horsch LEEB PT 330 User manual

80910218
03/2016
LEEB PT 330/350
READ CAREFULLY PRIOR TO STARTING UP!
KEEP OPERATING INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
ART.:
ISSUE:
OPERATING INSTRUCTIONS

EC Declaration of Conformity
Self-propelled machine
(Directives 2006/42/EC and 2009/127/EC)
The manufacturer HORSCH LEEB Application Systems GmbH
Plattlinger Str. 21
D-94562 Oberpöring (Germany)
hereby declares, that the product,
Designation of machine: Self-propelled crop protection sprayer
machine type PT 330/350 from vehicle identi󰘰cation number: 82011257
this declaration refers to, conforms with all relevant fundamental health and safety requirements
of the EC directive 2006/42/EC and 2009/127/EC.
For proper implementation of the heath and safety requirements mentioned in the EC-directive,
the following standards and technical speci󰘰cations have been used:
EN 894-4 :11-2010
EN ISO 4254-1 :05-2011
EN ISO 4254-6 :10-2011
EN ISO 4413 :04-2011
EN 16119-2 :09-2013
EN 15695-1 :05-2010
Documentation Representative:
Manfred Köbler
HORSCH Maschinen GmbH
Sitzenhof 1
D-92421 Schwandorf
Oberpöring, 30/03/2015
Place and date
____________________
Theodor Leeb
(Development and engineering)

Preparation of vehicle by customer service workshop carried out on Signature
Check oil level, correct if necessary:
Engine, axle drives, gearbox, di󰘯erential gears on front and
rear axles, auxiliary drives, hydraulic circuits
Check 󰘱uid level, correct if necessary:
Cooling system, brake systems, air conditioning
Lubricate the vehicle by following the lubrication plan,
Lubricate joints with oil
Check steering and toe-in
Check tyre pressure
Check wheel nuts for tight 󰘰t
Check the electric system
Check the error log
Fill up fuel
brake test
Explanations during vehicle handover
Raise the attention for the safety notes in the operating
instructions
Inform about the necessity to comply with country speci󰘰c
regulations concerning speed and trailer brake systems
Explain the following functional features in detail and
demonstrate their operation:
Operating controls, multiple display,
commissioning, starting, parking,
information about faults, code table
Notes on customer service and maintenance
Handover of vehicle accessories
Inform about the necessary vehicle inspections:
Main, intermediate and special brake test
Handover
Vehicle handover certicate
Please cut o󰘯 and return to HORSCH Maschinen GmbH or hand it over to the employee from HORSCH Maschinen GmbH during the instruction course.

"
Acknowledgement of receipt
No right to claim warranty if this acknowledgement of receipt has not been returned!
* Mandatory eld
To
Dealer
Cust. No.: .................................................
Company ..................................................*
Street: ......................................................*
ZIP-Code: ................................................*
Place: .......................................................*
Country: ...................................................*
Phone: .....................................................
Fax: ..........................................................
E-Mail: ......................................................
New machine sold to 󰘰nal customer - Initial use*
Customer's machine - Relocation*
Demonstration machine - Initial use*
Demonstration machine - Relocation*
Demonstration machine sold to 󰘰nal cus-
tomer - Use*
Machine type: ..........................................*
Serial number: ..........................................*
Service engineer
Name: ......................................................*
First name: ...............................................*
I hereby con󰘰rm the receipt of the operating instructions and spare parts list for the machine
speci󰘰ed above.
I have been instructed by an authorized dealer or a Service Engineer from HORSCH in the oper-
ation and functions as well as the safety related requirements of the machine.
I am aware, that the right to claim warranty will only be e󰘯ective, if this form is returned to the
responsible dealer or handed over to the Service Engineer, properly completed immediately after
initial instruction.
........................................................................*
Signature of buyer
........................................................................*
Place, date of initial instruction
Customer I:
Name/company: ......................................*
Name of contact: .....................................*
First name of contact: ..............................*
Road: .......................................................*
ZIP-Code: ................................................*
Place: .......................................................*
Country: ...................................................*
Phone ......................................................*
Fax: ..........................................................
E-Mail: ......................................................*
Customer II:
Name/company: ......................................*
Name of contact: .....................................*
First name of contact: ..............................*
Road: .......................................................*
ZIP-Code: ................................................*
Place: .......................................................*
Country: ...................................................*
Phone ......................................................*
Fax: ..........................................................
E-Mail: ......................................................*

