honor Magic Vs User manual

Quick  Guide
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
Guida rapida
Guía de inicio rápido
Guia de Início Rápido


 

Pika-aloitusopas
Skrócona instrukcja obsługi
Sparčiosios paleisties vadovas
Lühijuhend
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Stručný návod k obsluze
Stručná úvodná príručka
Gyors útmutató
Ръководство за бърз старт
Упатство за брз почеток
Kratko uputstvo
Akıllı Telefon Hızlı Kullanım Kılavuzu
Vodič za brzi početak
Priročnik za hiter začetek
Ghid de pornire rapidă
Īsā pamācība
Короткий посібник користувача
FRI-NX9

Contents
English.......................................................................... 1
Français........................................................................ 2
Deutsch........................................................................ 4
Italiano..........................................................................6
Español.........................................................................7
Pouguês.....................................................................9
Nederlands..................................................................10
Svenska.......................................................................12
Dansk.......................................................................... 13
Norsk ..........................................................................14
Suomi..........................................................................15
Polski...........................................................................17
Lietuvių ...................................................................... 19
Eesti............................................................................20
Ελληνικά..................................................................... 21
Čeština....................................................................... 23
Slovenčina.................................................................. 25
Magyar........................................................................26
Български.................................................................. 27
Македонски...............................................................29
Srpski..........................................................................30
Türkçe......................................................................... 31
Hatski...................................................................... 35
Slovenščina.................................................................36
Română...................................................................... 38
Latviešu ..................................................................... 39
Українська.................................................................40
i

NFC

English
Before using the device, review and download the latest Quick
 Guide at .
Safety Information
• To prevent possible hearing damage, do not listen at a
high volume for long periods.
• Ideal temperatures: 0°C to 35°C for operating, -20°C to +45°C for
storage.
• Avoid using the device in a dusty, damp, or  place, or near a
magnetic 
• When charging, an adapter should be plugged into a socket
nearby and easily accessible. Use approved power adapters and
chargers.
• Unplug the charger from the electric socket and from the device
when not in use.
• Please consult your doctor and the device manufacturer to
determine if using your device may  with the operation
of your medical device.
• Do not attempt to replace the  yourself — you may
damage the  which could cause overheating,  and
  built-in  in your device should be  by
Honor or an authorised  provider.
• Keep the  away from  excessive heat, and direct
sunlight. Do not place it on or in heating devices. Do not
disassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not  foreign
objects into it, submerge it in liquids, or expose it to external
force or pressure, as this may cause it to leak, overheat, catch
 or even explode.
• Please use standard Type-C digital headset, Type-C analog
headset is not 
• following phenomena are normal: there may be creases on
the folding area of the inner screen; there may be sound when
you fold and unfold the phone; the unfolded angle may be
slightly  Please rest assured that you can use the
device normally.
Disposal and Recycling Information
 symbol on the product,  literature, or packaging
means that the products and batteries should be taken to separate
waste collection points designated by local authorities at the end
of the lifespan.  will ensure that EEE waste is recycled and
treated in a manner that  valuable materials and protects
human health and the environment. For more information, please
contact your local authorities, retailer, or household waste disposal
 or visit the website https://www.hihonor.com/.
RF Exposure Information
For the countries that adopt the SAR limit of 2.0 W/kg over 10
grams of tissue.  device complies with RF  when
used near your ear or at a distance of 0.50 cm from your body. 
highest  SAR value: head SAR: 0.78 W/kg; body SAR: 1.12
W/kg.
EU Regulato Compliance
Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device FRI-NX9 is
in compliance with the following Directive: RED 2014/53/EU, RoHS
2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.  full text of the EU declaration of
conformity, the detailed ErP information and most recent
information about accessories & software are available at the
following internet address:
.
1

UK Regulato Compliance
Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device FRI-NX9 is
in compliance with the following Regulations: Radio Equipment
Regulations 2017,  Restriction of the Use of  Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations
2012,  Ecodesign for Energy-Related Products Regulations 2010.
 full text of the UK declaration of conformity, the detailed ErP
information and most recent information about accessories &
software are available at the following internet address:
.
Restrictions in the 5 GHz band:
 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to indoor use
in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS,
IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
In accordance with the relevant  requirements in the UK,
the 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to indoor use in
the United Kingdom.
Frequency Bands and Power
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n75: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/
n78: 29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-
Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm,
5470-5725MHz: 23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13.56MHz: 42
dBμA/m @ 10m
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2023. All rights reseed.
Français
Avant toute utilisation de l'appareil, veuillez prendre connaissance
du Guide de démarrage rapide le plus récent, que vous pouvez
télécharger depuis .
Informations relatives à la sécurité
Cette section contient des informations  relatives à
l'utilisation de votre appareil. Elle contient également des
informations sur la manière d'utiliser votre appareil en toute
sécurité. Veuillez lire attentivement ces informations avant
d'utiliser votre appareil.
Précautions d’usage de l’appareil:
Veuillez respecter les restrictions d'usage  à 
lieux (les avions, les hôpitaux, les établissements scolaires, les
 et les garages professionnels…).
Pour les personnes  d'implants électroniques
(stimulateurs cardiaques, pompes à insuline, neurostimulateurs…),
il est préférable de tenir l’appareil à une distance de 15 cm ou à
l’opposé de l’implant pour les sources d’exposition les plus 
comme les téléphones mobiles.
Pour réduire le niveau d’exposition au rayonnement, il est
recommandé d’utiliser l’appareil dans de bonnes conditions de
réception, lorsque les paramètres d’indication du signal 
un signal complet de bonne réception, avec un kit mains libres ou
un haut-parleur (si adapté à l’appareil) et en priorisant l'usage des
données, SMS et MMS aux appels.
Il est recommandé d’éloigner les appareils du ventre des femmes
enceintes et du bas ventre des adolescents.
Incitez vos enfants et adolescents à faire une utilisation modérée
et raisonnée des appareils et notamment des téléphones mobiles
si vous décidez de les équiper, par exemple, en évitant les
communications nocturnes et en limitant la fréquence et la durée
des appels. Veiller également à les informer des moyens
permettant de réduire l’exposition quand ils communiquent avec
leur mobile.
2

