguida,entraráautomaticamentenomododeteste.
Conrmeaáreadecoberturaandandoportodooambienteeobservandoalente.Alentebrilharácontinuamente
todavezqueummovimentofordetectado.Sealentepermanecerdesligadaduranteomovimento,osensornão
detectoumovimentonesselocal.
Aperteesolteobotão“Teste”novamenteparasairdomododeteste.Seobotãonãoforpressionado,o
tempolimitedomododetesteseesgotaráautomaticamente15minutosapóstersidoativadoou5minutos
apósoúltimomovimentodetectado,seoambienteestivervazio.
Seosensortiverproblemassignicativosparadetectarmovimentoduranteotesteeledeveráser
transferidoparaoutrolocaletestadonovamente.NOTA:Seosensorestiverdetectandomovimentoem
áreasquenãosãodesejáveis,taiscomocorredoresouambientesadjacentes,consultewww.customer.
honeywell.com
Seadetecçãodosensorforsatisfatóriaduranteesteteste,façaotestedecomunicaçãosemo,conforme
descritonaseçãoG.Teste de comunicação sem fio.
Estetestedeveserfeitoparavericarseosensorfoiconguradocorretamente
comodispositivodedimerizaçãooudefunçãoliga/desligacorrespondenteeque
existecomunicaçãosemoadequadaapartirdalocalizaçãoescolhidadosensor.
Aperteesolteobotão“Luz”váriasvezesparaalternarentreasluzesligadase
desligadas.
Português
Instruções de instalação
Leia antes de instalar
Sensor de espaço ocupado e desocupado
com bateria sem fio Compatível com a Seção 24 da Califórnia
LRF2-OCR2B-P3V- 14μA434MHz(Ocupado/Desocupado
LRF2-VCR2B-P3V- 14μA434MHz(Somentedesocupado)
Produtos compatíveis / Informações adicionais
Paraobterumalistacompletadeprodutoscompatíveiseoutrasinformaçõesadicionais,
acessewww.customer.honeywell.com
Descrição do produto
OssensoresdeocupadoedesocupadomontadosemtetodaHoneywellsãodispositivossemo,abateria,
deinfravermelhopassivo(PIR),quecontrolamautomaticamenteasluzesviacomunicaçãodeRFcomuma
dispositivodedimerizaçãooufunçãoliga/desliga.
Notas importantes
1. Estesensorépartedeumsistemaenãopodeserusadoparacontrolarumacargasemumdispositivo
dimerizaçãooufunçãoliga/desligacompatível.Consulteasfolhasdeinstruçõesdo(s)dispositivo(s)receptor(es)
parainformaçõesdeinstalação.
2. Useapenasbateriasdelítiodealtaqualidade,tamanhoCR123,3V-(ANSI-5018LC,IEC-CR17345).
NÃOusebateriasrecarregáveis.Ousodebateriasdeclassicaçãoinadequadapodedanicarosensor.
ADVERTÊNCIA:NÃOdesmonte,amasse,perfureouqueimeasbaterias.NÃOdescarteasbateriasjunto
comolixodomésticonormal.Recicle,leveaumainstalaçãoadequadaparaodescartedebateriasouentre
emcontatocomoseufornecedordedescartelocalsobreasrestriçõeslocaisparaodescarteouareciclagem
debaterias.
ADVERTÊNCIA: Risco de aprisionamento.Paraevitaroriscodeaprisionamento,ferimentos
gravesoumorte,estescontrolesnãodevemserutilizadosparacontrolarequipamentosquenão
estejamvisíveisapartirdequalquerlocaldocontroleouquepossamcriarsituaçõesperigosascomo
oaprisionamento,seoperadosacidentalmente.Exemplosdetaisequipamentosquenãodevem
seroperadosporestescontrolesincluem(masnãoselimitama)portõesmotorizados,portõesde
garagem,portasindustriais,fornosmicro-ondas,almofadaselétricasetc.Éresponsabilidadedo
instaladorgarantirqueoequipamentosendocontroladoestejavisívelapartirdequalquerlocalização
docontrole,equesomenteequipamentosadequadosestejamconectadoseestescontroles.
Deixardecumprircomtaisrequisitospoderesultaremferimentosgravesoumorte.
Informações da FCC/ IC
EstedispositivoestáemconformidadecomaParte15dasnormasFCCecomasnormasRSSdeisençãode
licençadaindústriadoCanadá.Aoperaçãoestásujeitaàsduascondiçõesabaixo:
(1)Estedispositivonãodevecausarinterferênciaprejudiciale(2)estedispositivoaceitaqualquer interferência
recebida, incluindo interferência que possa causar funcionamento indesejado. Alterações que não sejam
expressamente aprovadas pela Honeywell poderão invalidar a autoridade do usuário de operar este
equipamento.