- Translation of the Original Operating Instructions -
Machine Identication
The corresponding data is to be entered into the list below upon receiving the machine:
Serial number: ..................................................
Machine type: ...................................................
Year of construction: ........................................
Initial installation: ..............................................
Fittings: .............................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
Publication date of Operation Manual: 03/2016
Latest change: 08/2018
Address of Retailer: Name: ......................................................................
Road: ......................................................................
Town/City: ......................................................................
Tel.: ......................................................................
Customer No.:
Retailer: ......................................................................
Address of manufacturer: HORSCH LEEB Application Systems GmbH
Plattlinger Str. 21
D- 94562 Oberpöring (Germany)
Tel.: [phone] - 95 96 30
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Kd. Nr.: HORSCH: ......................................................................
80910218 LEEB PT 330/350 en

Foreword
Dear Customer,
Dear Customer,
We would like to thank you for the trust in us,
that you have expressed by buying this machine.
In order to be able to use the crop protection
sprayer to your full advantage, you should read
these operating instructions with utmost atten-
tion before you use the machine.
These operating instructions contain important
information for the proper use and the safe op-
eration of the machine. By purchasing the crop
protection sprayer you have acquired a quality
product from HORSCH LEEB AS.
The self-propelled crop protection sprayer
PT 330/350 is a spraying machine for placing
crop protection agents and liquid fertiliser in ac-
cordance with legal regulations for soil cultures.
The contents is structured in such a way, that
you will be informed in detail about the required
activities in compliance with the work-related
sequence.
The manual provides you with comprehensive
notes and information concerning maintenance,
safe use of the machine, safe working methods,
special precautions and available accessories.
Compliance with these notes and information is
necessary, important and useful for operational
safety, reliability and conservation of value of the
crop protection sprayer.
Please note:
Always keep these operating instructions with
the cabin of the crop protection sprayer. The
operating instructions are a component part of
your machine.
HORSCH LEEB AS will not assume liability
for any damage or malfunctions resulting from
failure to comply with the operating instructions.
Upon delivery of the machine check for transport
damage or missing parts! Check the delivered
machine for completeness against the delivery
note, including optional equipment you have
ordered. Only immediately raised claims will
lead to compensation!
The operating instructions must be read and
strictly adhered to by all persons working on or
with the machine e.g.:
• Operation (including preparation, fault recti󰘰-
cation during work, care)
• maintenance (maintenance and inspection)
• Transport
You receive an acknowledgement of receipt
together with the operating instructions. The
trained personnel of our service and sales part-
ners will train and instruct you in the operation
and care of your machine. After this you or the
sales or service partner should return the receipt
back to HORSCH. This con󰘰rms your formal
acceptance receipt of the machine.
The warranty period starts with the date of
delivery.
Only operate the machine after you have been
instructed and in full compliance with these op-
erating instructions. This crop protection sprayer
must only be used by persons who are familiar
with the machine and have been informed about
any possible dangers that may arise from the
machine.
Strictly follow the safety notes! Follow also the
applicable accident prevention regulations as
well as other generally recognised safety, occu-
pational heath and road tra󰘲c related regulations.
8

