Honeywell VE300 User manual

VE300
Einbauanleitung • Installation instruction • Asennusohje • Instrukcja montazu • Návod na montáž
Инструкция по монтажу
Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Keep instructions for later use!
Säilytä ohje vastaisen varalle!
Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania!
Návod uschovejte pro pozdější použití!
Сохранить инструкцию для последующего
пользования!
Enthärtungseinheit
Softening unit
Vedenpehmennysyksikköön
Urzdzenie zmikczajce wod
Zmkovací jednotka vody
Установка для снижения
жесткости воды
EB-VE300 Rev. A

MU1H-1547GE23 R0609 2 Honeywell GmbH

MU1H-1547GE23 R0609 3 Honeywell GmbH
D
1. Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
• bestimmungsgemäß
• in einwandfreiem Zustand
• sicherheits- und gefahrenbewusst.
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für
den in dieser Einbauanleitung genannten Verwen-
dungsbereich bestimmt ist. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autori-
sierte Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit beein-
trächtigen können, sofort beseitigen.
2. Funktionsbeschreibung
Die unmittelbar nach der Nachfüllkombination instal-
lierte Enthärtungseinheit arbeitet nach dem Ionentau-
scherprinzip und ersetzt die im Wasser befindlichen
Erdalkalien wie Calcium und Magnesium durch Natri-
umionen.
Abhängig von der regionalen Wasserhärte wird über
die Einstellung der Enthärtungseinheit das Wasser
wahlweise teilenthärtet (<8°dH) oder vollenthärtet
(<0,11°dH).
3. Verwendung
4. Technische Daten
5. Lieferumfang
Die Enthärtungseinheit besteht aus:
• Verschneideeinrichtung, bestehend aus Wasser-
zähler, ausgangsseitiger Absperrmöglichkeit und
Entnahmeventil
• Edelstahl-Haltebügel mit Befestigungsset
• Verschraubungen mit Aussengewinde
• Gesamthärtemessbesteck zur Bestimmung der
Wasserhärte
6. Varianten
7. Montage
Beim Einbau sind die Einbauanleitung, geltende
Vorschriften sowie die allgemeinen Richtlinien zu
beachten.
7.1 Einbauhinweise
• Installation im Zulauf der Heizungsanlage, Enthär-
tungseinheit an der Wand befestigen
• Einbau in waagrechte Rohrleitung
• Der Einbau darf nicht in Räumen oder Schächten
erfolgen, in denen giftige Gase oder Dämpfe
auftreten und die überflutet werden können (Hoch-
wasser)
• Der Einbauort muss frostsicher und gut belüftet sein
• Der Einbauort muss gut zugänglich sein
o Vereinfacht Wartung und Reinigung
• Gemäß DIN EN 1717 in Durchflussrichtung
zunächst Nachfüllkombination, dann unmittelbar
danach Enthärtungseinheit installieren
• Bei der Montage sind die nationalen Installations-
vorschriften zu beachten.
• Bei einer Installation ohne Nachfüllkombination vor
der Enthärtungseinheit eine Absperreinrichtung
vorsehen
7.2 Einbau
1. Rohrleitung gut durchspülen
2. Enthärtungseinheit einbauen und mittels der Wand-
halterung befestigen
• Einbau in waagrechte Rohrleitung
o Durchflussrichtung beachten (Pfeilrichtung)
o spannungs- und biegemomentfrei einbauen
3. Einbauhöhe min. 55cm vom Boden aus vorsehen,
um Patronentausch sicher zu gewährleisten
4. Patrone (siehe Zubehör) in Enthärtungseinheit
schrauben und handfest anziehen
Medium Wasser
Vordruck max. 6,0 bar
Geeignet für Heizungsanlagen mit folgenden
Werkstoffen: Stahl, Kupfer, Kupferlegierungen
und Kunststoffe.
Aufbereitetes Wasser hat veränderte korrosions-
chemische Parameter. Eine Konditionierung
mittels Inhibitoren ist separat vorzusehen.
Einbaulage waagrecht
Betriebstemperatur max. 30 °C
kvs-Wert 0,45 m3/h
Anschlussgröße 1/2" Außengewinde
VE300-1/2A = Standardausführung mit Gewindean-
schluss R1/2"
Bei der Montage gelten die nationalen Installati-
onsvorschriften.
Absperrvorrichtung vorsehen um Patronentausch
sicher zu stellen.