Nota:EsteequipamentofoitestadoeconsideradoadequadoaoslimitesparaaClasseBdedispositivosdigitais,
deacordocomaParte15dasnormasdaFCC.Esseslimitesforamcriadosparaoferecerumaproteçãorazoável
contrainterferêncianocivaemumainstalaçãoresidencial.Esteequipamentogera,usaepodeirradiarenergia
deradiofreqüênciae,casonãosejainstaladodeacordocomasinstruções,podecausarinterferêncianocivaàs
comunicaçõesderádio.Noentanto,nãohágarantiadequetalinterferêncianãováocorreremumadeterminada
instalação.Se esse equipamento causarinterferêncianociva à recepçãoderádioou televisão, quepode ser
percebidaaoligaredesligaroequipamento,ousuárioéencorajadoatentarcorrigiroproblemapormeiodeuma
oumaisdasseguintesmedidas:
—Mudeadireçãooualocalizaçãodaantenaderecepção
—Aumenteaseparaçãoentreoequipamentoeoreceptor
—Conecteoequipamentoaumasaídaemumcircuitodiferentedaqueleaoqualoreceptorestáconectado
—Consulteodistribuidorouumtécnicoexperientederádio/TVparaobterajuda
Operação do sensor
Versão ocupado – Osensorautomaticamenteligaasluzesacesasquandooespaçoéocupadoe
automaticamentedesligaasluzesdepoisqueoespaçoédesocupado.
Versão somente desocupado – Asluzesdevemserativadasmanualmentenodispositivodedimerizaçãoouna
funçãoliga/desliga.Osensorautomaticamentedesligaráasluzesdepoisqueoespaçofordesocupado.
Lutron e Clear Connect são marcas registradas da Lutron Electronics Co., Inc.
© 2013 Honeywell International, Inc.
Assistência técnica
Paraquestõesrelativasàinstalaçãoouaofuncionamentodesteproduto,acessewww.customer.honeywell.com.
Forneçaonúmeroexatodomodelo.
Instruções
1
2
1
Antesdecongurarosensor,o(s)dispositivo(s)dedimerizaçãooufunçãoliga/desliga
correspondente(s) deve(m) estar instalado(s).
Torçaeretireabraçadeirademontagemparainserirabaterianacavidadedabateria.
Paraqueosensorfuncioneadequadamente,eledeveprimeiroserconguradocomumdispositivode
dimerizaçãooufunçãoliga/desligacorrespondente.Oprocedimentoparaaconguraçãodeumsensor
comumdimmerouinterruptoreletrônicoWirelessédetalhadoabaixo.Secongurarumsensorcom
umdispositivodiferente,acessewww.customer.honeywell.comouconsulteoguiadeinstalaçãopara
esse dispositivo.
Configuração de um sensor sem fio com um dimmer ou interruptor
eletrônico Honeywell
Coloqueodispositivoouointerruptornomododeajusteapertando
esegurandoobotãodeapertarpor6segundosatéquetodosos
LEDsdodispositivocomecemapiscar.Solteobotãodeapertar.
Adicioneosensoraodimmerouinterruptorapertandoesegurandoo
botão“Luz”napartefrontaldosensorpor6segundosatéquealente
pisquebrevemente.Asluzesnoambientetambémpiscarão3vezes,
indicandoqueosensorfoiadicionadocomsucesso.Odimmerou
interruptorsairãodomododeajusteautomaticamente.
Agoraobotão“Luz”develigaredesligarasluzesnoambientequando
apertado.Repitaoprocedimentoacimaparacongurarosensorcomdispositivosadicionais. 2
1
1
4
5
3
2
APré-instalação
BConfiguração
G Teste de comunicação sem fio
CFaixa de detecção do sensor
EMétodos de montagem
DPosicionamento e cobertura do sensor
FTeste de cobertura do sensor
Montagem de teto rebaixado
Instaleosensornolocalnopaineleoubaixeopainelouremovaoteto
adjacenteparateracessoàspernasdoodemontagemnapartetraseira
dapainel.Torçaaspernasdoojuntasrmemente.
NOTA:Paramaisdetalhessobreamontagem
temporáriaemsuperfíciesdetetossólidos,
acessewww.customer.honeywell.com
Antes de montar o sensor, observe o seguinte:
• Osensorfoiprojetadosomenteparausonoteto.NÃOinstalaçãoemtetosmaisaltosdoque3,7m
(12pés).(ConsulteaseçãoC.Faixa de detecção do sensor)
• Osensordeveserinstaladoemumlocalondetemumaboavisãodetodasaspartesdoambiente.
Osensorrequerumalinhadevisãoparafuncionarcorretamente.Se você não puder ver o sensor,
ele não poderá ver você. Osensornãopoderáveratravésdeobjetosdevidro,comoportasdepátio
oudechuveiros.(ConsultaraseçãoC.Faixa de detecção do sensor)
• NÃOmonteosensoremumraiode1,8m(6pés)dasaberturasdeHVACoufornosdemicro-ondas,
emumraiode15cm(6pol)deoutrosdispositivosdeRF,ouemumraiode1,2m(4pés)delâmpadas
instaladasabaixodalinhadoteto.(ConsultaraseçãoC.Faixa de detecção do sensor)
• Osensorpodeserinstaladoaté18,3m(60pés)dedistânciado(s)dispositivo(s)dedimerizaçãooude
funçãoliga/desligaassociado(s),seestiver(em)emlinhadiretadevisão.Sehouverparedesououtras
barreirasentreosensoreo(s)dispositivo(s)receptor(es),osensordeveestarlocalizadoemumraiode
9,1m(30pés).(ConsulteaseçãoC.Faixa de detecção do sensor)
• Semprequepossível,evitecolocarosensoremumlocalondetenhaumavisãoamplaforadoespaço
pretendido.Seissoforinevitável,alentepoderásermascaradaparabloquearavisãodeáreas
indesejadas(consultewww.customer.honeywell.com).
