Honeywell Miller 6-2550L User manual

1
90024681 ver A 18/01/2016
Fall Arrester for Loads
in according to EN 360
devices are conform to EC machinery directive
2006/42/EG
NT90024681 ver A.indd 1 16.02.16 10:41

2
Index
EN
English........................................................................................................4
DE
Deutsch...................................................................................................... 8
Record Card / Kontrollkarte.........................................................................12
Checking-Card / Prüfkarte.............................................................................13
Rules and Instructions / Vorschriften und Regelwerke..................14
NT90024681 ver A.indd 2 16.02.16 10:41

3
EN: Product range offer
DE: Verfügbare Versionen
EN: device version rope maximum load maximum load with mortising
DE: Ausführung maximale Last maximale Last bei Einscherung
5 m 150 kg 300 kg
7 m 240 kg 480 kg
8 m 250 kg 500 kg
10 m 500 kg 1000 kg
15 m
30 m
NT90024681 ver A.indd 3 16.02.16 10:41

4
EN
2. General information
These operating instructions are only valid for Honeywell Fall Protection fall arresters for loads.
Only the manufacturer is allowed to modify the device.
The user has to take notice of the actual Regulations (laws, regulations, rules for accident prevention, technical
regulations) see attachment page 3.
3. Description of the fall arrester
The fall arrester for loads consists of a steel housing containing a rope drum pretensioned by a spring.
This spring tension guarantees that the lanyard is tensioned permanently and consequently that the
brake is activated immediately in case of a fall. The brake reacts to a rope extraction speed of approxima-
tely 0,35 m/s – 1,75 m/s and slows the falling load down so that the stopping distance is up to ca. 800mm
(depending on load and device type). More exact values are added in the technical data.
It is no aloud to make a combination of the load arrester with other devices or other equipment for example
system parts of personal security equipment.
4. Technical data
The Load arrester is build with proper special ropes depending on type of construction.
Device Version SAP code Max.Load (kg) V1 [m/s] V2 [m/s] Ø drop height
[m]
Lasi 5 m / 6-2550L Standard 1006609 250 0,35 0,45 0,75
Lasi 10 m / 6-2000L Standard 1006603 500 0,45 0,65 0,65
Lasi 15 m / 6-2400L Standard ME13732 500 0,50 0,65 1,20
Lasi 30 m / 6-2400L Standard ME21505 240 0,50 0,70 0,60
Max. Load - Maximum load without idler pulley
V1 - Max. rope pull velocity where the device does not arrest
V2 - Min. rope pull velocity where the device does sure arrest
Version T - modified with TOPPAS-springs for higher arrest velocity
Version TB - modified with TOPPAS-springs in Pos.B for higher arrest velocity
Version TA - modified with TOPPAS-springs in Pos.A for higher arrest velocity
Ø drop height - average fall distance of max. load without idler pulley
Operating instructions
Fall arrester for loads
Type 6-2550 L / 6-2000L / 6-2400L
in according to EN 360
Devices are conform to EC machinery directive 2006/42/EG
minimum load: 30 kg
1. Characterization of the fall arrester
- Manufacturer’s name and address:
Honeywell Fall Protection France SAS
35-37, rue de la Bidauderie
18100 VIERZON CEDEX - FRANCE
TéI: (33) 02 48 52 40 40
Fax : [phone]
e-mail: [e-mail]
Web: www.honeywellsafety.com
Serial-Number:
(watch mark on housing)
Next service:
(watch proof label)
!Control Card attachment page 2!
NT90024681 ver A.indd 4 16.02.16 10:41