Honeywell GmbH 4 MU1H-1547GE23 R0609
D
8. Inbetriebnahme
8.1 Enthärtung einstellen
1. Messung der Wasserhärte
Mit Hilfe des mitgelieferten Gesamthärtemessbe-
stecks sollte vor der Installation die Wasserhärte
gemessen werden.
2. Enthärtungseinheit mit blauem Verstellgriff
einstellen
o Die geeignete Verschneideeinstellung (Markie-
rung 0-3 auf Gehäuse der Enthärtungseinheit, ggf.
Dämmschale entfernen ) ist abhängig von der
regionalen Wasserhärte und der gewünschten
Resthärte. Der Wert kann der auf der Patrone
angebrachten Tabelle entnommen werden.
8.2 Anlage füllen
1. Absperrkugelhähne ein- und ausgangsseitig an der
Enthärtungseinheit langsam öffnen
2. Nach Befüllen der Anlage Absperrkugelhähne
schließen
3. Notieren Sie die auf dem Aufkleber der Patrone
erforderlichen Parameter
9. Instandhaltung
9.1 Wartung
Entsprechend DIN EN 1717 muss eine regelmäßige
Wartung durchgeführt werden.
9.2 Austausch Patrone
1. Absperrkugelhähne ein- und ausgangsseitig an der
Enthärtungseinheit schließen
2. Ausgangsseite durch Öffnen des Probenahmeven-
tils (Entlüftungsventil an Enthärtungseinheit) druck-
entlasten
3. Patrone aus Enthärtungseinheit herausdrehen
4. Neue Patrone handfest eindrehen
5. Absperrkugelhähne ein- und ausgangsseitig öffnen
10. Entsorgung
• Gehäuse aus entzinkungsbeständigem Messing
• Mechanische Komponenten der Enthärtungseinheit
aus hochwertigem Kunststoff
• Dichtungen aus EPDM
11. Störungen / Fehlersuche
Beachten Sie die Hinweise in der Anleitung des
Gesamthärtemessbestecks
Wartungs-, Instandhaltungs- und Reparaturar-
beiten dürfen nur von autorisiertem Fachkräfte
durchgeführt werden.
Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit einem
Installationsunternehmen abzuschließen
Intervall: 1-3 Jahre (abhängig von den örtlichen
Bedingungen)
Durchführung durch ein Installationsunternehmen.
Wenn das Füllvolumen der Heizungsanlage die
angegebene Kapazität übersteigt, muss ein
Patronenwechsel vorgenommen werden.
Die maximale Kapazität wird anhand der Gesamt-
wasserhärte und der Verschneideeinstellung
ermittelt. (siehe Tabellen in Kapitel 14)
Die Kapazität wird auf der mitgelieferten Tabelle
notiert, ebenso wie die jeweils nachgefüllten
Wassermengen. Wenn das Füllvolumen den
notierten Wasserzählerendstand übersteigt,
muss ein Patronenwechsel vorgenommen
werden.
Ein Wechsel der Enthärterpatrone wird aus
Gründen der technischen Sicherheit spätestens
12 Monaten nach der ersten Verwendung
empfohlen.
Störung Ursache Behebung
Kein oder zu wenig Durchfluss Absperrkugelhähne vor oder nach
Nachfüllkombination nicht ganz geöffnet
Absperrkugelhähne ganz öffnen

Honeywell GmbH 5 MU1H-1547GE23 R0609
D
12. Ersatzteile 13. Zubehör
Nr. Bezeichnung Artikel-Nummer
1Wasserzähler WZ300
2Entlüftungsventil 2421100
1
2
2192900 Absperrkugelhahn
Anschlussgröße 1/2"
VST06-BAnschluss-Set
Mit Löttülle
P300-S Patrone
0,75l Patrone mit Ionentauscher-Harz
P300-L Patrone
3,5l Patrone mit Ionentauscher-Harz
AD300 Adapter
Zum Anschluss der Enthärtungseinheit an
3/4" Aussengewinde
D06F Druckminderer
Schallschutz-Druckminderer mit Einstellskala
Vordruck max. 16 bar mit Klarsichtsiebtasse,
25 bar mit Messingsiebtasse, Hinterdruck
1,5 - 6 bar
A = Klarsichtsiebtasse bis 40°C / 16 bar
B = Messingsiebtasse bis 70°C / 25 bar
BA295 Systemtrenner
Zur Absicherung von Trinkwasseranlagen
gegen Rückdrücken, Rückfließen und Rück-
saugen. Abgesichert werden Flüssigkeiten
bis einschließlich Flüssigkeitskategorie 4
nach DIN EN 1717.
NK300 Nachfüllkombination
Flüssigkeitskategorie 4, mit Manometer,
Absperrkugelhahn und Isolierschale
VST06-B
P300-S/L
2192900
D06F
T
D
V
G
N
BA295 NK300
AD300