2
3
2,4m
(8pés)
Teto
altura
Teto
Piso
Raiodecoberturanopiso
Sensor
Ocupante
5,5x5,5m(18x18pés)
Dimensõesmáximasdoambiente
paraumacoberturacompletaquando
montadoemumtetode2,4m(8pés)
Raiodecoberturanosolode
4,0m(13pés),quando
montadoemumtetode2,4m(8pés)
Sintoma Causas possíveis Solução
AsluzesNÃOACENDEMquando
oespaçoéocupado. Osensornãofoiadicionadocorretamenteao(s)dispositivo(s)de dimerização/funçãoliga/desliga. ConsulteaseçãoB. Conguração.
Aconguraçãoautomáticadosensorestádenidacomo“Luzbaixa”(Low
Light)ou“Desabilitado”(Disabled). ConsulteaseçãoH. Conguração avançada.
Asluzesforamrecentementedesligadasmanualmenteeotempoesgotado
aindanãoterminou. Paramaisdetalhes,consulteasPerguntas Frequentes emwww.customer.honeywell.com
Osensornãotemvisãocompletadoambiente. ConsulteaseçãoC. Faixa de detecção do sensor.
Osensorestáforadoalcancesemododispositivodedimerização/função
liga/desliga. ConsulteaseçãoD. Posicionamento e cobertura do sensor ou G. Teste de comunicação sem o.
Abateriafoiinstaladaincorretamente. ConsulteaseçãoA. Pré-instalação.
Odispositivodedimerização/funçãoliga/desligafoiinstaladodeforma
inadequada. ConsulteomanualdeinstruçõesdoaparelhoreceptorouligueparaoCentrodeSuporteTécnicoda www.customer.honeywell.com
Lâmpada(s)queimada(s).
Odisjuntorestádesligadooudisparado.
AsluzesSEAPAGAMenquanto
oespaçoestáocupado. Otempolimitedosensorémuitocurtoparaestaaplicação. ConsulteaseçãoH. Conguração avançada.
Osensornãotemvisãocompletadoambiente. ConsulteaseçãoC. Faixa de detecção do sensor.
Amáscaradalenteestáaplicadaindevidamente. Consultewww.customer.honeywell.com
Oajustedeatividadedosensorestámuitobaixo. ConsulteaseçãoH. Conguração avançada.
AsluzespermaneçamACESASapós
oespaçoserdesocupado. Otempolimitedosensoraindanãoacabou. ConsulteaseçãoH. Conguração avançada.
Umafontederuídoexterno,comoumaaberturadeHVACestáinterferindo. Tentemoverosensorparaumanovalocalizaçãooureduzirasensibilidade.Consulteaseção
D. Posicionamento e cobertura do sensor ou H. Conguração avançada.
Abateriafoiinstaladaincorretamente. ConsulteaseçãoA. Pré-instalação.
AsluzesSEACENDEMaoandaralém
doambiente. Acoberturadosensorseestendeparaalémdoperímetrodoambiente. ConsulteaseçãoD. Posicionamento e cobertura do sensor
Ocomportamentodasluzesnão
correspondeàsconguraçõesdo
sensor.
Oajustepretendidonãofoisalvo. ConsulteaseçãoH. Conguração avançada.
Váriossensoressãoadicionadosaumdispositivodedimerização/função
liga/desligaoesuaspreferênciasnãosãocorrespondentes. ConsulteaseçãoH. Conguração avançada.
Aslentesdosensornãoacendemem
respostaaomovimentoduranteoteste
decoberturadosensor.
Osensornãopodeveromovimentodevidoàobstrução. Movaosensorparaoutrolocal.ConsulteaseçãoC. Faixa de detecção do sensor
Oambienteégrandedemaisoudeformairregular. Váriossensorespodemsernecessáriosparaacoberturadetodooambiente.Paramaisdetalhes,consulteas
Perguntas Frequentesemwww.customer.honeywell.com
Abateriafoiinstaladaincorretamente. ConsulteaseçãoA. Pré-instalação.
Alentenãoparadebrilharduranteo
testedecoberturadosensor,mesmo
quandonãohámovimento.
Umafontederuídoexterno,comoumaaberturadeHVACestáinterferindo. Tentemoverosensorparaumanovalocalizaçãooureduzirasensibilidade.Consulteaseção
D. Posicionamento e cobertura do sensor ou H. Conguração avançada.
Asluzesnãorespondemcorretamente
duranteostestesdecomunicação
sem fio.
Osensornãofoiadicionadocorretamenteao(s)dispositivo(s)de
dimerização/funçãoliga/desliga. ConsulteaseçãoB. Conguração.
Osensorestáforadoalcancesemododispositivodimerização/funçãoliga/
desliga. Movaosensorparapertododispositivodedimerização/funçãoliga/desligaerepitaoteste.Consulteaseção G. Teste de comunicação sem o.
Abateriafoiinstaladaincorretamente. ConsulteaseçãoA. Pré-instalação.
Odispositivodedimerização/funçãoliga/desligafoiinstaladodeforma
inadequada. ConsulteomanualdeinstruçõesdoaparelhoreceptorouligueparaoCentrodeSuporteTécnicoda www.customer.honeywell.com
Lâmpada(s)queimada(s).
Odisjuntorestádesligadooudisparado.
AlentedosensorpiscaeasluzesNÃO
ACENDEMquandooespaçoéocupado. Abateriaestáfraca. Substituaabateria.Paramaisdetalhes,consulteasPerguntas Frequentesemwww.customer.honeywell.com
Osensorestánomododeteste. Tireosensordomododeteste.ConsulteaseçãoF. Teste de cobertura do sensor.
