Honeywell SEF800HF User manual

S E F 8 0 0 H F
EKZ094400F 07/2005 - Page 1 – Honeywell - Sécurité Communications - Village d’entreprises - Bât D - Route des Dolines - BP41 - 06901 SOPHIA ANTIPOLIS CEDEX – France - Tél. : [phone] - Fax : [phone] - http://www.secom.tm.fr
Honeywell se réserve le droit de modifier, à tout moment, dans l’intérêt du produit et/ou de l’utilisateur, ces caractéristiques techniques - Honeywell reserve the right to change these technical specifications in the interest of product or user, without prior notice
CR123A x 5
EKZL Fu
EKZL Fu
EKZL Fu
EKZL Fu
P
PR RE ES SE EN NT TA AT TI IO ON N
La sirène extérieure radio SEF800HF est destinée à la signalisation
sonore, visuelle et dissuasive à l’extérieur des locaux protégés.
Elle peut s’installer avec les centrales DOMONIAL utilisant la même
fréquence.
F
FO ON NC CT TI IO ON NN NE EM ME EN NT T
> Modes de fonctionnement
La sirène extérieure SEF800HF permet de déclencher une alarme
sonore et visuelle (flash) en cas d’intrusion ou d’alerte (cycle de
déclenchement de 180 secondes max et selon la programmation de
la centrale).
> Autoprotection
Lors d’une tentative d’ouverture ou d’arrachement du coffret, la
sirène informe la centrale et déclenche la sirène pour 180 secondes
et le flash pour une durée illimitée (jusqu'à épuisement des piles).
Le rétablissement de l’autoprotection est envoyé par la sirène à la
centrale, lorsque son contact a été fermé pendant 10 secondes.
>Défaut pile
Lorsque la sirène est en défaut pile, elle le signale à la centrale qui
affiche le défaut. Une intervention de l’installateur est nécessaire
pour identifier la sirène en pile basse et procéder au changement de
ses piles.
>Arrêt de la sirène
Une sirène s’arrête pour tout ordre de mise à l’arrêt de la centrale, ou
au bout de 180 secondes (si aucun autre défaut ne la déclenche).
> Supervision de la sirène
Toutes les heures chaque sirène de l’installation est interrogée par la
centrale (test de fonctionnement, état de la pile).
Une sirène ne répondant pas aux tests, provoque un défaut de
supervision, signalé par la centrale.
Ce défaut disparaît lorsque toutes les sirènes qui en sont à l’origine
répondent de nouveau normalement au test.
M
MO ON NT TA AG GE E E ET T C CO ON NF FI IG GU UR RA AT TI IO ON N
La sirène SEF800HF se fixe loin de toute source de perturbation électrique,
le plus haut possible sur le mur, à l’extérieur du site à protéger.
1- Déposez le capot de la sirène en faisant glisser la protection
et en retirant la vis frontale.
2- Positionnez le socle de la sirène au mur et pointez les trous
de fixation.
3- Percez avec un foret, en vérifiant éventuellement le centrage
des points de perçage après chaque trou et placez les
chevilles.
5- Placez la sirène et fixez la. Utilisez de préférence des vis à
tête plate.
6- Placez les piles en respectant les polarités.
7- Votre sirène est prête à être enregistrée.
E
EN NR RE EG GI IS ST TR RE EM ME EN NT T
La liaison Centrale/Sirène étant bidirectionnelle, il est préférable d’enregistrer la
SEF800HF à son emplacement définitif, pour s’assurer de son bon fonctionnement et
d’une portée radio correcte.
1- Connectez l’outil de configuration et entrez en
programmation.
2- Choisissez la rubrique « ENREGISTREMENT»
3– Appuyez sur le bouton «INIT » (2). La phase d’initialisation matérialisée par des
bips, dure 20 secondes (autoprotection ouverte).
4– Lorsque la sirène est enregistrée,les bips sonores s’arrêtent et elle émet un signal
2 tons. Sur l’afficheur du Tableau de Bord est indiqué l’identification de la sirène,
puis s’affiche « sirène enregistrée » avec le niveau radio reçu
5- Tapez sur la touche QUIT pour sortir du mode programmation.