5
Dimensions
Type 6-2550L
5m
Type 6-2000L
10m
Type 6-2400L
15m
Type 6-2400L
30m
Hieght (without rope) 275 mm 385 mm 500 mm 500 mm
Breadth 160 mm 238 mm 305 mm 305 mm
Depth 84 mm 140 mm 140 mm 140 mm
Dead weight 5,0 kg 11,7 kg 18,7 kg 19,3 kg
5. Necessary supplementary parts
The compatibility between the load arrester and the connecting eye of the load has to be warranted.
For the connecting with anchorage point you have to use a proper shackle or a proper steel rope-loop with
shackle or snap hook regarding to DIN EN 362:2008-9.
!Imoprtant notes!
At all types of device additional fall indicators are attached. Examine before each use/installation whether these
were not released yet
Generally applies: after a crash the equipment MUST go for inspection.
6-2550L
6-2000L / 6-2400L
6. Proper application / Operations
General Information
Check fall arrester for loads for defects before each putting into operations
( e.g. improper winding off or up, slack line).
Only use necessary supplementary parts aloud by manufacturer or security management.
The user has to get training, of correct anchorage, storage and identify damages in front of the first using and an
annual refresh.
Take care that the rope is tight all the time. Do not give load on the rope when it is completely out of the load
arrester.
Do not expose the load arrester to aggressive substance or aggressive atmosphere. Exclude all possibility of
extreme dust.
fig.1: fallindicator at the device
activated: broken bar
Fig 2: fall indicator original at the device
Visible nut must be green! If the green
nut no more or the red nut is visible, the
equipment was released.
NT90024681 ver A.indd 5 16.02.16 10:41

6
In fact of a damage or operational demands, for example after catching a fall and adjust a load, the load arrest
has to be blocked for any use. Do not use the load arrester before release of manufacturer of accredited partner.
It is not allowed to use the rope over sharp edges.
ATTENTION! Do not use the load arrester for security of people. Never stay under the saved load.
The temperature mustn´t be more than +80° Celsius and not less than –30° Celsius.
Anchorage
Fix the load arrester only upside of the load with a proper anchorage point. Take care that the fixing is flexible to
pulling direction.
The fixing of the load arrester has to follow as written in point 5 of this manual.
Never fix the load arrester on devices, which generate agitation.
Take care that the load does not bound on the underground or to other obstacle. Also take care that a crash into
other objects is not possible.
To save loads with double weight it is aloud to use a special pulley. The load has to be fixed on the pulley. The
free end of the rope has to be fixed on a second proper anchorage point so that the weight is half to the two
ropes. (see picture)
32 KN 32 KN
7. Storage and transport
The temperature mustn’t be more than +80° Celsius and not less than –30° Celsius while storage the load arres-
ter.
Do not expose the load arrester to aggressive substance or aggressive atmosphere. If happens a contamination
with industrial or ecological influences you have to arrange a cleaning or disinfect the device also you have to
give the load arrester to service.
It is helpful to use a case for transport and storage.
8. Repaire instructions / maintenance
The user of the fall arrester for loads is responsible for the execution of maintenance and possible repairs.
Repair and maintenance should take place at the manufacturer’s plant or be executed thoroughly by an autho-
rized service partner.
A check-up by an expert of secure does not replace maintenance by manufacturer or authorized service partner.
For example:
load arrester with maximum load 500 kg
While fixing the load arrester and saving the load
make sure that it is possible to move the rope into and
out of the device.
Protection of the device
Do not drop down the load arrester.
Never let run the rope uncontrolled and with speed
into the device. (danger of broken spring)
Use a general-purpose rope to control the speed.
if a device came into contact with chemicals, the de-
vice shoudl be serviced by the manufacturer.
Load
Stopping
distance
Hosting
device
Load
arrester
NT90024681 ver A.indd 6 16.02.16 10:41

7
The cleaning and service instructions are to be kept strictly!
Consider also the valid in each case regulations and sets of rules.
Upon a resale of this equipment into another country the retailer has available appropriate differently spoken
guidances for use to place the regular examinations and repair.
9. Check-up
The load arrestor should have at least one yearly inspection by a safety specialist. This inspection includes the
load arrestor and also the used ropes.
Specialist of secure is someone who is trained to EN 45000.
Only the manufacturer or from him authorized people are aloud to make annual inspection.
10. Period of eliminate
The period of eliminate will be regulate by maintenance and annual inspection.
NT90024681 ver A.indd 7 16.02.16 10:41