Any information, illustrations and technical
speci󰘰cations in these operating instructions
are up-to-date at the time of publishing. We, at
any time, reserve the right for design changes,
technical and formal alterations to our products
for the purpose of improvement or to meet
changed legal regulations, without noti󰘰cation.
We will, of course, make up-to-date data available.
Any directions given in these operating instruc-
tions always refer to the travel direction of the
machine.
The illustrations in these operating instructions
show di󰘯erent versions of the implement and
di󰘯erent equipment variants.
Service
The company HORSCH LEEB AS would be
pleased, if your machine and our services would
meet your expectations.
If you encounter any problems, please feel free
to contact your sales partner.
The service sta󰘯 of our sales partners and the
service employees at Horsch will always be
available for assistance.
In order to be able to solve technical problems
as quickly as possible, we ask you kindly to
support us.
Please help the service personnel by providing
the following information to avoid unnecessary
queries.
• Customer number
• Name of customer representative
• Name and address
• Machine model and serial number
• Purchasing date and operating hours or
area performance
• Type of problem
Compensation claims for damages which have
not been caused by the machine, are excluded.
This also means that any liability for consequen-
tial damages caused by travel and operating
faults is excluded.
Warranty claim processing
Warranty claim forms must be submitted through
your local HORSCH sales partner to the Service
Department of HORSCH LEEB AS GmbH.
HORSCH LEEB Application Systems GmbH
Plattlinger Str. 21
94562 Oberpöring
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.horsch.com
All rights reserved
© 2015 HORSCH LEEB Application Systems GmbH
9

Table of contents
Foreword ........................................................8
1. Safety........................................... 16
1.1 Notes on representation .........................16
1.2 Qualication and training of personnel ...16
1.3 Work place of the operator .....................17
1.4 Danger caused by failing to comply with
the safety notes......................................17
1.5 Safety conscious working.......................17
1.6 Safety notes for the operator..................17
1.6.1 Safety and accident prevention
instructions ..........................................17
1.6.2 Working with the machine ...................18
1.6.3 Changing equipment ...........................19
1.6.4 Hydraulic system .................................19
1.6.5 Electrical system..................................20
1.6.6 Battery .................................................20
1.6.7 Cooling system....................................20
1.6.8 Brake system.......................................20
1.6.9 Tyres....................................................21
1.6.10 Self-propelled working machine ........21
1.6.11 Automatic steering (optional) .............21
1.6.12 Working implements..........................22
1.6.13 Crop protection sprayer operation.....22
1.6.14 Maintenance......................................23
1.6.15 Emergency exit..................................23
1.7 Unauthorized conversion and ....................
manufacture of spare parts ....................24
1.8 Spare parts and wear items as well as
auxiliary materials ..................................24
1.9 Working in the vicinity of high voltage
power lines.............................................25
1.10 Phone and radio equipment .................25
1.11 Danger caused by residual energy .......25
1.12 Cleaning and waste disposal................25
1.13 Intended use.........................................26
1.13.1 Specied equipment..........................26
1.13.2 Consequential damage......................27
1.13.3 E󰀨ects when using certain crop ............
protection agents................................27
1.13.4 Danger zones and danger points ......28
1.13.5 Personal protective equipment..........29
1.13.6 Organizational measures...................29
1.13.7 Operating instructions........................29
1.14 Safety notes on the machine................30
1.15 Instruction sticker..................................30
1.16 Safety stickers ......................................30
1.17 Position of safety stickers.....................33
2. General commissioning............. 35
2.1 Check suitability of the vehicle ...............36
2.2 Securing against unintended starting .....36
3. Description.................................. 37
3.1 Overview.................................................37
3.2 Technical data of vehicle ........................39
3.2.1 Type plate ............................................40
3.2.2 Technical data with attachment ...........42
3.2.3 Tyre tightening torque..........................43
3.2.4 Tyres / tyre pressure............................43
3.3 Lighting...................................................44
3.3.1 Equipment in terms of tra󰀩c engineering ...44
3.3.2 Working headlights..............................46
3.3.3 Rotating beacon ..................................47
3.3.4 Boom illumination ................................47
3.3.5 NightLight (optional) ............................47
3.4 Safety and protective features................48
3.4.1 Transport lock for spraying boom ........48
3.4.2 Slope compensation / pendulum lock..49
3.4.3 Collision protection ..............................50
10