honor PGT-N19 User manual

Guía de inicio rápido
Quick Sta Guide
PGT-N19

Contenido / Contents
Español (Latinoamérica)...............................................1
English..........................................................................8
i

Español (Latinoamérica)
Conozca el dispositivo
Antes de usar el dispositivo, deberá familiarizarse con
las operaciones básicas.
•Para encender el dispositivo, mantenga presionado el
botón de encendido/apagado hasta que la pantalla
se encienda.
•Para apagarlo, mantenga presionado el botón de
encendido/apagado y, a continuación, presione .
•Para reiniciar el dispositivo, mantenga presionado el
botón de encendido/apagado y después presione
.
•Mantenga presionados los botones de encendido y
disminución de volumen durante más de 10 segundos
para forzar el reinicio del dispositivo.
Botón de volumen Botón de encendido/
apagado
Ranura para tarjetas Pueo USB tipo C/ Entrada para
auriculares
Huella digital en
pantalla
1

•Mantenga el área NFC cerca de los otros
dispositivos u objetos cuando utilice la función
NFC.
•Consulte la aplicación preinstalada Sugerencias
y domine todas las excelentes funciones del
dispositivo.
Pasos iniciales
•Utilice la herramienta para extraer la tarjeta con
precaución para no lastimarse ni rayar el
dispositivo.
•Guarde dicha herramienta fuera del alcance de
los niños para evitar que se lastimen o la
ingieran.
•No coloque tarjetas SIM recoadas ni
modicadas en el dispositivo, ya que es posible
que no las reconozca y que dañen la bandeja
(ranura).
•Si la tarjeta SIM no coincide con su dispositivo,
comuníquese con su operador.
Siga las instrucciones que se muestran en las guras
para congurar el dispositivo. Utilice la herramienta de
extracción incluida.
Asegúrese de que la tarjeta esté correctamente
alineada y que lo primero que se insee en la bandeja
sea la muesca.
Una tarjeta SIM:
Dos tarjetas SIM:
2

Gestión de tarjetas SIM
Seleccione la tarjeta predeterminada para datos
móviles y para llamadas según sus necesidades. Para
obtener información detallada, consulte la aplicación
preinstalada Sugerencias.
•Los seicios 4G y 5G dependen de la
disponibilidad de cada operador y del despliegue
de los mismos. Por favor contacta a tu operadora
para la activación de seicios 4G y 5G.
•Si esta guía no coincide con la descripción que
gura en el sitio web ocial, esta última
prevalecerá.
Más información
Si experimenta algún problema cuando utiliza el
dispositivo, puede obtener ayuda de las siguientes
formas:
•Visite https://www.hihonor.com para ver la
información del dispositivo y demás información.
•Acceda a https://www.hihonor.com/global/suppo/
para obtener la información de contacto más
actualizada correspondiente a su país o región.
•Acceda a Ajustes e ingrese las siguientes palabras
clave en el cuadro de búsqueda para ver la
información correspondiente. Por ejemplo,
Información legal, Información de seguridad,
Información de ceicación, Información
reglamentaria.
•Según la región o el modelo, algunos dispositivos
deben recibir la aprobación de la Comisión Federal
de Comunicaciones (FCC). Si el dispositivo está
aprobado por la FCC, puede ir a Ajustes y tocar
Sistema y actualizaciones > Información
3

reglamentaria para ver el ID de la FCC. Si su
dispositivo no tiene un ID de la FCC, no se encuentra
autorizado para la venta en EE. UU. o sus territorios y
solo se puede llevar a EE. UU. para uso personal del
propietario.
Información de seguridad
Lea cuidadosamente toda la información de seguridad
antes de utilizar el dispositivo a n de garantizar un
funcionamiento seguro y adecuado, y saber cómo
desechar correctamente el dispositivo.
Operación y seguridad
• Para evitar daños al oído, no escuche música
a un volumen muy elevado por períodos
prolongados.
•El uso de baterías, cargadores o adaptadores de
alimentación no autorizados o incompatibles puede
dañar el dispositivo, reducir la vida útil y generar
incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas.
•Las temperaturas de operación ideales oscilan entre
los 0 °C y los 35 °C. Las temperaturas de
almacenamiento ideales oscilan entre los -20 °C y los
+45 °C.
•Los fabricantes de marcapasos recomiendan
mantener una distancia mínima de 15 cm entre el
dispositivo y un marcapasos para evitar posibles
inteerencias. En caso de tener un marcapasos, use
el dispositivo en el lado opuesto y no lo lleve en el
bolsillo delantero.
•Mantenga el dispositivo y la batería alejados del calor
excesivo y la luz directa del sol. No coloque el
dispositivo sobre equipos generadores de calor,
como por ejemplo, hornos microondas, cocinas o
radiadores.
•Cumpla con las normas y leyes locales cuando utilice
el dispositivo. A n de evitar accidentes, no utilice su
dispositivo inalámbrico mientras conduce.
•Mientras se encuentre a bordo de un avión o
inmediatamente antes de abordar, solo utilice el
dispositivo de conformidad con las instrucciones
proporcionadas. El uso de dispositivos inalámbricos
en un avión puede inteerir con las redes
4