8
DE
Gebrauchsanleitung
Lastsicherungsgerät Typ Söll
6-2550 L / 6-2000L / 6-2400L
gepr. in Anlehnung an EN 360.
Geräte entsprechen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
minimale Last: 30 kg
1. Geräte-Kennzeichnung
- Hersteller:
Honeywell Fall Protection France SAS
35-37, rue de la Bidauderie
18100 VIERZON CEDEX - FRANCE
TéI: (33) 02 48 52 40 40
Fax : [phone]
e-mail: [e-mail]
Web: www.honeywellsafety.com
Serien-Nummer:
siehe Gehäusekennzeichnung
Nächste Revision:
(siehe Prüfplakette)
Kontrollkarte siehe Anhang 2.
2. Allgemeines
Änderungen am Gerät dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.
Es sind die zur Zeit gültigen Regelsetzungen (Gesetze, Verordnungen, Unfallverhütungsvorschriften, Regeln der
Technik) zu beachten - siehe hierzu Anhang 3.
3. Beschreibung des Produktes und Systems
Das Lastsicherungsgerät ist ein Auffanggerät - Sicherung der Last
gegen Herabfallen - mit selbsttätiger Blockierfunktion und einer automatischen Spann- und Einziehvor-
richtung für das Seil. Das energieabsorbierende Einzelteil ist im Gerät integriert. Diese Bremseinrichtung
reagiert auf eine Seilauszugs-geschwindigkeit von ca. 0,35 m/sec – 1,75 m/sec. Dabei beträgt die Auf-
fangstrecke bis zu ca. 800 mm (je nach Last und Geräte-Typ). Genauere Werte sind in den technischen
Daten angefügt.
Das Lastsicherungsgerät darf nicht mit anderen Geräten oder
sonstigen Ausrüstungen z. B. Teilsystemen oder Bestandteilen von persönlichen Schutzausrüstungen kombiniert
werden.
4. Technische Daten
In den Lastsicherungsgeräten werden, je nach Bauart geeignete, Spezialseile eingebaut.
Gerät Version SAP NR. Max. Last
[kg]
V1 [m/s] V2 [m/s] Ø Fallhöhe [m]
Lasi 5 m / 6-2550L Standard 1006609 250 0,35 0,45 0,75
Lasi 10 m / 6-2000L Standard 1006603 500 0,45 0,65 0,65
Lasi 15 m / 6-2400L Standard ME13732 500 0,50 0,65 1,20
Lasi 30 m / 6-2400L Standard ME21505 240 0,50 0,70 0,60
Max. Last - Maximallast ohne Umlenkrolle
V1 - maximale Seilgeschwindigkeit, während der das Gerät nicht einrastet
V2 - Mindeste Seilgeschwindigkeit, bei der das Gerät garantiert einrastet
Version T - modifiziert mit TOPPAS-Federn für höhere Auslösegeschwindigkeit
Version TB - modifiziert mit TOPPAS-Federn in Pos. B für höhere Auslösegeschwindigkeit
Version TA - modifiziert mit TOPPAS-Federn in Pos. A für höhere Auslösegeschwindigkeit
Ø Fallhöhe - durchschnittliche Fallhöhe bei Maximallast ohne Umlenkrolle
NT90024681 ver A.indd 8 16.02.16 10:41