Pour réduire le risque d'accidents, nous vous rappelons qu’il est
interdit d’utiliser un téléphone mobile tenu en main lors de la
conduite d’un véhicule en circulation.
• L'écoute d'un baladeur musical à  puissance peut
endommager l'oreille de l'utilisateur et entraîner des troubles
auditifs (surdité temporaire ou  bourdonnements
d'oreille, acouphènes, hyperacousie).Il est donc vivement
recommandé de ne pas utiliser le baladeur à plein volume ni
plus d’une heure par jour à volume moyen.
• Températures idéales : 0°C à 35°C en fonctionnement, -20°C à
+45°C pour le stockage.
• Évitez d'utiliser l'appareil dans un endroit poussiéreux, humide
ou sale, ou à proximité d'un champ magnétique.
• Lors de la charge, l'adaptateur doit être branché sur une prise à
proximité et être facilement accessible. Utilisez des adaptateurs
et chargeurs approuvés.
• Débranchez le chargeur de la prise électrique et de l'appareil
lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Veuillez consulter votre médecin ainsi que le fabricant de
l'appareil pour déterminer si l'usage de votre appareil est
susceptible  le fonctionnement de votre dispositif
médical.
• N'essayez pas de remplacer la batterie vous-même - vous
pourriez l’endommager, ce qui pourrait provoquer une
 un incendie et des blessures. La batterie intégrée de
votre appareil doit être traitée par Honor ou par un prestataire
de  agréé.
• Gardez la batterie à  du feu, de la chaleur excessive et de
la lumière directe du soleil. Ne la placez pas sur ou dans des
appareils de  Ne la démontez pas, ne la  pas,
ne la jetez pas et ne l'écrasez pas. N'insérez pas d'objets
étrangers dans celle-ci, ne la plongez pas dans des liquides et
ne l'exposez pas à une force ou une pression externe, car cela
pourrait provoquer des fuites, une  un incendie ou
même une explosion.
• Veuillez utiliser un casque numérique standard de type C, le
casque analogique de type C n'est pas pris en charge.
• Les phénomènes suivants sont normaux : il peut y avoir des plis
sur la zone de pliage de l'écran intérieur ; il peut y avoir un son
lorsque vous pliez et dépliez le téléphone ; l'angle déplié peut
être légèrement  Soyez assuré que vous pouvez utiliser
l'appareil normalement.
Informations relatives à l'élimination et au recyclage
Le symbole sur le produit, la batterie, la documentation ou
l'emballage indique que les produits et les batteries arrivés en 
de vie doivent être placés dans des points de collecte de déchets
distincts désignés à cet  par les autorités locales. De la 
les déchets EEE seront recyclés et traités de manière à 
des matériaux précieux et à protéger la santé humaine et
l'environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et la
manière de mettre au rebut vos déchets électriques et
électroniques, contactez les autorités locales, votre détaillant ou le
 des ordures ménagères, ou rendez-vous sur le site
https://www.hihonor.com/.
3

Informations sur l'exposition aux RF
L'Organisation mondiale de la Santé a indiqué qu'il est possible de
réduire l'exposition en limitant votre utilisation ou en utilisant
simplement un kit mains libres pour éloigner l'appareil de la tête et
du corps.
Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels que le boîtier
ou l'étui, ne soient pas composés d'éléments métalliques. Tenez
l'appareil éloigné du corps pour respecter les exigences de
distance.
L'appareil est conforme aux  RF s'il est utilisé à
proximité de votre oreille ou à une distance de 0,50 cm du corps.
Le débit d'absorption  (DAS) local  l'exposition
de l'utilisateur aux ondes électromagnétiques de l'équipement
concerné. Le DAS maximal autorisé est de 2,0 W/kg pour la tête et
le tronc et de 4,0 W/kg pour les membres.
Valeur du débit d'absorption  (DAS) la plus élevée
déclarée pour cet appareil : DAS tête : 0,78 W/kg; DAS tronc : 1,12
W/kg; DAS membres : 2,63 W/kg.
Conformité réglementaire UE
Par la présente, Honor Device Co., Ltd. déclare que cet appareil
FRI-NX9 est conforme à la directive suivante : RED 2014/53/UE,
RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. Le texte intégral de la
déclaration de conformité UE, les informations détaillées ErP et les
informations les plus récentes sur les accessoires et logiciels sont
disponibles à l'adresse Internet suivante :
.
Restrictions dans la bande 5 GHz :
La plage de fréquences 5150 à 5350 MHz est limitée à une
utilisation en intérieur dans les pays suivants : AT, BE, BG, CH, CY,
CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL,
NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Bandes de fréquences et puissance
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n75: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/
n78: 29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-
Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm,
5470-5725MHz: 23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56 MHz :
42 dBμA/m à 10 m
Droit d'auteur © Honor Device Co., Ltd. 2023. Tous droits
réseés.
Deutsch
Laden Sie vor dem Gebrauch des Geräts die neueste
 unter
 herunter und lesen
Sie sich diese durch.
Sicherheitshinweise
• Hören Sie Audio nicht über längere Zeit bei hoher
Lautstärke, um mögliche Hörschäden zu vermeiden.
• Ideale Temperaturen: 0°C bis 35°C für den Betrieb, -20°C bis
+45°C zur Lagerung.
4

