Honeywell KaltecCool PW60A User manual

EB-PW60A/B Rev. C
Einbau-Anleitung • Installation Instructions • Notice d'installation
Installatie Instructies
KaltecCool PW60A/B
Wasserbehandlung
Water Treatment
Traitement de l'eau
Waterbehandeling

www.honeywell.com 2 MU1H-1413GE23 R0807
D
Honeywell
Konformitätserklärung nach DIN EN 45014 und ISO/IEC Guide 22
Declaration of conformity in accordance with DIN EN 45014 and ISO/IEC Guide 22
Dèclaration de conformitè selon le Guide DIN EN 45014 et ISO/IEC 22
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE
Gemäß / In Accordance with / Conforme à: 89/336/ECC , 73/23/ECC
Titel EMV-Gesetz Nov.1992 , Niederspannungsrichtlinie
Title Low Voltage Directive
Tître Directives à basse tension
Produkt / Product /Produit: KaltecCool PW60-A/B
Anbieter / Supplier / Fournisseur: HONEYWELL GmbH
Anschrift / Address / Adresse: Hardhofweg, D-74821 Mosbach/Germany
Kennzeichen / Mark / Marquage ohne CE-Nummer / without CE-Number / sans CE-Numéro
Dokument / Document / Document Titel / Title / Tître Ausgabe / Edition / Edition
EN 50 081-1 01 / 92 Elektromagnetische Verträglichkeit;Fachgrundnorm
Störaussendung Teil 1 :Wohnbereich, Kleinbetriebe ,
sowie Geschäfts-u.Gewerbebereich.
Electromagnetic Compatibility – Generic Emission Standard,
Part 1: Commercial , Residential , Industrial
Compatibilité électromagnétique- Norme générique émission
partie 1 : Résidentiel , commercial , industrie légerè
EN50 082-1 01 / 92 Elektromagnetische Verträglichkeit;Fachgrundnorm
Störfestigkeit Teil 1 :Wohnbereich, Kleinbetriebe ,
sowie Geschäfts-u.Gewerbebereich.
Electromagnetic Compatibility – Generic Immunity Standard,
Part 1: Commercial , Residential , Light Industrial
Compatibilité électromagnétique- Norme générique immunité
partie 1 : Résidentiel , commercial , industrie légerè
EG Richtlinien & harmonisierte Normen, EG -Normentwürfe
EC guidlines & harmonized norms, EC-project norms
Directives CE & normes harmonisées, projet de normes- CE
Die Überwachung erfolgt durch: keine Überwachung
The monitoring is performed by: no monitoring
La surveillance est effectuée par: sans surveillance
Uwe Pfeiffer - Engineering Leader
(Name, Funktion/ Name, Function/ Nom, fonction) (Unterschrift/Signature/Signature)
Mosbach, 11.12.2005

