Hoshizaki FM-600ALHE User manual

MODULAR ICE MAKER
MACHINEAGLACEMODULAIRE
EISBEREITER FÜR SEPARATEN VORRATSBEHÄLTER
IJSMACHINE MET LOSSE OPSLAGBUNKER
MAQUINA DE CUBITOS MODULAR
FABBRICATORE MODULARE DI GHIACCIO
89/336
73/23
INSTALLATION MANUAL
NOTICE D’INSTALLATION
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIE VOORSCHRIFT
MANUAL DE INSTALACION
MANUALEPERL’INSTALLAZIONE
FOR QUALIFIED INSTALLER ONLY
RESERVEAL’INSTALLATEUR
FÜR DEN INSTALLATEUR
VOOR DE BEVOEGDE INSTALLATEUR
SOLAMENTEPARAINSTALADORCUALIFICADO
SOLTANTO PER INSTALLATORI QUALIFICATI
FM-600ALHE
FMN-440ALHE
FM-481ALGE
FM-481ALGE-N

ENGLISH
1
IMPORTANT
1. Inordertocarryoutsafeandproperinstallation
of the product, please read this booklet
carefullybeforehandandfollowtheinstructions
contained within.
2. On completion of the installation, start up the
icemaker to check for any abnormalities, and
instruct the user on how to use and maintain
the icemaker in accordance with the
Instruction Manual.
3. Thisbookletshouldbehandedovertotheuser
after the installation and be preserved by the
user together with the Instruction Manual for
any further consultation that may be
necessary.
WARNING
The installation must be carried out by
qualified personnel,in accordance withcurrent
regulations, according to the manufacturer’s
instructions.
1. UNPACKING
WARNING
Children should not be allowed in reach of the
packagingelements (plastic bags andexpanded
polystyrene) as they are potential sources of
danger.
CAUTION
1. Do not lift or manoeuvre the carton by using
the shipping bands.
2. Removeshippingcarton,tape(s)andpacking.
If packing material is left in the icemaker, it
will not work properly.
Note: 1. This icemaker needs a Storage Bin. The
recommended Storage Bin is HOSHIZAKI
ICE STORAGE BIN, Model B-300SD(PD)
or B-500SD(PD) with Top Kit - 8C, B-
700SD(PD) with Top Kit - 22C, or B-
900SD(PD) with Top Kit - 22C and Top Kit -
8C.
2. This icemaker is designed to be connected
to either a multi compressor rack system
or an individual remote compressor using
R404A. To achieve the set evaporating
temperatureof-25°C(FM-600),-22°C(FMN-
440)or -18°C (FM-481),the running suction
pressure of the compressor should be 1 bar
(FM-600), 1.4 bar (FMN-440) or 2.1 bar or
less (FM-481).
1)After removing the packaging, make sure that the
icemakerandtheStorageBinareingoodcondition.
If in doubt, please do not use the equipment but
applytoprofessionally qualified personnel. See the
instruction sheet attached to the Storage Bin for its
unpacking and installation guidelines.
2) Remove the shipping tape holding the Front Panel.
3) Remove the Front, Top and Side Panels. See Fig.
2.
4) Remove the package of accessories, and check
the contents:
a) Installation Kit
Inlet Hose 1
Outlet Hose 2
b) Mounting Bracket 2
5) Remove the protective plastic film from the panels.
If the icemaker is exposed to the sun or to heat,
remove the film after the icemaker cools.
Top Panel: Remove the screw(s). Lift off.
Front Panel: Remove the screw. Lift up and
pull toward you.
Side Panel: Remove the screw. Pull
slightly toward you, and lift off.
Fig. 2
Fig. 1
Top Panel
Side Panel
Front Panel
Power Supply Cord
Top Panel
Operation Panel
Louver
Front Panel
Air Filter

ENGLISH
2
2. LOCATION
IMPORTANT
1. This icemaker is not intended for outdoor use.
Normaloperatingambienttemperatureshould
bewithin5°Cto40°C. Normaloperatingwater
temperature should be within 5°C to 35°C.