Solução de problemas
Osensorapresentaváriosmodosdeconguraçãoavançados.Paraamaioriadasinstalações,as
conguraçõespadrãofornecerãoomelhordesempenhoevocênãovaiprecisarusaraconguração
avançada.
Aversãodeocupaçãodosensortemtrêsmodosdeconguraçãoavançadaajustáveis:
Excessodetempo,ligaçãoautomáticaeatividade.Aversãosomentedesocupadatemapenasdoismodos
(Aligaçãoautomáticanãoestádisponível).Aspreferênciaspadrãosãolistadasabaixo.
Modos de configuração avançada
Excesso de tempo
Osensordesligaráasluzessenãohouvermovimentopeladuraçãodotempolimite.Há4congurações
detempolimitedisponíveis:1 *, 5, 15 e 30 minutos.
Ligação automática (Somentenaversãoocupado)
Afuncionalidadeligaçãoautomáticadosensorpodeserajustadaparacontrolaraformacomoasluzes
respondemàocupaçãoinicial.Hátrêsconguraçõesdisponíveis:Sempre,luzbaixaedesativar.
Habilitado (Enabled): Asluzessempreligam.
Luz baixa (Low Light): Asluzessóacendemautomaticamentecomaentrada,sejánãohouver
luznaturalsucientenoambiente.
Desabilitado (Disabled): Essapreferênciaconverteosensorparaomododesocupado.Asluzesnão
ligarãoautomaticamente,masaindadesligarãoautomaticamenteapósadesocupação.Asluzesdevemser
ativadasmanualmenteusandoodispositivoassociadodedimerizaçãooudefunçãoliga/desliga.
Atividade
Asensibilidadedosensorpoderáserajustadacombasenonívelesperadodeatividadedentrodoambiente.
Hátrêsconguraçõesdeatividadedisponíveis:Atividadebaixa,atividademédiaeatividadeelevada.
Atividade baixa: Estaéapreferênciamaissensíveledetectamovimentosmuitoleves.Estaéa
preferênciarecomendada,umavezquefuncionabemparaquasetodasasaplicações.Éidealpara
espaçosondeosocupantes,muitasvezes,camsentadosporlongosperíodosdetempo.
Atividade média**:Estapreferênciaéumpoucomenossensíveldoqueoajustedebaixaatividade
epodeserusadaparaosespaçosqueexperimentamaatividadenormal.
Atividade Alta**:Estaéapreferênciamenossensívelepodeserusadaparaespaçosque
normalmentesomenteexperimentammovimentosdegrandeporte,taiscomotráfegodepedestres.
* Paraselecionarumtempolimitede1minuto,mantenhaobotãodetempolimitepressionado
porcercade10segundosatéquetodosos3LEDscomecemapiscarrapidamente.Parasalvar
aconguraçãodeexcessodetempode1minuto,aperteesegureobotãodelimitedetempo
atéos3LEDsacenderem,indicandoqueotempolimitede1minutofoisalvo.
** Apreferênciadebaixaatividadeéopadrãoeterámelhordesempenhoparaamaioriadasaplicações.
Raramente,seosensorforcolocadopertodefontesderuídoexterno,comoaberturasde
aquecimento,aberturasdearcondicionadooulâmpadas,poderáacenderasluzes,semocupação
oumanterasluzesacesaspormuitotempoapósadesocupação.Seissoocorrer,mudara
sensibilidadeparaAtividademédiaoualtadeveráresolveroproblema.
HConfiguração avançada (Opcional)
Preferências padrão:
Excessodetempo: 15minutos
Ligação
automática: Habilitado (Enabled)(Somente
naversãoocupado)
Atividade: Atividadebaixa
4,6m 3,7m 2,7m 1,8m 0,9m 0m 0,9m 1,8m 2,7m 3,7m 4,6m
(15pés)(12pés)(9pés) (6pés) (3pés) (0pés) (3pés) (6pés) (9pés) (12pés)(15pés)
Flashing lens indicates “Low Battery”
Auto-On
Enabled
LowLight
Disabled
30 min
15 min
5 min
Activity Timeout
Change settings:
• Hold buttons until
LED blinks
• Press button to
choose setting
• Hold buttons
until LED turns
solid
Pose fixe au plafond
•Percerdeuxavant-trousde4,6mm(3/16po)pourles
visd’ancrageprévues.
•Enfoncerlesancragesdanslestrousetmettreàniveau
àl’aided’unmarteau.
•Placerlecôtéplatdusupportdexationcontreleplafond
etxerlesdeuxvisfourniesàl’aided’untournevismanuel.
•Fixerlecapteurausupportdexationeninséranteten
tournantdanslesenshorairejusqu’àcequelecapteur
soitverrouillé.
Unefoislecapteurplacésurleplafond,presseretrelâcherlebouton«Test».
Levoyants’allumerabrièvement,indiquantquelemodetestabienétélancé.
REMARQUE:Unepériodedelatencede90secondesestnécessaireentre
l’installationlapileetl’activationdumodetest.Sileboutonestpressépendantce
temps,levoyantclignoteradefaçoncontinuejusqu’àlandutempsdelatence,
puislemodetestseraautomatiquementlancé.
Conrmerlazonedecouvertureensedéplaçantàtraversl’espaceetenobservantlevoyant.Levoyant
s’allumeradefaçoncontinuechaquefoisqu’unmouvementestdétecté.Silevoyantresteéteintaucoursdu
mouvement,lecapteurnepeutdétecterlemouvementàcetemplacement.