MU1H-1413GE23 R0807 3 www.honeywell.com
D

www.honeywell.com 4 MU1H-1413GE23 R0807
D
1. Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
• bestimmungsgemäß
• in einwandfreiem Zustand
• sicherheits- und gefahrenbewusst.
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für
den in dieser Einbauanleitung genannten Verwen-
dungsbereich bestimmt ist. Eine andere oder dar-
über hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnah-
me, Wartungs- und Justagearbeiten nur durch au-
torisierte Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit be-
einträchtigen können sofort beseitigen.
2. Funktionsbeschreibung
Hartes oder mittelhartes Trinkwasser enthält viel Kalk,
der sich in den Rohren, Armaturen und Geräten abla-
gert und zu irreparablen Schäden führen kann.
Das Wasserbehandlungsgerät basiert auf einem einfa-
chen Austausch von Salzen. Kalziumionen werden
durch andere Ionenpaarungen ersetzt.
3. Verwendung
4. Technische Daten
5. Lieferumfang
Das Gerät besteht aus:
• Kabinett in modernem, platzsparendem Design
• Durchflussgesteuerte elektronische Regenerati-
onsautomatik mit Zeitvorrangsteuerung, Urlaubs-
schaltung
• Statusanzeige und Bedienfeld
• Steuerventileinsatz
• Flasche mit monodispersem Ionentauscherharz
• Externer Trafo; am Gerät selbst liegen nur 24V
Schutzkleinspannung an
• Zwei Panzerschläuche mit Gegenstück zu DA74C
6. Varianten
7. Montage
• Zum Schutz vor Fremdpartikeln darf das Gerät nur
nach einem Feinfilter eingebaut werden (Honey-
well FKN74C empfohlen)
• Bei hohem Vordruck (> 6 bar) muss ein Druckmin-
derer vorgeschaltet werden
• Es muss ein Abwasseranschluss vorhanden sein,
der mit einem knickfreien Schlauch mit max. 2 m
Höhendifferenz und 5 m Entfernung vom Gerät
erreicht wird
• Bei Verwendung von DA74C ist der Anschluss in
waagrechte oder senkrechte Rohrleitungen
möglich
• Alle Arbeiten an der Trinkwasserinstallation
dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal
ausgeführt werden
• Der Einbauort muss frostsicher und vor starker
Hitze geschützt sein
• Das Gerät ist mit einem Rückflussverhinderer
ausgestattet und darf daher nicht zwischen einem
Warmwasserbereiter und dessen Überdrucksi-
cherung eingebaut werden
• Nach dem Einbau ist die Uhrzeit und die Wasser-
härte am Gerät einzustellen und eine manuelle
Regeneration auszulösen
Wassertemperatur 5 - 30 °C
Umgebungstemperatur 2 - 40 °C
Betriebsdruck 2 - 6 bar
Nenndruck PN 10
Durchfluss bei ∆p= 0,8 bar2,8 m3/h
(im Wellnessmodus)
Netzspannung (ext. Trafo) 230 V / 50 Hz
Schutzkleinspannung 24 V
Leistungsaufnahme 2 W (während Behandlung)
Schutzklasse IP 22
Anschlussgröße 1" AG
Anschluss Abwasser 1/2" Schlauchtülle
Typ Harz-
volu-
men(l)
Abwasser, Re-
generationswas-
ser(l/
Regeneration)
Salz-/Magnesi-
umverbrauch(g/
Regeneration)
PW60-A 4 30 790
PW60-B 10 59 1980
PW60-A = Anwendung für Einfamilienhäuser
PW60-B = Anwendung für Zwei- bis Dreifamilienhäuser

MU1H-1413GE23 R0807 5 www.honeywell.com
D
• Das Gerät ist gemäß der jeweiligen nationalen
Umsetzung der EN 1717 abzusichern. Bei Einbau
in Deutschland ist das Gerät nach DIN EN 1717
oder DIN 1988/T4 mit einem Rohrtrenner (Typ
Honeywell R295) oder Systemtrenner (Typ
Honeywell BA295) abzusichern. Die Verwendung
des Rohrtrenners wird bei geringem Eingangs-
druck (< 3 bar) empfohlen.
7.1 Montageanleitung
1. Rohrleitung gut durchspülen
2. Wasserbehandlungsgerät einbauen
o Verbindung zu den Anschlüssen am Wasser-
behandlungsgerät herstellen
o Verwendung des Anschlussstücks DA74C
o Durchflussrichtung beachten
3. Abwasserschlauch an Schlauchtülle auf der Rück-
seite des Steuerkopfs anschließen
8. Inbetriebnahme
8.1 Spülen und Entlüften
1. Wasserbehandlungsgerät in Stellung "Bypass"
bringen
2. Hauptwasserversorgung öffnen
3. Kaltwasserhahn in der Nähe öffnen und Wasser
laufen lassen. Fremdkörper und Lötreste werden
aus der Rohrleitung gespült
4. Wasserbehandlungsgerät in Stellung "Service"
bringen
5. Wasserbehandlungsgerät entlüften, ca. 10 Minu-
ten spülen, z.B. durch Öffnen einer Entnahme -
stelle
6. Kaltwasserhahn schließen.
8.2 Kabinett füllen
1. Abdeckhaube und Salzdeckel abnehmen.
Solerohr bleibt geschlossen
2. Kabinett mit ca. 3 l Wasser befüllen und danach
mit 1 Sack Magnesiumsalz auffüllen
3. Etwa 15 min. warten bis sich Sole gebildet hat
8.3 Einstellen der Uhrzeit
1. Elektrischen Anschluss herstellen, das Display
beginnt zu blinken
2. Uhrzeit mit den Pfeiltasten ^ und v einstellen
8.4 Bestimmung der Wasserhärte
1. Eingangsseitige Wasserhärte bestimmen (mit bei-
liegendem Härtemessbesteck)
o Wasser am Probenahmehahn entnehmen
oder
Wasserbehandlungsgerät in Stellung "Bypass"
bringen und an erster Entnahmestelle Wasser-
probe entnehmen
2. Mit Härtemessbesteck Wasserhärte ermitteln
3. Wasserbehandlungsgerät in Stellung "Service"
bringen
4. Wasserhärte am Gerät einstellen, siehe 10.3
8.5 Manuelle Regeneration
1. Taste drücken
Manuelle Regeneration startet sofort
Vorsicht !
Um unwiderrufliche Beschädigungen am
Wasserbehandlungsgerät zu vermeiden,
müssen alle Schweiß- und Lötarbeiten in un-
mittelbarer Nähe vor der Montage beendet
sein!
Vorsicht !
Auf freien Auslauf achten!
Vorsicht !
Die Inbetriebnahme muss in der nachstehen-
den Reihenfolge durchgeführt werden!
Bei nicht vollständiger Entlüftung kann es wäh-
rend der Regeneration zur Geräuschentwick-
lung kommen, die jedoch nach 2-3
Regenerationen verschwindet!
Die Markierung "Min-Max" bezieht sich auf den
Salzfüllstand.
Vorsicht !
Die Steckdose muss Dauerspannung führen, sie
darf nicht mit Lichtschaltern oder Ähnlichem ge-
koppelt sein.
Während der Regeneration wird über den Ab-
wasserschlauch gespült!

