Honeywell kaltecSoft PW50AS User manual

EB-PW50AS/BS/CS Rev. B
PW50AS/BS/CS
KaltecSoft
Einbau-Anleitung • Installation Instructions • Notice de montage
Installatie Instructies
Wasserenthärtung
Water softening
Adoucissement de l'eau
Waterbehandeling
Titel.fm Seite 1 Montag, 18. Juli 2005 7:40 19

Honeywell GmbH 2 MU1H-1408GE23 R0705
D
Titel.fm Seite 2 Montag, 18. Juli 2005 7:40 19

MU1H-1408GE23 R0705 3 Honeywell GmbH
D
1. Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
• bestimmungsgemäß
• in einwandfreiem Zustand
• sicherheits- und gefahrenbewusst
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für
den in dieser Einbauanleitung genannten Verwen-
dungsbereich bestimmt ist. Eine andere oder darü-
ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montagearbeiten nur
durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt wer-
den dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit be-
einträchtigen können sofort beseitigen.
2. Funktionsbeschreibung
HartesodermittelhartesTrinkwasserenthältvielKalk,
der sich in den Rohren, Armaturen und Geräten abla-
gern und zu irreparablen Schäden führen kann.
Wasserbehandlungsgeräte (Enthärter) basieren auf
einem einfachen Austausch von Ionen.
Die härtebildenden Magnesium- und Calcium-Ionen
werden durch andere Ionen ersetzt. Dazu wird dem
WasserbehandlungsgeräteinspeziellesEnthärtersalz
zugeführt. Die aus dem Trinkwasser entfernten Härte-
bildner gehen in die Kanalisation.
3. Verwendung
4. Technische Daten
Varianten
5. Lieferumfang
• KaltecSoft PW50
• Filterkombination FK06-3/4"-AA
6. Montage
6.1 Einbau
Beim Einbau müssen die Einbauanleitung, die örtli-
chen Vorschriften sowie die allgemeinen Richtlinien
beachtet werden.
Der Einbauort muss frostsicher und gut zugänglich
sein.
DerEinbauortmussvorstarkerHitzeunddirekterSon-
neneinstrahlung geschützt sein.
Der Untergrund muss eben, fest und sauber sein.
Einbau in die Kaltwasserleitung vor dem Trinkwasser-
erwärmer und dessen Überdrucksicherung.
Die Montage einer Umgehungsleitung (Bypass) mit
Absperrarmaturen ist erforderlich.
DasWasserbehandlungsgerätmussRaumtemperatur
erreicht haben.
6.2 Montageanleitung (Abb. 1)
1. Rohrleitung gut durchspülen.
2. Wasserbehandlungsgerät einbauen.
Verbindung zu den Anschlüssen am Wasserbe-
handlungsgerät herstellen.
• Durchflussrichtung beachten (Pfeilrichtung).
• Einbau spannungs- und biegemomentfrei.
3. Abwasserschlauch an Ablaufanschluss anschlie-
ßen (Innen-ø Schlauch min. 13mm, 1/2").
Medium Trinkwasser
Wassertemperatur 5-30°C
Betriebsdruck 2,0 - 8,0 bar
Umgebungstemperatur 2-40°C
Nenndruck PN 10
Nenndurchfluss (∆p=1,0 bar) 1,4 m3/h
Nenndurchfluss (∆p=1,8 bar) 1,8 m3/h
Netzspannung (ext. Trafo) 230 V / 50 Hz
Schutzkleinspannung 24 V
Anschlussgröße 3/4"
Anschluss Abwasser 1/2" Schlauchtülle
Benennung Harz-
volumen
(l)
Abwasser, Rege-
nerationswasser
(l/Regeneration)
Salzverbrauch
(g/Regeneration)
PW50-AS
KaltecSoft 10 57 1150
PW50-BS
KaltecSoft 15 85 1750
PW50-CS
KaltecSoft 20 113 2330
VORSICHT!
Beträgt der Eingangsdruck mehr als 8,0 bar
muss ein Druckminderer vorgeschaltet werden!
i
Beträgt der Eingangsdruck mehr als 4 bar emp-
fehlen wir einen Druckminderer vor dem Was-
serbehandlungsgerät einzubauen!
VORSICHT!
Um unwiderrufliche Beschädigungen am Was-
serbehandlungsgerät zu vermeiden, müssen
alle Schweiß- und Lötarbeiten in unmittelbarer
Nähe vor der Montage beendet sein!
VORSICHT!
Auf freien Auslauf achten!
PW50-deutsch-R0704.fm Seite 3 Freitag, 22. Juli 2005 9:26 09