Presseretrelâcherlebouton«Test»ànouveaupourquitterlemodetest.Sileboutonn’estpaspressé,
lemodetests’arrêteraautomatiquement15minutesaprèssonactivationou5minutesaprèsledernier
mouvementdétectésilapièceestinoccupée.
Silecapteurn’arrivepasàdétecterlemouvementaucoursdutest,ilfautledéplaceràunautreendroitet
letesterànouveau.REMARQUE:Silecapteurdétecteunmouvementdansdeszonesnonsouhaitées,
tellesquedescorridorsoudespiècesadjacentes,veuillezconsulterwww.customer.honeywell.com
Siladétectionducapteurapportedesrésultatssatisfaisantsaucoursdecetest,effectuerletestde
communicationsansltelquedécritdanslapartieG. Test de communication sans fil.
Cetestdoitêtreexécutépourvérierquelecapteuraétécorrectementinstalléavec
ledispositifdegradationoudecommutationetqu’ilexisteunecommunicationsans
lcorrectedepuisl’emplacementchoisipourlecapteur.
Presseretrelâcherplusieursfoislebouton«Lumière»pourallumeretéteindreleslumières.
Français
Instructions d’installation
Veuillez les lire avant toute installation
Capteurs d’occupation et capteurs de vacance sans fil
alimentés par batterie Conformité Californie Titre 24
CLLRF2OCR2BP3V-14μA434MHz(occupation/vacance)
CLLRF2VCR2BP3V-14μA434MHz(vacanceseulement)
Produits compatibles/informations supplémentaires
Pourunelistecomplètedenosproduitscompatiblesettouteautreinformationsupplémentaire,consulterlesite
www.customer.honeywell.com
Description du produit
Lescapteursd’occupationetdevacanceHoneywellinstallésauplafondsontdesdispositifsinfrarougespassifs
(PIR)sansl,alimentésparbatterie,quicommandentautomatiquementleslampesviaunecommunicationRF
avecundispositifdegradationoudecommutation.
Remarques importantes
1. Lecapteurfaitpartiedusystèmeetnepeutpasêtreutilisépourcommanderunechargesansundispositifde
gradationoudecommutationcompatible.Consulterleschesd’instructiondu(des)dispositif(s)récepteur(s)
pourlesinformationsd’installation.
2. Utiliseruniquementdespilesaulithiumdehautequalité,dimensionCR123,3V-(ANSI-5018LC,IEC-CR17345).
NEPASutiliserdepilesrechargeables.L’utilisationdepilesd’unepuissanceincorrectepourrait
endommagerlecapteur.
AVIS:NEPASdémonter,perceroufairebrûlerlespiles.NEPASjeterlespilesaveclesdéchetsménagers
courants.Veuillezrecyclerlespiles,lesameneràuncentredecollectedepilesusagéesappropriéoucontacter
votrefournisseurdeservicesdegestiondesdéchetslocalencequiconcernelesrestrictionslocalessurlamise
aurebutoulerecyclagedespiles.
ATTENTION: Danger de piégeage.Pourévitertoutrisquedepiégeage,blessuregrave,voiremortelle,ces
commandesnedoiventpasêtreutiliséespourcommanderunéquipementquin’estpasvisibledepuischaque
emplacementdecommandeouquipourraitcréerdessituationsdangereusestellesqu’unpiégeages’ilestutilisé
accidentellement.Citonscommeexemplesnonexclusifsd’équipementsnedevantpasêtreutilisésàl’aidede
cescommandes:desgrillesd’accèsmotorisées,desportesdegarage,desportesindustrielles,desfoursà
micro-ondes,descoussinschauffants,etc.Ilincombeàl’installateurdes’assurerquel’équipementcontrôlé
estvisibledepuischaqueemplacementdecommandeetqueseulunéquipementadéquatestconnectéàces
commandes.Lenon-respectdecetavertissementpourraitentraînerdesblessuresgraves,voiremortelles.
Information de la FCC/ IC
Cedispositifestconformeà la section 15 desrèglementsduFCCetdesstandardsCNRexemptdelicence
d’Industrie Canada. L’opération est sous réserve des deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut
causerd’interférencenuisible,et(2)Cetappareildoittolérertouteinterférence,mêmecellepouvantaffecterson
fonctionnement.Toutchangementoumodicationsansl’autorisationexpressedeHoneywellpourraitannulerle
droitd’utilisercetéquipement.
REMARQUE:Cetéquipementaététestéetjugéconformeauxlimitesapplicablesauxdispositifsnumériques
Classe B, conformément à la section 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour procurer une
protection raisonnable contre les perturbations nuisibles en application résidentielle. Cet équipement génère,
utiliseetpeutradierl’énergiedefréquencesradiophoniques.S’iln’estpasinstalléetutiliséselonlesdirectives,
peutcauserdesinterférencesradiophoniquesnuisibles.Cependant,iln’yaaucunegarantieàl’effetqu’aucune
interférence ne se produira dans une installation précise. Si votre équipement produit de l’interférence à la
réceptionradiophoniqueoutélévisuelle,cequipeutêtredétectéencoupantetrefermantl’alimentationausystème
d’éclairage. Dans le cas d’interférence, l’utilisateur sera contraint d’essayer de corriger la situation par un ou
plusieursdesmoyenssuivants:
—Réorienteroure-localiserl’antennederéception
—Augmenterladistanceséparantl’équipementetlerécepteur
—Brancherl’équipementsuruncircuitdifférentqueceluisurlequellerécepteurestbranché
—Demanderl’aidedudistributeuroud’untechnicienexpérimentéenradioettélévision
Fonctionnement du capteur
Version d’occupation - Lecapteurallumeraautomatiquementlesluminaireslorsquel’espaceseraoccupéetles
éteindralorsqu’ilseravacant.