www.honeywell.com 6 MU1H-1413GE23 R0807
D
9. Bedienung
9.1 Bedientasten, Display und Kontrolllampen
Display Funktionstasten
1
2
3
4
5
6
7
8
Betriebsanzeige
• Pfeil leuchtet = Ventil in Betrieb
• Pfeil blinkt = Regeneration nachts*
Uhrzeit
Reserveanzeige*
Durchflussanzeige
• Pfeil blinkt = Wasserentnahme
Regenerationsanzeige
• Pfeil leuchtet = Regenerationsphase läuft
Restvolumenanzeige
Programmiermodus
• Pfeil leuchtet = Programmiermodus aktiv
Extern*
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Manuelle Regeneration auslösen
Programmieren
Angezeigten Wert nach unten ändern
Angezeigten Wert nach oben ändern
Kontrolllampen
Chlorerzeugung (Funktion ist nicht aktiv)
Urlaubsmodus aktiv
Einstellung der Wasserhärte
Einstellung der Anlagenkapazität*
Einstellung der Uhrzeit für Nachtregeneration*
Stromversorgung
*Anzeige ist deaktiviert
9.2 Anzeigen während des Betriebs
Während des Betriebs werden abwechselnd Uhrzeit
und Restvolumen im Display angezeigt. Während des
Verbrauchs von Wasser verringert sich das Restvolu-
men (nur behandelter Anteil) bis Null. Danach - jedoch
spätestens alle 4 Tage - wird eine automatische Rege-
neration ausgelöst
9.3 Anzeigen während der Regeneration
Während der Regeneration wird die derzeit aktive
Phase angezeigt. Neben der Phasennummer er-
scheint die Restlaufzeit der aktiven Phase. Nach Ab-
lauf aller 6 Regenerationsphasen kehrt das Gerät in
Normalbetrieb zurück.
Die Gesamtdauer beträgt 45 - 60 min.
Uhrzeit Restvolumen (Liter)
Uhrzeit Zum Beispiel:
Die Regeneration ist in Phase Nr. 3,
die Restlaufzeit dieser Phase beträgt
9,3 Minuten.
Phase
1 Schnellspülung, Besolung
2Einwirkzeit
3 Langsamspülung
4 Schnellspülung
5 Rückspülung
6 Nachfüllung
Es laufen stets alle 6 Regenerationsphasen
nacheinander ab. Bei PW60-A/B wird die
Phase 6 nicht angezeigt.

MU1H-1413GE23 R0807 7 www.honeywell.com
D
9.4 Urlaubsmodus
Das Gerät verfügt über einen Urlaubsmodus, d.h.:
• Erfolgt 4 Tage nach der letzten Regeneration
keine Wasserentnahme, wird erneut eine Rege-
neration begonnen. Anschließend geht das Gerät
in Urlaubsposition
• Sobald wieder eine Wasserentnahme erfolgt,
beendet das Gerät die Regeneration.
9.5 Hinweise zum Betrieb
Ist der Magnesiumstand unter die "Min."-Markierung
gesunken, muss nachgefüllt werden. Beim Nachfüllen
einen kompletten Sack VC51-A einfüllen.
10. Instandhaltung
10.1 Einstellungen
10.2 Einstellen der Uhrzeit
Um die Uhrzeit einzustellen Pfeiltasten und drü-
cken
10.3 Einstellung der Wasserhärte
Um die Wasserhärte einzustellen 5 Sekunden die -
Taste drücken, die Härte über die Pfeiltasten und
einstellen und Eingabe durch erneutes Drücken
der -Taste übernehmen.
10.4 Manuelle Regeneration auslösen
Eine manuelle Regeneration kann jederzeit ausgelöst
werden, auch wenn das Restvolumen noch nicht Null
ist
• Taste kurz drücken
10.5 Phase wechseln bzw. überspringen
Während der Regeneration kann durch Drücken der
-Taste schnell zur nächsten Phase gewechselt wer-
den, wenn die Anzeige nicht mehr blinkt.
Regelmäßige Kontrolle des Magnesiumstands -
ca. alle 4 Wochen
11. Arbeitsweise während eines Stromausfalls
Sollte die Stromversorgung über einen längeren Zeitraum ausfallen, empfiehlt es sich, das Gerät für die Dauer des
Stromausfalls in Bypass-Stellung zu bringen.
12. Wartung
Gemäß DIN 1988 ist für das Gerät eine regelmäßige Wartung vorgeschrieben, im Regelfall mindestens einmal
jährlich.
Honeywell bietet hierfür geeignete Wartungssets an.
Die Wartung muss von fachkundigem Personal (Installateur, Servicetechniker) durchgeführt werden.