inalámbricas y resultar peligroso para la operación de
este. Además, puede ser ilegal.
•Con el n de evitar dañar el circuito interno del
dispositivo o el cargador, no utilice el dispositivo en
entornos con polvo, humedad o suciedad, ni en las
proximidades de un campo magnético.
•Cuando cargue el dispositivo, asegúrese de que el
adaptador de alimentación esté enchufado cerca de
los dispositivos y que sea de fácil acceso.
•Desenchufe el cargador de la toma de energía y del
dispositivo cuando no esté siendo utilizado.
•No utilice, guarde ni transpoe el dispositivo en
áreas donde se almacenen elementos inamables o
explosivos (por ejemplo, gasolineras, depósitos de
aceite o plantas químicas). El uso del dispositivo en
este tipo de entornos aumenta el riesgo de explosión
o incendio.
•Mantenga la batería alejada del fuego y no la
desarme, modique, arroje ni presione. No insee
elementos extraños en ella, no la sumerja en agua u
otros líquidos y no la exponga a una fuerza o presión
externa, ya que esto podría provocar que la batería
sufra pérdidas, se sobrecaliente, se incendie o incluso
explote.
•Deseche este dispositivo, la batería y los accesorios
de conformidad con las reglamentaciones locales. No
deben desecharse con los residuos domésticos
comunes. El uso no adecuado de la batería puede
generar incendios, explosiones u otras situaciones
peligrosas.
•Este dispositivo posee una batería integrada. No
intente extraerla. De hacerlo, es posible que la dañe
o que el dispositivo deje de funcionar correctamente.
Por su seguridad y para garantizar el buen
funcionamiento del dispositivo, recomendamos
ponerse en contacto con un centro de seicios
autorizado para cambiarla.
•El dispositivo fue puesto a prueba en un entorno
controlado y se comprobó que es resistente a las
salpicaduras, al agua y al polvo en situaciones
especícas (cumple con los requerimientos de la
clasicación IP68 como describe la norma
internacional IEC 60529). La resistencia a las
salpicaduras, al agua y al polvo no es permanente y
5

puede disminuir con el uso normal. No cargue la
batería del dispositivo en condiciones de humedad.
Visite https://www.hihonor.com/global/suppo/ para
obtener una descripción detallada de esta función.
•La carga inalámbrica inversa funciona a máxima
potencia cuando el nivel de la batería del dispositivo
se mantiene por encima del 90 % y se usa un
adaptador de alimentación compatible con LVC (por
ejemplo, un adaptador de alimentación HONOR
estándar) con el cable de carga HONOR estándar.
(LVC es un modo de carga con una salida de voltaje
de 5 V y una salida de corriente máxima de 4,5 A).
Información sobre la eliminación y el reciclaje
de residuos
El símbolo en el producto, la batería, los textos o el
embalaje indica que, al nalizar su vida útil, los
productos y las baterías deben ser llevados a puntos de
recolección de residuos especiales designados por las
autoridades locales. Esto garantiza que los residuos
EEE se reciclarán y serán tratados de manera tal que
conseen los materiales valiosos y se proteja la salud
de las personas y el medioambiente.
Para obtener más información, comuníquese con las
autoridades locales, la tienda minorista o el seicio de
eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web
https://www.hihonor.com/.
Información sobre exposición a la
radiofrecuencia
Si el dispositivo admite la función Carga inversa
inalámbrica, este equipo debería operarse a una
distancia mínima de 20 cm entre el dispositivo y su
cuerpo.
La Organización Mundial de la Salud declaró que la
exposición puede reducirse limitando el uso del equipo
o simplemente usando un kit de manos libres para
mantener el dispositivo lejos de la cabeza y del cuerpo.
Asegúrese de que los accesorios del dispositivo, como
la funda o el sopoe, no tengan componentes de
metal. Mantenga el dispositivo alejado de su cuerpo
para cumplir con el requisito de distancia.
6