Operation of the icemaker, for extended
periods,outside of thesenormal temperature
ranges may affect production capacity.
2. The installation and operating performance of
the compressor system should be in
accordance with the respective
manufacturer’sguidelinesandarebeyondthe
control of Hoshizaki.
3. The icemaker should not be located next to
ovens, grills or other high heat producing
equipment.
4. The location should provide a firm and level
foundation for the equipment.
5. Allow 15 cm clearance at rear and sides for
properaircirculationandeaseofmaintenance
and/orserviceshould they be required. Allow
60 cm clearance on top to allow for removal
of theAuger.
6. This appliance is not suitable for installation
in an area where a water jet could be used
and where dripping is not allowed.
7. Do not place anything on top of the icemaker
or in front of the Louver.
3. INSTALLATION
* Incorrect installation can cause harm to people,
animalsorthings,forwhich the manufacturercannot
be held responsible.
1) Fullyscrewinthefourlegsprovided(binaccessory)
into the Storage Bin underside. See Fig. 3.
2) PositiontheStorage Binintheselectedpermanent
site.
3) Place the icemaker on top of the Storage Bin by
holding the bottom.
4) Secure the icemaker to the Storage Bin, by using
thetwomountingbracketsandtwoboltsprovided.
See Fig. 4.
7) The icemaker must be connected to the liquid and
suction lines of the compressor system using two
copper tubes of sufficient sizes directed to the
rearoftheicemakerforconnectionto the pre-fitted
internal copper tubes. Both tubes should be
insulated separately.
Note: 1. The sizes of the interconnecting pipes
between the icemaker and the compressor
system should be 1/4” OD for the liquid line
and1/2”forthesuctionlineup toamaximum
of 20 m (assuming a straight run). For each
90° bend, add an equivalent 0.5 m to the
overall pipe length (E.g. 20 m straight pipe
+four90°bends=equivalent22mofstraight
5) Seal the seam between the icemaker and the
Storage Bin with food grade sealant.
6) Adjustthefourlegsonthebottom(adjustablefrom
0 to 25.4 mm) to have the icemaker perfectly
horizontal. Use the spirit level. See Fig. 5.
Bottom Plate
Adjustable Legs Fig. 3
Fig. 5
Adjust legs
Fig. 4
Icemaker
Mounting
Bracket
Bin
Bolt

ENGLISH
3
2. When using a single compressor
refrigeration unit that is installed in a remote
location, ensure that it is adequately
protectedagainstlow ambienttemperatures
(capacity controls/crankcase heating), oil
returnwheretheicemakerisbelowtheheight
of the compressor (suction risers/oil traps/
oil separators) and liquid refrigerant return
where the icemaker is above the height of
the compressor (suction accumulator).
Always check the compressor
manufacturer’sguidelines.
3. An electrical link/connection between the
icemaker and compressor system is NOT
necessary. Where a multi compressor rack
system is used, the icemaker’s internal
controls will close the electrically operated
solenoid valves to stop ice production.
Where a single remote compressor is used,
thismust be fittedwith a low pressuresafety
switch to stop the compressor at approx.
0.5 bar suction pressure as the solenoid
valve’s closing will result in the compressor
pumpingdown.
8) After completing all the refrigeration tubing
connections, the pipe work should be leak tested,
evacuatedand vapour charged with R404A.
9) Open the ball valve to ensure the ice production
capacity when the compressor refrigeration
capacity is less than 1.6kW at an evaporating
temperature of -18°C, condensing temperature
43°C, return gas temperature 5°C, liquid
temperature43°Candambienttemperature35°C.
Close the ball valve to protect the icemaker when
the compressor refrigeration capacity is 1.6kW
or more.
10) The refrigeration connections are now complete.
Proceedto sections 4 and 5to continue withother
serviceconnectionrequirementsbeforecompleting
section 6, the start-up procedure.
11) Refit the Side and Top Panels in their correct
positions.