Honeywell GmbH 6 MU1H-1547GE23 R0609
D
14. Ermittlung der maximalen Kapazität der Enthärterpatrone
14.1 DEUTSCHLAND: Anforderungen lt. VDI 2035 Blatt 1
14.2 ÖSTERREICH: Anforderungen lt. ÖNORM H 5195-1
Die Ermittlung der maximalen Kapazität der Enthärterpatrone (Tabellen A und B) erfolgt nach VDI in Bezug
zur Gesamtheizleistung.
Gesamtheizleistung spezifisches Anlagenvolumen (Anlagenvolumen/kleinste Einzel-Heizleistung)
0 bis kleiner 20 Liter/kW 20 bis kleiner 50 Liter/kW ab 50 und größer Liter/kW
0 bis 50 kW Richtwert:
Enthärtung auf kleiner 16,8°*
Empfehlung:
Enthärtung auf kleiner 8,4°
⇒siehe Tabelle A
Mindestanforderung:
Enthärtung auf kleiner 11,2°
Empfehlung:
Enthärtung auf kleiner 8,4°
⇒siehe Tabelle A
Mindestanforderung:
Enthärtung auf kleiner 0,11°
⇒siehe Tabelle B
50 bis 200 kW
Mindestanforderung:
Enthärtung auf kleiner 11,2°
Empfehlung:
Enthärtung auf kleiner 8,4°
⇒siehe Tabelle A
Mindestanforderung:
Enthärtung auf kleiner 8,4°
⇒siehe Tabelle A
Mindestanforderung:
Enthärtung auf kleiner 0,11°
⇒siehe Tabelle B
200 bis 600 kW
Mindestanforderung:
Enthärtung auf kleiner 8,4°
⇒siehe Tabelle A
Mindestanforderung:
Enthärtung auf kleiner 0,11°
⇒siehe Tabelle B
Mindestanforderung:
Enthärtung auf kleiner 0,11°
⇒siehe Tabelle B
größer 600 kW
Mindestanforderung:
Enthärtung auf kleiner 0,11°
⇒siehe Tabelle B
Mindestanforderung:
Enthärtung auf kleiner 0,11°
⇒siehe Tabelle B
Mindestanforderung:
Enthärtung auf kleiner 0,11°
⇒siehe Tabelle B
*Bei Anlagen mit Umlaufwasserheizern und für Systeme mit elektrischen Heizelementen beträgt der Richtwert für
die Summe Erdalkalien ≥3,0mol/m³, entsprechend 16,8 °dH.
Die Ermittlung der maximalen Kapazität der Enthärterpatrone (Tabellen C und D) erfolgt nach Önorm in
Bezug zum Gesamtwasserinhalt der Gesamt-Heizanlage.
Gesamtwasserinhalt der Gesamt-Heizanlage
0 bis 1000 Liter 1000 bis 5000 Liter über 5000 Liter
Mindestanforderung:
Enthärtung auf kleiner 17°
Empfehlung:
Enthärtung auf kleiner 6°
⇒siehe Tabelle C
Mindestanforderung:
Enthärtung auf kleiner 6°
⇒siehe Tabelle C
Mindestanforderung:
Enthärtung auf kleiner 0,5°
⇒siehe Tabelle D

Honeywell GmbH 7 MU1H-1547GE23 R0609
D
14.3 Tabelle A
Gültig für eine Enthärtung auf eine Resthärte kleiner 8,4°dH (lt. VDI 2035 Blatt 1)
Gesamtwasser-
härte in °dH
Enthärterpatrone Größe S Enthärterpatrone Größe L
Einstellung
Verschneidung
Kapazität in Liter Einstellung
Verschneidung
Kapazität in Liter
1-- -- -- --
2-- -- -- --
3-- -- -- --
4-- -- -- --
5-- -- -- --
6-- -- -- --
7-- -- -- --
8-- -- -- --
9 3 650 3 3981
10 3 584 3 3192
11 3 457 3 2131
12 3 351 3 1639
13 3 289 3 1349
14 3 248 3 1155
15 3 217 3 1014
16 2 186 2 868
17 2 168 2 785
18 2 154 2 718
19 2 142 2 661
20 2 132 2 614
21 2 123 2 573
22 2 115 2 538
23 2 109 2 507
24 2 103 2 479
25 2 97 2 455
26 1 88 1 411
27 1 84 1 392
28 1 80 1 375
29 1 77 1 359
30 1 74 1 344
31 1 71 1 331
32 1 68 1 318
33 1 66 1 307
34 1 63 1 296
35 1 61 1 286
36 1 59 1 277
37 1 57 1 268
38 1 56 1 260
39 1 54 1 252
40 1 53 1 245

MU1H-1547GE23 R0609 8 Honeywell GmbH
D
14.4 Tabelle B
Gültig für eine Enthärtung auf eine Resthärte kleiner 0,11°dH (lt. VDI 2035 Blatt 1)
Gesamtwasser-
härte in °dH
Enthärterpatrone Größe S Enthärterpatrone Größe L
Einstellung
Verschneidung
Kapazität in Liter Einstellung
Verschneidung
Kapazität in Liter
1--------
2 0 900 0 4200
3 0 600 0 2800
4 0 450 0 2100
5 0 360 0 1680
6 0 300 0 1400
7 0 257 0 1200
8 0 225 0 1050
9 0 200 0 933
10 0 180 0 840
11 0 164 0 764
12 0 150 0 700
13 0 138 0 646
14 0 129 0 600
15 0 120 0 560
16 0 113 0 525
17 0 106 0 494
18 0 100 0 467
19 0 95 0 442
20 0 90 0 420
21 0 86 0 400
22 0 82 0 382
23 0 78 0 365
24 0 75 0 350
25 0 72 0 336
26 0 69 0 323
27 0 67 0 311
28 0 64 0 300
29 0 62 0 290
30 0 60 0 280
31 0 58 0 271
32 0 56 0 263
33 0 55 0 255
34 0 53 0 247
35 0 51 0 240
36 0 50 0 233
37 0 49 0 227
38 0 47 0 221
39 0 46 0 215
40 0 45 0 210