Honeywell GmbH 4 MU1H-1408GE23 R0705
D
7. Inbetriebnahme
7.1 Spülen und Entlüften (Abb. 2)
1. Wasserbehandlungsgerät in Stellung "Bypass"
bringen (Griffe waagerecht).
2. Hauptwasserversorgung öffnen.
3. Kaltwasserhahn in der Nähe öffnen und Wasser
laufen lassen. Fremdkörper und Lötreste werden
aus der Rohrleitung gespült.
4. Wasserbehandlungsgerät in Stellung "Service"
bringen (Griffe senkrecht).
5. Wasserbehandlungsgerät entlüften, ca. 10 Minu-
ten spülen.
6. Falls Bypass-Einheit tropft, nochmals öffnen und
schließen.
7. Kaltwasserhahn schließen.
7.2 Kabinett füllen (Abb. 3)
1. Abdeckhaube und Salzdeckel abnehmen.
Solerohr bleibt geschlossen.
2. Wasser von Hand in Kabinett füllen.
Wasserstand sollte ca. 3 cm betragen.
3. Kabinett mit einem Sack Blocksalz für Enthärter
(gemäß DIN EN 973) auffüllen.
7.3 Einstellung Uhrzeit
1. Netzstecker an Stromversorgung anschließen.
Stromversorgung muss Dauerspannung führen
und darf nicht mit einem Schalter gekoppelt sein.
2. Uhrzeit mit Tasten und einstellen.
Uhrzähltschnellerweiter,wennTasten und
gedrückt bleiben.
7.4 Bestimmung Wasserhärte
1. WasserbehandlungsgerätinStellung"Bypass"bringen.
2. An erster Entnahmestelle Wasserprobe entnehmen.
3. Mit Härtemessbesteck Wasserhärte ermitteln.
4. WasserbehandlungsgerätinStellung"Service"bringen.
7.5 Einstellung Verschneidung (Abb. 5)
Die gewünschte Resthärte (Mischungsverhältnis zwi-
schen Rohwasser und Weichwasser) muss an der
Verschneidung eingestellt werden.
1. Entnahmestelle öffnen.
2. Verschneidung einstellen und resultierende Rest-
härte messen.
Verstellgriffdrehen,bisMessgerätdiegewünschte
Resthärte (normalerweise: 6,0°dH) erreicht ist.
3. Entnahmestelle schließen.
4. Wasserenthärter ist betriebsbereit.
7.6 Berechnung Einstellwert der Kapazität
Die Kapazität muss am Wasserbehandlungsgerät auf-
grundder WasserhärtemiteinemWerteingestelltwer-
den und wird wie folgt berechnet:
Beispiel 1:
Einstellwert = 28.000 : (24-8)
Einstellwert = 1.750
Beispiel 2:
Einstellwert = 42.000 : (19-5)
Einstellwert = 3.000
VORSICHT!
DieInbetriebnahmemussindernachstehenden
Reihenfolge erfolgen!
i
Bei nicht vollständiger Entlüftung kann es wäh-
rend der Regeneration zur Geräuschentwick-
lung kommen, die jedoch nach 2-3
Regenerationen verschwindet!
i
Warten bis die Solebildung ausreichend fortge-
schritten ist (ca. 15 Minuten)!
i
Die Wasserhärte des Rohwasser kann beim
zuständigen Wasserwerk erfragt oder in der
Hauptwasserversorgung vor dem Wasserbe-
handlungsgerät mit einem Härtemessbesteck
ermittelt werden!
i
Trinkwasser sollte eine empfohlene Resthärte
von 1,0 mmol/l (entspricht 6 °dH) haben! Der
Natriumgehalt im enthärteten Wasser steigt um
je8,2 mg/l pro °dH entfernterHärte (um 46 mg/l
je mmol/l entfernter Härte) und darf den Grenz-
wert von 200 mg/l nicht überschreiten!
VORSICHT!
Verstellgriff nicht überdrehen!
Stellung "max" Stellung "closed"
i
Bei Stellung "closed" wird dem enthärteten
Wasser kein Rohwasser zugemischt!
i
Faktor F ☞Abbildung 5
Wasserbehandlungsgerät PW50-AS
Faktor F für °dH 28.000
Wasserhärte Rohwasser 24 °dH
eingestellte Resthärte 8 ° dH
Wasserbehandlungsgerät PW50-BS
Faktor F für °dH 42.000
Wasserhärte Rohwasser 19 °dH
eingestellte Resthärte 5 °dH
Einstellwert = Faktor F : (Rohwasser - Resthärte)
PW50-deutsch-R0704.fm Seite 4 Freitag, 22. Juli 2005 9:26 09

MU1H-1408GE23 R0705 5 Honeywell GmbH
D
7.7 Einstellung Kapazität
1. Tasten und gleichzeitig 5 Sekunden drü-
cken.
2. Berechneter Einstellwert mit Tasten und
eingeben.
3. Taste dreimal drücken, um Einstellung zu spei-
chern.
7.8 Manuelle Regeneration
1. Taste 5 Sekunden drücken.
Manuelle Regeneration startet sofort.
VORSICHT!
Erscheint im Display keine
weiteren Tasten drücken (Testmodus Herstel-
ler)!
Zirka10SekundenwartenbisimDisplaywieder
die aktuelle Uhrzeit angezeigt wird!
i
Während der Regeneration wird über den
Abwasserschlauch gespült!
Die Gesamtdauer aller 4 Regenerationsphasen
beträgt:
• ca. 30 min/PW50-AS
• ca. 45 min/PW50-BS
• ca. 60 min/PW50-CS
8. Betrieb
8.1 Bedientasten, Display und Kontrolllampen
8.2 Anzeige während Betrieb
Im Normalbetrieb wird abwechselnd die Uhrzeit und die Restkapazität angezeigt.
8.3 Anzeige während Regeneration
Während der Regeneration wird die aktiveRegenerationsphase angezeigt. Neben derPhasennummererscheint
die Restlaufzeit der aktiven Regenerations-phase. Nach Ablauf aller 4 Regenerationsphasen kehrt das Wasser-
behandlungsgerät in den Normalbetrieb zurück.
Uhrzeit Restvolumen (Liter)
Regnereration Phase 2, Restlaufzeit 27 Minuten
Vorratsbehälter füllen
4
Betriebsanzeige
Anzeige leuchtet:
Normalbetrieb
Anzeige blinkt:
Regeneration findet zur
eingestellten Uhrzeit statt
(☞Kapitel 9.2.2)
Steuerventil wird
Programmierung
programmiert
Manuelle
Regeneration
Durchflussanzeige
Anzeige blinkt: Durchfluss
Einstelltaste
Angezeigten Wert
Angezeigten Wert
nach unten ändern
nach oben ändern
(☞Kapitel 9.2)
Vorwärtsspülen
Rückspülen
Besalzen und
langsames Vorwärtsspülen
PW50-deutsch-R0704.fm Seite 5 Freitag, 22. Juli 2005 9:26 09

Honeywell GmbH 6 MU1H-1408GE23 R0705
D
8.4 Funktion Bypass
8.4.1 Stellung "Bypass" (Abb. 2)
IndieserStellungwirddasRohwassernichtenthärtet.
DasRohwasserfließtüberdasBypassventildurchden
Anschlussadapter wieder zurück in die Trinkwasser-
versorgung.
8.4.2 Stellung "Service" (Abb. 2)
In dieser Stellung wird das Rohwasser enthärtet und
gemäß Einstellung des Einstellgriffs mit hartem Was-
ser verschnitten.
8.4.3 Einfahrbetrieb
Indenersten1-2WochenLaufzeitbefindet sich ein fa-
brikneues Wasserbehandlungsgerät im Einfahrbe-
trieb.
Während dieser Zeit kann es zu Geräuschentwicklun-
gen während Regeneration kommen, die aber nach
ca. 1-2 Wochen von selbst verschwinden.
9. Einstellungen
9.1 Uhrzeit
1. Uhrzeit mit Tasten und einstellen.
Uhrzähltschnellerweiter,wennTasten und
gedrückt bleiben.
9.2 Steuerventil
9.2.1 Kapazitäts-Einstellwert
1. Tasten und gleichzeitig 5 Sekunden drü-
cken.
2. Berechneter Einstellwert mit Tasten und
eingeben.
3. Taste einmal drücken, um in die nächste Ein-
stellung zu gelangen.
Hinweis:
Im Betrieb bzw. Wasserverbrauch verringert sich die
RestkapazitätvondereingestelltenMengebiszuNull.
9.2.2 Zeitverzögerte volumengesteuerte Regene-
ration
Eine Regeneration wird zu der eingestellten Uhrzeit
ausgelöst, falls die verbliebene Kapazität nicht mehr
für den nächsten ganzen Tag ausreicht.
1. Tasten und drücken um die Uhrzeit zu än-
dern.
2. Taste einmal drücken, um in die nächste Ein-
stellung zu gelangen.
9.2.3 Zwangsregeneration
Hinweis
Ist die zwischen zwei Regenerationen programmierte
Anzahl der Tage erreicht, wird eine Zwangsregenerati-
onzudereingestelltenUhrzeitausgelöst.DieZwangs-
regeneration wird unabhängig vom Restvolumen
ausgelöst.
1. Tasten und drückenumdieAnzahlderTage
zu ändern.
2. Taste einmal drücken, um alle Änderungen zu
übernehmen.
i
Eingabe: 24-Stunden-Modus
Uhrzeit
i
Alle Einstellungen am Steuerventil müssen in
der Checkliste eingetragen werden!
WARNUNG!
Fehlerhafte Änderungen in den Parametern
können zu erheblichen Sachschäden führen!
i
Um Änderungen in den Einstellungen für das
Steuerventil zu übernehmen, die Programmie-
rung bis zum Ende durchlaufen ☞weiter mit
Taste !
VORSICHT!
Erscheint im Display keine
weiteren Tasten drücken ( Testmodus Hersteller)!
Zirka10SekundenwartenbisimDisplaywieder
die aktuelle Uhrzeit angezeigt wird!
Restvolumen 530 Liter Restvolumen 0 Liter
i
Werksseitig auf 02:00 Uhr eingestellt!
Eingabe: 24-Stunden-Modus
Uhrzeit Regeneration
i
Werksseitig auf 14 Tage eingestellt!
Eingabe: OFF bis 99 Tage
Zwangsregeneration
PW50-deutsch-R0704.fm Seite 6 Freitag, 22. Juli 2005 9:26 09