• Verwenden Sie das Gerät nicht an einem staubigen, feuchten
oder schmutzigen  oder in der Nähe eines Magnetfelds.
• Während des Ladevorgangs sollte das Ladegerät an eine
Steckdose in der Nähe angeschlossen und leicht zugänglich
sein. Verwenden Sie ein zugelassenes Ladegerät.
• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und vom Gerät,
wenn Sie es nicht verwenden.
• Bei Verwendung eines Medizinischen Gerätes wenden Sie sich
bitte an Ihren Arzt und den Gerätehersteller, um festzustellen,
ob die Verwendung durch dieses Telefon beeinträchtigt werden
kann.
• Versuchen Sie nicht, die Batterie selbst auszutauschen. Sie
können die Batterie beschädigen, was zu Überhitzung, Feuer
und Verletzungen führen kann. Die in Ihrem Gerät eingebaute
Batterie sollte von Honor oder einem 
  werden.
• Halten Sie den Akku von Feuer, übermäßiger Hitze und direkter
Sonneneinstrahlung fern. Legen Sie ihn nicht auf oder in
Heizgeräte. Zerlegen,   oder quetschen Sie
ihn nicht. Führen Sie keine Fremdkörper ein, tauchen Sie ihn
nicht in Flüssigkeiten und setzen Sie ihn keinen äußeren Kräften
oder Drücken aus, da dies zu Auslaufen, Überhitzen, Feuer oder
Explosion führen kann.
• Verwenden Sie ein standardmäßiges digitales Typ-C-Headset.
Analoge Typ-C-Headsets werden nicht unterstützt.
• Die folgenden Erscheinungen sind normal: Der Faltbereich des
inneren Bildschirms weist möglicherweise Faltspuren auf; beim
Zusammen- und  des Telefons ist möglicherweise
ein Geräusch zu hören; der Winkel nach dem  ist
u. U. etwas anders. Wir versichern Ihnen, dass Sie das Gerät
normal nutzen können.
Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling
Das Symbol auf dem Produkt, der Batterie, der Literatur
oder der Verpackung bedeutet, dass die Produkte und Batterien
am Ende der Lebensdauer zu getrennten Abfallsammelstellen
gebracht werden sollten, die von den  Behörden
festgelegt wurden. Dadurch wird sichergestellt, dass Elektro- und
Elektronik-Altgeräte in einer Weise recycelt und behandelt werden,
die  Materialien schont und die menschliche Gesundheit
und die Umwelt schützt. Für weitere Informationen kontaktieren
Sie Ihre lokalen Behörden, Ihren Händler oder Ihr
Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll. Alternativ besuchen
Sie die Website https://www.hihonor.com/.
Informationen zur HF-Exposition
Für Länder, die den  von 2,0 W/kg über 10 Gramm
Gewebe übernommen haben: Das Gerät entspricht den 
 wenn es in der Nähe Ihres Ohres oder in einem
Abstand von 0,50 cm vom Körper verwendet wird. Der höchste
berichtete  Kopf SAR: 0,78 W/kg; Körper SAR: 1,12 W/kg.
Konformität mit EU-Bestimmungen
Honor Device Co., Ltd.  hiermit, dass dieses Gerät FRI-NX9
die folgenden Richtlinien  Funkanlagen-Richtlinie
2014/53/EU, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, Ökodesign-Richtlinie
2009/125/EG. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung,
ausführliche Informationen zum Ökodesign sowie aktuelle
Informationen zu Zubehör und Software sind unter folgender
Internetadresse 
.
Dieses Gerät  in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben
werden.
Beschränkungen des 5-GHz-Frequenzbandes:
5

Der Frequenzbereich von 5150 bis 5350 MHz ist in folgenden
Ländern auf die Nutzung in Innenräumen beschränkt: AT, BE, BG,
CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV,
MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Frequenzbereiche und Leistung
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n75: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/
n78: 29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-
Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm,
5470-5725MHz: 23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13.56MHz: 42
dBμA/m@ 10 m
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2023. Alle Rechte
vorbehalten.
Italiano
Prima di usare il dispositivo, leggere e scaricare la Guida Rapida
più recente all'indirizzo .
Informazioni sulla sicurezza
• Onde evitare possibili danni all'udito, non utilizzare il
dispositivo a un volume troppo elevato per lunghi periodi.
• Temperature ideali: da 0 °C a 35 °C durante il funzionamento, da
-20 °C a +45 °C durante la 
• Evitare di utilizzare il dispositivo in un luogo polveroso, umido o
sporco o vicino a un campo magnetico.
• Durante la carica, deve essere inserito un adattatore in una
presa vicina e facilmente accessibile. Utilizzare adattatori e
caricabatterie approvati.
• Quando non in uso, scollegare il caricabatteria dalla presa di
corrente e dal dispositivo.
• Consultare il proprio medico e il produttore del dispositivo per
determinare se l'utilizzo di tale dispositivo può  con
quello dell'apparecchio medico.
• Non tentare di sostituire la batteria da soli: si potrebbe
danneggiare la batteria stessa, cosa che potrebbe provocare
surriscaldamento, incendi e lesioni. La batteria integrata nel
dispositivo deve essere riparata da Honor o da un fornitore di
 autorizzato.
• la batteria al riparo da fuoco, fonti di calore
eccessivo e da luce solare diretta. Non posizionarla sopra o
all'interno di dispositivi di riscaldamento. Non disassemblarla,
 lanciarla o schiacciarla. Non inserire oggetti
estranei nella batteria, non immergerla in liquidi o non esporla a
forze o pressioni esterne in quanto ciò può causare perdite,
surriscaldamenti, incendi o addirittura esplosioni.
• Utilizza  digitali Tipo C standard, le  analogiche Tipo C
non sono 
• I fenomeni seguenti sono normali: possono essere presenti
righe nell'area di piegatura dello schermo interno; potrebbe
sentirsi del rumore quando pieghi e apri il telefono; l'angolo non
piegato potrebbe essere leggermente diverso. Ti assicuriamo
che puoi usare il dispositivo normalmente.
Informazioni su smaltimento e riciclaggio
Questo simbolo presente su prodotto, batteria,
documentazione o confezione indica che al termine del loro ciclo
di utilizzo i prodotti e le batterie devono essere  in punti di
raccolta dei  separati indicati dalle autorità locali. Ciò assicura
che i  AEE vengano riciclati e trattati in modo da  i
materiali di valore, proteggendo inoltre la salute degli esseri umani
6