Para los países que adoptaron el límite SAR de
1,6 W/kg en 1 gramo de tejido.
El dispositivo cumple con las especicaciones de
radiofrecuencia cuando se lo usa cerca del oído o a una
distancia de 1,50 cm del cuerpo. Valor SAR más alto
informado: SAR en la cabeza: 1,08 W/kg; SAR en el
cuerpo: 0,42 W/kg; SAR de zonas Wi-Fi: 0,30 W/kg.
Declaración sobre cumplimiento de las
normas de la FCC
Este dispositivo ha sido sometido a prueba y se ha
comprobado que cumple con los límites establecidos
para equipos digitales de clase B, de conformidad con
la sección 15 de las normas de la FCC. Dichos límites se
han establecido para garantizar una protección
razonable contra las inteerencias nocivas en
instalaciones residenciales. Este dispositivo genera,
utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia. De
no ser instalado o utilizado de acuerdo con las
instrucciones peinentes, puede causar inteerencias
nocivas para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no
hay garantías de que no se producirán inteerencias en
una instalación en paicular. Si este equipo causa
inteerencias nocivas para la recepción de señales de
televisión o radio, lo cual puede detectarse al apagar y
encender el equipo, se recomienda al usuario tratar de
corregir las inteerencias por medio de una o más de
las siguientes medidas:
--Reoriente o reubique la antena receptora.
--Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
--Conecte el dispositivo al tomacorriente de un circuito
que no sea aquel donde está conectado el receptor.
--Consulte al distribuidor o solicite la asistencia de un
técnico con experiencia en el funcionamiento de
equipos de radio y televisión.
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas
de la FCC. El funcionamiento se encuentra sujeto a las
siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe
ocasionar inteerencias nocivas y (2) debe aceptar
todas las inteerencias recibidas, incluso aquellas que
puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.
Precaución: Las modicaciones o los cambios
realizados en el dispositivo que no hayan sido
aprobados expresamente por Honor Device Co., Ltd. en
cuanto al cumplimiento de normas podrían invalidar el
permiso del usuario para utilizar el dispositivo.
7

Cumplimiento México:(Esta sección solo aplica para
México.)
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes
dos condiciones: (1) es posible que este equipo o
dispositivo no cause inteerencia perjudicial y (2) este
equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
inteerencia, incluyendo la que pueda causar su
operación no deseada.
Se puede obtener el IMEI del equipo a través de la
marcación electrónica *#06#.
Este equipo no cuenta con la función de radio FM.
Para información de la ceicación de IFT, visite
https://www.hihonor.com/global/legal/ceication/.
Aviso legal
Marcas comerciales y permisos
Android es una marca comercial de Google LLC.
LTE es una marca comercial de ETSI.
La marca y el logotipo Bluetooth
® son marcas
registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. , y el uso de
dichas marcas por pae de Honor Device Co., Ltd. está
regido por la licencia correspondiente.
Wi-Fi®, los logotipos de Wi-Fi CERTIFIED y Wi-Fi son
marcas comerciales Wi-Fi Alliance.
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2023.
Todos los derechos reseados.
TODAS LAS IMÁGENES E ILUSTRACIONES DE ESTA
GUÍA, LO QUE INCLUYE, A TÍTULO MERAMENTE
ENUNCIATIVO, EL COLOR Y EL TAMAÑO DEL
DISPOSITIVO, ASÍ COMO EL CONTENIDO QUE
APARECE EN LA PANTALLA, SON SOLO PARA
REFERENCIA. ES POSIBLE QUE EL DISPOSITIVO REAL
SEA DISTINTO. EL CONTENIDO DE ESTA GUÍA NO
CONSTITUYE GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESA
NI IMPLÍCITA.
Política de privacidad
Para comprender cómo protegemos su información
personal, consulte la política de privacidad en https://
www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.
English
8