MU1H-1408GE23 R0705 7 Honeywell GmbH
D
9.3 Manuelle Regeneration
Zwei Möglichkeiten zur manuellen Regeneration ste-
hen zur Verfügung.
1. Möglichkeit
Taste 5 Sekunden drücken.
Manuelle Regeneration startet sofort.
2. Möglichkeit
Taste kurz drücken.
ManuelleRegenerationstartetumdieeingestellteUhr-
zeit (☞Kapitel 9.2.2)
9.3.1 Wechsel zur nächsten Regenerationsphase
1. Taste einmaldrücken,umindienächstePhase
der Regeneration zu gelangen.
Befindet sich das Wasserbehandlungsgerät zwi-
schen zwei Phasen (Blinken der Phasenanzeige)
hat das Drücken der Taste keinen Einfluss.
10. Stromausfall
10.1 Einstellungen
Die Uhrzeit muss nach einem Stromausfall neu einge-
geben werden ☞Kapitel 9.1.
Alle Einstellungen des Steuerventils bleiben erhalten
undwerden nachdemWiederherstellenderStromver-
sorgung wiederhergestellt.
10.2 Allgemein
Fällt die Stromversorgung über einen längeren Zeit-
raumaus,dannsolltedasWasserbehandlungsgerätin
Stellung "Bypass" gebracht werden (☞Kapitel 8.4)
11. Instandhaltung
11.1 Füllstand Blocksalz
1. Abdeckhaube vom Kabinett abnehmen.
2. Füllstand im Kabinett überprüfen.
3. WennSalzstand auf unter3cm abgefallen (untere
Gehäusekante), Blocksalz nachfüllen
(☞Kapitel 7.2).
4. Salzdeckel aufsetzen.
5. Abdeckhaube auf Kabinett aufsetzen.
11.2 Wartung
GemäßeuropäischerundnationalerNormen(z.B.DIN
1988 Teil 8) sind regelmäßige Wartungsmaßnahmen
durchzuführen. Honeywell bietet hierfür geeignete
Wartungssets an.
11.3 Reinigung
1. Wasserbehandlungsgerät in Stellung "Bypass"
bringen.
2. Abdeckhaube vom Kabinett abnehmen.
3. Salzdeckel von Kabinett abnehmen.
4. SolerohrinnenundaußenaufVerschmutzungund
Salzablagerungen überprüfen.
5. Mit Wasser und Tuch innen und außen reinigen.
6. Salzdeckel aufsetzen.
7. Kabinett innenund außen auf Verschmutzung und
Salzablagerungen überprüfen.
8. Mit Wasser und Tuch innen und außen reinigen.
9. Abdeckhaube auf Kabinett aufsetzen.
10.Wasserbehandlungsgerät in Stellung "Service"
bringen.
12. Entsorgung
Das Waserbehandlungsgerät besteht aus:
• Messing
• Stahl
• Kunststoff
i
Betriebsanzeige blinkt (☞Kapitel 8.1)
i
Regelmäßig (z.B. wöchentlich) prüfen.
VORSICHT!
Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden!
i
Anlage für Einfamilienhäuser
Intervall: jährlich
i
Anlage für Mehrfamilienhäuser, öffentliche Ein-
richtungen
Intervall: gemäß nationaler Vorschriften, z.B.
alle 6 Monate
i
Intervall: halbjährlich (abhängig von den örtli-
chen Bedingungen)
Durchführung durch ein Installationsunternehmen
Durchführung durch den Betreiber
VORSICHT!
Zum Reinigen der Kunststoffteile keine lösungs-
mittelhaltige Reinigungsmittel benutzen!
Es dürfen keine Reinigungsmittel in die Umwelt
oder Kanalisation gelangen!
Die örtlichen Vorschriften zur ordnungsgemä-
ßen Abfallverwertung bzw.Beseitigung beach-
ten!
PW50-deutsch-R0704.fm Seite 7 Freitag, 22. Juli 2005 9:26 09