IMPORTANT : la sirène doit toujours être enregistrée à son
emplacement définitif avec un minimum de réception de 2/10
P
PR RE ES SE EN NT TA AT TI IO ON N
The SEF800HF wireless sounder is designed for audible signalling
and deterrent action within the protected premises.
It can be mounted in combination with all the DOMONIAL control
panels type using same frequency.
O
OP PE ER RA AT TI IO ON N
> Operating modes
Outdoor sounder SEF800HF activates an audible and visual
alarm in case of intrusion or alert (180 seconds sounding cycle
and depending on the panel programming)
> Tamper-proofing
Upon any attempt to open or wrench the sounder off, the
sounder sends the corresponding information to the control
panel and sounds for 180 seconds with an unlimited flash light
(until batteries off). A tamper protection reset information is
sent to the control panel after its contact has been closed for
10 seconds.
> Low battery
In case of low battery condition, the sounder sends the
corresponding information to the control panel which displays
the fault. Then, it is necessary for the installer to identify the
corresponding sounder and to replace the batteries.
>Silencing the sounder
A sounder stop sounding anytime corresponding command is
received from the control panel or after 180 seconds (if no
further fault triggers sounding).
> Sounder supervision
Every hours each sounder in the system is monitored by the
control panel (suitable operation test and battery condition).
Any sounder which does not pass the tests, causes a
supervision fault, displayed by the control panel. Such fault is
cleared when all the concerned sounders pass the test.
M
MO OU UN NT TI IN NG G & & S SE ET TT TI IN NG GS S
Sounder SEF800HF must be mounted far from any source of electrical
interference, as high as possible against a wall, within the
protected premises
1– Remove, by dragging the screw protection, the front
screw and sounder cover
2- Position the sounder base plate againstthe wall and mark
the 3 securing holes as well as the anti-tamper screw hole.
3- Bore using a drill bit checking that each hole is correctly
centred, insert the plugs and screw.
5- Position and secure the sounder. Smooth screws shall
be preferred.
6- Place the batteries respecting the polarity
7– The sounder is ready for recording
R
RE EC CO OR RD DI IN NG G
The Control Panel / Sounder link being bi-directional, sounder SEF800 HF should
be recorded from its final location so as to secure suitable operation.
1– With the programming tools enter to the
programming sounder menu.
2- Select "REC" (or "DELETE" if applicable).
Message "PRESS INIT BUTTON" is displayed on
the screen.
3- Press Initial button (2) on the sounder : the initialisation phase confirmed by
beeps, lasts 20 seconds (tamper opened).
4- When recording is completed the sounder stops beeping and sends a 2-tone
signal. The sounder identification is displayed on the dash board screen, then
"Sounder recorded" comes on together with the received radio signal strength.
5– Press « QUIT » key to get out of program mode.
IMPORTANT : The detector must always be recorded in his final
location with radio level better than 2/10 units
2) Bouton « Initial » / Init Button
+ -
+ -
+ -+
-
+
-
3) Emplacement des piles / Batteries set
*
(15(*,675(0(17
6LUgQHHQUHJ
1bVHULH)
68,7(
*
5(&25'
UHFRUGHG6LUHQ
VHULDO1)
1(;7
Vis d’ouverture
Open screw
1) Autoprotection / Tamper

S E F 8 0 0 H F
EKZ094400F 07/2005 - Page 2 – Honeywell - Sécurité Communications - Village d’entreprises - Bât D - Route des Dolines - BP41 - 06901 SOPHIA ANTIPOLIS CEDEX – France - Tél. : [phone] - Fax : [phone] - http://www.secom.tm.fr
Honeywell se réserve le droit de modifier, à tout moment, dans l’intérêt du produit et/ou de l’utilisateur, ces caractéristiques techniques - Honeywell reserve the right to change these technical specifications in the interest of product or user, without prior notice
CR123A x 5
EKZL Fu
EKZL Fu
EKZL Fu
EKZL Fu
C
CH HA AN NG GE EM ME EN NT T D DE ES S P PI IL LE ES S
1- Ouvrez le capot de la sirène, le déclenchement de l’autoprotection la fait sonner
(pendant 180 s. – appuyez sur le bouton init pour limiter ce temps). Retirez les
piles (à jeter dans les containers prévus à cet effet).