Know Your Device
Before using the device, familiarize yourself with its
basic operations.
•To power on your device, press and hold the power
button until the screen turns on.
•To power o your device, press and hold the power
button, and then touch .
•To resta your device, press and hold the power
button, and then touch .
•Press and hold the Power and Volume down buttons
for more than 10 seconds to force resta your device.
Volume button Power button
Card slot USB Type-C po/
Headset jack
In-screen ngerprint
•Please keep the NFC area close to other devices
or objects while using the NFC function.
•Check out the pre-installed Tips app and master
all the great features on your device.
9

Getting Staed
•Be careful not to scratch your device or hu
yourself when using the eject pin.
•Store the eject pin out of the reach of children to
prevent accidental swallowing or inju.
•Do not use cut or modied SIM cards with your
device as these may not be recognized and could
damage the card tray (slot).
•If your SIM card does not match your device,
please contact your carrier.
Follow the instructions in the following gures to set up
your device. Please use the eject pin included.
Ensure that the card is correctly aligned and its notch is
rst inseed into the card tray.
Single-SIM card:
Dual-SIM card:
SIM Card Management
Select the default mobile data card and calling card as
needed. For details, check out the pre-installed Tips
app.
10

•5G and 4G seice depends on the suppo of
your network carrier and its deployment of
relevant seices. Please contact your carrier to
activate 5G or 4G seice.
•If this guide is inconsistent with the description
on the ocial website, the latter prevails.
For More Information
If you encounter any problems while using your device,
you can obtain help from the following resources:
•Visit https://www.hihonor.com to view device
information and other information.
•Visit https://www.hihonor.com/global/suppo/ for
the most up-to-date contact information for your
count or region.
•Go to Settings and enter the following keywords in
the search box to view the corresponding
information. E.g. Legal information, Safety
information, Authentication info, Regulato
information.
•Depending on the region or model, some devices are
required to receive approval from the Federal
Communications Commission (FCC). If your device is
approved by the FCC, you can go to Settings and
touch System & updates > Regulato information
to view FCC ID. If your device does not have an FCC
ID, the device has not been authorized for sale in the
U.S. or its territories and may only be brought to the
U.S. for the owner's personal use.
Safety Information
Please read all of the safety information carefully before
using your device to ensure its safe and proper
operation and to learn how to dispose of your device
properly.
Operation and safety
• To prevent possible hearing damage, do not
listen at high volume levels for long periods.
•Using an unapproved or incompatible power adapter,
charger, or batte may damage your device, shoen
11

its lifespan, or cause a re, explosion, or other
hazards.
•Ideal operating temperatures are 0 °C to 35 °C. Ideal
storage temperatures are -20 °C to +45 °C.
•Pacemaker manufacturers recommend that a
minimum distance of 15 cm be maintained between
a device and a pacemaker to prevent potential
inteerence with the pacemaker. If using a
pacemaker, hold the device on the side opposite the
pacemaker and do not car the device in your front
pocket.
•Keep the device and the batte away from excessive
heat and direct sunlight. Do not place them on or in
heating devices, such as microwave ovens, stoves, or
radiators.
•Obsee local laws and regulations while using the
device. To reduce the risk of accidents, do not use
your wireless device while driving.
•While ying in an aircraft or immediately before
boarding, only use your device according to
instructions provided. Use of a wireless device in an
aircraft may disrupt wireless networks, present a
hazard to aircraft operation, or be illegal.
•In order to avoid damaging the internal circuit of the
device or charger, do not use the device in a dusty,
damp, or diy place, or near a magnetic eld.
•When charging the device, make sure the power
adapter is plugged into a socket near the devices
and is easily accessible.
•Unplug the charger from electrical outlets and the
device when not in use.
•Do not use, store or transpo the device where
ammables or explosives are stored (in a gas station,
oil depot, or chemical plant, for example). Using your
device in these environments increases the risk of
explosion or re.
•Keep the batte away from re, and do not
disassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not
inse foreign objects into it, submerge it in water or
other liquids, or expose it to external force or
pressure, as this may cause the batte to leak,
overheat, catch re, or even explode.
12