4. ELECTRICAL CONNECTIONS
WARNING
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
This icemaker requires an earth that meets the
national and local electrical code requirements.
To prevent possible severe electrical shock to
individuals or extensive damage to equipment,
install a proper earth wire to the icemaker.
Disconnect the main power supply before any
maintenance, repairs or cleaning is undertaken.
* This icemaker should not be installed:
a) Where the power supply is not within the range
of 220 - 240V.
b) Wheretheicemakercannotbeconnecteddirectly
into its own power supply without using an
extension cord or sharing a receptacle.
* Usually an electrical permit and services of a
licensed electrician are required.
* If the supply cord and/or the plug should need to be
replaced, it should only be done by a qualified
serviceengineer.
* In accordance with the requirement of the IEC
standard, the maximum permissible system
impedance(Zmax)attheinterfacepointofthepower
supply to be connected with this icemaker must be
0.17+j0.10 ohm (FM-600/FMN-440) or
0.2908+j0.18175 ohm (FM-481). Determine in
consultation with the supply authority, if necessary,
that the icemaker is connected only to a supply of
0.17+j0.10 ohm (FM-600/FMN-440) or
0.2908+j0.18175 ohm (FM-481) or less.
Fig. 6
1/2” ID
Suction Line
Liquid Line
1/4” ID
Expand
Suction Line
Liquid Line
Icemaker
pipe). Equivalent pipe lengths that exceed
20 m should be increased in size to 3/8”
OD liquid line and 5/8” OD suction line.

ENGLISH
4
[FM-600/FMN-440]
* When the power supply cord is connected, it must
haveacapacityofnotlessthan4A. Themainpower
supplymustbeequippedwithanearthleakagecircuit
breaker of at least 4A with functions of overload and
short circuit protection.
* The fixed wiring must incorporate a means for
disconnection from the supply having a contact
separation of at least 3 mm in all poles.
[FM-481]
For the U.K. and the Republic of Ireland only
* The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:
Green & Yellow = Earth
Blue = Neutral
Brown = Live
As the colours of the wire in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
The wire which is coloured Green-and-Yellow must
be connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter E or by the symbol or
colouredGreenorGreen-and-Yellow. Thewirewhich
is coloured Blue must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured Black.
ThewirewhichiscolouredBrownmustbeconnected
to the terminal which is marked with the letter L or
colouredRed.
* Should the socket outlets in the installation site not
be suitable for the plug supplied with your product,
the plug must be removed (cut off if it is moulded on
plug) and an appropriate plug fitted.
Ifthenon-rewirableplughasbeencutfromthepower
supply cord, it must be disposed of. There should
be no attempt to reuse it. Inserting such a plug into
a socket elsewhere presents a serious risk of
electrical shock.
*Thenon-rewirableplugmustneverbeusedwithouta
fuse cover being fitted.
The correct replacement for the detachable fuse
coverisidentifiablefromthemanufacturer’sreference
number stamped on the plug.
Water Supply
Inlet G3/4
Drain Outlet
R3/4
Inlet Hose
Outlet Hose
Fig. 7
Supply of replacement fuse covers can be obtained
from Hoshizaki Parts/Service Centres.
Fuses should be rated at 13A and approved to BS
1362.
5. WATER SUPPLY AND DRAIN
CONNECTIONS
(For the U.K. only, the connections must be in
accordance with current requirements of the Model
Water Byelaws 1986 SI No. 1147)
* Only potable water should be used for the icemaker.
* Water supply pressure should be minimum 0.5 bar
and maximum 8 bar. If the pressure exceeds 8 bar,
use a proper pressure reducing valve. Do NOT
throttle back the supply tap.
*Aplumbing permit and services of alicensedplumber
may be required in some areas.
* The icemaker drain is gravity flow, so ensure drain
pipe has an adequate pitch or fall.
* Water should drain into an open trap.