www.honeywell.com 8 MU1H-1413GE23 R0807
D
13. Weitere Einstellungen
Für Magnesiumbetrieb können Sie zwischen Wellnessmodus (13.1) und Sanierungsmodus (13.2) wählen. Sie
können darüber hinaus auch zwischen beiden Betriebsarten jede gewünschte Einstellung vornehmen, um ein Be-
handlungsergebnis zu erzielen, welches Ihren Anforderungen entspricht.
13.1 Wellness-Modus
Dieser Betriebsmodus zeichnet sich durch besonders günstige Verbrauchswerte an Magnesium und Wasser aus.
1. Um den Wellness-Modus zu aktivieren, drehen Sie die Stellschraube zunächst im Gegenuhrzeigersinn ganz
ein und anschließend im Uhrzeigersinn wieder heraus, bis der Zeiger auf die rote Markierung weist.
o Nicht überdrehen!
13.2 Sanierungs-Modus
Dieser Betriebsmodus zeichnet sich durch ein optimales Behandlungsergebnis aus und befreit Altanlagen von be-
stehenden Kalkablagerungen.
1. Um den Sanierungs-Modus zu aktivieren, drehen Sie die Stellschraube im Gegenuhrzeigersinn vollständig
ein.
o Nicht überdrehen!
Bitte beachten Sie, dass beim Betrieb im Wellness- oder Sanierungsmodus die Wasserhärte nicht verändert
wird; daher sind Wasch- und Spülmaschine unverändert weiterzubetreiben, die Dosis von Wasch- und
Spülmitteln, Enthärter oder Spülmaschinensalz kann also nicht reduziert werden.
Auch im Wellness-Modus kann es zu begrenzten Sanierungswirkungen mit Abbau von alten Ablagerungen
kommen, es können sich in der ersten Zeit also abgelöste Partikel alter Ablagerungen im Waschbecken
oder im Perlator finden.
• Während des Sanierungsbetriebes kann es durch Ablösung bestehender Ablagerungen zu einem
Auftreten von aus der Installation abgelösten Kalkpartikeln in Waschbecken und Perlatoren kommen

MU1H-1413GE23 R0807 9 www.honeywell.com
D
14. Störungen / Fehlersuche
Störung Ursache Behebung
Keine Wasserversorgung zum
Gerät
Absperrarmatur in Umgehungsleitung
(Bypass) nicht ganz oder gar nicht ge-
öffnet.
Absperrarmatur vollständig öffnen
Rohrleitung der Trinkwasserversor-
gung verkalkt oder verstopft
Rohrleitung reinigen oder ersetzen
Gerät regeneriert nicht Durchflussmesser defekt Durchflussmesser überprüfen ggf. er-
setzen (KD*)
Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
Wasserzähler verschmutzt oder de-
fekt
Wasserzähler reinigen ggf. ersetzen
(KD*)
Interne elektrische Verkabelung de-
fekt
Interne elektrische Verkabelung über-
prüfen (KD*)
Technische Kundenberatung anrufen
Anschlussleitungen falsch ange-
schlossen
Anschlussleitungen richtig anschließen
Gerät regeneriert nicht, LED „Ur-
laubsschaltung“ brennt dauerhaft
(> 10 Minuten) trotz Wasserent-
nahme
kein Signal vom Durchflussmesser Durchflussmesser überprüfen ggf. er-
setzen (KD*)
Keine Anzeige im Display Stromversorgung unterbrochen Stromversorgung überprüfen (Netzste-
cker, Sicherung)
Steuerkopf defekt Technische Kundenberatung anrufen
Falsche Uhrzeit wird im Display
angezeigt
Gerät hatte Stromausfall Uhrzeit einstellen
Behälter läuft über Interne Verrohrung verschmutzt oder
undicht
Verrohrung überprüfen (KD*)
Schwimmerventil defekt Schwimmerventil überprüfen (KD*)
Unzureichende Funktion Gerät nicht entlüftet Gerät entlüften
Gerät in Stellung "Bypass" Gerät in Stellung "Service" bringen
Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
Vorratsbehälter fast oder ganz leer Füllstand Salz überprüfen
Verschneidung falsch eingestellt Einstellungen Steuerventil überprüfen
Verschneideventil und Mischungsver-
hältnis überprüfen
Steuerventil verschmutzt oder defekt Steuerventil reinigen oder ggf. Steuer-
kopf ersetzen (KD*)
Ständige Regeneration Steuerkopf defekt Technische Kundenberatung anrufen
Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
Keine Soleansaugung Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
Abwasserschlauch verstopft Abwasserschlauch reinigen ggf. erset-
zen
Min. Betriebsdruck nicht vorhanden Min. Betriebsdruck 2,0 bar
Düsen verstopft Düsen austauschen (Installateur, KD*)
*KD = Kundendienst

