honor Magic Vs User manual

Quick  Guide
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
Guida rapida
Guía de inicio rápido
Guia de Início Rápido


 

Pika-aloitusopas
Skrócona instrukcja obsługi
Sparčiosios paleisties vadovas
Lühijuhend
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Stručný návod k obsluze
Stručná úvodná príručka
Gyors útmutató
Ръководство за бърз старт
Упатство за брз почеток
Kratko uputstvo
Akıllı Telefon Hızlı Kullanım Kılavuzu
Vodič za brzi početak
Priročnik za hiter začetek
Ghid de pornire rapidă
Īsā pamācība
Короткий посібник користувача
FRI-NX9

Contents
English.......................................................................... 1
Français........................................................................ 2
Deutsch........................................................................ 4
Italiano..........................................................................6
Español.........................................................................7
Pouguês.....................................................................9
Nederlands..................................................................10
Svenska.......................................................................12
Dansk.......................................................................... 13
Norsk ..........................................................................14
Suomi..........................................................................15
Polski...........................................................................17
Lietuvių ...................................................................... 19
Eesti............................................................................20
Ελληνικά..................................................................... 21
Čeština....................................................................... 23
Slovenčina.................................................................. 25
Magyar........................................................................26
Български.................................................................. 27
Македонски...............................................................29
Srpski..........................................................................30
Türkçe......................................................................... 31
Hatski...................................................................... 35
Slovenščina.................................................................36
Română...................................................................... 38
Latviešu ..................................................................... 39
Українська.................................................................40
i

NFC

English
Before using the device, review and download the latest Quick
 Guide at .
Safety Information
• To prevent possible hearing damage, do not listen at a
high volume for long periods.
• Ideal temperatures: 0°C to 35°C for operating, -20°C to +45°C for
storage.
• Avoid using the device in a dusty, damp, or  place, or near a
magnetic 
• When charging, an adapter should be plugged into a socket
nearby and easily accessible. Use approved power adapters and
chargers.
• Unplug the charger from the electric socket and from the device
when not in use.
• Please consult your doctor and the device manufacturer to
determine if using your device may  with the operation
of your medical device.
• Do not attempt to replace the  yourself — you may
damage the  which could cause overheating,  and
  built-in  in your device should be  by
Honor or an authorised  provider.
• Keep the  away from  excessive heat, and direct
sunlight. Do not place it on or in heating devices. Do not
disassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not  foreign
objects into it, submerge it in liquids, or expose it to external
force or pressure, as this may cause it to leak, overheat, catch
 or even explode.
• Please use standard Type-C digital headset, Type-C analog
headset is not 
• following phenomena are normal: there may be creases on
the folding area of the inner screen; there may be sound when
you fold and unfold the phone; the unfolded angle may be
slightly  Please rest assured that you can use the
device normally.
Disposal and Recycling Information
 symbol on the product,  literature, or packaging
means that the products and batteries should be taken to separate
waste collection points designated by local authorities at the end
of the lifespan.  will ensure that EEE waste is recycled and
treated in a manner that  valuable materials and protects
human health and the environment. For more information, please
contact your local authorities, retailer, or household waste disposal
 or visit the website https://www.hihonor.com/.
RF Exposure Information
For the countries that adopt the SAR limit of 2.0 W/kg over 10
grams of tissue.  device complies with RF  when
used near your ear or at a distance of 0.50 cm from your body. 
highest  SAR value: head SAR: 0.78 W/kg; body SAR: 1.12
W/kg.
EU Regulato Compliance
Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device FRI-NX9 is
in compliance with the following Directive: RED 2014/53/EU, RoHS
2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.  full text of the EU declaration of
conformity, the detailed ErP information and most recent
information about accessories & software are available at the
following internet address:
.
1