Version de vacance uniquement - Lesluminairesdoiventêtrealluméesmanuellementsurledispositifdegradation
oudecommutation.Lecapteuréteindraautomatiquementlesluminairesunefoisquel’espaceseravacant.
Garantie limitée
Honeywell garantit que les produits dans ce document sont exempts de défauts dû à la fabrication ou matériaux, sous des conditions
et d’utilisation normales, pour une durée de douze (12) mois à partir de la date d’installation.
Lutron et Clear Connect sont des marques commerciales déposées de Lutron Electronics Co., Inc.
©2013 Honeywell International, Inc.
Assistance technique
Sivousavezdesquestionsconcernantl’installationoulefonctionnementdeceproduit,consulterlesite
www.customer.honeywell.com.Veuillezfournirlenumérodemodèleexact.
Instructions
1
2
1
Avantd’installerlecapteur,lesdispositifsdegradationoudecommutationdoiventêtreenplace.
Fairetourneretenleverlesupportdemontagepourinsérerlapiledanssonlogement.
Pourquelecapteurfonctionnecorrectement,ilfautd’abordlecongureravecundispositifdegradationoude
commutationadapté.Laprocédured’installationd’uncapteuravecungradateurouuninterrupteurélectronique
Wirelessestdétailléeci-dessous.Sivousinstallezuncapteuravecundispositifdifférent,visitezlesite
www.customer.honeywell.comouconsultezleguided’installationpourcedispositif.
Procédure d’installation d’un capteur avec un gradateur ou un
interrupteur électronique Honeywell
Placerlegradateuroul’interrupteurenmodedeconguration
enpressantetenmaintenantlebouton-poussoirenfoncé
pendant6secondesjusqu’àcequetouteslesDELdudispositif
commencentàclignoter.Relâcherlebouton-poussoir.
Ajouterlecapteuraugradateurouàl’interrupteurenpressanteten
maintenantlebouton«Lumière»surl’avantducapteurenfoncépendant
6secondesjusqu’àcequelevoyantclignotebrièvement.Leslumières
danslapièceclignoterontégalement3fois,indiquantquelecapteura
étéajoutéavecsuccès.Legradateuroul’interrupteurquitteralemode
decongurationautomatiquement.
Lebouton«Lumière»doitàprésentallumeretéteindreleslumièresdanslapiècelorsqu’ilestenfoncé.
Répéterlaprocédureci-dessuspourcongurerlecapteuravecdesdispositifssupplémentaires.
2
1
1
4
5
3
2
APré-installation
BConfiguration
GTest de la communication sans fil
CPlage de détection du capteur
EMéthodes de montage
DPlacement du capteur et couverture
FTest de la couverture du capteur
Pose fixe au plafond
Installerlecapteursurlatuileetenleverlatuileouunetuileadjacentepour
accéderauxlsdeconnexionàl’arrièredelatuile.Torsaderleslsde
connexionensembleenlesserrant.
REMARQUE:Pourtoutdétailsurlemontage
temporairesurdessurfacesdeplafondsolides,
consultezlesitewww.customer.honeywell.com
Avant le montage du capteur, veuillez noter ce qui suit:
• Lecapteurestconçupourêtreutiliséuniquementauplafond.NE PASinstallersurdesplafondsdeplus
de3,70m(12pieds)dehaut.(VoirpartieC.Plage de détection du capteur)
• Lecapteurdoitêtreinstallédansunemplacementoùilpeutavoirunebonnevued’ensembledetoutesles
partiesdelapièce.Lecapteurabesoind’unelignedeviséepourfonctionnercorrectement.Si vous ne
pouvez pas le voir, il ne peut pas vous voir. Lecapteurnepeutpasvoiràtraversdesobjetsenverretels
quedesportespanoramiquescoulissantesoudedouche.(VoirpartieC.Plage de détection du capteur)
• NE PASinstallerlecapteuràmoinsde1,8m(6pieds)desgrillesdeventilationCVCAoufoursmicro-
ondes,àmoinsde15cm(6po)d’autresdispositifsRFouàmoinsde1,2m(4pieds)desampoules
dépassantduplafond.(VoirpartieC.Plage de détection du capteur)
• Lecapteurpeutêtreinstalléjusqu’àunedistancede18,30m(60pieds)desdispositifsdegradationou
decommutations’ilssontenlignedirecte.S’ilyadesparoisoud’autresbarrièresentrelecapteuretles
dispositifsrécepteurs,lecapteurdoitêtreplacédansunrayonde9,1m(30pieds).(VoirpartieC.Plage
de détection du capteur)
• Sipossible,éviterdeplacerlecapteurdansunemplacementoùilaunlargechampdevisionendehors
del’espaceprévu.Sicelaestinévitable,levoyantpeutêtremasquépourbloquerlavuedeszonesnon
souhaitées(voirwww.customer.honeywell.com).