MU1H-1408GE23 R0705 8 Honeywell GmbH
D
13. Störungen / Fehlersuche
Störung Ursache Behebung
Keine Wasserversorgung
zum Gerät Absperrarmatur in Umgehungsleitung (Bypass) nicht ganz oder gar nicht geöffnet. Absperrarmatur ganz öffnen
Rohrleitung der Trinkwasserversorgung
verkalkt oder verstopft Rohrleitung reinigen oder ersetzen
Gerät enthärtet oder
regeneriert nicht Durchflussmesser defekt Durchflussmesser überprüfen ggf. ersetzen (KD)
Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
(☞Kapitel 9.)
Wasserzähler verschmutzt oder defekt Wasserzähler reinigen ggf. ersetzen (KD)
Interne elektrische Verkabelung defekt Interne elektrische Verkabelung überprüfen (KD)
Technische Kundenberatung Mosbach
(49) 6261 810 anrufen
Anschlussleitungen falsch
angeschlossen Anschlussleitungen richtig anschließen (☞Kapitel 6.1)
Steuerkopf defekt Technische Kundenberatung Mosbach
(49) 6261 810 anrufen
Keine Anzeige im Display Stromversorgung unterbrochen Stromversorgung überprüfen (Netzstecker,
Sicherung)
Steuerkopf defekt Technische Kundenberatung Mosbach
(49) 6261 810 anrufen
Falsche Uhrzeit wird im
Display angezeigt Gerät hatte Stromausfall Uhrzeit einstellen (☞Kapitel 9.1) Einstellungen im Steuerventil bleiben erhalten
Behälter läuft über Interne Verrohrung verschmutzt oder undicht Verrohrung überprüfen (KD)
Schwimmerventil defekt Schwimmerventil überprüfen (KD)
Unzureichende Funktion Gerät nicht entlüftet Gerät entlüften(☞Kapitel 7.1)
Gerät in Stellung "Bypass" Gerät in Stellung "Service" bringen
(☞Kapitel 8.4.2)
Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
(☞Kapitel 9.)
Vorratsbehälter fast oder ganz leer Füllstand Blocksalz überprüfen (☞Kapitel 11.2)
Falsches Blocksalz Blocksalz für Enthärter EN 973 verwenden
Verschneidung falsch eingestellt Einstellungen Steuerventil überprüfen
(☞Kapitel 9.)
Verschneideventil und Mischungsverhältnis
überprüfen (☞Kapitel 7.8)
Steuerventil verschmutzt oder defekt Steuerventil reinigen oder ggf. Steuerkopf erset-
zen (KD)
Ständige Regeneration Steuerkopf defekt Technische Kundenberatung Mosbach
(49) 6261 810 anrufen
Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
(☞Kapitel 9.)
Keine Soleansaugung Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
(☞Kapitel 9.)
Abwasserschlauch verstopft Abwasserschlauch reinigen ggf. ersetzen
Min. Betriebsdruck nicht vorhanden Min. Betriebsdruck 2,0 bar (☞Kapitel 3.)
Ständiger Ablauf im Abwas-
serschlauch Zu hoher Gegendruck im Abwasserschlauch Abwasserschlauch reinigen ggf. ersetzen
Steuerkopf defekt Technische Kundenberatung Mosbach
(49) 6261 810 anrufen
PW50-deutsch-R0704.fm Seite 8 Freitag, 22. Juli 2005 9:26 09

MU1H-1408GE23 R0705 9 Honeywell GmbH
D
Hoher Salzverbrauch Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
(☞Kapitel 9.)
Verschneidung falsch eingestellt Verschneideventil und Mischungsverhältnis
überprüfen (☞Kapitel 7.8)
Zu viel Wasser im Vorratsbehälter ☞Störung "zuvielWasser im Vorratsbehälter"
Kein oder zu wenig Salzver-
brauch Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen (☞Kapitel 9.)
Verschneidung falsch eingestellt Verschneideventil und Mischungsverhältnis
überprüfen (☞Kapitel 7.8)
Soleleitung verschmutzt Soleleitung reinigen
Salzhaltiges Wasser Min. Betriebsdruck nicht vorhanden Min. Betriebsdruck 2,0 bar (☞Kapitel 3)
Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
(☞Kapitel 9.)
Soleventil verschmutzt oder defekt Soleventil reinigen ggf. ersetzen (KD)1
Steuerkopf defekt Technische Kundenberatung Mosbach
(49) 6261 810 anrufen
Zu hoher Differenzdruck am
Gerät Gerät zu klein ausgelegt Technische Kundenberatung Mosbach (49) 6261 810 anrufen
Verschneidung zu weit geschlossen Verschneideventil und Mischungsverhältnis
überprüfen (☞Kapitel 7.5)
Verringerung vom
Wasserdruck / langsam
nachlassende Wirksamkeit
Rohrleitung der Trinkwasserversorgung
verkalkt oder verstopft Rohrleitung reinigen oder ersetzen
Steuerventil verschmutzt oder defekt Steuerventil reinigen oder ggf. Steuerkopf erset-
zen (KD)
Wasserzähler verschmutzt oder defekt Wasserzähler reinigen ggf. ersetzen (KD)
Zunehmende Eisenablagerung im Harz Harz austauschen (Wartungsset R, KD)
Zu viel Wasser im
Vorratsbehälter Soleleitung verstopft Soleleitung reinigen (KD)
Abwasserschlauch verstopft Abwasserschlauch reinigen ggf. ersetzen
Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
(☞Kapitel 9.)
Soleventil verschmutzt oder defekt Soleventil reinigen ggf. ersetzen (KD)
Ablagerungen im
Vorratsbehälter Normale Beimengungen aus Verbrauchs- material Bei Reinigung entfernen (☞Kapitel 11.3)
Gehalt an Fremdpartikel im Rohwasser ist zu
hoch Feinfilter vor dem Gerät prüfen
1. KD = Kundendienst
Störung Ursache Behebung
PW50-deutsch-R0704.fm Seite 9 Freitag, 22. Juli 2005 9:26 09

MU1H-1408GE23 R0705 10 Honeywell GmbH
GB
1. Safety Information
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger
3. Notethattheapplianceisexclusively for use in the
applications detailed in these installation instruc-
tions. Any other use will not be considered to com-
ply with requirements.
4. All assembly operations should be carried out by
competent and authorised personnel.
5. Immediately rectifyany malfunctionswhich mayin-
fluence safety.
2. Functional Characteristics
Hard or medium-hard drinking water contains large
amounts of lime, which can deposit in pipes, fittings
and devices and result in irreparable damages. Water
conditioning devices (softeners) are based on the
simple exchange of ions. The hardness-forming mag-
nesium and calcium ions are replaced by other ions.
For this purpose, the water conditioning device is sup-
plied with a special softening salt. The hardness-for-
ming elements removed from the drinking water are
fed into the sewerage.
3. Application
4. Technical Data
Versions
5. Scope of Delivery
•kaltecSoft PW50
• Filter combination FK06-3/4"-AA
6. Assembly
6.1 Installation
It is necessary during installation to follow the installa-
tioninstructions,tocomplywithlocalrequirementsand
to follow the codes of good practice.
The installation location should be protected against
frost and be easily accessible.
The installation location has to be protected against
extreme heat and direct sunlight.
Thesurfaceuponwhichthedeviceistobeplacedhas
to be even, solid and clean.
Installation in cold water pipes in front of the drinking
water heater and its overpressure protection device.
The assembly of a bypass with shut-off devices is re-
quired.
The water conditioning device has to be at room tem-
perature.
6.2 Assembly Instructions (Fig. 1)
1. Thoroughly flush pipework.
2. Install the water conditioning device.
Connect the water conditioning device.
• Note flow direction (indicated by arrow).
• Install without tension or bending stresses.
3. Connect the sewerage tube to the discharge con-
nection (inner tube ø min. 13 mm, 1/2").
Medium Drinking water
Water temperature 5-30°C
Operating pressure 2,0 - 8,0 bar
Ambient temperature 2-40°C
Nominal pressure PN 10
Nominal flow rate (∆p=1,0 bar) 1,4 m3/h
Nominal flow rate(∆p=1,8 bar) 1,8 m3/h
Supply voltage (ext. transformer) 230 V / 50 Hz
Protective extra low voltage 24 V
Connection size 3/4"
Connection sewerage 1/2" hose nozzle
Type Resin
volume
(l)
Waste water,
regeneration
water
(l/regeneration)
salt consumption
(g/regeneration)
PW50-AS
kaltecSoft 10 57 1150
PW50-BS
kaltecSoft 15 85 1750
PW50-CS
kaltecSoft 20 113 2330
CAUTION!
If the supply pressure exceeds 8.0 bar, a pres-
sure reducer has to be connected!
CAUTION!
In order to avoid irreversible damages to the
water conditioning device, all welding and sol-
dering work in the immediate vicinity has to be
completed prior to assembly!
CAUTION!
Make sure drain is free!
PW50-englisch-R0704.fm Seite 10 Freitag, 22. Juli 2005 10:49 10

