Honeywell KaltecCool PW60A User manual

EB-PW60A/B Rev. C
Einbau-Anleitung • Installation Instructions • Notice d'installation
Installatie Instructies
KaltecCool PW60A/B
Wasserbehandlung
Water Treatment
Traitement de l'eau
Waterbehandeling

www.honeywell.com 2 MU1H-1413GE23 R0807
D
Honeywell
Konformitätserklärung nach DIN EN 45014 und ISO/IEC Guide 22
Declaration of conformity in accordance with DIN EN 45014 and ISO/IEC Guide 22
Dèclaration de conformitè selon le Guide DIN EN 45014 et ISO/IEC 22
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE
Gemäß / In Accordance with / Conforme à: 89/336/ECC , 73/23/ECC
Titel EMV-Gesetz Nov.1992 , Niederspannungsrichtlinie
Title Low Voltage Directive
Tître Directives à basse tension
Produkt / Product /Produit: KaltecCool PW60-A/B
Anbieter / Supplier / Fournisseur: HONEYWELL GmbH
Anschrift / Address / Adresse: Hardhofweg, D-74821 Mosbach/Germany
Kennzeichen / Mark / Marquage ohne CE-Nummer / without CE-Number / sans CE-Numéro
Dokument / Document / Document Titel / Title / Tître Ausgabe / Edition / Edition
EN 50 081-1 01 / 92 Elektromagnetische Verträglichkeit;Fachgrundnorm
Störaussendung Teil 1 :Wohnbereich, Kleinbetriebe ,
sowie Geschäfts-u.Gewerbebereich.
Electromagnetic Compatibility – Generic Emission Standard,
Part 1: Commercial , Residential , Industrial
Compatibilité électromagnétique- Norme générique émission
partie 1 : Résidentiel , commercial , industrie légerè
EN50 082-1 01 / 92 Elektromagnetische Verträglichkeit;Fachgrundnorm
Störfestigkeit Teil 1 :Wohnbereich, Kleinbetriebe ,
sowie Geschäfts-u.Gewerbebereich.
Electromagnetic Compatibility – Generic Immunity Standard,
Part 1: Commercial , Residential , Light Industrial
Compatibilité électromagnétique- Norme générique immunité
partie 1 : Résidentiel , commercial , industrie légerè
EG Richtlinien & harmonisierte Normen, EG -Normentwürfe
EC guidlines & harmonized norms, EC-project norms
Directives CE & normes harmonisées, projet de normes- CE
Die Überwachung erfolgt durch: keine Überwachung
The monitoring is performed by: no monitoring
La surveillance est effectuée par: sans surveillance
Uwe Pfeiffer - Engineering Leader
(Name, Funktion/ Name, Function/ Nom, fonction) (Unterschrift/Signature/Signature)
Mosbach, 11.12.2005

MU1H-1413GE23 R0807 3 www.honeywell.com
D

www.honeywell.com 4 MU1H-1413GE23 R0807
D
1. Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
• bestimmungsgemäß
• in einwandfreiem Zustand
• sicherheits- und gefahrenbewusst.
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für
den in dieser Einbauanleitung genannten Verwen-
dungsbereich bestimmt ist. Eine andere oder dar-
über hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnah-
me, Wartungs- und Justagearbeiten nur durch au-
torisierte Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit be-
einträchtigen können sofort beseitigen.
2. Funktionsbeschreibung
Hartes oder mittelhartes Trinkwasser enthält viel Kalk,
der sich in den Rohren, Armaturen und Geräten abla-
gert und zu irreparablen Schäden führen kann.
Das Wasserbehandlungsgerät basiert auf einem einfa-
chen Austausch von Salzen. Kalziumionen werden
durch andere Ionenpaarungen ersetzt.
3. Verwendung
4. Technische Daten
5. Lieferumfang
Das Gerät besteht aus:
• Kabinett in modernem, platzsparendem Design
• Durchflussgesteuerte elektronische Regenerati-
onsautomatik mit Zeitvorrangsteuerung, Urlaubs-
schaltung
• Statusanzeige und Bedienfeld
• Steuerventileinsatz
• Flasche mit monodispersem Ionentauscherharz
• Externer Trafo; am Gerät selbst liegen nur 24V
Schutzkleinspannung an
• Zwei Panzerschläuche mit Gegenstück zu DA74C
6. Varianten
7. Montage
• Zum Schutz vor Fremdpartikeln darf das Gerät nur
nach einem Feinfilter eingebaut werden (Honey-
well FKN74C empfohlen)
• Bei hohem Vordruck (> 6 bar) muss ein Druckmin-
derer vorgeschaltet werden
• Es muss ein Abwasseranschluss vorhanden sein,
der mit einem knickfreien Schlauch mit max. 2 m
Höhendifferenz und 5 m Entfernung vom Gerät
erreicht wird
• Bei Verwendung von DA74C ist der Anschluss in
waagrechte oder senkrechte Rohrleitungen
möglich
• Alle Arbeiten an der Trinkwasserinstallation
dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal
ausgeführt werden
• Der Einbauort muss frostsicher und vor starker
Hitze geschützt sein
• Das Gerät ist mit einem Rückflussverhinderer
ausgestattet und darf daher nicht zwischen einem
Warmwasserbereiter und dessen Überdrucksi-
cherung eingebaut werden
• Nach dem Einbau ist die Uhrzeit und die Wasser-
härte am Gerät einzustellen und eine manuelle
Regeneration auszulösen
Wassertemperatur 5 - 30 °C
Umgebungstemperatur 2 - 40 °C
Betriebsdruck 2 - 6 bar
Nenndruck PN 10
Durchfluss bei ∆p= 0,8 bar2,8 m3/h
(im Wellnessmodus)
Netzspannung (ext. Trafo) 230 V / 50 Hz
Schutzkleinspannung 24 V
Leistungsaufnahme 2 W (während Behandlung)
Schutzklasse IP 22
Anschlussgröße 1" AG
Anschluss Abwasser 1/2" Schlauchtülle
Typ Harz-
volu-
men(l)
Abwasser, Re-
generationswas-
ser(l/
Regeneration)
Salz-/Magnesi-
umverbrauch(g/
Regeneration)
PW60-A 4 30 790
PW60-B 10 59 1980
PW60-A = Anwendung für Einfamilienhäuser
PW60-B = Anwendung für Zwei- bis Dreifamilienhäuser