1) Attach angled end of white flexible inlet hose
(accessory) to the G3/4 fitting on the rear of the
icemaker as indicated, ensuring rubber sealing
washer is correctly positioned. Hand tighten
sufficiently to provide leak free joint.
2) Attach the other end of inlet hose(s) to the water
tap, noting washer(s) is/are correctly positioned
before hand tightening as above.

ENGLISH
5
Fig. 9
OperationPanel
ICE
DRAIN
STOP
MODE
ICE STOP RESET
OnceSTOPButtonis pushed,
ICE Button cannot start ice
productionfor 20 min.
Ice Button Display
Stop Button
Reset Button
Operation Switch
Fig. 8
Water Supply Tap
Inlet Hose
3) Attach grey flexible outlet hoses (accessories) to
the R3/4 fittings as indicated, confirming fitment of
rubber washers before finally hand tightening the
joints. These pipes can be cut to length as
necessary to suit position of main drain.
6. START-UP PROCEDURE
1) Check that the power supply cord is disconnected.
2) Move the Operation Switch on the Operation Panel
to the “ON” position.
3) Open the water supply tap.
4) Connect the power supply and energise.
5) The Display will illuminate in the “ICE” mode.
6) The following should occur in sequence:
a) Water Reservoir will fill.
b) Gear Motor will start.
c) Solenoid valves will energise/open.
Note: Check the operation of the compressor
system and ensure a complete refrigerant
charge.
7) The icemaker’s suction pressure regulator is set to
anevaporatingtemperatureof-25°C(FM-600),-22°C
(FMN-440) or -18°C (FM-481). DO NOT change
this setting.
8) Ensure the refrigeration system’s running suction
pressure is 1 bar (FM-600), 1.4 bar (FMN-440) or
2.1 bar or less (FM-481) to provide the correct
evaporatingtemperature.
IMPORTANT
1. Check the conditions and quality of the ice
production.
2. Do not use ice produced in the trial run. It
might be contaminated with foreign matter in
the water circuit. Discard or flush down the
drain.
3. Clean the Storage Bin before use (see “III. 1.
CLEANING” in Instruction Manual).
7. FINAL CHECKS
1) Is installation free of water leaks?
2) Is the icemaker free from vibration?
3)Are all the panels fixed and secure?
4) Has the user been instructed on correct machine
use and handed the Instruction Manual?

FRANÇAIS
6
IMPORTANT
1. Afin d’installer correctement le produit avec
toutes les garanties de sécurité, veuillez
d’abord lire attentivement cette notice et
suivez-en soigneusement les instructions.
2. Après avoir terminé l’installation, mettre la
machine à glace en route pour détecter toute
anomalieéventuelle,etindiqueràl’utilisateur
comment utiliser et entretenir la machine à
glace conformément à la notice d’utilisation.
3. Cette notice doit être remise à l’utilisateur
après l’installation et conservée par ce
dernier avec la notice d’utilisation pour con-
sultationultérieureéventuelle.
AVERTISSEMENT
L’installation doit être effectuée par un per-
sonnel qualifié, conformément aux réglemen-
tations en vigueur et aux consignes du
fabricant.
1. DEBALLAGE
AVERTISSEMENT
Les enfants doivent être tenus à l’écart des
éléments d’emballage (sacs en plastique et
polystyrène expansé) car ils constituent des
sources de danger potentielles.
ATTENTION
1. Ne pas soulever ou déplacer le carton en
utilisant les sangles d’emballage.
2. Enlever le carton de transport, le ruban
adhésif et le matériel d’emballage. S’il reste
des matériaux d’emballage dans la machine
à glace, elle ne fonctionnera pas
correctement.
Remarque:1. Cette machine à glace doit être
équipée d’un bac de stockage. Le bac
de stockage recommandé est le
HOSHIZAKI ICE STORAGE BIN,
Modèle B-300SD(PD) ou B-
500SD(PD)avec le kitde dessus -8C,
B-700SD(PD) avec le kit de dessus -
22C, ou B-900SD(PD) avec le kit de
dessus - 22C et le kit de dessus - 8C.