Honeywell GmbH 11 MU1H-1408GE23 R0705
GB
7. Commissioning
7.1 Flush and Deaerate (Fig. 2)
1. Set the water conditioning device to "Bypass"
(handles to position cross).
2. Open the main water supply.
3. Openaclose-bycoldwatertapandallowthewater
torun.Impuritiesandsolderingremainsareflushed
out of the pipework.
4. Set the water conditioning device to "Service"
(handles to position straight).
5. Deaerate the water conditioning device, flush de-
vice for approx. 10 minutes.
6. Shouldthebypassunitbedripping,openandclose
again.
7. Close the cold water tap.
7.2 Fill cabinet (Fig. 3)
1. Remove covering cap and salt lid.
The brine tube remains closed.
2. Manually fill water into the cabinet.
The water level should be approx. 3 cm.
3. Fill up the cabinet with a bag of block salt for softe-
ners (according to DIN EN 973).
7.3 Time Setting
1. Connect the mains plug to the power supply.
The power supply has to conduct continuous ope-
rating voltage and should not be connected to a switch.
8. Set the time via the and buttons.
The clock runs quicker when the and but-
tons are held pressed.
7.4 Determining Water Hardness
1. Set the water conditioning device to "Bypass".
2. Take a water sample at the first draw-off station.
3. Determine the water hardness via ahardness
measuring instrument.
4. Set the water conditioning device to "Service".
7.5 Blending Setting (Fig. 5)
The desired residual hardness (mixing ratio between
rawwater andsoftwater)hastobesetat the blending.
1. Open sampling point.
2. Set blending. Turn adjuster knob until the desired
hardness is reached (recommended: 100 ppm).
3. Close sampling point.
4. The water conditioning device is ready for
operation.
7.6 Calculating the Set Value for capacity
A value for the capacity has to be set at the water con-
ditioning device according to the water hardness, and
is calculated as follows:
Example 1:
Set value = 28.000 : (24-8)
Set value = 1.750
Example 2:
Set value = 750.000 : (400-150)
Set value = 3.000
CAUTION!
Commissioning has to take place in the follo-
wing order!
i
Noise development can occur during regenera-
tion due to incomplete deaerating. However,
this will disappear after 2-3 regenerations!
i
Wait until the brine formation is sufficient
(approx. 15 minutes)!
i
The raw water hardness can be requested from
the responsible waterworks or determined via a
hardness measuring instrument in the main
water supply in front of the water conditioning
device!
i
It is recommended that drinking water keeps a
residual hardness of 1.0 mmol/l
(equals 100 ppm CaCO3 or 6 °dH)!
The sodium content of the softened drinking
water increases by 0.46 mg/l per ppm removed
hardness (by 46 mg/l per mmol/l removed hard-
ness), and must not exceed the limit value of
200 mg/l!
CAUTION!
Do not overturn adjuster knob!
Position "max" Position "closed"
i
Inposition"closed" nountreated water addedto
the soft water!
i
Factor F ☞Figure 5
Water conditioning device PW50-AS
Factor F (for °dH unit) 28.000
Raw water hardness 24 °dH
set residual hardness 8 ° dH
Water conditioning device PW50-BS
Factor F (for ppm unit) 750.000
Raw water hardness 400 ppm
set residual hardness 150 ppm
Set value = Factor F : (Raw water - Residual Hardne ss)
PW50-englisch-R0704.fm Seite 11 Freitag, 22. Juli 2005 10:49 10

MU1H-1408GE23 R0705 12 Honeywell GmbH
GB
7.7 Capacity Setting
1. Simultaneously press the and buttons for 5
seconds.
2. Enter the calculated set value via the and
buttons.
3. Pressthe buttonthreetimestosavethesetting.
7.8 Manual Regeneration
1. Press the button for 5 seconds.
Manual regeneration starts immediately.
CAUTION!
If is displayed, press no further
buttons (test mode manufacturer)!
Wait for approx. 10 seconds until the current
time is redisplayed!
i
Flushing takes place via the sewerage tube
during regeneration!
The total time required for all 4 regeneration
phases is:
• approx. 30 min/PW50-AS
• approx. 45 min/PW50-BS
• approx. 60 min/PW50-CS
8. Operation
8.1 Control Buttons, Display and Indicators
8.2 Display during Operation
During normal operation the time and residual capacity are displayed alternately.
8.3 Display during Regeneration
During regeneration the active regeneration phase is displayed. In addition to the phase number the remaining
timeoftheactive regenerationphaseisalso displayed.Afterall4regenerationphaseshave been completed,the
water conditioning device returns to normal operation.
Time Residual volume (litres)
Regnereration Phase 2, Remaining time 27 Minutes
4
Service indicator
Display on:
Valve in service
Display flashing:
Regeneration on set time
Program mode entered
Program indicator
Regeneration
button
Flow indicator
Display flashing: Water flo
w
Setting buttons
Set value
Set value
downwards
upwards
Brine refill
Reverse rinse
Brining and slow rinse Rapid rinse
( ☞ Chapter 9.2.2)
(☞Chapter 9.2)
PW50-englisch-R0704.fm Seite 12 Freitag, 22. Juli 2005 10:49 10