MU1H-1413GE23 R0807 5 www.honeywell.com
D
• Das Gerät ist gemäß der jeweiligen nationalen
Umsetzung der EN 1717 abzusichern. Bei Einbau
in Deutschland ist das Gerät nach DIN EN 1717
oder DIN 1988/T4 mit einem Rohrtrenner (Typ
Honeywell R295) oder Systemtrenner (Typ
Honeywell BA295) abzusichern. Die Verwendung
des Rohrtrenners wird bei geringem Eingangs-
druck (< 3 bar) empfohlen.
7.1 Montageanleitung
1. Rohrleitung gut durchspülen
2. Wasserbehandlungsgerät einbauen
o Verbindung zu den Anschlüssen am Wasser-
behandlungsgerät herstellen
o Verwendung des Anschlussstücks DA74C
o Durchflussrichtung beachten
3. Abwasserschlauch an Schlauchtülle auf der Rück-
seite des Steuerkopfs anschließen
8. Inbetriebnahme
8.1 Spülen und Entlüften
1. Wasserbehandlungsgerät in Stellung "Bypass"
bringen
2. Hauptwasserversorgung öffnen
3. Kaltwasserhahn in der Nähe öffnen und Wasser
laufen lassen. Fremdkörper und Lötreste werden
aus der Rohrleitung gespült
4. Wasserbehandlungsgerät in Stellung "Service"
bringen
5. Wasserbehandlungsgerät entlüften, ca. 10 Minu-
ten spülen, z.B. durch Öffnen einer Entnahme -
stelle
6. Kaltwasserhahn schließen.
8.2 Kabinett füllen
1. Abdeckhaube und Salzdeckel abnehmen.
Solerohr bleibt geschlossen
2. Kabinett mit ca. 3 l Wasser befüllen und danach
mit 1 Sack Magnesiumsalz auffüllen
3. Etwa 15 min. warten bis sich Sole gebildet hat
8.3 Einstellen der Uhrzeit
1. Elektrischen Anschluss herstellen, das Display
beginnt zu blinken
2. Uhrzeit mit den Pfeiltasten ^ und v einstellen
8.4 Bestimmung der Wasserhärte
1. Eingangsseitige Wasserhärte bestimmen (mit bei-
liegendem Härtemessbesteck)
o Wasser am Probenahmehahn entnehmen
oder
Wasserbehandlungsgerät in Stellung "Bypass"
bringen und an erster Entnahmestelle Wasser-
probe entnehmen
2. Mit Härtemessbesteck Wasserhärte ermitteln
3. Wasserbehandlungsgerät in Stellung "Service"
bringen
4. Wasserhärte am Gerät einstellen, siehe 10.3
8.5 Manuelle Regeneration
1. Taste drücken
Manuelle Regeneration startet sofort
Vorsicht !
Um unwiderrufliche Beschädigungen am
Wasserbehandlungsgerät zu vermeiden,
müssen alle Schweiß- und Lötarbeiten in un-
mittelbarer Nähe vor der Montage beendet
sein!
Vorsicht !
Auf freien Auslauf achten!
Vorsicht !
Die Inbetriebnahme muss in der nachstehen-
den Reihenfolge durchgeführt werden!
Bei nicht vollständiger Entlüftung kann es wäh-
rend der Regeneration zur Geräuschentwick-
lung kommen, die jedoch nach 2-3
Regenerationen verschwindet!
Die Markierung "Min-Max" bezieht sich auf den
Salzfüllstand.
Vorsicht !
Die Steckdose muss Dauerspannung führen, sie
darf nicht mit Lichtschaltern oder Ähnlichem ge-
koppelt sein.
Während der Regeneration wird über den Ab-
wasserschlauch gespült!