2. Cette machine est conçue pour être
raccordée à un compresseur multiple
ou à un compresseur à distance
séparé avec R404A. Pour obtenir la
température d’évaporation réglée, à
savoir -25 °C (FM-600), -22 °C (FMN-
440) ou -18 °C (FM-481), la pression
d’aspiration de service du
compresseur doit être de 1 bar (FM-
600), de 1,4 bar (FMN-440) ou de 2,1
barsouinférieure(FM-481).
1) Après avoir enlevé les matériaux d’emballage,
vérifier que la machine à glace et le bac de
stockage sont en bon état. En cas de doute, ne
pas utiliser l’appareil et faire appel à un technicien
qualifié. Voir les instructions de déballage et
d’installation de la machine qui sont fixées au bac
de stockage.
2) Retirer le ruban d’emballage retenant le panneau
avant.
3) Retirer les panneaux avant, supérieur et latéraux.
Voir fig. 2.
4) Retirer le paquet d’accessoires et vérifier son
contenu :
a) Kit d’installation
Flexibled’arrivée 1
Tuyau de sortie 2
b) Support de fixation 2
Panneau supérieur : Déposer la/les vis. Soulever.
Panneau avant : Déposer la vis. Soulever et
tirer vers soi.
Panneau latéral : Déposer la vis. Tirer légère-
ment vers soi et soulever.
Fig. 2
Fig. 1
Panneau supérieur
Panneau latéral
Panneau avant
Cordon d’alimentation
Panneausupérieur
Panneau de
commande
Volet d’aération
Panneau avant
Filtre à air

FRANÇAIS
7
5) Retirer le film protecteur en plastique recouvrant
les panneaux. Si la machine à glace a été
exposée au soleil ou à la chaleur, la laisser
refroidiravantd’enleverlefilm.
2. EMPLACEMENT
IMPORTANT
1. Cette machine à glace n’est pas conçue
pour être utilisée à l’extérieur. La
température ambiante normale de service
doit être comprise entre 5 °C et 40 °C. La
températurenormaledeservicedel’eaudoit
être comprise entre 5 °C et 35 °C. Un
fonctionnement prolongé de la machine en
dehors de ces plages de températures ris-
que d’affecter la capacité de production de
glace.
2. L’installationetla performancedeservicedu
compresseurdoiventcorrespondreauxcon-
signes du fabricant et ne relèvent pas de la
responsabilité de Hoshizaki.
3. La machine à glace ne doit pas être placée
à proximité de fours, de grills ou de toute
autre source de chaleur importante.
4. La machine doit avoir une assise solide et
horizontale.
5. Pour assurer une bonne circulation d’air et
faciliter les opérations de maintenance ou
d’entretien, prévoir 15 cm de dégagement à
l’arrière et sur les côtés de la machine. Pour
pouvoir déposer l’extrudeuse, prévoir un
dégagement de 60 cm sur le dessus.
6. Cette machine ne doit pas être installée
dans un local où l’on risque d’utiliser un jet
d’eau ou dans lequel il est interdit d’utiliser
du matériel pouvant produire des gouttes
d’eau.
7. Ne rien poser sur le dessus de la machine ni
devantlevoletd’aération.
3. INSTALLATION
* Une installation incorrecte risque de mettre en dan-
gerpersonnes,animauxou équipements, dangers
pour lesquels le constructeur décline toute
responsabilité.
1)Visser à fond les quatre pieds fournis
(accessoires du bac) au dessous du bac de
stockage. Voir fig. 3.
5) Sceller le joint entre la machine à glace et le bac
de stockage au moyen d’un mastic d’étanchéité
répondant aux normes de l’industrie alimentaire.
6) Régler les quatre pieds du bas (ils sont réglables
de 0 à 25,4 mm) pour que la machine à glace soit
parfaitement à l’horizontale. Utiliser pour cela le
niveau à bulle. Voir fig. 5.
2) Placer le bac de stockage à l’endroit choisi pour
son installation.