Honeywell GmbH 9 MU1H-1547GE23 R0609
D
14.5 Tabelle C
Gültig für eine Enthärtung auf eine Resthärte kleiner 6°dH (lt. ÖNORM H 5195-1)
Gesamtwasser-
härte in °dH
Enthärterpatrone Größe S Enthärterpatrone Größe L
Einstellung
Verschneidung
Kapazität in Liter Einstellung
Verschneidung
Kapazität in Liter
1-- -- -- --
2-- -- -- --
3-- -- -- --
4-- -- -- --
5-- -- -- --
6-- -- -- --
7 3 602 3 3110
8 3 550 3 2809
9 3 435 3 2030
10 3 347 3 1617
11 3 278 3 1298
12 2 240 2 1120
13 2 212 2 988
14 2 190 2 885
15 2 172 2 803
16 1 150 1 701
17 1 138 1 646
18 1 129 1 600
19 1 120 1 560
20 1 112 1 525
21 1 106 1 494
22 1 100 1 467
23 1 95 1 442
24 1 90 1 421
25 1 86 1 401
26 1 82 1 383
27 1 79 1 366
28 1 75 1 351
29 1 72 1 338
30 1 70 1 325
31 1 67 1 313
32 1 65 1 302
33 1 63 1 292
34 1 60 1 282
35 1 59 1 273
36 1 57 1 265
37 1 55 1 257
38 1 53 1 250
39 1 52 1 243
40 1 51 1 236

MU1H-1547GE23 R0609 10 Honeywell GmbH
D
14.6 Tabelle D
Gültig für eine Enthärtung auf eine Resthärte kleiner 0,5°dH (lt. ÖNORM H 5195-1)
Gesamtwasser-
härte in °dH
Enthärterpatrone Größe S Enthärterpatrone Größe L
Einstellung
Verschneidung
Kapazität in Liter Einstellung
Verschneidung
Kapazität in Liter
1--------
2 0 935 0 4362
3 0 623 0 2908
4 0 467 0 2181
5 0 374 0 1745
6 0 312 0 1454
7 0 267 0 1246
8 0 234 0 1091
9 0 208 0 969
10 0 187 0 872
11 0 170 0 793
12 0 156 0 727
13 0 144 0 671
14 0 134 0 623
15 0 125 0 582
16 0 117 0 545
17 0 110 0 513
18 0 104 0 485
19 0 98 0 459
20 0 93 0 436
21 0 89 0 415
22 0 85 0 397
23 0 81 0 379
24 0 78 0 364
25 0 75 0 349
26 0 72 0 336
27 0 69 0 323
28 0 67 0 312
29 0 64 0 301
30 0 62 0 291
31 0 60 0 281
32 0 58 0 273
33 0 57 0 264
34 0 55 0 257
35 0 53 0 249
36 0 52 0 242
37 0 51 0 236
38 0 49 0 230
39 0 48 0 224
40 0 47 0 218

MU1H-1547GE23 R0609 11 Honeywell GmbH
GB
1. Safety Guidelines
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger.
3. Note that the appliance is exclusively for use in the
applications detailed in these installation instruc-
tions. Any other use will not be considered to comply
with requirements and would invalidate the
warranty.
4. Please take note that any assembly, commis-
sioning, servicing and adjustment work may only be
carried out by authorized persons.
5. Immediately rectify any malfunctions which may
influence safety.
2. Functional description
The softening unit, installed directly after the refilling
combination, works according to the ionic exchange
principle and replaces the alkaloids of soil such as
calcium and magnesium with sodium ions.
Dependant on the regional water hardness, the water
is either partially softened (<8°dH) or completely
softened (<0,11°dH) by adjusting the blending unit.
3. Application
4. Technical data
5. Scope of delivery
The softening unit consists of:
• Blending unit, consisting of water flow meter, outlet-
sided blocking capability and bleeder valve
• Stainless steel mounting bracket with connection
set
• Threaded male connections
• Total hardness test-kit to determine water hardness
6. Options
7. Assembly
It is necessary during installation to follow the installa-
tion instructions, to comply with local requirements and
to follow the codes of good practice.
7.1 Installations Guidelines
• Installation in inlet of the heating system, fasten
softening unit on the wall
o Installation into horizontal pipework
• The installation may not take place in areas or ducts
where poisonous gases or vapours may be present
or where flooding can occur
• The installation environment should be protected
against frost and ventilated well
• The installation location has to be easily accessible
o Simplified maintenance and cleaning
• According to DIN EN 1717 first install the refilling
combination in the flow direction, then immediately
thereafter install the softening unit
• The national installation regulations must be
observed during the assembly.
• Install a shutoff facility before the softening unit in
case of installation without refillig combination
7.2 Installation
1. Thoroughly flush pipework
2. Install the blending unit and fasten with the wall
holder
o Installation into horizontal pipework
• Note flow direction (indicated by arrow)
o Install without tension or bending stresses
3. Set installation height min. 55cm from the ground to
ensure reliable cartridge exchange.
4. Screw cartridge (see accessories) into blending unit
and tighten manually
Medium Water
Inlet pressure max. 6.0 bar
Suitable for heating systems with the following mate-
rials: steel, copper, copper alloys and plastics.
Treated water has modified corrosive chemical para-
meters. Conditioning by means of inhibitors is to be
provided for separately.
Installation position horizontal
Operating temperaturemax. 30 °C
kvs-value 0.45 m3/h
Connection size 1/2" External thread
VE300-1/2A = Standard version with threaded
connection R1/2"
The national installation regulations apply during
the assembly.
Provide shut-off device to safeguard cartridge
exchange