www.honeywell.com 6 MU1H-1413GE23 R0807
D
9. Bedienung
9.1 Bedientasten, Display und Kontrolllampen
Display Funktionstasten
1
2
3
4
5
6
7
8
Betriebsanzeige
• Pfeil leuchtet = Ventil in Betrieb
• Pfeil blinkt = Regeneration nachts*
Uhrzeit
Reserveanzeige*
Durchflussanzeige
• Pfeil blinkt = Wasserentnahme
Regenerationsanzeige
• Pfeil leuchtet = Regenerationsphase läuft
Restvolumenanzeige
Programmiermodus
• Pfeil leuchtet = Programmiermodus aktiv
Extern*
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Manuelle Regeneration auslösen
Programmieren
Angezeigten Wert nach unten ändern
Angezeigten Wert nach oben ändern
Kontrolllampen
Chlorerzeugung (Funktion ist nicht aktiv)
Urlaubsmodus aktiv
Einstellung der Wasserhärte
Einstellung der Anlagenkapazität*
Einstellung der Uhrzeit für Nachtregeneration*
Stromversorgung
*Anzeige ist deaktiviert
9.2 Anzeigen während des Betriebs
Während des Betriebs werden abwechselnd Uhrzeit
und Restvolumen im Display angezeigt. Während des
Verbrauchs von Wasser verringert sich das Restvolu-
men (nur behandelter Anteil) bis Null. Danach - jedoch
spätestens alle 4 Tage - wird eine automatische Rege-
neration ausgelöst
9.3 Anzeigen während der Regeneration
Während der Regeneration wird die derzeit aktive
Phase angezeigt. Neben der Phasennummer er-
scheint die Restlaufzeit der aktiven Phase. Nach Ab-
lauf aller 6 Regenerationsphasen kehrt das Gerät in
Normalbetrieb zurück.
Die Gesamtdauer beträgt 45 - 60 min.
Uhrzeit Restvolumen (Liter)
Uhrzeit Zum Beispiel:
Die Regeneration ist in Phase Nr. 3,
die Restlaufzeit dieser Phase beträgt
9,3 Minuten.
Phase
1 Schnellspülung, Besolung
2Einwirkzeit
3 Langsamspülung
4 Schnellspülung
5 Rückspülung
6 Nachfüllung
Es laufen stets alle 6 Regenerationsphasen
nacheinander ab. Bei PW60-A/B wird die
Phase 6 nicht angezeigt.

MU1H-1413GE23 R0807 7 www.honeywell.com
D
9.4 Urlaubsmodus
Das Gerät verfügt über einen Urlaubsmodus, d.h.:
• Erfolgt 4 Tage nach der letzten Regeneration
keine Wasserentnahme, wird erneut eine Rege-
neration begonnen. Anschließend geht das Gerät
in Urlaubsposition
• Sobald wieder eine Wasserentnahme erfolgt,
beendet das Gerät die Regeneration.
9.5 Hinweise zum Betrieb
Ist der Magnesiumstand unter die "Min."-Markierung
gesunken, muss nachgefüllt werden. Beim Nachfüllen
einen kompletten Sack VC51-A einfüllen.
10. Instandhaltung
10.1 Einstellungen
10.2 Einstellen der Uhrzeit
Um die Uhrzeit einzustellen Pfeiltasten und drü-
cken
10.3 Einstellung der Wasserhärte
Um die Wasserhärte einzustellen 5 Sekunden die -
Taste drücken, die Härte über die Pfeiltasten und
einstellen und Eingabe durch erneutes Drücken
der -Taste übernehmen.
10.4 Manuelle Regeneration auslösen
Eine manuelle Regeneration kann jederzeit ausgelöst
werden, auch wenn das Restvolumen noch nicht Null
ist
• Taste kurz drücken
10.5 Phase wechseln bzw. überspringen
Während der Regeneration kann durch Drücken der
-Taste schnell zur nächsten Phase gewechselt wer-
den, wenn die Anzeige nicht mehr blinkt.
Regelmäßige Kontrolle des Magnesiumstands -
ca. alle 4 Wochen
11. Arbeitsweise während eines Stromausfalls
Sollte die Stromversorgung über einen längeren Zeitraum ausfallen, empfiehlt es sich, das Gerät für die Dauer des
Stromausfalls in Bypass-Stellung zu bringen.
12. Wartung
Gemäß DIN 1988 ist für das Gerät eine regelmäßige Wartung vorgeschrieben, im Regelfall mindestens einmal
jährlich.
Honeywell bietet hierfür geeignete Wartungssets an.
Die Wartung muss von fachkundigem Personal (Installateur, Servicetechniker) durchgeführt werden.

www.honeywell.com 8 MU1H-1413GE23 R0807
D
13. Weitere Einstellungen
Für Magnesiumbetrieb können Sie zwischen Wellnessmodus (13.1) und Sanierungsmodus (13.2) wählen. Sie
können darüber hinaus auch zwischen beiden Betriebsarten jede gewünschte Einstellung vornehmen, um ein Be-
handlungsergebnis zu erzielen, welches Ihren Anforderungen entspricht.
13.1 Wellness-Modus
Dieser Betriebsmodus zeichnet sich durch besonders günstige Verbrauchswerte an Magnesium und Wasser aus.
1. Um den Wellness-Modus zu aktivieren, drehen Sie die Stellschraube zunächst im Gegenuhrzeigersinn ganz
ein und anschließend im Uhrzeigersinn wieder heraus, bis der Zeiger auf die rote Markierung weist.
o Nicht überdrehen!
13.2 Sanierungs-Modus
Dieser Betriebsmodus zeichnet sich durch ein optimales Behandlungsergebnis aus und befreit Altanlagen von be-
stehenden Kalkablagerungen.
1. Um den Sanierungs-Modus zu aktivieren, drehen Sie die Stellschraube im Gegenuhrzeigersinn vollständig
ein.
o Nicht überdrehen!
Bitte beachten Sie, dass beim Betrieb im Wellness- oder Sanierungsmodus die Wasserhärte nicht verändert
wird; daher sind Wasch- und Spülmaschine unverändert weiterzubetreiben, die Dosis von Wasch- und
Spülmitteln, Enthärter oder Spülmaschinensalz kann also nicht reduziert werden.
Auch im Wellness-Modus kann es zu begrenzten Sanierungswirkungen mit Abbau von alten Ablagerungen
kommen, es können sich in der ersten Zeit also abgelöste Partikel alter Ablagerungen im Waschbecken
oder im Perlator finden.
• Während des Sanierungsbetriebes kann es durch Ablösung bestehender Ablagerungen zu einem
Auftreten von aus der Installation abgelösten Kalkpartikeln in Waschbecken und Perlatoren kommen