UK Regulato Compliance
Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device FRI-NX9 is
in compliance with the following Regulations: Radio Equipment
Regulations 2017,  Restriction of the Use of  Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations
2012,  Ecodesign for Energy-Related Products Regulations 2010.
 full text of the UK declaration of conformity, the detailed ErP
information and most recent information about accessories &
software are available at the following internet address:
.
Restrictions in the 5 GHz band:
 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to indoor use
in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS,
IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
In accordance with the relevant  requirements in the UK,
the 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to indoor use in
the United Kingdom.
Frequency Bands and Power
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n75: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/
n78: 29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-
Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm,
5470-5725MHz: 23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13.56MHz: 42
dBμA/m @ 10m
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2023. All rights reseed.
Français
Avant toute utilisation de l'appareil, veuillez prendre connaissance
du Guide de démarrage rapide le plus récent, que vous pouvez
télécharger depuis .
Informations relatives à la sécurité
Cette section contient des informations  relatives à
l'utilisation de votre appareil. Elle contient également des
informations sur la manière d'utiliser votre appareil en toute
sécurité. Veuillez lire attentivement ces informations avant
d'utiliser votre appareil.
Précautions d’usage de l’appareil:
Veuillez respecter les restrictions d'usage  à 
lieux (les avions, les hôpitaux, les établissements scolaires, les
 et les garages professionnels…).
Pour les personnes  d'implants électroniques
(stimulateurs cardiaques, pompes à insuline, neurostimulateurs…),
il est préférable de tenir l’appareil à une distance de 15 cm ou à
l’opposé de l’implant pour les sources d’exposition les plus 
comme les téléphones mobiles.
Pour réduire le niveau d’exposition au rayonnement, il est
recommandé d’utiliser l’appareil dans de bonnes conditions de
réception, lorsque les paramètres d’indication du signal 
un signal complet de bonne réception, avec un kit mains libres ou
un haut-parleur (si adapté à l’appareil) et en priorisant l'usage des
données, SMS et MMS aux appels.
Il est recommandé d’éloigner les appareils du ventre des femmes
enceintes et du bas ventre des adolescents.
Incitez vos enfants et adolescents à faire une utilisation modérée
et raisonnée des appareils et notamment des téléphones mobiles
si vous décidez de les équiper, par exemple, en évitant les
communications nocturnes et en limitant la fréquence et la durée
des appels. Veiller également à les informer des moyens
permettant de réduire l’exposition quand ils communiquent avec
leur mobile.
2

Pour réduire le risque d'accidents, nous vous rappelons qu’il est
interdit d’utiliser un téléphone mobile tenu en main lors de la
conduite d’un véhicule en circulation.
• L'écoute d'un baladeur musical à  puissance peut
endommager l'oreille de l'utilisateur et entraîner des troubles
auditifs (surdité temporaire ou  bourdonnements
d'oreille, acouphènes, hyperacousie).Il est donc vivement
recommandé de ne pas utiliser le baladeur à plein volume ni
plus d’une heure par jour à volume moyen.
• Températures idéales : 0°C à 35°C en fonctionnement, -20°C à
+45°C pour le stockage.
• Évitez d'utiliser l'appareil dans un endroit poussiéreux, humide
ou sale, ou à proximité d'un champ magnétique.
• Lors de la charge, l'adaptateur doit être branché sur une prise à
proximité et être facilement accessible. Utilisez des adaptateurs
et chargeurs approuvés.
• Débranchez le chargeur de la prise électrique et de l'appareil
lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Veuillez consulter votre médecin ainsi que le fabricant de
l'appareil pour déterminer si l'usage de votre appareil est
susceptible  le fonctionnement de votre dispositif
médical.
• N'essayez pas de remplacer la batterie vous-même - vous
pourriez l’endommager, ce qui pourrait provoquer une
 un incendie et des blessures. La batterie intégrée de
votre appareil doit être traitée par Honor ou par un prestataire
de  agréé.
• Gardez la batterie à  du feu, de la chaleur excessive et de
la lumière directe du soleil. Ne la placez pas sur ou dans des
appareils de  Ne la démontez pas, ne la  pas,
ne la jetez pas et ne l'écrasez pas. N'insérez pas d'objets
étrangers dans celle-ci, ne la plongez pas dans des liquides et
ne l'exposez pas à une force ou une pression externe, car cela
pourrait provoquer des fuites, une  un incendie ou
même une explosion.
• Veuillez utiliser un casque numérique standard de type C, le
casque analogique de type C n'est pas pris en charge.
• Les phénomènes suivants sont normaux : il peut y avoir des plis
sur la zone de pliage de l'écran intérieur ; il peut y avoir un son
lorsque vous pliez et dépliez le téléphone ; l'angle déplié peut
être légèrement  Soyez assuré que vous pouvez utiliser
l'appareil normalement.
Informations relatives à l'élimination et au recyclage
Le symbole sur le produit, la batterie, la documentation ou
l'emballage indique que les produits et les batteries arrivés en 
de vie doivent être placés dans des points de collecte de déchets
distincts désignés à cet  par les autorités locales. De la 
les déchets EEE seront recyclés et traités de manière à 
des matériaux précieux et à protéger la santé humaine et
l'environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et la
manière de mettre au rebut vos déchets électriques et
électroniques, contactez les autorités locales, votre détaillant ou le
 des ordures ménagères, ou rendez-vous sur le site
https://www.hihonor.com/.
3