e l'ambiente. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali,
il rivenditore o il  di smaltimento dei  domestici
oppure visitare il sito Web https://www.hihonor.com/.
Informazioni sull’esposizione alle radiofrequenze
Per i Paesi che adottano il limite SAR 2,0 W/kg su 10 grammi di
tessuto. Il dispositivo è conforme alle  di radiofrequenza
quando viene utilizzato vicino all'orecchio o a una distanza di 0,50
cm dal corpo. Il valore SAR indicato più alto: SAR alla testa: 0,78
W/kg; SAR al corpo: 1,12 W/kg.
Conformità alla normativa UE
Con la presente, Honor Device Co., Ltd. dichiara che questo
dispositivo FRI-NX9 è conforme alla seguente Direttiva: RED
2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. Il testo completo
della dichiarazione di conformità UE, le informazioni ErP
dettagliate e le informazioni più recenti in ambito di accessori e
software sono disponibili al seguente indirizzo:
.
Limitazioni nella banda 5 GHz:
 di frequenza da 5150 a 5350 MHz è limitato all'uso
all'interno in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR,
HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR,
UK(NI).
Potenza e bande di frequenza
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n75: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/
n78: 29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-
Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm,
5470-5725MHz: 23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56 MHz: 42
dBμA/m a 10 m
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2023. Tutti i diritti riseati.
Español
Antes de usar el dispositivo, revise y descargue la Guía de inicio
rápido más reciente en .
Información de seguridad
• Para evitar posibles daños al oído, no utilice niveles de
volumen muy elevados durante periodos prolongados.
• Temperaturas ideales: 0 °C a 35 °C para el funcionamiento, -20
°C a +45 °C para el almacenamiento.
• Evite usar el dispositivo en lugares húmedos, sucios o donde
haya polvo, o cerca de un campo magnético.
• Al cargar el dispositivo, el adaptador debe enchufarse en un
enchufe cercano y de fácil acceso. Utilice adaptadores de
alimentación y cargadores aprobados.
• Desenchufe el cargador de la toma de energía y del dispositivo
cuando no esté siendo utilizado.
• Póngase en contacto con su médico y con el fabricante del
equipo para saber si el uso de este último puede  en el
funcionamiento de su dispositivo médico.
7
Scatola Scatola
interna
Vaschetta Bustina
protettiva protettiva
Pellicola
di plastica
Pellicola
per
caricabatterie
protettiva
Pellicola
per
cellulare
Involucro
del cavo
PAP 21 PAP 21
PAP 22 PAP 22 PAP 22
PP 5 LDPE 4 LDPE 4
Caa CaaCaa Caa Caa Plastica
PlasticaPlastica

• No intente reemplazar la batería usted mismo, ya que podría
dañarla y esto podría provocar incendios, sobrecalentamiento o
lesiones. La batería integrada de su dispositivo debería ser
reparada por Honor o por un operador de  autorizado.
• Mantenga la batería alejada del fuego, del calor excesivo y de la
luz directa del sol. No la coloque dentro de equipos generadores
de calor ni la apoye sobre estos. Evite desmontar, 
dejar caer o apretar la batería. No  elementos extraños
en ella, no la sumerja en líquidos y no la exponga a una fuerza o
presión externa, ya que esto podría provocar que la batería
sufra pérdidas, se sobrecaliente, se incendie o incluso explote.
• No utilice el teléfono en gasolineras o en atmósferas explosivas
ni ambientes potencialmente explosivos, como estaciones de
  inferiores de las embarcaciones,
instalaciones de transferencia o almacenamiento de
combustible o productos químicos ni en zonas donde el aire
pueda contener productos químicos o  como granos,
polvo o polvos metálicos.
• Obedezca todas las señales de desconexión de dispositivos
inalámbricos, como puede ser su teléfono u otros equipos de
radio. Apague su teléfono móvil o dispositivo inalámbrico
cuando se encuentre en una zona de detonación o en zonas en
las que requiera apagar «radios bidireccionales» o «dispositivos
electrónicos» para evitar peligros potenciales.
• No utilice el teléfono en salas de operación, de emergencia ni
en las unidades de cuidado intensivo de un hospital. Siempre
cumpla con todas las reglas y regulaciones actuales de los
hospitales y centros de salud. Si tiene un dispositivo médico,
consulte a su médico y al fabricante del dispositivo para
determinar si su teléfono puede  con el funcionamiento
del mismo. Para evitar posibles  con marcapasos,
mantenga siempre una distancia mínima de 15 cm entre el
teléfono móvil y el marcapasos. Esto se puede hacer usando el
teléfono en el oído opuesto al marcapasos y no llevando el
teléfono en el bolsillo del pecho. Para evitar  con
el equipo médico, no utilice el teléfono cerca de audífonos,
implantes cocleares o dispositivos similares.
• Respete todas las normas de seguridad aérea y apague el
teléfono cuando esté a bordo de un avión cuando sea
necesario.
• Cuando conduzca un vehículo, utilice el teléfono siguiendo las
leyes y normas de  
• Utilice auriculares digitales tipo C estándar, los auriculares
analógicos tipo C no son compatibles.
• Los siguientes fenómenos son normales: puede haber pliegues
en la zona de plegado de la pantalla interior; puede producirse
ruido al plegar y desplegar el teléfono; el ángulo de desplegado
puede ser ligeramente diferente. No hay de qué preocuparse;
puede utilizar el dispositivo con normalidad.
Información sobre eliminación de residuos y reciclaje
Este símbolo en el producto, la batería, los manuales o el
embalaje indica que los productos y las baterías deben ser
llevados, al  de su vida útil, a puntos limpios 
designados por las autoridades locales. Esto garantizará que los
desechos de aparatos eléctricos y electrónicos se reciclen y se
procesen de un modo que  los materiales que puedan ser
reutilizados y proteja la salud de las personas y el medioambiente.
Para obtener más información, póngase en contacto con las
autoridades locales, la tienda minorista o el  de eliminación
de residuos domésticos, o visite el sitio web
https://www.hihonor.com/.
8

Información sobre exposición a radiofrecuencia
Para los países que adoptan el límite de SAR de 2,0 W/kg sobre 10
gramos de tejido. El dispositivo cumple con las  de
RF cuando se lo usa cerca del oído o a una distancia de 0,50 cm del
cuerpo. El valor de SAR más alto del que se ha informado: valor de
SAR para la cabeza: 0,78 W/kg; valor de SAR para el cuerpo: 1,12
W/kg.
Cumplimiento de las normas de la UE
Por este medio, Honor Device Co., Ltd. declara que este dispositivo
FRI-NX9 cumple las siguientes directivas: RED 2014/53/UE, RoHS
2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. El texto completo de la declaración
de conformidad de la Unión Europea, la información detallada
sobre ErP y la información más reciente sobre accesorios y
software están disponibles en la siguiente dirección web:
.
Restricciones de la banda de 5 GHz:
El rango de frecuencias de 5150 a 5350 MHz se restringe al uso en
interiores en: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR,
HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR,
UK(NI).
Bandas de frecuencia y potencia
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n75: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/
n78: 29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-
Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm,
5470-5725MHz: 23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC de 13,56 MHz:
42 dBμA/m a 10 m
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2023. Todos los derechos
reseados.
Pouguês
Antes de utilizar o dispositivo, reveja e  o Guia de início
rápido mais recente em .
Informações de segurança
• Para prevenir lesões auditivas, não ouça som com
volume elevado durante longos períodos de tempo.
• Temperaturas ideais: 0 °C a 35 °C para o funcionamento, -20 °C
a +45 °C para o armazenamento.
• Evite utilizar o dispositivo num local empoeirado, húmido ou
sujo, ou próximo de um campo magnético.
• Durante o carregamento, deve ser ligado um adaptador a uma
tomada próxima e de fácil acesso. Utilize adaptadores de
alimentação e carregadores aprovados.
• Desligue o carregador da tomada eléctrica e do dispositivo
quando não estiver a utilizá-lo.
• Consulte o seu médico e o fabricante do dispositivo para
determinar se a utilização do seu dispositivo poderá 
com o funcionamento do seu dispositivo médico.
• Não tente substituir a bateria sozinho, poderá  a
bateria, podendo causar sobreaquecimento, fogo e lesões. A
bateria incorporada no seu dispositivo deverá ser reparada pela
Honor ou por um fornecedor de  autorizado.
• Mantenha a bateria afastada de fogo, calor excessivo e de luz
solar direta. Não a coloque em cima ou dentro de dispositivos
de aquecimento. Não desmonte,  atire ou  a
bateria. Não insira objetos estranhos na bateria, não a mergulhe
em líquidos nem a exponha a força ou pressão externa, pois
poderá causar fugas na bateria, sobreaquecimento, incêndio ou
explosão da mesma.
9