9
Abmessungen
Type 6-2550L
5m
Type 6-2000L
10m
Type 6-2400L
15m
Type 6-2400L
30m
Höhe (ohne Seil) 275 mm 385 mm 500 mm 500 mm
Breite 160 mm 238 mm 305 mm 305 mm
Tiefe 84 mm 140 mm 140 mm 140 mm
Eigengewicht 5,0 kg 11,7 kg 18,7 kg 19,3 kg
5. Notwendige Ergänzungsteile
Die Kompatibilität zwischen dem Lastsicherungsgerät und der Anhängeöse der Last muß gewährleistet sein.
Für die Befestigung am Anschlagpunkt ist ein geeigneter Schäkel oder eine ausreichend tragfähige Stahl-
seilschlaufe mit Schäkel oder Karabinerhaken nach DIN EN 362:2008-9 zu verwenden.
Wichtige Hinweise!
An allen Gerätetypen sind zusätzliche Fallindikatoren angebracht.
Prüfen Sie vor jeder Benutzung/Installation, ob diese noch nicht ausgelöst wurden.
Generell gilt: nach einem Absturz MUSS das Gerät zur Inspektion
6-2550L
6-2000L / 6-2400L
6. Benutzung
Allgemeines
Vor dem Gebrauch ist das Gerät auf den ordnungsgemäßen Zustand und das einwandfreie Funktionieren zu
prüfen.
Es dürfen nur die vom Hersteller und vom Unternehmen des Benutzers bezeichneten Ergänzungsteile verwen-
det werden.
Die Beschäftigten sind vor der ersten Benutzung und nach Bedarf, mindestens jedoch einmal jährlich, mind. über
die bestehenden Anforderungen, die bestimmungsgemäße Benutzung, das richtige Anschlagen, die ordnungs-
gemäße Aufbewahrung, das Erkennen von Schäden, zu unterweisen.
Abb.1: Fallindikator am Gerät
Ausgelöst: Steg gebrochen
Abb. 2: Fallindikator an den Geräten im
Ausgangszustand Sichtbare Mutter muss
grün sein! Ist die grüne Mutter nicht
mehr oder eine rote Mutter sichtbar,
wurde das Gerät ausgelöst
NT90024681 ver A.indd 9 16.02.16 10:41

10
Das Seil des Gerätes ist straff zu halten. Eine Belastung bei voll ausgezogenem Seil darf nicht erfolgen.
Das Gerät darf keinen Einwirkungen von aggressiven Stoffen oder einer aggressiven Atmosphäre ausgesetzt
werden. Eine größere Staubeinwirkung muß ausgeschlossen sein.
Nach Beschädigung oder Beanspruchung, zum Beispiel Auffangen nach dem Fall und Arretieren der Last, ist
das Gerät der Benutzung zu entziehen, bis der Hersteller oder einer durch ihn beauftragten Person der weiteren
Benutzung zugestimmt hat.
Das Seil darf nicht über scharfe Kanten geführt werden, d.h. zum Zeitpunkt der Beanspruchung darf das Seil
nicht über/an einer scharfen Kante liegen.
Achtung: Das Gerät darf nicht zur Sicherung von Personen gegen Absturz verwendet werden. Bezüglich des
Aufenthaltes unter Lasten sind die jeweiligen berufsgenossenschaftlichen Regelungen und Vorschriften einzu-
halten.
Das Gerät darf keinen höheren Temperaturen als 80 Grad Celsius oder keinen tieferen Temperaturen als minus 30
Grad Celsius ausgesetzt werden.
Anschlagen
Das Lastsicherunggerät darf nur an einem geeigneten Anschlagpunkt oberhalb der Last angeschlagen werden.
Dabei ist das Gerät so zu befestigen, daß es sich der Auszugsrichtung anpassen kann.
Befestigung des Gerätes am Anschlagpunkt mit Anschlaghilfen gemäß Abschnitt 6.2.
Das Lastsicherungsgerät darf nicht an erschütterungserzeugenden Geräten, z.B. Mäklern, befestigt werden.
Das Gerät ist so anzubringen, daß das Aufprallen der Last auf den Boden oder andere Hindernisse ausgeschlos-
sen ist und ein Anprallen an festen Gegenständen vermieden wird.
Um die doppelte Last der angegebenen Maximallast absichern zu können, wird das Seil des Gerätes über die
spezielle Umlenkrolle geführt, die an der Last befestigt wird. Das freie Ende des Seiles wird so an einem zweiten
ausreichend tragfähigem Anschlagpunkt angeschlagen, so daß jeder Seilstrang die halbe Last trägt (Einsche-
rung). Siehe auch Skizze.
32 KN 32 KN
Last
Bremsweg
He-
bezeug
Lasi
7. Lagerung und Transport
Das Gerät darf nicht bei höheren Temperaturen als 80 Grad Celsius, d.h. nicht in der Nähe von Feuer oder ande-
ren Hitzequellen, oder bei tieferen Temperaturen als minus 30 Grad Celsius gelagert werden.
Beispiel: ein Lastsicherungsgerät mit
max. Last 500 kg
Bei der Anbringung des Gerätes und der Sicherung
der Last ist darauf zu achten, daß das Seil ein- und aus-
ziehbar ist.
Schutz des Gerätes
Das Lastsicherungsgerät darf nicht abgeworfen wer-
den.
Das Seil darf nicht frei zurücklaufen (Gefahr des Fe-
derbruchs). Gegebenenfalls ist ein Führungsseil zu
verwenden.
Sollte erkennbar sein, daß am Gerät Einwirkungen von
Chemikalien erfolgt sind, so ist beim Hersteller vor
der weiteren Benutzung eine Revision zu veranlassen
(siehe auch Ziff. 9).
NT90024681 ver A.indd 10 16.02.16 10:41