Honeywell GmbH 13 MU1H-1408GE23 R0705
GB
8.4 "Bypass" function
8.4.1 "Bypass" position (Fig. 2)
In this position the raw water is not softened. The raw
water runs, via the bypass valve, through the
connectionadaptorbackintothedrinkingwatersupply.
8.4.2 "Service" position (Fig. 2)
In this position the raw water is softened and blended
with hard water as to the setting of the blending
adjuster.
8.4.3 Start-Up operation
For the first 1-2 week running period the brand-new
water conditioning device is in start-up operation.
Duringthisperiodnoisedevelopmentcanoccurduring
regeneration but will automatically disappear after ap-
prox. 1-2 weeks.
9. Settings
9.1 Time
1. Set the time via the and buttons.
The clock runs quicker when the and but-
tons are held pressed.
9.2 Control valve
9.2.1 Capacity setting
1. Simultaneously press the and buttons for 5
seconds.
2. Enter the calculated set value via the and
buttons.
3. Press the button once to go to the next setting.
Note:
Inoperation or waterconsumption theresidual capaci-
ty is reduced from the set amount to zero.
9.2.2 Time-delayed, volume-controlled regenerati-
on
Regeneration is triggered at the set time if the remai-
ning capacity does not suffice for the next full day.
1. Press the and buttons to change the time.
2. Press the button once to go to the next setting.
9.2.3 Forced regeneration
Note:
If the programmed number of days between two rege-
nerations has been reached, a forced regeneration is
triggered at the set time. The forced regeneration is
triggered irrespective of the residual volume.
1. Press the and buttons to change the num-
ber of days.
2. Press the button once to accept all the chan-
ges.
9.3 Manual regeneration
There are two manual regeneration possibilities avai-
lable.
1st Possibility
Press the button for 5 seconds.
Manual regeneration starts immediately.
2nd Possibility
Press the button for a short time.
Manual regeneration starts at the set time
(☞Chapter 9.2.2)
i
Input: 24-hour mode
Time
i
All settings at the control valve have to be ente-
red in the check list!
WARNING!
Incorrect parameter changes can lead to sub-
stantial property damages!
i
In order to accept changes for the control valve
settings, run the programming until the end ☞
proceed with the button!
CAUTION!
If is displayed, press no further
buttons (test mode manufacturer)!
Wait for approx. 10 seconds until the current
time is redisplayed!
Residual volume 530 litres Residual volume 0 litres
i
Set to 2.00 a.m. at the factory!
Input: 24-hour mode
Time regeneration
i
Set to 14 days at the factory!
Input: OFF up to 99 days
Forced regeneration
i
Operating display flashes(☞Chapter 8.1)
PW50-englisch-R0704.fm Seite 13 Freitag, 22. Juli 2005 10:49 10

MU1H-1408GE23 R0705 14 Honeywell GmbH
GB
9.3.1 Change to the next regeneration phase
Press the button once to go to the next regenerati-
on phase.
If the water conditioning device is in between two pha-
ses (phase display flashes), pressing the button has
no effect.
10. Power Failure
10.1 Settings
The time has to be reentered after a power failure
☞Chapter 9.1.
All the control valve settings remain and are restored
once the power supply has been reconnected.
10.2 General Information
Ifthe poweris down fora longer period,the watercon-
ditioning device should be set to "Bypass"
(☞Chapter 8.4)
11. Maintenance and Servicing
11.1 Block Salt Level
1. Remove the covering cap from the cabinet.
2. Check the level in the cabinet.
3. Ifthesaltlevelhas fallen below3cm(lowercasing
edge), Refill block salt (☞Chapter 7.2).
4. Attach the salt lid.
Replace the covering cap on the cabinet.
11.2 Maintenance
AccordingtoEuropeanandnationalstandards,regular
maintenancemeasuresmustbetaken.Honeywellpro-
vides suitable maintenance kits.
11.3 Cleaning
1. Set the water conditioning device to "Bypass".
2. Remove the covering cap from the cabinet.
3. Remove the salt lid from the cabinet.
4. Check the inner and outer brine tube for contami-
nation and salt deposits.
5. Clean the inner and outer parts with water and a
cloth.
6. Attach the salt lid.
7. Check the inner and outer cabinet for contaminati-
on and salt deposits.
8. Clean the inner and outer parts with water and a
cloth.
9. Replace the covering cap on the cabinet.
10.Set the water conditioning device to "Service".
12. Disposal
Das Waserbehandlungsgerät besteht aus:
•Brass
• Steel
•Plastic
i
To be checked frequently (e.g. weekly).
CAUTION!
Maintenancework should only becarriedoutbe
qualified staff!
i
Device for single-family houses
interval: annually
i
Device for apartment blocks, public institutions
interval: according to national legislation, e.g.
every 6 months
i
Interval: every 6 months (depending on local
conditions)
Carried out by an installation company
Carried out by the operator
CAUTION!
Tocleanpartsmade of syntheticmaterialdo not
use detergents containing solvents!
Detergents must not be allowed to enter the
environment or the sewerage system!
Observe the local requirements regarding cor-
rect waste recycling/disposal!
PW50-englisch-R0704.fm Seite 14 Freitag, 22. Juli 2005 10:49 10

MU1H-1408GE23 R0705 15 Honeywell GmbH
GB
13. Faults / Trouble Shooting
Disturbance Cause Remedy
No water supply to the
device Shut-off device in the bypass is not open or only partially open Open shut off valve fully
Pipework of the drinking water supply is scaled
or blocked Clean or replace the pipework
Device does not soften or
regenerate Flow meter is defective Check and, if necessary, replace the flow meter (CS)1
Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings (Chapter 9)
Water meter is contaminated or defective Clean and, if necessary, replace the water meter
(CS)
Internal electric wiring is defective Check internal electric wiring (CS)
Call Technical Customer Service on
(49) 6261 810
Wrong connection of connecting hoses Connect the connection lines correctly
(Chapter 6.1)
Control head is defective Call the Technical Customer Service on
(49) 6261 810
Nothing is displayed Power supply has been interrupted Check power supply (mains plug, fuse)
Control head is defective Call the Technical Customer Service on
(49) 6261 810
Incorrect time is displayed Power failure occurred Set the time (Chapter 9.1)
Settings in the control valve remain
Storage tank overflow Internal pipework is contaminated or leaky Check internal pipework (CS)
Float valve is defective Check float valve (CS)
Insufficient performance Device has not been deaerated Deaerate the device (Chapter 7.1)
Device is in "Bypass" position Set device to "Service" position
(Chapter 8.4.2)
Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings (Chapter 9. )
Storage tank is almost or completely empty Check block salt level (Chapter 11.1)
Wrong type of block salt Use block salt for softeners complying to EN 973
Blending has been set incorrectly Check the control valve settings (Chapter 9)
Check blending valve and mixing ratio
(Chapter 7.5)
Control valve is contaminated or defective Clean control valve or, ifnecessary, replace cont-
rol head (CS)
Permanent regeneration Control head is defective Call the Technical Customer Service on
(49) 6261 810
Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings (Chapter 9)
No brine aspiration Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings (Chapter 9)
Drain tube is blocked Clean and, if necessary, replace drain tube (CS)
Min. operating pressure not available Min. operating pressure is 2.0 bar (Chapter 3)
Permanent discharge into
drain line Back pressure in drain line is too high Clean and, if necessary, replace drain line (CS)
Control head is defective Call the Technical Customer Service on
(49) 6261 810
High salt consumption Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings (Chapter 9)
Blending has been set incorrectly Check blending valve and mixing ratio
(Chapter 7.5)
Too much water in the storage tank Fault “too much water in the storage tank”
PW50-englisch-R0704.fm Seite 15 Freitag, 22. Juli 2005 10:49 10