MU1H-1413GE23 R0807 9 www.honeywell.com
D
14. Störungen / Fehlersuche
Störung Ursache Behebung
Keine Wasserversorgung zum
Gerät
Absperrarmatur in Umgehungsleitung
(Bypass) nicht ganz oder gar nicht ge-
öffnet.
Absperrarmatur vollständig öffnen
Rohrleitung der Trinkwasserversor-
gung verkalkt oder verstopft
Rohrleitung reinigen oder ersetzen
Gerät regeneriert nicht Durchflussmesser defekt Durchflussmesser überprüfen ggf. er-
setzen (KD*)
Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
Wasserzähler verschmutzt oder de-
fekt
Wasserzähler reinigen ggf. ersetzen
(KD*)
Interne elektrische Verkabelung de-
fekt
Interne elektrische Verkabelung über-
prüfen (KD*)
Technische Kundenberatung anrufen
Anschlussleitungen falsch ange-
schlossen
Anschlussleitungen richtig anschließen
Gerät regeneriert nicht, LED „Ur-
laubsschaltung“ brennt dauerhaft
(> 10 Minuten) trotz Wasserent-
nahme
kein Signal vom Durchflussmesser Durchflussmesser überprüfen ggf. er-
setzen (KD*)
Keine Anzeige im Display Stromversorgung unterbrochen Stromversorgung überprüfen (Netzste-
cker, Sicherung)
Steuerkopf defekt Technische Kundenberatung anrufen
Falsche Uhrzeit wird im Display
angezeigt
Gerät hatte Stromausfall Uhrzeit einstellen
Behälter läuft über Interne Verrohrung verschmutzt oder
undicht
Verrohrung überprüfen (KD*)
Schwimmerventil defekt Schwimmerventil überprüfen (KD*)
Unzureichende Funktion Gerät nicht entlüftet Gerät entlüften
Gerät in Stellung "Bypass" Gerät in Stellung "Service" bringen
Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
Vorratsbehälter fast oder ganz leer Füllstand Salz überprüfen
Verschneidung falsch eingestellt Einstellungen Steuerventil überprüfen
Verschneideventil und Mischungsver-
hältnis überprüfen
Steuerventil verschmutzt oder defekt Steuerventil reinigen oder ggf. Steuer-
kopf ersetzen (KD*)
Ständige Regeneration Steuerkopf defekt Technische Kundenberatung anrufen
Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
Keine Soleansaugung Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
Abwasserschlauch verstopft Abwasserschlauch reinigen ggf. erset-
zen
Min. Betriebsdruck nicht vorhanden Min. Betriebsdruck 2,0 bar
Düsen verstopft Düsen austauschen (Installateur, KD*)
*KD = Kundendienst

www.honeywell.com 10 MU1H-1413GE23 R0807
D
*KD = Kundendienst
Ständiger Ablauf im Abwasser-
schlauch
Zu hoher Gegendruck im Abwasser-
schlauch
Abwasserschlauch reinigen ggf. erset-
zen
Steuerkopf defekt Technische Kundenberatung anrufen
Hoher Salz- bzw. Magnesiumver-
brauchverbrauch
Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
Verschneidung falsch eingestellt Verschneideventil und Mischungsver-
hältnis überprüfen
Zu viel Wasser im Vorratsbehälter Störung "zuviel Wasser im Vorratsbe-
hälter"
Kein oder zu wenig Magnesium-
verbrauch
Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
Verschneidung falsch eingestellt Verschneideventil und Mischungsver-
hältnis überprüfen
Soleleitung verschmutzt Soleleitung reinigen
Düsen verstopft Düsen austauschen (Installateur, KD*)
Zu hoher Differenzdruck am Ge-
rät
Gerät zu klein ausgelegt Technische Kundenberatung anrufen
Verschneidung zu weit geschlossen Verschneideventil und Mischungsver-
hältnis überprüfen ()Kapitel 7.5)
Verringerung vom Wasserdruck /
langsam nachlassende Wirksam-
keit
Rohrleitung der Trinkwasserversor-
gung verkalkt oder verstopft
Rohrleitung reinigen oder ersetzen
Steuerventil verschmutzt oder defekt Steuerventil reinigen oder ggf. Steuer-
kopf ersetzen (KD*)
Wasserzähler verschmutzt oder de-
fekt
Wasserzähler reinigen ggf. ersetzen
(KD*)
Zunehmende Eisenablagerung im
Harz
Harz austauschen (KD*)
Zu viel Wasser im Vorratsbehälter Soleleitung verschmutzt Soleleitung reinigen
Abwasserschlauch verstopft Abwasserschlauch reinigen ggf. erset-
zen
Falsche Einstellungen am Steuerventil Einstellungen Steuerventil überprüfen
Soleventil verschmutzt oder defekt Soleventil reinigen ggf. ersetzen (KD*)
Magnesium verklumpt im Kabi-
nett
Kann aufgrund von Temperatur-
schwankungen im Kabinett auftreten
Verklumpung mit einer Tasse heißen
Wassers übergießen, dann bis zum
Verschwinden der Verklumpung auf-
rühren
Es bildet sich brauner Bodensatz
im Vorratsbehälter
Normale Beimengungen aus Ver-
brauchs-material
Bei Reinigung entfernen
Uhrzeit blinkt Gerät hatte Stromausfall Uhr neu stellen (hat auf Funktion keine
Auswirkung)
Falsche Anzeige im DisplayAn-
zeige „H——25“
Betriebsprogramm gelöscht Technische Kundenberatung anrufen
Ungleichmäßiger Magnesiumab-
trag im Kabinett. „Magnesium-
berg“ an der Kabinettwand
Magnesium wird zunächst im Zentrum
des Kabinetts in der Nähe des Sole-
rohrs gelöst
Vor dem Nachfüllen das ungelöste
Magnesium mit einem Löfel o.ä. in die
Mitte des Kabinetts bringen. Dann
neues Magnesiumsalz nachfüllen.
Sehr hoher Salzverbrauch Regelblende verklemmt Position der Regelblende korrigieren
oder kompletten Adapter austauschen
Störung Ursache Behebung