Honeywell GmbH 12 MU1H-1547GE23 R0609
GB
8. Commissioning
8.1 Adjust softening
1. Measuring the water hardness with support from the
total hardness test-kit, included in the scope of deli-
very, the water hardness should be measured
before the installation.
2. Set the dilution unit with the blue adjustment handle
o The suitable dilution setting (marker 0-3 on the
casing of the dilution unit, remove insulation lining
if necessary) is dependant on the regional water
hardness and the desired residual hardness. The
value can be extracted from the table attached to
the cartridge.
8.2 Filling up the system
1. Slowly open the ball valve on the inlet and outlet
side of the blending unit
2. After filling up the system, close the ball valves
3. Note the required parameters listed on the label on
the cartridge
9. Maintenance
9.1 Maintenance
In accordance with DIN EN 1717 a regular mainte-
nance must be taken.
9.2 Replacing cartridge
1. Close the ball valve on the inlet and outlet side of the
blending unit
2. Decompress the outlet side by opening the
sampling valve (air bleed valve of the blending unit)
3. Unscrew the cartridge from the blending unit
4. Screw the new cartridge in manually
5. Open ball valves on the inlet and outlet side
10. Disposal
• Dezincification-resistant brass housing
• Mechanical components of the blending unit made
of high-quality synthetic material
• EPDM sealing washers
11. Troubleshooting
Observe the information in the instruction manual
of the total hardness test-kit
Maintenance, service and repair work may be
carried out only by authorised technicians.
We recommend a planned maintenance contract
with an installation company
Frequency: every 1-3 years (depending on local
operating conditions)
To be carried out by an installation company
When the filling level of the heating system
exceeds the specified capacity, a cartridge
exchange has to be performed.
The maximum capacity is determined according
to the total water hardness and the dilution
setting. (see table in chapter 14)
The capacity is noted on a table included in the
scope of delivery, as well as the respectively
added amounts of water. If the filling level
exceeds the noted water flow meter end value, a
cartridge exchange has to be performed.
An exchange of the softening cartridge is recom-
mended at least 12 months after its first usage
due to technical safety purposes.
Problem Cause Remedy
No or too small water flow rate Ball valves up- or downstream of refilling
combination are not fully open
Open ball valves entirely

Honeywell GmbH 13 MU1H-1547GE23 R0609
GB
12. Spare Parts 13. Accessories
No.Description Part No.
1Water flow meter WZ300
2Air bleed valve 2421100
1
2
2192900 Shutoff valve
Connection size 1/2"
VST06-B Connection set
Solder connections
P300-S Cartridge
0,75l cartridge with ionic exchange resin
P300-L Cartridge
3.5l cartridge with ionic exchange resin
AD300 Adapter
To fit the softening unit to a 3/4“ male
connection.
D06F Pressure reducing valve
Noise protected pressure reducing valve
with setting scale. Maximum inlet pressure
16 bar, with brass filter bowl 25 bar, outlet
pressure range 1.5 - 6.0 bar
A = With clear filter bowl up to 40 °C / 16 bar
B = With brass filter bowl up to 70 °C / 25 bar
BA295 Backflow Preventer
To protect drinking water systems against
back pressure, backflow and withdrawal.
Protection against fluids up to and including
fluid category 4 acc. to DIN EN 1717.
NK300 Refilling combination
Liquid catagory 4, with pressure gauge,
shutoff valve and isolating shell
VST06-B
P300-S/L
2192900
D06F
T
D
V
G
N
BA295 NK300
AD300