• Utilize auriculares digitais Tipo C standard. Os auriculares
analógicos Tipo C não são 
• As seguintes situações são normais: podem existir vincos na
área da dobra do ecrã interior; podem existir sons quando
dobra e desdobra o telemóvel; o ângulo desdobrado pode ser
ligeiramente diferente. Não se preocupe pois poderá utilizar o
dispositivo normalmente.
Informações sobre eliminação e reciclagem
O símbolo no produto, na bateria, na literatura ou na
embalagem  que os produtos ou as baterias devem ser
colocados/as em pontos de recolha separados designados pelas
autoridades locais no  de vida. Isto irá garantir que o lixo EEE é
reciclado e tratado de uma forma que  os materiais
valiosos e protege a saúde pública e o ambiente. Para mais
informações, contacte as autoridades locais, um distribuidor local
ou um  de eliminação de lixo doméstico ou visite o site
https://www.hihonor.com/.
Informações de exposição a RF
Para países que adotam o limite SAR de 2,0 W/kg acima de 10
gramas de tecido. O dispositivo cumpre as  de RF
quando utilizado junto ao seu ouvido ou a uma distância de 0,50
cm do corpo. O valor SAR mais alto registado: SAR na cabeça: 0,78
W/kg; SAR no corpo: 1,12 W/kg.
Conformidade regulamentar da UE
Pelo presente, a Honor Device Co., Ltd. declara que este
dispositivo FRI-NX9 está em conformidade com a seguinte
Diretiva: RED 2014/53/UE, RSP 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. O
texto integral da declaração de conformidade da UE, as
informações detalhadas de ErP (produtos relacionados com o
consumo de energia) e as informações mais recentes sobre
acessórios e software encontram-se disponíveis no seguinte
endereço de Internet:
.
Restrições na banda de 5 GHz:
O  de frequências de 5150 a 5350 MHz é restringido à
utilização no interior nos seguintes países: AT, BE, BG, CH, CY, CZ,
DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL,
NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Bandas de frequência e potência
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n75: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/
n78: 29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-
Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm,
5470-5725MHz: 23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56 MHz:
42 dBμA/m a 10 m
Direitos de autor © Honor Device Co., Ltd. 2023. Todos os
direitos reseados.
Nederlands
Lees en download de nieuwste  op
 voordat u het apparaat
gebruikt.
Veiligheidsinformatie
• Voorkom ter bescherming van uw gehoor het langdurig
luisteren op een hoog geluidsniveau.
• Ideale temperaturen: 0°C tot 35°C voor gebruik, -20°C tot +45°C
voor opslag.
10

• Gebruik het apparaat niet op een  vochtige of vuile
plaats, of naast een magnetisch veld.
• Tijdens het opladen moet een adapter op een nabijgelegen
stopcontact zijn aangesloten en gemakkelijk toegankelijk zijn.
Gebruik goedgekeurde voedingsadapters en opladers.
• Neem de oplader uit het stopcontact en het apparaat als de
oplader niet wordt gebruikt.
• Raadpleeg uw  en de fabrikant van het apparaat om te
bepalen of het gebruik van uw apparaat de werking van uw
medische apparaat negatief kan beïnvloeden.
• Probeer de batterij niet zelf te  U kunt hierdoor de
batterij beschadigen, wat kan leiden tot  brand of
letsel. De in uw apparaat opgenomen batterij moet door Honor
of een erkende  worden onderhouden.
• Houd de batterij uit de  van vuur, overmatige hitte en
direct zonlicht. Plaats de batterij niet op of in
verwarmingsapparaten. Demonteer of wijzig de batterij niet,
gooi er niet meer of knijp er niet in. Steek er geen vreemde
objecten in, dompel de batterij niet onder in  en stel
hem niet bloot aan externe kracht of druk, aangezien de batterij
hierdoor kan gaan lekken,  kan raken, in brand kan
vliegen of zelfs kan exploderen.
• Gebruik de standaard digitale Type-C-headset, de analoge
Type-C-headset wordt niet ondersteund.
• De volgende verschijnselen zijn normaal: er kunnen plooien zijn
op het vouwgebied van het binnenscherm; er kan geluid te
horen zijn wanneer u de telefoon dichtklapt en openklapt; de
opengeklapte hoek kan verschillen. U kunt er zeker van zijn dat
u het apparaat normaal kunt gebruiken.
Informatie over afvoeren en recyclen
Het symbool op het product, de batterij, de literatuur of de
verpakking betekent dat de producten en batterijen aan het einde
van hun levensduur naar door de lokale instanties aangewezen
afzonderlijke afvalinzamelingspunten moeten worden gebracht. Dit
zorgt  dat elektrische en elektronische apparatuur (EEA)
wordt gerecycled op een manier die waardevolle materialen
behoudt en de volksgezondheid en het milieu beschermt. Neem
voor meer informatie contact op met de lokale instanties, met uw
verkoper of met de inzamelingsdienst voor huishoudelijk afval. U
kunt ook een kijkje nemen op de website
https://www.hihonor.com/.
Informatie over RF-blootstelling
Voor de landen die de SAR-limiet van 2,0 W/kg over 10 gram
weefsel aannemen. Het apparaat voldoet aan de 
als het apparaat bij uw oor wordt gebruikt of op een afstand van
0,50 cm van uw lichaam. De hoogste  SAR-waarde:
Hoofd-SAR: 0,78 W/kg; lichaam-SAR: 1,12 W/kg.
Conformiteit met EU-regelgeving
Hierbij  Honor Device Co., Ltd. dat dit apparaat FRI-NX9
voldoet aan de volgende richtlijn: RED 2014/53/EU, RoHS
2011/65/EU, ErP 2009/125/EG. De volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring, de gedetailleerde ErP-informatie en de
meest recente informatie over accessoires en software zijn
beschikbaar op het volgende internetadres:
.
Beperkingen op de 5 GHz-band:
Het frequentiebereik van 5150 tot 5350 MHz wordt beperkt tot
gebruik binnenshuis in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES,
FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI,
SK, TR, UK(NI).
11