MU1H-1413GE23 R0807 11 www.honeywell.com
D
T
D
V
G
N
BA295
FKN74C
R295
DA74C
AS60-Y
D06F
bar
6
8
10
4
2
0
15. Zubehör
D06F Druckminderer
Schallschutz-Druckminderer mit Einstellskala
Vordruck max. 16 bar mit Klarsichtsiebtasse,
25 bar mit Messingsiebtasse, Hinterdruck
1,5 - 6 bar
A = Klarsichtsiebtasse bis 40°C / 16 bar
B = Messingsiebtasse bis 70°C / 25 bar
DA74C Drehbares Anschlussstück
Zum bequemen Anschluss in waagrechte und
senkrechte Rohrleitungen.
Erhältlich in 3/4", 1" und 11/4"
AS60-Y Y-Adapter
Y-Adapter zum Aufsetzen auf ein bereits be-
stehendes DA74C Anschlussstück eines Ho-
neywell-Filters; Einbau ohne erneute
Rohröffnung
FKN74C Filterkombination
Kombination aus rückspülbarem Feinfilter
und Druckminderer mit entlastetem Einsitz-
ventil
R295 Rohrtrenner
Zur Absicherung von Trinkwasseranlagen ge-
gen Rückdrücken, Rückfließen und Rücksau-
gen. Abgesichert werden Flüssigkeiten bis
einschließlich Flüssigkeitskategorie 3 nach
DIN EN 1717.
BA295 Systemtrenner
Zur Absicherung von Trinkwasseranlagen ge-
gen Rückdrücken, Rückfließen und Rücksau-
gen. Abgesichert werden Flüssigkeiten bis
einschließlich Flüssigkeitskategorie 4 nach
DIN EN 1717.
VC51-A Nachfüllpackung (ohne Abb.)
Magnesiumhaltiges Verbrauchsmaterial für
KaltecCool PW60A/B (2 Sack à 25 kg)
WS60-A Wartung-Set
Mit Austauschteile für die jährliche Wartung

www.honeywell.com 12 MU1H-1413GE23 R0807
GB
1. Safety Guidelines
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger.
3. Note that the appliance is exclusively for use in the
applications detailed in these installation instruc-
tions. Any other use will not be considered to com-
ply with requirements and would invalidate the
warranty.
4. Please take note that any assembly, commission-
ing, servicing and adjustment work may only be
carried out by authorized persons.
5. Immediately rectify any malfunctions which may
influence safety.
2. Functional description
Hard or medium-hard drinking water contains large
amounts of lime, which can deposit in pipes, fittings
and devices and result in irreparable damages.
The water treatment device is based on the simple ex-
change of salts. Calcium ions are replaced by other ion
pairs.
3. Application
4. Technical data
5. Scope of delivery
KaltecCool consists of:
• Cabinet in modern, space-saving design
• Flow controlled electronic regeneration automa-
tics with time priority control, holiday control.
• Status indicator and control panel
• Control valve element
• Flask with monodisperse ion exchanger resin
• External transformer; the device is only fed with a
protective low voltage of 24 V
• Two armoured hoses with matching piece to
DA74C
6. Options
7. Assembly
• In order to protect the device against foreign
particles, it must only be installed with an upst-
ream fine filter (recommended by Honeywell
FK74C)
• In case of high inlet pressure (> 6 bar) a pressure
reducer must be installed in upstream
• A drain connection within five meters distance or
two meters height must be available. The drain
hose must not be kinked in any way as this will
lead to an overflow of the device.
• When using DA74C, connection in horizontal or
vertical pipelines is possible
• All works should only be carried out by a qualified
person, in compiance with local water regulations
• The installation location should be protected
against frost and extreme heat
• The device is fitted with a check valve and there-
fore must not be fitted between a water heater
and the pressure relief safety valve
• After the installation one must set time and water
hardness on the device and trigger a manual rege-
neration process
• The device must be secured according to the
corresponding national implementation of the
standard EN 1717. For installation in Germany the
device must be secured with a pipe separator
(type Honeywell R295) or a system separator
(type Honeywell BA295) according to
DIN EN 1717 or DIN 1988/T4. With low inlet pres-
sure (< 3 bar) the use of the pipe separator is
recommended.
Water temperature 5 - 30 °C
Ambient temperature 2 - 40 °C
Operating pressure 2 - 6 bar
Nominal pressure PN 10
Flow rate at ∆p= 0,8 bar 2,8 m3/h (wellness mode)
Supply voltage (ext. transfor-
mer)
230 V / 50 Hz
Protective extra low voltage 24 V
Power consumption 2 W (during conditioning)
Safety class IP 22
Connection size 1" AG
Drain connection 1/2" hose nozzle
Model Resin
volu-
me (l)
Waste water, re-
generationwater
(l/regeneration)
Salt/magnesium
consumption
(g/regeneration)
PW60-A 4 30 790
PW60-B 10 59 1980
PW60-A = Use in detached houses
PW60-B = Use in two to three family houses