Informations sur l'exposition aux RF
L'Organisation mondiale de la Santé a indiqué qu'il est possible de
réduire l'exposition en limitant votre utilisation ou en utilisant
simplement un kit mains libres pour éloigner l'appareil de la tête et
du corps.
Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels que le boîtier
ou l'étui, ne soient pas composés d'éléments métalliques. Tenez
l'appareil éloigné du corps pour respecter les exigences de
distance.
L'appareil est conforme aux  RF s'il est utilisé à
proximité de votre oreille ou à une distance de 0,50 cm du corps.
Le débit d'absorption  (DAS) local  l'exposition
de l'utilisateur aux ondes électromagnétiques de l'équipement
concerné. Le DAS maximal autorisé est de 2,0 W/kg pour la tête et
le tronc et de 4,0 W/kg pour les membres.
Valeur du débit d'absorption  (DAS) la plus élevée
déclarée pour cet appareil : DAS tête : 0,78 W/kg; DAS tronc : 1,12
W/kg; DAS membres : 2,63 W/kg.
Conformité réglementaire UE
Par la présente, Honor Device Co., Ltd. déclare que cet appareil
FRI-NX9 est conforme à la directive suivante : RED 2014/53/UE,
RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. Le texte intégral de la
déclaration de conformité UE, les informations détaillées ErP et les
informations les plus récentes sur les accessoires et logiciels sont
disponibles à l'adresse Internet suivante :
.
Restrictions dans la bande 5 GHz :
La plage de fréquences 5150 à 5350 MHz est limitée à une
utilisation en intérieur dans les pays suivants : AT, BE, BG, CH, CY,
CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL,
NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Bandes de fréquences et puissance
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n75: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/
n78: 29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-
Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm,
5470-5725MHz: 23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56 MHz :
42 dBμA/m à 10 m
Droit d'auteur © Honor Device Co., Ltd. 2023. Tous droits
réseés.
Deutsch
Laden Sie vor dem Gebrauch des Geräts die neueste
 unter
 herunter und lesen
Sie sich diese durch.
Sicherheitshinweise
• Hören Sie Audio nicht über längere Zeit bei hoher
Lautstärke, um mögliche Hörschäden zu vermeiden.
• Ideale Temperaturen: 0°C bis 35°C für den Betrieb, -20°C bis
+45°C zur Lagerung.
4