11
Das Lastsicherungsgerät darf keinen aggressiven Einwirkungen, wie Säuren oder Laugen, ausgesetzt werden.
Falls Umwelt- oder Industriefaktoren die Werkstoffe beeinflußt haben, sind geeignete Reinigungs- oder Desinfek-
tionsmaßnahmen durchzuführen und das Gerät ist von einem Sachkundigen prüfen zulassen.
Das Lastsicherungsgerät soll in einem Gerätekoffer transportiert werden.
8. Wartung/Revision
Das Lastsicherungsgerät ist nach Bedarf, mindestens jedoch einmal jährlich, warten zu lassen.
Das Lastsicherungsgerät darf nur vom Hersteller oder einer durch ihn beauftragten Person gewartet und/oder
instandgesetzt werden. Jegliche Veränderung am Gerät ist unzulässig.
Die Prüfung durch den Sachkundigen ersetzt nicht die geforderte Wartung.
Die Reinigungs- und Wartungsanweisungen sind strikt einzuhalten!
Beachten Sie auch die jeweils gültigen Vorschriften und Regelwerke.
Bei einem Weiterverkauf dieses Gerätes in ein anderes Land hat der
Wiederverkäufer entsprechende anderssprachige Anleitungen für den
Gebrauch, die regelmässigen Überprüfungen und die Instandsetzung
zur Verfügung zu stellen!
9. Prüfungen
Das Lastsicherungsgerät ist nach Bedarf, mind. jedoch einmal jährlich, durch einen Sachkundigen prüfen zu
lassen.
Sachkundiger ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem
Gebiet der Gerätetechnik hat und mit den staatl. Arbeitsschutzvorschriften, Unfallverhütungsvorschriften und
allgemeinen Regeln der Technik (z.B. DIN EN Normen, DIN Normen und techn. Regeln anderer EU-Staaten)
soweit vertraut ist, daß er den arbeitssicheren Zustand der Geräte und deren Verwendung beurteilen kann.
Siehe auch Anforderungen an Sachkundige EN 45000.
Die Sachkundigenprüfung darf nur vom Hersteller oder einer durch ihn beauftragten Person durchgeführt
werden.
10. Aussonderungsfrist
Die Aussonderungsfrist wird durch die laufenden Wartungen / Revisionen reguliert.
NT90024681 ver A.indd 11 16.02.16 10:41