MU1H-1408GE23 R0705 16 Honeywell GmbH
GB
1 CS = Customer Service
Disturbance Cause Remedy
No or insufficient salt con-
sumption Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings (Chapter 9)
Blending has been set incorrectly Check blending valve and mixing ratio
(Chapter 7.5)
Brine tube is contaminated Clean brine tube
Saline water Min. operating pressure not available Min. operating pressure is 2.0 bar (Chapter 3)
Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings (Chapter 9)
Brine valve is contaminated or defective Clean and, if necessary, replace brine valve
(CS)1
Control head is defective Call the Technical Customer Service on
(49) 6261 810
Differential pressureat the
device is too high Device was not selected to meet requirement specification Call the Technical Customer Service on (49) 6261 810
Blending has been closed too far Check blending and mixing ratio
Water pressure decreases /
Slow degradation of perfor-
mance
Supply pipework scaled or blocked Clean or exchange supply pipework
Control valve dirty or defective Clean or exchange control valve (CS)
Water meter dirty or defective Clean or exchange water meter (CS)
Increasing iron deposition on resin Exchange resin (maintenance kit R, CS)
Too much water in the sto-
rage tank Brine line clogged Clean brine line
Drain line clogged Clean drain line
Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings (chapter 9)
Brine valve dirty or defective Clean or exchange brine valve (CS)
Incrustations in the storage
tank Deposition of normal salt impurities Remove during cleaning (chapter 11.3)
Excessive particles in raw water Check upstream filter
PW50-englisch-R0704.fm Seite 16 Freitag, 22. Juli 2005 10:49 10

MU1H-1408GE23 R0705 17 Honeywell GmbH
F
1. Instructions de sécurité
1. Suivre les indications de la notice de montage.
2. En ce qui concerne l'utilisation du conditionneur
• L'utiliser conformément à sa destination normale
• Le maintenir en parfait état
• Respecter les consignes de sécurité
3. Il faut noter que cet équipement ne peut être mis en
oeuvre que pour les conditions d'utilisation menti-
onnées dans cette notice. Toute autre utilisation, ou
le non respect des conditions normales d'utilisati-
on, seraient considérés comme non conforme, et
annuleraient la garantie de l'appareil.
4. S'assurer que les opérations de montage soient
effectuées par du personnel compétent pour ce ty-
pe de tâche.
5. Prendre des mesures immédiates en cas d'anoma-
lies mettant en cause la sécurité.
2. Principe de fonctionnement
L'eau potable calcaire ou de dureté moyenne contient
une quantité importante de calcaire qui peut se dépo-
ser dans les canalisations, les robinetteries et les équi-
pements, provoquant ainsi des dommages
irréparables. Les appareils de traitement de l'eau (con-
ditionneurs d'eau) sont basés sur un simple échange
d'ions. Les ions calcaire, responsables de la dureté,
sont remplacés par d'autres ions non incrustants. Lors-
que le conditionneur est saturé, il se régénère auto-
matiquement par l'injection d'une solution de chlorure
de sodium. Le calcaire et autres impuretés sont alors
rejetés à l'égout.
3. Utilisation
4. Caractéristiques techniques
Variantes
5. Matériel livré
• KaltecSoft PW50
• Combinaison de filtres FK06-3/4"-AA
6. Montage
6.1 Conditions préalables
Il convient de tenir compte de la notice de montage,
des réglementations locales et des directives généra-
les en la matière pour procéder au montage.
Le lieu de montage doit être à l'abri du gel et permettre
un accès facile. Il doit également être protégé contre
les fortes chaleurs et l'ensoleillement direct. Le support
doit être plat, solide et propre. Le montage s'effectue
sur la canalisation d'eau froide, après le compteur
d'eau et avant l'alimentation d'eau chaude sanitaire, et
son système de protection contre les surpressions.
Une canalisation d'eau non traitée doit être prévue (ar-
rosage jardin…) Il est nécessaire de monter le by-pass
fourni avec le conditionneur. L'appareil de traitement
de l'eau doit avoir atteint la température ambiante.
Milieu Eau de distribution
(potable)
Température de l’eau 5 - 30 ºC
Pression de service 2,0 - 8,0 bars
Température ambiante 2 - 40 ºC
Pression nominale PN 10
Débit nominal (∆p = 1,0 bar) 1,4 m3/h
Débit nominal (∆p = 1,8 bar) 1,8 m3/h
Tension de secteur (transforma-
teur ext.)
230 V / 50 Hz
Basse tension de protection 24 V
Dim. raccord 3/4"
Raccordement effluents Embout à olive 1/2"
Désignation Volume
de résine
(l)
eau de
régénération
(l/régénération)
consommation de
sel
(g/régénération)
PW50-AS
kaltecSoft 10 57 1150
PW50-BS
kaltecSoft 15 85 1750
PW50-CS
kaltecSoft 20 113 2330
ATTENTION !
Si la pression d'alimentation est supérieure à
8,0 bars, il est impératif de monter un
détendeur de pression en amont !
Si la pression d'alimentation est supérieure à 4
bars, il est conseillé de monter un détendeur de
pression avant le conditionneur!
PW50-franz-R0704.fm Seite 17 Freitag, 19. August 2005 2:55 14

Honeywell GmbH 18 MU1H-1408GE23 R0705
F
6.2 Instructions de montage (fig. 1)
1. Bien rincer la conduite.
2. Monter le conditionneur. Réaliser les connexions
avec les raccords.
• Tenir compte du sens d'écoulement (sens de la
flèche).
• Effectuer le montage en évitant les coudes et
les tensions dans le circuit.
3. Raccorder le flexible vers l'égout, au raccord corre-
spondant (ø intérieur du flexible min. 13 mm, 1/2").
7. Mise en service
7.1 Rinçage et purge d'air (fig. 2)
1. Mettre le conditionneur de l'eau en position " by-
pass "
2. Ouvrir l'alimentation d'eau principale.
3. Ouvrir un robinet d'eau froide à proximité et laisser
couler l'eau. Les corps étrangers et les restes de
brasure sont alors rincés hors de la conduite.
4. Mettre l'appareil de traitement de l'eau en position
" service "
5. Purger l'air présent dans le conditionneur, rincer
l'appareil environ 10 minutes.
6. En cas de gouttes s'écoulant par le by-pass, ouvrir
et fermer encore une fois
7. Refermer le robinet d'eau froide.
7.2 Remplir le bac (fig. 3)
1. Retirer le capot et le couvercle du bac à sel. Le tu-
yau de saumure reste fermé.
2. Remplir le bac d'eau manuellement. Le niveau
d'eau doit être de 3 cm environ.
3. Verser un sac de sel en pastilles pour adoucisseurs
(conforme à la norme EN 973) dans le bac.
7.3 Régler de l’heure
1. Raccorder la fiche secteur à l'alimentation électrique.
L'alimentation électrique doit avoir une tension perma-
nente et ne doit pas être commandée par un interrupteur.
1. Régler l'heure à l'aide des touches et . Maintenir
les touches et enfoncées pour faire défiler l'af-
fichage de l'heure plus rapidement.
7.4 Déterminer la dureté de l’eau
1. Mettre le conditionneur en position " by-pass ".
2. Prélever un échantillon d'eau au premier point de
prélèvement.
3. Déterminer la dureté de l'eau à l'aide d'une trousse
test
4. Mettre le conditionneur en position " service ".
ATTENTION !
Afin d'éviter des dommages irréparables au condi-
tionneur, tous les travaux de soudure et de brasure
effectués à proximité immédiate doivent être ache-
vés avant le montage !
ATTENTION!
Le drainage (évacuation égout) doit être libre.
Le tuyau d'évacuation ne pouvant pas être en
contact avec le sol.
ATTENTION !
La mise en service doit être effectuée dans
l’ordre indiqué ci-dessous !
i
Si la purge d'air n'a pas été complète, il peut se
produire des bruits pendant la régénération,
lesquels disparaissent toutefois après 2 ou 3
régénérations.
i
Attendre que la saumure soit suffisamment
formée (env. 15 minutes) !
i
Pour connaître la dureté de l'eau brute, contac-
ter votre société de distribution d'eau ou déter-
minez la dureté avec une trousse de mesure de
la dureté avant le conditionneur.
PW50-franz-R0704.fm Seite 18 Freitag, 19. August 2005 2:55 14