www.honeywell.com 10 MU1H-1413GE23 R0807
D
*KD = Kundendienst
Ständiger Ablauf im Abwasser-
schlauch
Zu hoher Gegendruck im Abwasser-
schlauch
Abwasserschlauch reinigen ggf. erset-
zen
Steuerkopf defekt Technische Kundenberatung anrufen
Hoher Salz- bzw. Magnesiumver-
brauchverbrauch
Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
Verschneidung falsch eingestellt Verschneideventil und Mischungsver-
hältnis überprüfen
Zu viel Wasser im Vorratsbehälter Störung "zuviel Wasser im Vorratsbe-
hälter"
Kein oder zu wenig Magnesium-
verbrauch
Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
Verschneidung falsch eingestellt Verschneideventil und Mischungsver-
hältnis überprüfen
Soleleitung verschmutzt Soleleitung reinigen
Düsen verstopft Düsen austauschen (Installateur, KD*)
Zu hoher Differenzdruck am Ge-
rät
Gerät zu klein ausgelegt Technische Kundenberatung anrufen
Verschneidung zu weit geschlossen Verschneideventil und Mischungsver-
hältnis überprüfen ()Kapitel 7.5)
Verringerung vom Wasserdruck /
langsam nachlassende Wirksam-
keit
Rohrleitung der Trinkwasserversor-
gung verkalkt oder verstopft
Rohrleitung reinigen oder ersetzen
Steuerventil verschmutzt oder defekt Steuerventil reinigen oder ggf. Steuer-
kopf ersetzen (KD*)
Wasserzähler verschmutzt oder de-
fekt
Wasserzähler reinigen ggf. ersetzen
(KD*)
Zunehmende Eisenablagerung im
Harz
Harz austauschen (KD*)
Zu viel Wasser im Vorratsbehälter Soleleitung verschmutzt Soleleitung reinigen
Abwasserschlauch verstopft Abwasserschlauch reinigen ggf. erset-
zen
Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
Soleventil verschmutzt oder defekt Soleventil reinigen ggf. ersetzen (KD*)
Magnesium verklumpt im Kabi-
nett
Kann aufgrund von Temperatur-
schwankungen im Kabinett auftreten
Verklumpung mit einer Tasse heißen
Wassers übergießen, dann bis zum
Verschwinden der Verklumpung auf-
rühren
Es bildet sich brauner Bodensatz
im Vorratsbehälter
Normale Beimengungen aus Ver-
brauchs-material
Bei Reinigung entfernen
Uhrzeit blinkt Gerät hatte Stromausfall Uhr neu stellen (hat auf Funktion keine
Auswirkung)
Falsche Anzeige im DisplayAn-
zeige „H——25“
Betriebsprogramm gelöscht Technische Kundenberatung anrufen
Ungleichmäßiger Magnesiumab-
trag im Kabinett. „Magnesium-
berg“ an der Kabinettwand
Magnesium wird zunächst im Zentrum
des Kabinetts in der Nähe des Sole-
rohrs gelöst
Vor dem Nachfüllen das ungelöste
Magnesium mit einem Löfel o.ä. in die
Mitte des Kabinetts bringen. Dann
neues Magnesiumsalz nachfüllen.
Sehr hoher Salzverbrauch Regelblende verklemmt Position der Regelblende korrigieren
oder kompletten Adapter austauschen
Störung Ursache Behebung