2- Insérez les nouvelles piles lithium 3V de type CR123 (en respectant les polarités).
3– Appuyez sur le bouton « init» (2). La sirène émet un signal 2 tons signalant qu’elle
est de nouveau en service.
4- Remontez le capot, en vissant la vis. La sirène est prête à fonctionner au bout de
10 secondes.
ATTENTION : Il y a danger d'explosion s'il y a remplacement incorrect de la
pile. Remplacer uniquement avec une pile du même type ou d'un type
équivalent recommandé par le constructeur. Mettre au rebut les piles usagées
conformément aux instructions du fabricant.
C
CA AR RA AC CT TE ER RI IS ST TI IQ QU UE ES S
> Techniques
Alimentation 5 piles 3V type CR 123
Autonomie 2 ans typique (selon la configuration de l’installation)
Autoprotection A l’ouverture et arrachement
Puissance 105dBA (valeurs pouvant varier de ±2dBA)
Température De fonctionnement : -25° à +70°C
Température De stockage : -30° à +75°C.
Taille 355 x 215 mm
Poids 910 g
Flash 2000 Candela (Crête)
Fréquence flash 1 Hz
Couleur Blanc/Orange
>Radio
Type FM bande étroite
Fréquence 868,25 MHz
Portée radio > 50m sur site
Supervision Oui
R
RE EP PL LA AC CI IN NG G T TH HE E B BA AT TT TE ER RI IE ES S
1- Remove sounder cover. Its tamper contact triggers sounding (during 180 s. – push
Init button to limit this time). Dispose of the batteries in a special container.
2- Replace by the new lithium batteries 3V type CR123 (respecting polarity).
3- Press "Initial" button (2). The sounder sends a 2-tone signal confirming it is back in
service.
4- Secure cover back in place using the screw. The sounder is ready to operate after
10 seconds.
WARNING : Risk of explosion in case of wrong replacement of the battery.
Replace only with a same battery type or with an equivalent type which has
been recommended by the manufacturer. Throw the used batteries out
according with the manufacturer instructions.
M
MA AI IN NS S C CH HA AR RA AC CT TE ER RI IS ST TI IC CS S
> Technical
Power supply 5 batteries 3v type CR 123
Self-sufficiency 2 years typical (depending on the system’s configuration)
Tamper Opening and wrenching-off
Sound power 105dBA (the values can change in ±2dBA)
Temperature Operating : -25° à +70°C (-13°F to 158°F)
Temperature Storage : -30° à +75°C (-22°F to 167°F)
Size 355 x 215 mm
Weight 910 g
Flash 2000 Candela (Max)
Flash frequency 1 Hz
Color White/Orange
> Radio
Type FM narrow range
Frequencies 868,25 MHz
Radio range > 50m on site
Supervision Yes
N° de série de l’appareil / serial number Cause du retour/ causeof return Défaut constaté /noticed fault
Description du défaut /Fault description
Installateur / Installer
Effraction -------------- Intrusion A l’installation ------ During installation --- date
Rénovation ------------ Cosmetic repair Sur intervention --- On intervention ------ date
Panne -------------------
Fault Défaut aléatoire ---- Random fault
A compléter et à joindre au produit lors de son retour en SAV. Tout
produit retourné sans cette fiche entraînera son diagnostic complet
et, en conséquence, une facturation forfaitaire pour la prestation de
remise en état.
To fill in and return together with the faulty product. Any reception without
« Repair Sheet » attached to the equipment, will result in a full process
diagnosis, repair and test. A fixed price repair would consequently apply.
F
FI IC CH HE E D DE E R RE ET TO OU UR R
S
SA AV V
–
–
R
RE EP PA AI IR R S SH HE EE ET T
Trous de fixation
Fixing holes
Flash
Trous de fixation
Fixing holes
Trous de fixation
Fixing holes
Sens et trous de fixation Orientation and fixing holes
Auto-protection
Tamper