MU1H-1413GE23 R0807 13 www.honeywell.com
GB
7.1 Assembly instructions
1. Thoroughly flush pipework
2. Install the water conditioning device.
o Connect the water conditioning device
o Use of connecting fitting DA74C
o Note flow direction
3. Connect the waste water hose to the hose socket
on the back of the control head
8. Commissioning
8.1 Flush and Deaerate
1. Set the water conditioning device to "Bypass".
2. Open the main water supply.
3. Open the nearest cold water tap and allow the wa-
ter to run. Impurities and soldering remains are
flushed out of the pipework.
4. Set the water conditioning device to "Service".
5. Deaerate the water conditioning device, flush for
approx. 10 minutes, e.g. by opening a tap
6. Close the cold water tap.
8.2 Filling the cabinet
1. Remove covering cap and salt lid. The brine tube
remains closed.
2. Fill the cabinet up to approx. 3 l with water and
then fill up with 1 bag of magnesium salt
3. Wait approx. 15 minutes, until brine has de-
veloped
8.3 Time Setting
1. Connect the power supply, the display starts
flashing
2. Set the time via the and buttons.
8.4 Determining Water Hardness
1. Determine the water hardness on the inlet side
(using the enclosed hardness measuring instru-
ments)
o Sample water from the sample tap on the con-
necting set, or set the water conditioning device
to "bypass" position and extract a water sample
from the first tapping point
2. Determine the water hardness via a hardness
measuring instrument.
3. Set the water conditioning device to "Service".
4. Set water hardness on the device, see 10.3
8.5 Manual Regeneration
1. Press the button . Manual regeneration starts
immediately.
Caution !
In order to avoid irreversible damages to the
water conditioning device, all welding and sol-
dering work in the immediate vicinity has to be
completed prior to assembly!
Caution !
Make sure the seal is fitted properly!
Caution !
Commissioning has to take place in the follo-
wing order!
Noise development can occur during regenerati-
on due to incomplete deaerating. However, this
will disappear after 2-3 regenerations!
The "Min-Max" marks refer to the salt filling level.
Caution !
The socket outlet must have continuous voltage,
it must not be linked with light switches or simi-
lar.
Flushing takes place via the drain tube during re-
generation!

www.honeywell.com 14 MU1H-1413GE23 R0807
GB
9. Operation
9.1 Control Buttons, Display and Indicators
Display Function keys
1
2
3
4
5
6
7
8
Operation indicator
• Arrow lights up = valve is in operation
• Arrow flashes = regeneration at night*
Time
Reserve indicator*
Flow display
• Arrow flashes = water draw-off
Regeneration indicator
• Arrow flashes = regeneration phase is running
Remaining volume indicator
Programming Mode
• Arrow lights up = Programming Mode active
External*
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Start the manual regeneration
Programming
Adjusting displayed value downwards
Adjusting displayed value upwards
Indicator lamps
Chlorine generation (function not active)
Holiday Mode active
Setting the water hardness
Setting the capacity of the system*
Setting the time for regeneration at night*
Power indicator
*Display deactivated
9.2 Display during Operation
During operation the time alternates with the remaining
volume on the display. During the usage of water the
remaining volume (only treated part) decreases to ze-
ro. Afterwards – every 4 days, however, the latest – a
manual regeneration is actuated.
9.3 Display during Regeneration
During regeneration the active regeneration phase is
displayed. In addition to the phase number the remai-
ning time of the active phase is also displayed. After all
6 phases have been completed, the water conditioning
device returns to normal operation.
The total time is between 45 and 60 minutes.
Time Residual volume (litre)
Time Example: Regeneration has reached
phase no. 3, the remaining time of
this phase is 9,3 minutes.
Phase
1 Quick flushing, formation of brine
2Activetime
3 Slow flushing
4 Quick flushing
5 Backwashing
6 Refilling
All 6 regeneration phases run in succession.
With PW 60-A phase 6 is not separately indica-
ted.

MU1H-1413GE23 R0807 15 www.honeywell.com
GB
9.4 Holiday Mode
Device can be set into a Holiday Mode, i. e.:
• If no water has been drawn off 4 days after the last
regeneration a new regeneration is started. After-
wards the device rests in holiday position.
• As soon as water is drawn off again the device
stops the regeneration.
9.5 Guidelines for operation
The system needs to be filled up if the magnesium le-
vel has dropped below the "Min"-mark. Use a complete
bag of VC51-A to fill up.
10. Maintenance
10.1 Settings
10.2 Time Setting
In order to set the time press arrow keys and .
10.3 Setting the water hardness
In order to set the water hardness press the key for
5 seconds, set hardness via arrow keys and
and store entry by pressing the key again.
10.4 Changing and/or omitting phases
A manual regeneration can be actuated at any time,
even if the remaining volume has not reached zero yet.
• Briefly press the key.
10.5 Changing and/or omitting phases
In order to quickly jump to the next phase during the re-
generation press the key.
Regular inspection of magnesium level - approx.
every 4 weeks
11. Working method during power failure
In case the power supply is interrupted for a longer period of time it is recommended to set the device to bypass
position for the time of power failure.
12. Maintenance
In accordance with the directive DIN 1988 the device must be maintained regularly, normally at least once a year.
Honeywell provides suitable Maintenance-Sets.
The maintenance must be carried out by expert personnel (fitter, service technician).