• Verwenden Sie das Gerät nicht an einem staubigen, feuchten
oder schmutzigen  oder in der Nähe eines Magnetfelds.
• Während des Ladevorgangs sollte das Ladegerät an eine
Steckdose in der Nähe angeschlossen und leicht zugänglich
sein. Verwenden Sie ein zugelassenes Ladegerät.
• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und vom Gerät,
wenn Sie es nicht verwenden.
• Bei Verwendung eines Medizinischen Gerätes wenden Sie sich
bitte an Ihren Arzt und den Gerätehersteller, um festzustellen,
ob die Verwendung durch dieses Telefon beeinträchtigt werden
kann.
• Versuchen Sie nicht, die Batterie selbst auszutauschen. Sie
können die Batterie beschädigen, was zu Überhitzung, Feuer
und Verletzungen führen kann. Die in Ihrem Gerät eingebaute
Batterie sollte von Honor oder einem 
  werden.
• Halten Sie den Akku von Feuer, übermäßiger Hitze und direkter
Sonneneinstrahlung fern. Legen Sie ihn nicht auf oder in
Heizgeräte. Zerlegen,   oder quetschen Sie
ihn nicht. Führen Sie keine Fremdkörper ein, tauchen Sie ihn
nicht in Flüssigkeiten und setzen Sie ihn keinen äußeren Kräften
oder Drücken aus, da dies zu Auslaufen, Überhitzen, Feuer oder
Explosion führen kann.
• Verwenden Sie ein standardmäßiges digitales Typ-C-Headset.
Analoge Typ-C-Headsets werden nicht unterstützt.
• Die folgenden Erscheinungen sind normal: Der Faltbereich des
inneren Bildschirms weist möglicherweise Faltspuren auf; beim
Zusammen- und  des Telefons ist möglicherweise
ein Geräusch zu hören; der Winkel nach dem  ist
u. U. etwas anders. Wir versichern Ihnen, dass Sie das Gerät
normal nutzen können.
Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling
Das Symbol auf dem Produkt, der Batterie, der Literatur
oder der Verpackung bedeutet, dass die Produkte und Batterien
am Ende der Lebensdauer zu getrennten Abfallsammelstellen
gebracht werden sollten, die von den  Behörden
festgelegt wurden. Dadurch wird sichergestellt, dass Elektro- und
Elektronik-Altgeräte in einer Weise recycelt und behandelt werden,
die  Materialien schont und die menschliche Gesundheit
und die Umwelt schützt. Für weitere Informationen kontaktieren
Sie Ihre lokalen Behörden, Ihren Händler oder Ihr
Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll. Alternativ besuchen
Sie die Website https://www.hihonor.com/.
Informationen zur HF-Exposition
Für Länder, die den  von 2,0 W/kg über 10 Gramm
Gewebe übernommen haben: Das Gerät entspricht den 
 wenn es in der Nähe Ihres Ohres oder in einem
Abstand von 0,50 cm vom Körper verwendet wird. Der höchste
berichtete  Kopf SAR: 0,78 W/kg; Körper SAR: 1,12 W/kg.
Konformität mit EU-Bestimmungen
Honor Device Co., Ltd.  hiermit, dass dieses Gerät FRI-NX9
die folgenden Richtlinien  Funkanlagen-Richtlinie
2014/53/EU, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, Ökodesign-Richtlinie
2009/125/EG. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung,
ausführliche Informationen zum Ökodesign sowie aktuelle
Informationen zu Zubehör und Software sind unter folgender
Internetadresse 
.
Dieses Gerät  in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben
werden.
Beschränkungen des 5-GHz-Frequenzbandes:
5