MU1H-1408GE23 R0705 19 Honeywell GmbH
F
7.5 Réglage de la dureté résiduelle (fig. 5)
Il faut régler la dureté résiduelle souhaitée (rapport de
mélange entre l'eau brute et l'eau douce) au niveau du
dispositif de la vis pointeau de mélange.
1. Ouvrir au point de prélèvement.
2. Régler le mélange.
Tourner la poignée de réglage jusqu'à ce que la du-
reté résiduelle souhaitée (normalement 10 °f ou 6
°dH) soit atteinte.
3. Refermer le point de prélèvement.
4. Le conditionneur est opérationnel.
7.6 Calcul de la valeur de réglage de capacité
La capacité doit être réglée au niveau du conditionneur
par une valeur calculée comme suit:
Exemple 1 :
Valeur réglée = 28 000 : (24-8)
Valeur réglée = 1 750
Exemple 2 :
Valeur réglée = 75 000 : (35-10)
Valeur réglée = 3 000
7.7 Réglage de la capacité
1. Appuyer simultanément sur les touches et
pendant 5 secondes.
2. Entrer la valeur de réglage calculée à l’aide des
touches et .
3. Appuyer trois fois sur la touche pour enregistrer
le réglage.
7.8 Régénération manuelle
1. Appuyer 5 secondes sur la touche .
La régénération manuelle commence aussitôt.
i
Une dureté résiduelle peut être maintenue, il
est recommandé que l'eau potable garde, par
exemple, une dureté résiduelle de 1.0 mmol/l
(correspond à 10 °f ou 6 °dH). La teneur en
sodium de l'eau potable adoucie augmente de
4.6 mg/l par °f eliminé (de 46 mg/l par mmol/l
de dureté eliminée) et ne doit pas dépasser le
seuil de 200 mg/l !
ATTENTION !
Veiller à ne pas tourner trop fort la vis de régla-
ge !
Position « maxi » Position « fermé »
i
En position " fermé " (0 %), l'eau traitée ne
reçoit pas d'eau brute en complément.
i
Facteur F ☞figure 5
Conditionneur PW50-AS
Facteur F (pour l'unité °dH) 28 000
Dureté de l’eau brute 24 °dH
Dureté résiduelle réglée 8 °dH
Valeur de réglage =
facteur F : (eau brute - dureté résiduelle)
Conditionneur PW50-BS
Facteur F (pour l'unité de °f) 75 000
Dureté de l’eau brute 35 °f
Dureté résiduelle réglée 10 °f
ATTENTION !
Si apparaît à l’écran, n’appuyer
sur aucune touche (mode de test du fabricant) !
Attendre une dizaine de secondes jusqu’à ce
que l’écran affiche à nouveau l’heure actuelle !
i
Pendant la régénération, le rinçage s'effectue
via le flexible d'évacuation à l'égout.
La durée totale des 4 phases de régénération
est de:
• env. 30 mn/PW50-AS
• env. 45 mn/PW50-BS
• env. 60 mn/PW50-CS
PW50-franz-R0704.fm Seite 19 Freitag, 19. August 2005 2:55 14

Honeywell GmbH 20 MU1H-1408GE23 R0705
F
8. Exploitation
8.1 Touches de service, affichage et voyants de contrôle
4
Symbole de service
Vanne en service
Régéneration á temps
équilibré
(☞Chapitre 9.2.2)
Affichage allumé en mode
Symbole de
programmation
Touche de
régéneration
Symbole de débit
Affichage clignotant en
Touches de
(☞Chapitre 9.2)
Renvoi d’eau au bac à sel
Rinçage rapide
Saumurage et rinçage lent
fonction du débit
réglage
programmation
Affichage allumé:
Affichage clignotant:
Rinçage à contre-courant
Modifiez la valeur vers
le bas
Modifiez la valeur vers
le haut
8.2 Affichage en mode de service
En service normal, l'écran affiche alternativement
l'heure et la capacité résiduelle.
8.3 Affichage pendant la régénération
Pendant la régénération, l'écran affiche la phase de ré-
génération active. Le temps restant pour la phase de
régénération en cours apparaît à côté du numéro de
phase. À l'issue des 4 phases de régénération, le con-
ditionneur revient en mode normal.
8.4 Fonctionnement du by-pass
8.4.1 Position « by-pass » (fig. 2)
Dans cette position, l'eau brute n'est pas adoucie. Elle
revient alors dans l'alimentation d'eau via la vanne de
dérivation, à travers l'adaptateur de raccordement.
8.4.2 Position « service » (fig. 2)
Dans cette position, l'eau brute est adoucie et mélan-
gée avec l'eau dure en fonction du réglage de la vis de
mélange
8.4.3 Rodage
Tout conditionneur sortant d'usine se trouve en rodage
pendant 1 à 2 semaines de fonctionnement.
Pendant ce temps, la régénération peut s'accompag-
ner de quelques bruits, lesquels disparaîtront d'eux-
mêmes après 1 à 2 semaines.
9. Réglages
9.1 Heure
1. Régler l’heure à l’aide des touches et .
Maintenir les touches et enfoncées pour fai-
re défiler l’affichage de l’heure plus rapidement.
Heure Volume résiduel (en litres)
Régénération phase 2, temps restant 27 minutes
i
Saisie : mode 24 heures
Heure
PW50-franz-R0704.fm Seite 20 Freitag, 19. August 2005 2:55 14