www.honeywell.com 16 MU1H-1413GE23 R0807
GB
13. Further settings
For magnesium operation you can choose between wellness mode (13.1) and sanitation mode (13.2). Apart from
this, you can use any desired setting between these two modes, in order to achieve a treatment result that matches
your requirements.
13.1 Wellness Mode
This operating mode stands out due to favorable consumption of magnesium and water.
1. In order to activate wellness mode turn the setscrew first completely in anti-clockwise, then back it out in clock-
wise direction, until the hand points to the red mark.
o Do not turn in too far!
13.2 Cleaning Mode
This operating mode is characterized by an optimal conditioning result and cleans old systems of existing scale
deposits.
1. In order to activate the sanitation mode turn the setscrew completely in anti-clockwise.
o Do not turn in too far
Please note that for Wellness and Cleaning Modes the water hardness remains unaltered and therefore
washing machines and dishwashers should be operated as before, that is with the same quantities of was-
hing, rinsing and softening materials as before.
Even in Wellness Mode some removal of deposits may occur and in the initial period this may lead to some
detached particles of scale appearing on the outlets.
• During Cleaning Mode scale deposits which have become detached from the pipework walls may
appear at the outlets.

MU1H-1413GE23 R0807 17 www.honeywell.com
GB
14. Troubleshooting
Problem Cause Remedy
No water supply to the device Shut-off device in the bypass is not
open or only partially open
Open shut off valve fully
Pipework of the drinking water supply
is calcified or blocked
Clean or replace the pipework
Device does not regenerate Flow meter is defective Check and, if necessary, replace the
flow meter (CS*)
Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings
Water meter is contaminated or defec-
tive
Clean and, if necessary, replace water
meter (CS*)
Internal electric cabling is defective Check internal electric cabling (CS*)
Call Technical Customer Service
Wrong connection of connecting ho-
ses
Connect the flexible connection lines
correctly
Device does not regenerate,
"Holiday Mode" LED is perma-
nently on (> 10 minutes) despite
tapping of water
No signal from flow meter Check and, if necessary, replace the
flow meter (CS*)
Nothing is displayed Power supply has been interrupted Check power suppy (mains plug, fuse)
Control head is defective Call Technical Customer Service
Incorrect time is displayed Power failure occurred Set the time
Tank overflows Internal pipework is contaminated or
leaking
Check pipework (CS*)
Float valve is defective Check float valve (CS*)
Insufficient function Device not deaerated Deaerate device
Device is in "Bypass" position Set device to "Service" position
Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings
Storage tank is almost or completely
empty
Check salt level
Blending has been set incorrectly Check the control valve settings
Check blending valve and mixing ratio
Control valve is contaminated or de-
fective
Clean control valve or, if necessary, re-
place control head (CS*)
Permanent regeneration Control head is defective Call Technical Customer Service
Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings
No brine intake Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings
Drain tube is blocked Clean and, if necessary, replace drain
tube
Min. operating pressure not available Min. operating pressure is 2.0 bar
Nozzles clogged Replace nozzles (fitter, CS*)
*CS = Customer Service
Permanent discharge into se-
werage tube
Back pressure in drain tube is too high Clean and, if necessary, replace se-
werage tube
Control head is defective Call Technical Customer Service

www.honeywell.com 18 MU1H-1413GE23 R0807
GB
*CS = Customer Service
High salt or magnesium con-
sumption
Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings
Blending has been set incorrectly Check blending valve and mixing ratio
Too much water in the storage tank Fault "too much water in the storage
tank"
No or insufficient magnesium
consumption
Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings
Blending has been set incorrectly Check blending valve and mixing ratio
Brine tube is contaminated Clean brine tube
Nozzles clogged Replace nozzles (fitter, CS*)
Differential pressure at the device
is too high
Construction of the device is too small Call Technical Customer Service
Blending has been closed too widely Check blending and mixing ratio ()
Chapter 7.5)
Water pressure reduction / slowly
decreasing effectiveness
Pipework of the drinking water supply
is calcified or blocked
Clean or replace the pipework
Control valve is contaminated or de-
fective
Clean control valve or, if necessary, re-
place control head (CS*)
Water meter is contaminated or defec-
tive
Clean and, if necessary, replace water
meter (CS*)
Increasing iron deposit in the resin Exchange resin (CS*)
Too much water in the storage
tank
Brine tube is contaminated Clean brine tube
Drain tube is blocked Clean and, if necessary, replace drain
tube
Incorrect settings at the control valve Check the control valve settings
Brine valve is contaminated or defecti-
ve
Clean and, if necessary, replace brine
valve (CS*)
Magnesium build up in cabinet May be caused by temperature fluctu-
ations in the cabinet
Pour a cup of hot water over the lumps
and keep stirring, until all lumps have
disappeared
Formation of brown sediment in
the storage tank
Normal excretions from consumables Remove when cleaning
Time is flashing Device suffered a power failure Reset the clock (has no effect on the
function)
Incorrect display „H——25“ Operating program has been deleted Call Technical Customer Service
Irregular removal of magnesium
in the cabinet, "magnesium accu-
mulation" on cabinet wall
Magnesium is initially dissolved in the
centre of the cabinet, near the brine
pipe
Before refilling, move the undissolved
magnesium to the middle of the cabi-
net, using a spoon or similar. Then fill in
new magnesium salt
Extremely high salt consumption Control orifice got stuck Correct the position of the control orifi-
ce or replace the complete adapter.
Problem Cause Remedy