Honeywell GmbH 14 MU1H-1547GE23 R0609
GB
14. Determination of the maximum capacity of the softening cartridge
14.1 GERMANY: Requirements according to VDI 2035 page 1
14.2 AUSTRIA: Requirements according to ÖNORM H 5195-1
The determination of the maximum capacity of the softening cartridge (tables A and B) is carried out in accor-
dance with VDI (Verein Deutscher Ingenieure - Society of German Engineers) in relation to the overall
heating power.
Overall heating
power
Specific system volume (system volume/smallest individual heating power)
0 to less than 20 litres/kW 20 to less than 50 litres/kW as of 50 and more litres/kW
0 to 50 kW Reference value:
Softening to less than 16,8°*
Recommendation:
Softening to less than 8.4°
⇒See table A
Minimum requirement:
Softening to less than 11.2°
Recommendation:
Softening to less than 8.4°
⇒See table A
Minimum requirement:
Softening to less than 0.11°
⇒See table B
50 to 200 kW Minimum requirement:
Softening to less than 11.2°
Recommendation:
Softening to less than 8.4°
⇒See table A
Minimum requirement:
Softening to less than 8.4°
⇒See table A
Minimum requirement:
Softening to less than 0.11°
⇒See table B
200 to 600 kW Minimum requirement:
Softening to less than 8.4°
⇒See table A
Minimum requirement:
Softening to less than 0.11°
⇒See table B
Minimum requirement:
Softening to less than 0.11°
⇒See table B
more than 600 kW Minimum requirement:
Softening to less than 0.11°
⇒See table B
Minimum requirement:
Softening to less than 0.11°
⇒See table B
Minimum requirement:
Softening to less than 0.11°
⇒See table B
*For equipment with circulating water heaters and for systems with electrical heating elements, the equated refe-
rence value for the sum of alkaline earth metals ≥3.0mol/m³, equivelent to 16.8 °dH.
The determination of the maximum capacity of the softening cartridge (tables C and D) is carried out in accor-
dance with the Önorm (Österreichisches Normungsinstitut - Austrian standardisation institute) in relation to
the overall water content of the entire heating system.
Overall water content of the entire heating system
0 to 1000 litres 1000 to 5000 litres Over 5000 litres
Minimum requirement:
Softening to less than 17°
Recommendation:
Softening to less than 6°
⇒See table C
Minimum requirement:
Softening to less than 6°
⇒See table C
Minimum requirement:
Softening to less than 0.5°
⇒See table D

Honeywell GmbH 15 MU1H-1547GE23 R0609
GB
14.3 Table A
Valid for a softening to a residual hardness less than 8.4°dH (according to VDI 2035 page 1)
Total water hard-
ness in °dH
Softening cartridge Size S Softening cartridge Size L
Dilution adjustment Capacity in litres Dilution adjustment Capacity in litres
1-- -- -- --
2-- -- -- --
3-- -- -- --
4-- -- -- --
5-- -- -- --
6-- -- -- --
7-- -- -- --
8-- -- -- --
9 3 650 3 3981
10 3 584 3 3192
11 3 457 3 2131
12 3 351 3 1639
13 3 289 3 1349
14 3 248 3 1155
15 3 217 3 1014
16 2 186 2 868
17 2 168 2 785
18 2 154 2 718
19 2 142 2 661
20 2 132 2 614
21 2 123 2 573
22 2 115 2 538
23 2 109 2 507
24 2 103 2 479
25 2 97 2 455
26 1 88 1 411
27 1 84 1 392
28 1 80 1 375
29 1 77 1 359
30 1 74 1 344
31 1 71 1 331
32 1 68 1 318
33 1 66 1 307
34 1 63 1 296
35 1 61 1 286
36 1 59 1 277
37 1 57 1 268
38 1 56 1 260
39 1 54 1 252
40 1 53 1 245

MU1H-1547GE23 R0609 16 Honeywell GmbH
GB
14.4 Table B
Valid for a softening to a residual hardness less than 0.11°dH (according to VDI 2035 page 1)
Total water hard-
ness in °dH
Softening cartridge Size S Softening cartridge Size L
Dilution adjustment Capacity in litres Dilution adjustment Capacity in litres
1--------
2 0 900 0 4200
3 0 600 0 2800
4 0 450 0 2100
5 0 360 0 1680
6 0 300 0 1400
7 0 257 0 1200
8 0 225 0 1050
9 0 200 0 933
10 0 180 0 840
11 0 164 0 764
12 0 150 0 700
13 0 138 0 646
14 0 129 0 600
15 0 120 0 560
16 0 113 0 525
17 0 106 0 494
18 0 100 0 467
19 0 95 0 442
20 0 90 0 420
21 0 86 0 400
22 0 82 0 382
23 0 78 0 365
24 0 75 0 350
25 0 72 0 336
26 0 69 0 323
27 0 67 0 311
28 0 64 0 300
29 0 62 0 290
30 0 60 0 280
31 0 58 0 271
32 0 56 0 263
33 0 55 0 255
34 0 53 0 247
35 0 51 0 240
36 0 50 0 233
37 0 49 0 227
38 0 47 0 221
39 0 46 0 215
40 0 45 0 210