3) Placer la machine à glace au-dessus du bac de
stockage en tenant sa partie inférieure.
4) Fixer la machine à glace sur le bac de stockage
au moyen des deux supports de fixation et des
deux boulons fournis. Voir fig. 4.
Plaque inférieure
Pieds réglables Fig. 3
Fig. 4
Machine
à glace
Supports de
montage
Bac
Boulons
Fig. 5
Régler les pieds

FRANÇAIS
8
2. Quandunseulmodule deréfrigération
de compresseur est utilisé à distance,
il faut le protéger contre les basses
températuresambiantes(contrôlesde
capacité/chauffageducarter-moteur),
contre un retour d’huile quand la hau-
teur de la machine est inférieure à
celle du compresseur (conduites
montantes d’aspiration/déshuileurs/
séparateurs d’huile) et contre un re-
tourderéfrigérantquandlahauteurde
la machine dépasse celle du
compresseur (accumulateur
d’aspiration). Il faut toujours se re-
porter aux consignes du fabricant du
compresseur.
3. Un raccord électrique entre la ma-
chine et le compresseur n’est PAS
nécessaire. Quand un compresseur
multiple est utilisé, les commandes
internes de la machine ferment les
électrovannes à fonctionnement
électrique afin d’arrêter la production
deglace.Quandunseulcompresseur
à distance est utilisé, il faut monter un
disjoncteur de protection contre les
basses pressions pour arrêter la
pressiond’aspirationducompresseur
à 0,5 bar environ car la fermeture de
l’électrovanne provoque un ralenti de
pompageduprocesseur.
8) Après avoir terminé les raccordements des
tubes de réfrigération, il faut réaliser un essai
d’étanchéité de la tuyauterie, l’évacuer et la
chargerdevapeuravecR404A.
9) Ouvrir le robinet à tournant sphérique pour
garantir la capacité de production de glace
lorsque la capacité de réfrigération du
compresseur est inférieure à 1,6 kW à une
température d’évaporation de -18 °C, une
température de condensation de 43 °C, une
température de retour gazeux de 5 °C, une
température de liquide de 43 °C et une tempé-
rature ambiante de 35 °C. Fermer le robinet à
tournant sphérique pour protéger la machine à
glace quand la capacité de réfrigération du
compresseur est de 1,6 kW ou plus.
10) Les raccordements de la réfrigération sont
maintenant terminés. Reportez-vous aux
paragraphes 4 et 5 pour poursuivre les autres
connexionsde service avantdevous reporter au
paragraphe6, décrivant laprocédurede mise en
route.
11) Reposez correctement les panneaux latéraux et
supérieur.
4. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
AVERTISSEMENT
CETAPPAREIL DOIT ETRE MISALA TERRE
Cette machine à glace nécessite une mise à la
terre conforme aux normes électriques
Fig. 6
Diamètre
intérieur de 1/2”
Conduite
d’aspiration
Conduite
de liquide
Diamètre
intérieur de 1/4”
Augmenter
Conduite d’aspiration
Conduite
de liquide
Machine à glace
7) La machine à glace doit être raccordée aux con-
duites d’aspiration et de liquide du compresseur
à l’aide de deux tubes en cuivre adaptés se
trouvant à l’arrière de la machine et devant être
raccordés aux tubes en cuivre intérieurs déjà
montés. Les deux tubes doivent être isolés
séparément.
Remarque:1. Les tubes d’interconnexion entre la
machine et le compresseur doivent
avoir un diamètre extérieur de 1/4”
pour la conduite de liquide et de 1/2”
pour la conduite d’aspiration, la
longueur maximale étant de 20 m
(quand les conduites sont en ligne
droite). Il faut ajouter 0,5 m à la
longueur totale du tuyau pour chaque
courbe à 90 ° (p.ex. tuyau droit de 20
m + quatre courbes à 90 ° = longueur
totaleéquivalantàuntuyaudroitde22
m). Quand les longueurs dépassent
20m, les diamètresextérieurs doivent
être de 3/8” pour la conduite de liquide
et de 5/8” pour la conduite
d’aspiration.