2
3
2,4m
(8pi)
Plafond
hauteur
Plafond
Sol
Rayondecouvertureausol
Capteur
Occupant
5,5x5,5m(18x18pieds)
Dimensionsmaximumdelapièce
pourunecouverturecomplète,lorsque
montésurunplafondde2,4m(8pieds)
4,0m(13pieds)
derayondecouverture,lorsque
montésurunplafondde2,4m(8pieds)
Symptôme Causes possibles Solution
LeslumièresneS’ALLUMENTpas
lorsquel’espaceestoccupé. Lecapteurn’estpascorrectementassociéau(x)dispositif(s)degradation/commutation. SeréféreràlapartieB. Conguration.
Leparamètredemiseenrouteautomatiqueducapteurestréglésur«Lumièrefaible»(LowLight)ou
«Désactivés»(Disabled). SeréféreràlapartieH. Conguration avancée.
Leslumièresontétérécemmentéteintesmanuellementetledélaid’attenten’apasencoreexpiré. Pourplusdedétails,seréféreràFoire aux Questionsàl’adresse
www.customer.honeywell.com
Lecapteurn’apasunevuecomplètedelapièce. Seréféreràlapartie C. Plage de détection du capteur.
Lecapteursanslsetrouveendehorsdelazonederéceptiondudispositifdegradation/commutation. SeréféreràlapartieD. Placement du capteur et couverture ou G. Test de la
communication sans l.
Labatterien’apasétéinstalléecorrectement. SeréféreràlapartieA. Pré-installation.
Ledispositifdegradation/commutationn’apasétécorrectementcâblé. Seréféreràlached’instructiondudispositifderéceptionouappelerlecentrede
supporttechniquewww.customer.honeywell.com
L’(Les)ampoule(s)est(sont)grillée(s).
Ledisjoncteurestarrêtéoudéclenché.
Leslumièress’éteignentalorsque
l’espaceestoccupé. Ledélaid’attenteducapteuresttropcourtpourcetteapplication. SeréféreràlapartieH. Conguration avancée.
Lecapteurn’apasunevuecomplètedelapièce. SeréféreràlapartieC. Plage de détection du capteur.
Lemasqueducapteurn’estpascorrectementappliqué. Consulterl’adressewww.customer.honeywell.com
Leparamètred’activitéducapteuresttropfaible. SeréféreràlapartieH. Conguration avancée.
LeslumièresrestentALLUMÉES
unefoisquel’espaceestvacant. Ledélaid’attenteducapteurn’apasencoreexpiré. SeréféreràlapartieH. Conguration avancée.
Unesourcesonoreexternetellequ’uneventilationCVCAprovoquedesinterférences. Essayerdedéplacerlecapteurversunnouvelemplacementouderéduirelasensibilité.Se
référeràlapartieD. Placement du capteur et couverture ou H. Conguration avancée.
Labatterien’apasétéinstalléecorrectement. SeréféreràlapartieA. Pré-installation.
LeslumièresS’ALLUMENTlorsqu’on
sedéplaceprèsdelapièce. Lacouvertureducapteurs’étendau-delàdupérimètredelapièce. SeréféreràlapartieD. Placement du capteur et couverture.
Lecomportementdeslumièresne
correspondpasauxparamètres
ducapteur.
Leparamétrageprévun’apasétésauvegardé. SeréféreràlapartieH. Conguration avancée.
Plusieurscapteurssontajoutésàundispositifdegradation/commutationetleursparamètresne
correspondent pas.
SeréféreràlapartieH. Conguration avancée.
Levoyantducapteurnes’allume
pasenréponseaumouvement
aucoursdutestdecouverturedu
capteur.
Lecapteurnepeutpasvoirlemouvementenraisond’uneobstruction. Déplacerlecapteuràunautreemplacement.SeréféreràlapartieC. Plage de
détection du capteur.
Lapièceesttropgrandeouprésenteuneformebizarre. Plusieurscapteurspeuventêtrenécessairespourcouvrirtoutelapièce.Pourplusde
détails,seréféreràFoire aux Questionsàl’adressewww.customer.honeywell.com
Labatterien’apasétéinstalléecorrectement. SeréféreràlapartieA. Pré-installation.
Levoyantn’arrêtepasdeluireau
coursdutestdecouverturedu
capteurmêmelorsqu’iln’yapas
demouvement.
Unesourcesonoreexternetellequ’uneventilationCVCAprovoquedesinterférences. Essayerdedéplacerlecapteurversunnouvelemplacementouderéduirela
sensibilité.SeréféreràlapartieD. Placement du capteur et couverture ou
H. Conguration avancée.
Leslumièresneréagissentpas
correctementaucoursdutestde
communicationsansl.
Lecapteurn’estpascorrectementajoutéaudispositifdegradation/commutation. SeréféreràlapartieB. Conguration.
Lecapteursanslsetrouveendehorsdelazonederéceptiondudispositifdegradation/commutation. Déplacerlecapteurplusprèsdudispositifdegradation/commutationetréexécuterle
test.SeréféreràlapartieG. Test de la communication sans l.
Labatterien’apasétéinstalléecorrectement. SeréféreràlapartieA. Pré-installation.
Ledispositifdegradation/commutationn’apasétécorrectementcâblé. Seréféreràlached’instructiondudispositifderéceptionouappelerlecentrede
supporttechniquewww.customer.honeywell.com
L’(Les)ampoule(s)est(sont)grillée(s).
Ledisjoncteurestarrêtéoudéclenché.
Levoyantducapteurclignoteet
leslumièresneS’ALLUMENTpas
lorsquel’espaceestoccupé.