Honeywell GmbH 17 MU1H-1547GE23 R0609
GB
14.5 Table C
Valid for a softening to a residual hardness less than 6°dH (according to ÖNORM H 5195-1)
Total water hard-
ness in °dH
Softening cartridge Size S Softening cartridge Size L
Dilution adjustment Capacity in litres Dilution adjustment Capacity in litres
1--------
2--------
3--------
4--------
5--------
6--------
7 3 602 3 3110
8 3 550 3 2809
9 3 435 3 2030
10 3 347 3 1617
11 3 278 3 1298
12 2 240 2 1120
13 2 212 2 988
14 2 190 2 885
15 2 172 2 803
16 1 150 1 701
17 1 138 1 646
18 1 129 1 600
19 1 120 1 560
20 1 112 1 525
21 1 106 1 494
22 1 100 1 467
23 1 95 1 442
24 1 90 1 421
25 1 86 1 401
26 1 82 1 383
27 1 79 1 366
28 1 75 1 351
29 1 72 1 338
30 1 70 1 325
31 1 67 1 313
32 1 65 1 302
33 1 63 1 292
34 1 60 1 282
35 1 59 1 273
36 1 57 1 265
37 1 55 1 257
38 1 53 1 250
39 1 52 1 243
40 1 51 1 236

MU1H-1547GE23 R0609 18 Honeywell GmbH
GB
14.6 Table D
Valid for a softening to a residual hardness less than 0.5°dH (according to ÖNORM H 5195-1)
Total water hard-
ness in °dH
Softening cartridge Size S Softening cartridge Size L
Dilution adjustment Capacity in litres Dilution adjustment Capacity in litres
1--------
2 0 935 0 4362
3 0 623 0 2908
4 0 467 0 2181
5 0 374 0 1745
6 0 312 0 1454
7 0 267 0 1246
8 0 234 0 1091
9 0 208 0 969
10 0 187 0 872
11 0 170 0 793
12 0 156 0 727
13 0 144 0 671
14 0 134 0 623
15 0 125 0 582
16 0 117 0 545
17 0 110 0 513
18 0 104 0 485
19 0 98 0 459
20 0 93 0 436
21 0 89 0 415
22 0 85 0 397
23 0 81 0 379
24 0 78 0 364
25 0 75 0 349
26 0 72 0 336
27 0 69 0 323
28 0 67 0 312
29 0 64 0 301
30 0 62 0 291
31 0 60 0 281
32 0 58 0 273
33 0 57 0 264
34 0 55 0 257
35 0 53 0 249
36 0 52 0 242
37 0 51 0 236
38 0 49 0 230
39 0 48 0 224
40 0 47 0 218

MU1H-1547GE23 R0609 19 Honeywell GmbH
FIN
1. Turvallisuusohjeita
1. Noudata asennusohjetta.
2. Käytä laitetta
• tarkoituksenmukaisesti
• moitteettomassa kunnossa
• turvallisuus- ja vaaratekijät huomioiden
3. Huomaa, että laite on tarkoitettu käytettäväksi
ainoastaan tässä asennusohjeessa mainittuun käyt-
tötarkoitukseen. Muu tai tämän ylittävä käyttö katso-
taan tarkoituksenvastaiseksi.
4. Vain koulutetut asentajat saavat asentaa, ottaa,
käyttöön ja huoltaa laitteita.
5. Korjaa turvallisuuteen mahdollisesti haitallisesti
vaikuttavat toimintahäiriöt välittömästi.
2. Toiminnan kuvaus
Täyttöryhmän jälkeen asennettu vedenpehmennysyk-
sikkö toimii ioninvaihtoperiaatteen mukaan ja korvaa
veden sisältämät maa-alkalit, kuten kalsiumin ja
magnesiumin, natriumioneilla.
Vedenpehmennysyksikkö säädetään veden kovuuden
mukaan niin, että vesi pehmennetään osittain (<8°dH)
tai kokokaan (<0,11°dH).
3. Käyttö
4. Tekniset tiedot
5. Toimituslaajuus
Vedenpehmennysyksikköön kuuluvat:
• Automaattinen sekoitulaite, jossa on vesimittari,
lähtöpuolen sulkumahdollisuus ja ottoventtiili
• Jaloteräksinen sanka kiinnityssarjoineen
• Ulkokierteelliset liittimet
• Veden kovudeen mittausvälineet
6. Toimituslaajuus
7. Asennus
Asennettaessa on noudatettava asennusohjeita,
voimassa olevia määräyksiä sekä yleisiä ohjeita.
7.1 Yleistä
• Asennus lämmitysjärjestelmän syöttöön, vedenpeh-
mennysyksikkö kiinnitetään seinälle
• Asennus lämmitysjärjestelmän syöttöön, vedenpeh-
mennysyksikkö kiinnitetään seinälle
• Yksikköä ei saa asentaa tiloihin tai kuiluihin, joissa
on myrkyllisiä kaasuja tai höyryjä ja jotka voivat
täyttyä tulvivalla vedellä.
• Asennuspaikan on oltava jäätymätön ja hyvin tuule-
tettu
• Asennuspaikan on oltava helppopääsyinen
o Kunnossapidon ja puhdistuksen on oltava helposti
tehtävissä
• Asenna DIN EN 1717 mukaan virtaussuunnassa en
täyttöryhmä ja heti sen jälkeen vedenpehmenny-
syksikkö
• Kansallisia asennusmääräyksiä on noudatettava.
• Jos täyttöryhmää ei asenneta, vedenpehmenny-
syksikön eteen on asennettava sulkuventtiili
7.2 Asennus
1. Huuhtele putkisto huolellisesti.
2. Asenna vedenpehmennysyksikkö ja kiinnitä seinä-
pitimellä
• Asennus lämmitysjärjestelmän syöttöön, vedenpeh-
mennysyksikkö kiinnitetään seinälle
o Ota huomioon virtaussuunta (nuolen suunta)
o Asennus vaakaputkistoon suodatinpesä alaspäin
3. Asenna väh. 55 cm korkeudella lattiasta, jotta patru-
unan saisi vaihdettua helposti
4. Kiinnitä patruuna vedenpehmennysyksikkö ja kiristä
käsivoimin
Väliaine vesi
Alkupaine max. 6,0 bar
Soveltuu lämmitysjärjestelmiin, jotka sisältävät
seuraavia materiaaleja:- teräs, kupari, kuparise-
okset ja muovit.
Puhdistetulla vedellä on muuttuneet korroosioke-
mialliset parametrit. Inhibiittorikäsittely tarvitaan
erikseen.
Asennusasento vaakasuora
Käyttölämpötila max. 30 °C
kvs-arvo 0,45 m3/h
Liitännät 1/2" ulkokierre
VE300-1/2A = vakiomalli, kierreliitäntä R1/2"
Asennettaessa on noudatettava kansallisia
määräyksiä.
Asenna sulkuventtiili, jotta patruuna voitaisiin
vaihtaa.