FRANÇAIS
9
nationales et locales. Pour éviter tout risque de
décharges électriques graves ou de dégâts
importants au matériel, installer un câble de
mise à la terre approprié sur la machine.Avant
toute opération de maintenance, réparation ou
nettoyage, débrancher l’alimentation
électrique.
* Cette machine à glace ne doit pas être installée :
a) Là où l’alimentation électrique ne se situe pas
entre 220 et 240V.
b) Là où la machine à glace ne peut être branchée
directementsursaproprealimentationélectrique,
sans l’utilisation d’une rallonge ou sans partager
une prise de courant.
* En général, l’installation nécessite une autorisation
pour travaux électriques et les services d’un
électricien qualifié.
* S’il est nécessaire de remplacer un cordon
d’alimentationet/ouuneprise,celadoitêtreeffectué
par un électricien qualifié.
* SelonlesprescriptionsdelanormeIEC,l’impédance
maximale permise du circuit (Zmax) de l’interface
de l’alimentation électrique devant être raccordée à
la machine à glace doit être de 0.17+j0.10 ohm (FM-
600/FMN-440)ou0,2908,+,j0,18175ohm(FM-481).
Adressez-vous,s’il y a lieu, àvotre municipalité pour
savoir si la machine à glace est raccordée à une
alimentationde0.17+j0.10ohm(FM-600/FMN-440)
ou 0,2908,+,j0,18175 ohm (FM-481) ou inférieure.
[FM-600/FMN-440]
* Lorsque le cordon d’alimentation est branché, il doit
avoir une capacité minimale de 4A. L’alimentation
électrique doit être équipée d’un disjoncteur de fuite
deterred’aumoins4Aavecdesfonctionsdeprotection
contre les surcharges et les courts-circuits.
* Le câblage fixe doit comprendre un moyen de
débranchement à partir de l’alimentation, avec une
séparation de contact d’au moins 3 mm sur tous
les pôles.
5. RACCORDEMENTS D’ARRIVEE ET DE
VIDANGE D’EAU
* La machine à glace ne doit utiliser que de l’eau
potable.
* La pression de l’arrivée d’eau doit être comprise
entre 0,5 bar minimum et 8 bars maximum. Si la
pression dépasse 8 bars, utiliser un réducteur de
pression approprié. Ne PAS réduire l’ouverture du
robinetd’alimentation.
* Dans certaines régions, il est possible qu’il faille
obtenir une autorisation pour effectuer les travaux
de plomberie et avoir recours aux services d’un
plombierqualifié.
* La vidange d’eau de la machine à glace s’effectue
pargravité:letuyaudevidangedoitdoncavoirune
inclinaison ou une hauteur de chute suffisante.
* L’eau doit être évacuée dans un bac ouvert.
1) Raccorder l’extrémité coudée du tuyau blanc
d’arrivée d’eau (accessoire) au raccord G3/4 à
l’arrière de la machine à glace comme cela est
indiqué, en veillant à placer correctement la
rondelle d’étanchéité en caoutchouc. Serrer
manuellement de manière à obtenir un
raccordementétanche.
2) Raccorder l’autre extrémité du (des) tuyau(s)
d’arrivée au robinet d’alimentation en eau, en
veillant à placer correctement la (les) rondelle(s)
d’étanchéité avant de serrer à la main comme ci-
dessus.
3)Raccorder les tuyaux gris de vidange
(accessoires) aux raccords R3/4 comme cela est
indiqué, en contrôlant le placement correct des
rondelles d’étanchéité en caoutchouc, avant de
serrer les joints à la main. Ces tuyaux peuvent
être coupés à la longueur voulue en fonction de la
positiondevidangeprincipale.
Arrivée d’eau
Arrivée G3/4
Sortie de vidange
R3/4
Flexible
d’arrivée
Tuyau
de sortie
Fig. 7