Frequentiebanden en vermogen
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n75: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/
n78: 29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-
Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm,
5470-5725MHz: 23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56 MHz: 42
dBμA/m op 10 m
Auteursrecht © Honor Device Co., Ltd. 2023. Alle rechten
voorbehouden.
Svenska
Innan du använder enheten ska du ladda ned den senaste
 på  och
läsa den.
Säkerhetsinformation
• Skydda hörseln genom att inte lyssna på hög volym
längre perioder.
• Ideala temperaturer: 0 °C till 35 °C för drift, -20 °C till +45 °C för

• Undvik att använda enheten på en dammig, fuktig eller smutsig
plats eller en plats nära ett magnetiskt fält.
• Vid laddning ska en adapter anslutas till ett eluttag i närheten
som är lätt att komma åt. Använd godkända nätadaptrar och
laddare.
• Koppla  laddaren från eluttaget och enheten när den inte
används.
• Rådfråga din läkare och tillverkaren av enheten för att fastställa
om användning av enheten kan störa driften av din
medicintekniska produkt.
• Försök inte byta ut batteriet på egen hand – du kan skada
batteriet, vilket kan orsaka överhettning, brand och skada.
 på det inbyggda batteriet i enheten ska genomföras av
Honor eller en auktoriserad tjänsteleverantör.
• Håll batteriet  från brand, för hög värme och direkt solljus.
Placera det inte på eller i värmeapparater. Demontera inte,
ändra inte, kasta inte och  inte ihop det. För inte in
främmande föremål i det, sänk inte ned det i vätskor och
exponera det inte för extern kraft eller  eftersom det kan
leda till läckage, brand eller till och med explosion.
• Använd Type-C digitalt headset av standardtyp. Type-C analogt
headset stöds inte.
• Följande fenomen är normala: det kan  veck på den inre
skärmens vikningsyta; det kan höras ljud när du fäller ihop och
fäller upp telefonen; den uppfällda vinkeln kan vara något
annorlunda. Du kan vara säker på att du kan använda enheten
normalt.
Information om avfallshantering och åteinning
Symbolen på produkten, batteriet, litteraturen eller
förpackningen betyder att produkterna och batterierna ska tas till
kommunens separata stationer för avfallsinsamling i slutet av
livslängden. Detta garanterar att elektroniskt och elektriskt avfall
(EEE)  och behandlas på ett sätt som bevarar värdefulla
material och skyddar människors hälsa och miljön. Kontakta
kommunen,  eller avfallshantering, eller besök
webbsidan https://www.hihonor.com/, om du behöver mer
information.
12

Information om radiofrekvensexponering
Följande gäller i länder som har antagit SAR-gränsen på 2,0 W/kg
över 10 g vävnad. Enheten uppfyller 
när den används nära örat eller på ett avstånd på 0,50 cm från
kroppen. Högsta  SAR-värde: SAR-värde för huvud: 0,78
W/kg, SAR-värde för kropp: 1,12 W/kg.
Uppfyllande av EU-krav
Härmed försäkrar Honor Device Co., Ltd. att denna enhet, FRI-NX9,
överensstämmer med följande direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS
2011/65/EU, ErP 2009/125/EG. Hela texten i EU-försäkran om
överensstämmelse, detaljerad information om ErP och den senaste
informationen om tillbehör och programvara är tillgängliga på
följande internetadress:
.
Begränsningar i 5 GHz-bandet:
Frekvensområdet 5 150–5 350 MHz är begränsat till användning
inomhus i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR,
HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR och
UK(NI).
Frekvensband och ström
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n75: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/
n78: 29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-
Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm,
5470-5725MHz: 23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56 MHz:
42 dBμA/m vid 10 m
Upphovsrätt © Honor Device Co., Ltd. 2023. Med ensamrätt.
Dansk
Inden du bruger enheden, bør du læse og hente den nyeste
 på .
Sikkerhedsoplysninger
• For at undgå risiko høreskader bør du ikke lytte ved høj
lydstyrke i længere tid ad gangen.
• Ideelle temperaturer: 0 °C til 35 °C for drift, -20 °C til +45 °C for
opbevaring.
• Undgå at bruge enheden på støvede, fugtige eller snavsede
steder og i nærheden af magnetfelter.
• Ved opladning bør en adapter sættes i en stikkontakt i
nærheden og være let at komme til. Brug godkendte
strømadaptere og opladere.
• Træk opladerens stik ud af stikkontakterne og enheden, når den
ikke anvendes.
• Tal med din læge og enhedens producent for at afgøre, om brug
af din enhed kan forstyrre dit medicinske apparats funktion.
• Forsøg ikke selv at udskifte batteriet – du kan komme til at
beskadige batteriet, hvilket kan medføre overophedning, brand
og personskader. Det indbyggede batteri i din enhed bør
 af Honor eller en godkendt tjenesteudbyder.
• Hold batteriet væk fra ild, kraftig varme og direkte sollys. Placer
det ikke på eller i varmeafgivende enheder. Undgå at skille det
ad,  det, kaste det eller klemme det. Sæt ikke
fremmedlegemer ind i det, nedsænk det ikke i væsker, og
udsæt det ikke for eksterne kræfter eller eksternt  da dette
kan få batteriet til at lække, blive overophedet,  i brand
eller eksplodere.
• Brug standard Type-C digitalt headset, Type-C analogt headset
understøttes ikke.
• Følgende fænomener er normale: Der kan være  i
foldeområdet på den indre skærm; der kan forekomme lyd, når
13