Der Frequenzbereich von 5150 bis 5350 MHz ist in folgenden
Ländern auf die Nutzung in Innenräumen beschränkt: AT, BE, BG,
CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV,
MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Frequenzbereiche und Leistung
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n75: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/
n78: 29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-
Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm,
5470-5725MHz: 23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13.56MHz: 42
dBμA/m@ 10 m
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2023. Alle Rechte
vorbehalten.
Italiano
Prima di usare il dispositivo, leggere e scaricare la Guida Rapida
più recente all'indirizzo .
Informazioni sulla sicurezza
• Onde evitare possibili danni all'udito, non utilizzare il
dispositivo a un volume troppo elevato per lunghi periodi.
• Temperature ideali: da 0 °C a 35 °C durante il funzionamento, da
-20 °C a +45 °C durante la 
• Evitare di utilizzare il dispositivo in un luogo polveroso, umido o
sporco o vicino a un campo magnetico.
• Durante la carica, deve essere inserito un adattatore in una
presa vicina e facilmente accessibile. Utilizzare adattatori e
caricabatterie approvati.
• Quando non in uso, scollegare il caricabatteria dalla presa di
corrente e dal dispositivo.
• Consultare il proprio medico e il produttore del dispositivo per
determinare se l'utilizzo di tale dispositivo può  con
quello dell'apparecchio medico.
• Non tentare di sostituire la batteria da soli: si potrebbe
danneggiare la batteria stessa, cosa che potrebbe provocare
surriscaldamento, incendi e lesioni. La batteria integrata nel
dispositivo deve essere riparata da Honor o da un fornitore di
 autorizzato.
• la batteria al riparo da fuoco, fonti di calore
eccessivo e da luce solare diretta. Non posizionarla sopra o
all'interno di dispositivi di riscaldamento. Non disassemblarla,
 lanciarla o schiacciarla. Non inserire oggetti
estranei nella batteria, non immergerla in liquidi o non esporla a
forze o pressioni esterne in quanto ciò può causare perdite,
surriscaldamenti, incendi o addirittura esplosioni.
• Utilizza  digitali Tipo C standard, le  analogiche Tipo C
non sono 
• I fenomeni seguenti sono normali: possono essere presenti
righe nell'area di piegatura dello schermo interno; potrebbe
sentirsi del rumore quando pieghi e apri il telefono; l'angolo non
piegato potrebbe essere leggermente diverso. Ti assicuriamo
che puoi usare il dispositivo normalmente.
Informazioni su smaltimento e riciclaggio
Questo simbolo presente su prodotto, batteria,
documentazione o confezione indica che al termine del loro ciclo
di utilizzo i prodotti e le batterie devono essere  in punti di
raccolta dei  separati indicati dalle autorità locali. Ciò assicura
che i  AEE vengano riciclati e trattati in modo da  i
materiali di valore, proteggendo inoltre la salute degli esseri umani
6

e l'ambiente. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali,
il rivenditore o il  di smaltimento dei  domestici
oppure visitare il sito Web https://www.hihonor.com/.
Informazioni sull’esposizione alle radiofrequenze
Per i Paesi che adottano il limite SAR 2,0 W/kg su 10 grammi di
tessuto. Il dispositivo è conforme alle  di radiofrequenza
quando viene utilizzato vicino all'orecchio o a una distanza di 0,50
cm dal corpo. Il valore SAR indicato più alto: SAR alla testa: 0,78
W/kg; SAR al corpo: 1,12 W/kg.
Conformità alla normativa UE
Con la presente, Honor Device Co., Ltd. dichiara che questo
dispositivo FRI-NX9 è conforme alla seguente Direttiva: RED
2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. Il testo completo
della dichiarazione di conformità UE, le informazioni ErP
dettagliate e le informazioni più recenti in ambito di accessori e
software sono disponibili al seguente indirizzo:
.
Limitazioni nella banda 5 GHz:
 di frequenza da 5150 a 5350 MHz è limitato all'uso
all'interno in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR,
HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR,
UK(NI).
Potenza e bande di frequenza
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n75: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/
n78: 29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-
Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm,
5470-5725MHz: 23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56 MHz: 42
dBμA/m a 10 m
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2023. Tutti i diritti riseati.
Español
Antes de usar el dispositivo, revise y descargue la Guía de inicio
rápido más reciente en .
Información de seguridad
• Para evitar posibles daños al oído, no utilice niveles de
volumen muy elevados durante periodos prolongados.
• Temperaturas ideales: 0 °C a 35 °C para el funcionamiento, -20
°C a +45 °C para el almacenamiento.
• Evite usar el dispositivo en lugares húmedos, sucios o donde
haya polvo, o cerca de un campo magnético.
• Al cargar el dispositivo, el adaptador debe enchufarse en un
enchufe cercano y de fácil acceso. Utilice adaptadores de
alimentación y cargadores aprobados.
• Desenchufe el cargador de la toma de energía y del dispositivo
cuando no esté siendo utilizado.
• Póngase en contacto con su médico y con el fabricante del
equipo para saber si el uso de este último puede  en el
funcionamiento de su dispositivo médico.
7
Scatola Scatola
interna
Vaschetta Bustina
protettiva protettiva
Pellicola
di plastica
Pellicola
per
caricabatterie
protettiva
Pellicola
per
cellulare
Involucro
del cavo
PAP 21 PAP 21
PAP 22 PAP 22 PAP 22
PP 5 LDPE 4 LDPE 4
Caa CaaCaa Caa Caa Plastica
PlasticaPlastica