Honeywell GmbH 20 MU1H-1547GE23 R0609
FIN
8. Käyttöönotto
8.1 Vedenpehmennyksen säätäminen
1. Veden kovuuden mittaaminen
Mittaa veden kovuus mukana toimitetuilla mittaus-
välineillä ennen asennusta.
2. Säädä vedenpehmennyslaite sinisellä kahvalla
o Säädä sopiva sekoitussuhde (pehmennysyksikö
kotelon merkintä 0-3, poista eristyskuori tarvit-
taessa) riippuu paikallisen veden kovuudesta ja
halutusta loppukovuudesta. Arvon voi katsoa
myös patruunan taulukossa.
8.2 Täytä järjestelmä
1. Avaa vedenpehmennysyksikön tulo- ja lähtöpuolen
sulkuhanat hitaasti
2. Kun järjestelmä on täynnä, sulje sulkuhanat
3. Merkitse vaadittavat parametrit patruunan tarraan
9. Huolto- ja ylläpito
9.1 Huolto
DIN EN 1717:n mukaan laitteisto on huollettava
säännöllisesti.
9.2 Patruunan vaihtaminen
1. Sulje vedenpehmennysyksikön tulo- ja lähtöpuolen
sulkuhanat
2. Poista lähtöpuolen paine avaamalla näytteenotto-
venttiili (vedenpehmennysyksikön ilmausventtiili)
3. Irrota patruuna vedenpehmennysyksiköstä
4. Kierrä uusi patruuna kiinni käsivoimin
5. Avaa tulo- ja poistopuolen sulkuhanat
10. Käytöstä poisto
• Pesä sinkkikadon kestävää messinkiä
• Vedenpehmennysyksikön mekaaniset osat laadu-
kasta muovia
• Tiivisteen materiaali EPDM
Noudata mittausvälineiden ohjeita
Vain valtuutetut asentajat saavat huoltoaa,
kunnosta ja korjata yksikköä.
Suosittelemme tekemään huoltosopimuksen LVI-
alan liikkeen kanssa
Huoltoväli: 1-3 vuoden välein (paikallisista
määräyksistä riippuen)
LVI-yrityksen toimesta
Jos lämmitysjärjestelmän täyttötilavuus ylittää
ilmoitetun kapasiteetin, patruuna on vaihdettava-
werden.
Enimmäiskapasiteetti perustuu veden kokonais-
kovuuteen ja sekoitusuhteen säätöön. (Katso
luvun 14 taulukot.)
Kapasiteetti merkitään mukana toimitettuun
taulukkoon, samoin lisätyt vesimäärät. Kun täyt-
tömäärä ylittää muistiin merkityn vesimittarin
lukeman, patruuna on vaihdettava.
Vedenpehmennyspatruunan vaihtoa suositellaan
teknisen turvallisuuden takia viimeistään 12
kuukauden kuluttua enimmäisen käyttökerran
jälkeen.
11. Häiriöt / Virheenetsintä
Häiriö Häiriön syy Korjaustoimenpiteet
Ei virtausta tai liian pieni virtaus Täyttöryhmän sulkuhanoja ei ole avattu
kokonaan Avaa sulkuhanat kokonaan