du klapper telefonen sammen og folder den ud; vinklen i
udfoldet tilstand kan være lidt anderledes. Du kan være sikker
på, at du kan anvende enheden normalt.
Oplysninger om boskaelse og genbrug
Symbolet på produktet, batteriet, tekstmaterialet eller
emballagen betyder, at brugte produkter og batterier skal
indleveres til separate  som er udpeget af
de lokale myndigheder. Dette sikrer, at  genbruges og
behandles på en måde, som bevarer værdifulde materialer og
beskytter det menneskelige helbred og miljøet. Hvis du har brug
for  oplysninger, bedes du kontakte de lokale myndigheder,
forhandleren eller renovationsselskabet eller besøge webstedet
https://www.hihonor.com/.
Oplysninger om RF-eksponering
For lande, der har  SAR-grænsen på 2,0 W/kg over 10 gram
væv. Enheden er i overensstemmelse med 
når den anvendes tæt på øret eller i en afstand på 0,50 cm fra
kroppen. Den højeste  SAR-værdi: Hoved-SAR: 0,78
W/kg; krop-SAR: 1,12 W/kg.
Overensstemmelse med EU-regler
Honor Device Co., Ltd. erklærer hermed, at denne enhed FRI-NX9
er i overensstemmelse med følgende direktiv: RED 2014/53/EU,
RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EF. EU-
overensstemmelseserklæringens fulde tekst, de detaljerede ErP-
oplysninger og de seneste oplysninger om tilbehør og software er
tilgængelige på følgende internetadresse:
.
Begrænsninger på 5 GHz-båndet:
Frekvensområdet 5.150 til 5.350 MHz er begrænset til indendørs
brug i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE,
IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Frekvensbånd og eekt
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n75: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/
n78: 29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-
Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm,
5470-5725MHz: 23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56 MHz: 42
dBμA/m ved 10 m
Ophavsret © Honor Device Co., Ltd. 2023. Alle rettigheder
forbeholdes.
Norsk
Les gjennom og last ned den nyeste  ved
 før du begynner å bruke
enheten.
Sikkerhetsinformasjon
• For å unngå hørselsskader er det viktig at du ikke lytter
ved høyt volum over lengre tid.
• Ideelle temperaturer: 0 °C til 35 °C for drift, -20 °C til +45 °C for
oppbevaring.
• Unngå å bruke enheten i støvete, fuktige eller skitne omgivelser,
eller i nærheten av et magnetisk område.
• Under lading, bør adapteren være satt inn i et strømuttak i
nærheten og være lett tilgjengelig. Bruk godkjente
strømadaptere og ladere.
• Koble laderen fra både stikkontakten og enheten når den ikke er
i bruk.
14

• Spør legen og enhetsprodusenten for å  ut om bruk av
enheten kan forstyrre det medisinske utstyret du bruker.
• Ikke prøv å erstatte batteriet på egenhånd — du kan komme til
å skade batteriet, noe som kan føre til overoppheting, brann og
skade. Din enhets innebygde batteri bør håndteres av Honor
eller en  tjenesteleverandør.
• Hold batteriet unna brann, sterk varme og direkte sollys. Ikke
plasser det oppå eller inni oppvarmingsenheter. Ikke
demontere, endre, kaste eller klem den. Stikk ikke
fremmedlegemer inn i den, ikke senk den i væsker eller utsett
det for ekstern kraft eller  da det kan føre til at batteriet
lekker, overoppheter, tar fyr, eller til og med eksploderer.
• Bruk standard Type-C digitalt hodesett, analoge Type-C
hodesett støttes ikke.
• Følgende fenomener er normale: det kan være  i
bretteområdet på den innvendige skjermen; lyd kan høres når
du bretter telefonen sammen og ut; den utbrettede vinkelen
kan være litt annerledes. Vær  på at du kan bruke enheten
normalt.
Informasjon om kassering og resirkulering
Symbolet på produktet, batteriet, litteraturen eller
innpakningen betyr at produktene og batteriene som er på slutten
av sin levetid, skal kastes i separate returpunkter utpekt av lokale
myndigheter. Dette vil sørge for at EEE-avfall resirkuleres og
behandles på en måte som  verdifulle materiale og
beskytter menneskelig helse og miljø. For mer informasjon,
vennligst kontakt lokale myndigheter, forhandler, eller tjeneste for
husholdningsavfall, eller besøk nettstedet
https://www.hihonor.com/.
Informasjon om RF-eksponering
For land som har  SAR-grenseverdien på 2,0 W/kg over 10
gram vev. Enheten er i samsvar med  når den
brukes nær øret, eller på en avstand på 0,50 cm fra kroppen. Den
høyeste  SAR-verdien: Hode SAR: 0,78 W/kg; SAR i
kropp: 1,12 W/kg.
Etterlevelse av EUs regelverk
Honor Device Co., Ltd. erklærer  at denne enheten FRI-NX9
er i samsvar med følgende direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS
2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. Den fulle teksten i EU-
samsvarserklæringen, den  ErP-informasjonen samt den
nyeste informasjonen om tilbehør og programvare er tilgjengelig
på følgende internettadresse:
.
Begrensninger i 5 GHz-båndet:
5150 til 5350 MHz-frekvensområdet er begrenset til innendørs bruk
i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT,
LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Frekvensbånd og eekt
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n75: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/
n78: 29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-
Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm,
5470-5725MHz: 23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13.56MHz: 42
dBμA/m @ 10 m
Opphavsrett © Honor Device Co., Ltd. 2023. Med enerett.
Suomi
Ennen kuin käytät laitetta, lataa ja lue uusin pika-aloitusopas
osoitteesta .
15