MU1H-1413GE23 R0807 19 www.honeywell.com
GB
T
D
V
G
N
BA295
FK74C
R295
DA74C
AS60-Y
D06F
bar
6
8
10
4
2
0
15. Accessories
D06F Pressure reducing valve
Noise protected pressure reducing valve with
setting scale. Maximum inlet pressure 16 bar,
with brass filter bowl 25 bar, outlet pressure
range 1.5 - 6.0 bar
A = With clear filter bowl up to 40 °C / 16 bar
B = With brass filter bowl up to 70 °C / 25 bar
DA74C Rotatable piece
Available in 3/4", 1" and 11/4"
AS60-Y Y-adapter
Y-adapter for attachment to an already existing
DA74C connection piece of a Honeywell filter;
installation without having to open the pipe
FK74C Filter combination
Combination of backwashable fine filter and
pressure reducer with unloaded single seat
valve
R295 Mechanical disconnector
To protect drinking water systems against
back pressure, backflow and withdrawal. Pro-
tection against fluids up to and including fluid
category 3 acc. to DIN EN 1717.
BA295 Backflow Preventer
To protect drinking water systems against
back pressure, backflow and withdrawal. Pro-
tection against fluids up to and including fluid
category 4 acc. to DIN EN 1717.
VC51-A Refill package (not shown)
Magnesium containing consumable for Kal-
tecCool PW60A/B (2 bags of 25 kg each)
WS60-A Service Set
With replacement parts for annual mainte-
nance

www.honeywell.com 20 MU1H-1413GE23 R0807
F
1. Consignes de sécurité
1. Suivre les indications de la notice de montage.
2. En ce qui concerne l'utilisation de l'appareil
• Utiliser cet appreil conformément aux données
constructeur
• Maintenir l'appareil en parfait état
• Respectez les consignes de sécurité
3. Il faut noter que cet équipement ne peut être mis
en oeuvre que pour les conditions d'utilisation
mentionnées dans cette notice. Toute autre utili-
sation, ou le non respect des conditions normales
d'utilisation, serait considérée comme non confor-
me.
4. Observer que tous les travaux de montage, de
mise en service, d'entretien et de réglage ne pour-
ront être effectués que par des spécialistes autori-
sés.
5. Prendre des mesures immédiates en cas d'an-
omalies mettant en cause la sécurité.
2. Description fonctionnelle
L'eau potable calcaire ou de dureté moyenne contient
une quantité importante de calcaire qui peut se dépo-
ser dans les canalisations, les robinetteries et les équi-
pements, provoquant ainsi des dommages
irréparables.
L'appareil de traitement de l'eau se base sur un
échange simple de sels. Les ions de calcium sont rem-
placés par d'autres liaisons de paires d'ions.
3. Mise en oeuvre
4. Caractéristiques
5. Contenu de la livraison
Le KaltecCool comprend:
• Réservoir peu encombrant à design moderne
• Automatisme de régénération électronique com-
mandé en fonction du débit, à commande par prio-
rité de temps, mode vacances.
• Indicateur d'état et touches de commande
• Insert de vanne de commande
• Bouteille de résine d'échange d'ions monodi-
spersée
• Transformateur externe; l'appareil lui-même est
alimenté par 24 V (basse tension de protection)
• Deux tuyuax métalliques flexibles avec la pièce
inverse au DA74C
6. Variantes
7. Montage
• Pour protéger l'appareil contre les particules
étrangères, il ne pourra être monté qu'en aval d'un
filtre fin (recommandé de Honeywell FK74C)
• En cas de pression d'admission élevée (> 6 bar),
monter un régulateur de pression en amont
• Un raccord à l'égout doit être disponible à une
distance de 5 m de l'appareil et avec une
différence de niveau de 2 m maxi, permettant de
poser un tuyau flexible sans pli entre l'appareil et
le raccord.
• Lors de l'utilisation du DA74C, le raccord est
possible dans des conduites horizontales ou verti-
cales.
• Tous les travaux d’installation sanitaires doivent
être réalisés par un professionnel
• Le lieu de montage doit être à l'abri du gel et
protégé contre une chaleur excessive
• L’appareil est équipé d’un clapet anti-retour et ne
doit donc pas être monté entre l’installation d’eau
chaude et sa soupape de sécurité.
• Après le montage, régler l'heure et la dureté de
Température de l'eau 5 - 30 °C
Température ambiante 2 - 40 °C
Pression de service 2 - 6 bar
Pression nominale PN 10
Écoulement avec
∆p= 0,8 bar
2,8 m3/h en mode bien-être
Tension de secteur (trans-
forma-teur ext.)
230 V / 50 Hz
Basse tension de protec-
tion
24 V
Puissance absorbée 2 W (pendant le traitement)
Indice de protection IP 22
Dim. raccord 1" AG
Raccordement effluents Embout olive 1/2"
Type Volume
de résine
(l)
Effluents, eau
derégénération
(l/régénération)
Consommation
de sel/de magné-
sium (g/régéné-
ration)
PW60-A 4 30 790
PW60-B 10 59 1980
PW60-A = application pour les maisons individuelles
PW60-B = application pour les maisons bifamiliales
ou trifamiliales