Lapileestfaible. Remplacerlapile.Pourplusdedétails,seréféreràFoire aux Questionsàl’adresse
www.customer.honeywell.com
Lecapteurestenmodetest. Enleverlecapteurdumodetest.SeréféreràlapartieF. Test de la couverture du capteur.
Diagnostic de pannes
Lecapteurafcheplusieursmodesdecongurationavancée.Pourlamajoritédesinstallations,les
paramètrespardéfautgarantirontlameilleureperformanceetvousn’aurezpasbesoind’utiliserla
congurationavancée.
Laversiond’occupationducapteurdisposedetroismodesréglablesdecongurationavancée.
Délaid’attente,miseenrouteautomatiqueetactivité.Laversiondevacancen’aquedeuxmodes
(Miseenrouteautomatiquenondisponible).Lesparamètrespardéfautsontlistésci-dessous.
Paramètres par défaut:
Délaid’attente: 15minutes
Miseenrouteautomatique: Activé(Enabled)
(Versiond’occupationuniquement)
Activité: Activitéfaible
Modes de configuration avancés
Délai d’attente
Lecapteuréteindraleslumièress’iln’yaaucunmouvementpendantladuréedudélaid’attente.Il
existequatreparamètresdedélaid’attentedisponibles:1*, 5, 15, et 30minutes.
Mise en route automatique (Versiond’occupationuniquement)
Lafonctionnalitédemiseenrouteautomatiqueducapteurpeutêtrerégléepourcommanderlafaçon
dontleslumièresréagissentàl’occupationinitiale.Ilexistetroisparamètresdisponibles:Toujours,
faiblelumièreetdésactivation.
Activé (Enabled) : Leslumièress’allumeronttoujours.
Faible lumière (Low Light) : Leslumièresnes’allumerontautomatiquementaumomentde
l’entréequesilalumièreambiantedelapiècen’estpassufsante.
Désactivés (Disabled) : Ceparamètreconvertitlecapteurenmodevacance.Leslumièresne
s’allumerontpasautomatiquement,maiss’éteindronttoujoursautomatiquementaprèsvacance.Les
lumièresdoiventêtrealluméesmanuellementenutilisantledispositifdegradationoudecommutation
associé.
Activité
Lasensibilitéducapteurpeutêtrerégléeensebasantsurleniveaud’activitéattenduedanslapièce.
Ilexistetroisparamètresd’activitédisponibles:Faibleactivité,activitémoyenneethauteactivité.
Faible activité: C’estleparamètreleplussensibleetildétecteradesmouvementstrèslégers.C’estle
paramètrerecommandé,dufaitqu’ilfonctionneracorrectementpourpratiquementtouteslesapplications.
Ilestidéalpourlesespacesdanslesquelslesoccupantsserontsouventassispendantdelonguespériodes.
Activité moyenne**:Ceparamètreestlégèrementmoinssensiblequeleparamètredefaible
activitéetpeutêtreutilisépourlesespacesdestinésàuneactiviténormale.
Haute activité**:C’estleparamètrelemoinssensibleetilpeutêtreutilisépourlesespaces
destinésgénéralementàdesmouvementsintenses,telsquelesdéplacementsdepersonne.
* Poursélectionnerundélaid’attented’1minute,presseretmaintenirleboutondetemporisation
enfoncépendantenviron10secondesjusqu’àcequeles3DELsemettentàclignoterrapidement.
Poursauvegarderleparamètredetemporisationd’1minute,presseretmaintenirleboutonde
temporisationenfoncéjusqu’àcequelesDELs’allumentdemanièrepermanente,indiquantquele
délaid’attented’1minuteaétésauvegardé.
** Leparamètredefaibleactivitéestleparamètrepardéfautetilseraleplusadaptépourlaplupartdes
applications.Silecapteurestplacéàproximitédesourcessonoresexternestellesquedesgrillesde
chauffage,desventilationsd’airconditionnéoudesampoules,ilpeutrarementallumerleslumières
sansoccupationoulesgarderalluméestroplongtempsaprèsvacance.Sicelaseproduit,onpeut
résoudreleproblèmeenmodiantlasensibilitéàActivitémoyenneouHauteactivité.
HConfiguration avancée (Optionnel)
4,6m 3,7m 2,7m 1,8m 0,9m 0m 0,9m 1,8m 2,7m 3,7m 4,6m
(15pi) (12pi) (9pi) (6pi) (3pi) (0pi) (3pi) (6pi) (9pi) (12pi) (15pi)
Flashing lens indicates “Low Battery”
Auto-On
Enabled
LowLight
Disabled
30 min
15 min
5 min
Activity Timeout
Change settings:
• Hold buttons until
LED blinks
• Press button to
choose setting
• Hold buttons
until LED turns
solid
Esteequipamentooperaemcarátersecundário,istoé,nãotemdireitoàproteçãocontrainterferênciaprejudicial,mesmo
deestaçoesdomesmotipoenãopodecausarinterferênciaasistemasoperandoemcaráterprimário.
Garantia limitada
A Honeywell garante que os produtos deste documento são isentos de defeitos de mão de obra ou materiais, sob condições normais
de uso e manutenção, por 12 (doze) meses a contar da data da instalação.
Automation and Control Solutions
Honeywell International, Inc.
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422
U.S.A.
Automation and Control Solutions
Honeywell International, Inc.
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422
U.S.A.
P/N 037242 Rev. A
P/N 037242 Rev. A
Assistance Technique 1.888.235.7316
www.customer.honeywell.com
Assistência técnica 1.888.235.7316
www.customer.honeywell.com