Tuallisuustiedot
• Älä kuuntele suurella äänenvoimakkuudella pitkiä
aikoja, jotta kuulosi ei vaurioidu.
• Ihanteelliset lämpötilat: 0 °C – 35 °C käyttöä  ja -20 °C –
+45 °C säilytystä 
• Älä käytä laitetta pölyisissä, kosteissa tai likaisissa paikoissa tai
magneettikentän lähellä.
• Ladattaessa verkkolaitteen tulisi olla kytkettynä lähellä
sijaitsevaan pistorasiaan ja helposti saatavilla. Käytä
hyväksyttyjä verkkolaitteita ja latureita.
• Irrota laturi pistorasiasta ja laitteesta, kun sitä ei käytetä.
• Ota yhteys lääkäriisi ja laitteen valmistajaan, jotta voidaan
määritellä, voiko laite häiritä lääkinnällisen laitteesi toimintaa.
• Älä yritä vaihtaa akkua itse – muutoin voit vaurioittaa akkua,
mistä voi seurata ylikuumeneminen, tulipalo ja
loukkaantuminen. Laitteen sisäänrakennettu akku tulee antaa
Honorin tai valtuutetun palveluntarjoajan huollettavaksi.
• Älä altista akkua tulelle, korkeille lämpötiloille tai suoralle
auringonvalolle. Älä laita sitä lämmityslaitteisiin tai niiden
päälle. Älä pura, muuta, heitä tai purista sitä. Älä työnnä siihen
vieraita esineitä, upota sitä nesteisiin tai altista sitä ulkoiselle
voimalle tai paineelle, koska tämä voi aiheuttaa akun vuodon,
ylikuumenemisen, tuleen syttymisen tai jopa räjähdyksen.
• Käytä vakiomallista digitaalista Type-C-kuulokesettiä,
analogista Type-C-kuulokesettiä ei tueta.
• Seuraavat ilmiöt ovat normaaleja: sisänäytön taittoalueella voi
olla taitoksia, puhelimen taittamisesta ja avaamisesta voi kuulua
ääni tai auki taitettu kulma voi olla hieman eri. Ei syytä huoleen,
voit käyttää laitetta normaalisti.
Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot
Tuotteessa, akussa, kirjallisuudessa tai pakkauksessa näkyvä
symboli tarkoittaa, että tuotteet ja akut on vietävä erillisiin,
paikallisten viranomaisten osoittamiin jätteenkeräyspisteisiin
niiden käyttöiän päättyessä. Tämä varmistaa, että EEE-romu
kierrätetään ja käsitellään tavalla, joka säilyttää 
materiaalit ja suojelee ihmisten  ja ympäristöä. Lisätietoja
on saatavana paikallisilta viranomaisilta, jälleenmyyjältä,
jätehuoltopalvelusta tai osoitteesta https://www.hihonor.com/.
Altistuminen radiotaajuusenergialle
Maat, joissa noudatetaan SAR-rajaa 2,0 W/kg 10 kudosgrammalla.
Laite on RF-määräysten mukainen, kun sitä käytetään 
lähellä tai 0,50 cm:n etäisyydellä kehosta. Suurin ilmoitettu 
 pää-SAR: 0,78 W/kg; keho-SAR: 1,12 W/kg.
Yhdenmukaisuus EU:n lainsäädännön kanssa
Honor Device Co., Ltd. vakuuttaa, että tämä laite, FRI-NX9, täyttää
seuraavan direktiivin vaatimukset: RED 2014/53/EU, RoHS
2011/65/EU, ErP 2009/125/EY. Täysi EU-
vaatimustenmukaisuusilmoitus, yksityiskohtaiset ErP-tiedot ja
viimeisimmät lisävaruste- ja ohjelmistotiedot ovat saatavana
seuraavasta internet-osoitteesta:
.
Rajoitukset 5 GHz:n taajuusalueella:
5150–5350 MHz:n taajuusalue on rajoitettu sisäkäyttöön seuraavissa
maissa: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU,
IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Taajuusalueet ja teho
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40/n75: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/
16

n78: 29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-
Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm,
5470-5725MHz: 23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56 MHz: 42
dBμA/m 10 metrissä
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2023. Kaikki oikeudet
pidätetään.
Polski
Wygląd urządzenia (patrz strona 1)
• Aby włączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk , aż
włączy się ekran.
•Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk , a
następnie dotknij ikony .
• Ładowania: USB Type-C. Do ładowania urządzenia
używaj dołączonej ładowarki.
• Wykonaj instrukcje podane na ilustracjach na stronie 1, aby
przygotować urządzenie. Używaj załączonej szpilki do
wysuwania uchwytu na 
• Upewnij się, czy  jest właściwie dopasowana, a uchwyt na
 wkładany jest do urządzenia pod odpowiednim kątem.
Aby dowiedzieć się więcej o urządzeniu i jego zaawansowanych
funkcjach, pobierz i przeczytaj najnowszą wersję rozszerzonej
instrukcji obsługi:  lub
zapoznaj się z zainstalowaną  aplikacją Porady i opanuj
wszystkie wyjątkowe funkcje dostępne w Twoim urządzeniu.
Za dostęp do Internetu mogą być doliczane dodatkowe opłaty.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
• Aby zapobiec uszkodzeniu słuchu, nie należy słuchać
dźwięku o wysokiej głośności przez dłuższy czas.
• Właściwe  działanie — 0°C do 35°C,
przechowywanie — -20°C do +45°C.
• Należy unikać korzystania z urządzenia w miejscach
zakurzonych, wilgotnych i brudnych oraz narażonych na
działanie pola magnetycznego.
• Na czas ładowania zasilacz należy podłączyć do pobliskiego,
łatwo dostępnego gniazda. Należy korzystać z zatwierdzonych
zasilaczy i ładowarek.
• Jeśli ładowarka nie jest używana, należy ją odłączyć od gniazda
 i urządzenia.
• Należy skonsultować się z lekarzem i producentem urządzenia,
aby ustalić, czy jego działanie może zakłócać pracę używanego
urządzenia medycznego.
• Nie wolno podejmować prób samodzielnej wymiany baterii —
może to spowodować jej uszkodzenie, a wskutek tego
przegrzanie, pożar i obrażenia ciała. Wbudowaną baterię należy
serwisować w punkcie serwisowym marki Honor lub za
pośrednictwem  usługodawcy.
• Baterię należy chronić przed ogniem, zbyt wysoką temperaturą
i bezpośrednim działaniem światła słonecznego. Nie wolno jej
umieszczać na urządzeniach służących do ogrzewania ani
wewnątrz nich. Nie wolno jej demontować,  rzucać
ani ściskać. Nie wolno wkładać do niej przedmiotów, zanurzać
jej w cieczach ani narażać jej na działanie zewnętrznego nacisku
lub ciśnienia, ponieważ może to spowodować wyciek elektrolitu,
przegrzanie, pożar, a nawet wybuch.
• Używaj standardowego cyfrowego zestawu słuchawkowego ze
złączem Type-C. Analogowe zestawy słuchawkowe ze złączem
Type-C nie są obsługiwane.
17