•Dispose of this device, the batte, and accessories
according to local regulations. ey should not be
disposed of in normal household waste. Improper
batte use may lead to re, explosion, or other
hazards.
•is device contains a built-in batte. Do not
attempt to replace the batte by yourself.
Otherwise, the device may not run properly or it may
damage the batte. For your personal safety and to
ensure that your device runs properly, you are
strongly advised to contact an authorized seice
center for a replacement.
•Your device has been tested in a controlled
environment and ceied to be splash, water, and
dust resistant in specic situations (meets
requirements of classication IP68 as described by
the international standard IEC 60529). Splash, water,
and dust resistance are not permanent conditions
and resistance might decrease as a result of normal
wear. Do not charge your device in wet conditions.
Visit https://www.hihonor.com/global/suppo/ for
detailed description of this function.
•Reverse wireless charging works at maximum power
when the device batte level is kept above 90% and
a power adapter that suppos LVC, e.g., a standard
HONOR power adapter, is used with the standard
HONOR charging cable. (LVC is a charging mode with
a voltage output of 5V and maximum current output
of 4.5A.)
Disposal and Recycling Information
e symbol on the product, batte, literature, or
packaging means that the products and batteries
should be taken to separate waste collection points
designated by local authorities at the end of the
lifespan. is will ensure that EEE waste is recycled and
treated in a manner that consees valuable materials
and protects human health and the environment.
For more information, please contact your local
authorities, retailer, or household waste disposal seice
or visit the website https://www.hihonor.com/.
13

RF Exposure Information
If your device suppos the wireless reverse charging
function, this equipment should be operated with a
minimum distance of 20 cm between the device and
your body.
e World Health Organization has stated that
exposure can be reduced by limiting your usage or
simply using a hands-free kit to keep the device away
from the head and body.
Ensure that the device accessories, such as a device
case and device holster, are not composed of metal
components. Keep the device away from your body to
meet the distance requirement.
For the countries that adopted the SAR limit 1.6 W/kg
over 1 gram of tissue.
e device complies with RF specications when used
near your ear or at a distance of 1.50 cm from your
body. e highest repoed SAR value: head SAR: 1.08
W/kg; body SAR: 0.42 W/kg; hotspot SAR: 0.30 W/kg.
FCC statement
is equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Pa 15 of the FCC Rules. ese limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
inteerence in a residential installation. is equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful inteerence to radio
communications. However, there is no guarantee that
inteerence will not occur in a paicular installation. If
this equipment does cause harmful inteerence to
radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment o and on, the user is
encouraged to t to correct the inteerence by one or
more of the following measures:
--Reorient or relocate the receiving antenna.
--Increase the separation between the equipment and
receiver.
--Connect the equipment into an outlet on a circuit
dierent from that to which the receiver is connected.
--Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
is device complies with Pa 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
14

this device may not cause harmful inteerence, and (2)
this device must accept any inteerence received,
including inteerence that may cause undesired
operation.
Caution: Any changes or modications to this device
not expressly approved by Honor Device Co., Ltd. for
compliance could void the user's authority to operate
the equipment.
Mexico Compliance:(is section is only applicable for
Mexico.)
e operation of this device is subjected to the
following two conditions: (1) is device may not cause
harmful inteerences; and (2) this device must accept
any inteerences, including those that may cause an
undesired operation.
e device IMEI can be obtained by dialing *#06#.
is equipment does not suppo the FM radio function.
For information about the IFT ceication, visit https://
www.hihonor.com/global/legal/ceication/.
Legal Notice
Trademarks and Permissions
Android is a trademark of Google LLC.
LTE is a trademark of ETSI.
e Bluetooth
® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of
such marks by Honor Device Co., Ltd. is under license.
Wi-Fi®, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo
are trademarks of Wi-Fi Alliance.
For DTS patents, see http://patents.dts.com.
Manufactured under license from DTS Licensing
Limited. DTS, DTS:X, DTS:X Ultra, and the DTS:X logo
are registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in
the United States and other countries. © 2021 DTS, Inc.
ALL RIGHTS RESERVED.
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2023. All
rights reseed.
ALL PICTURES AND ILLUSTRATIONS IN THIS GUIDE,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE DEVICE COLOR,
SIZE, AND DISPLAY CONTENT, ARE FOR YOUR
REFERENCE ONLY. THE ACTUAL DEVICE MAY VARY.
NOTHING IN THIS GUIDE CONSTITUTES A WARRANTY
OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED.
15

Privacy Policy
To better understand how we protect your personal
information, please see the privacy policy at
https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.
16