12
EN: Appendix 1
Record Card LOAD ARRESTER TYPE
SÖLL
62550L / 62000L / 62400L
This record card has to be stored with the complete
equipment.
Manufacturer:
Honeywell Fall Protection France SAS
35-37, rue de la Bidauderie
18100 VIERZON CEDEX - FRANCE
TéI: (33) 02 48 52 40 40
Fax : [phone]
e-mail: [e-mail]
Web: www.honeywellsafety.com
Serial No.: /
Year of manufacturing:
Company of user:
Date of purchase:
Date of first use:
Operation area and supplementary material:
for saving loads against falling shackle should the oc-
casion arise with wire loops turning-roll (pulley)
name of user:
remarks:
DE: Anhang 1
Kontrollkarte
FÜR DAS LASTSICHERUNGSGERÄT TYP
SÖLL
62550L / 62000L / 62400L
Diese Kontrollkarte soll bei der Ausrüstung gehalten
werden.
Hersteller:
Honeywell Fall Protection France SAS
35-37, rue de la Bidauderie
18100 VIERZON CEDEX - FRANCE
TéI: (33) 02 48 52 40 40
Fax : [phone]
e-mail: [e-mail]
Web: www.honeywellsafety.com
Seriennummer:
Herstellungsjahr:
Betrieb des Benutzers:
Kaufdatum:
Datum des ersten Einsatzes:
Einsatzbereiche und Ergänzungsteile:
Zur Sicherung von Lasten gegen Herabfallen Schäkel
ggf. mit Stahlseilschlaufe Bei Einscherung Umlenkrolle
Name des Benutzers:
Bemerkungen:
NT90024681 ver A.indd 12 16.02.16 10:41

13
EN: Appendix 2
DE: Anhang 2
EN: Checking-Card / DE: Prüfkarte
EN: CERTIFICATE OF DONE INSPECTIONS BY COMPETENT PERSONS
AND MAINTENANCE DE: Nachweise über die durchgeführten
achkundigenprüfungen und Revisionen
EN: purchase date / date of first using:
DE: Kaufdatum bzw. Datum des ersten Einsatzes:
EN: verifications / inspections:
DE: Durchgeführte Prüfungen/Revisionen
EN: Date:
DE: Datum:
EN: Name:
DE: Name:
EN: Stamp / Signature:
DE: Stempel/Unterschrift:
EN: 1. Inspection
DE: 1. Prüfung
EN: 2. Inspection
DE: 2. Prüfung
EN: 3. Inspection
DE: 3. Prüfung
EN: 4. Inspection
DE: 4. Prüfung
EN: 5. Inspection
DE: 5. Prüfung
EN: 6. Inspection
DE: 6. Prüfung
EN: 7. Inspection
DE: 7. Prüfung
EN: 8. Inspection
DE: 8. Prüfung
NT90024681 ver A.indd 13 16.02.16 10:41

14
EN: Appendix 3
Rules and Instructions
For Example:
1. Europäische Richtlinie über Mindestvorschriften für
Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von
Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer
bei der Arbeit (89/391/EWG und Änderung Richtlinie
2006/42/EG).
2. Unfallverhütungsvorschrift „Allgemeine Vorschrif-
ten“ (BGV A 1)
3. Unfallverhütungsvorschrift “Lastaufnahmeein-
richtungen im Hebezeugbetrieb”(VBG 9a).
For more informations do not hesitate to contact our
technical support:
Honeywell Fall Protection Deutschland GmbH & Co. KG
Seligenweg 10
D-95028 Hof, Germany
[phone]
techniservnor[email protected]
DE: Anhang 3
Vorschriften und Regelwerke
Zum Beispiel:
1. Europäische Richtlinie über Mindestvorschriften für
Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von
Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer
bei der Arbeit (89/391/EWG und Änderung Richtlinie
2006/42/EG).
2. Unfallverhütungsvorschrift „Allgemeine Vorschrif-
ten“ (BGV A 1)
3. Unfallverhütungsvorschrift “Lastaufnahmeein-
richtungen im Hebezeugbetrieb”(VBG 9a).
Bei Fragen oder Anregungen wenden Sie sich bitte
direkt an unseren technischen Kundenservice:
Honeywell Fall Protection Deutschland GmbH & Co. KG
Seligenweg 10
D-95028 Hof, Germany
[phone]
techniservnor[email protected]
NT90024681 ver A.indd 14 16.02.16 10:41

15
NT90024681 ver A.indd 15 16.02.16 10:41

Honeywell Fall Protection France SAS
35 - 37, rue de la Bidauderie
18100 VIERZON - France
NT90024681 ver A.indd 16 16.02.16 10:41