Westfalia TM116B User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108038

Zwei-Zonen Wasserzeituhr
TM116B
A
rtikel Nr. 71 12 67
Two Zone Water Timer
TM116B
A
rticle No. 71 12 67
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Before first use please familiarize yourself with the proper usage of the device.
Keep these operating instructions for future reference.
This operating instruction contains important details for handling the device.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions most carefully!
These instructions will make it easier for you to handle the device appropri-
ately and help prevent misunderstandings and possible damage.
Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Gerät vertraut und
bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
1
2 3
4
5
6
7
8
8
9

IV
1 Wasserhahn-Adapter 2-teilig 2 pcs. Water Tap Adaptor
2 Display Display
3 Markierungspfeil Arrow
4 Taste für Bewässerungshäufigkeit Bottom for Watering Frequency
5 Zeiteinstellung +Time Setting +
6 Zeiteinstellung –Time Setting –
7 Programmauswahl-Drehschalter Program Selection Turning Switch
8 Schlauch-Schnellkupplung Hose Quick Coupling
9 Batteriefach Battery Compartment
10 Transparentdeckel (ohne Abb). Transparent Lid (w/o fig.)
Technische Daten Technical Data
Batterie 4 x 1,5 V LR 6 (AA) Battery
Schutzart IP X4 Degree of Protection
Gewicht 525 g Weight
Übersicht
|
Overvie
w

1
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die Bedie-
nungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der
zuständigen Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Das Gerät darf nicht in Innenräumen benutzt werden.
Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, bitte alle Schläuche auf
Funktionstüchtigkeit überprüfen.
Überprüfen Sie regelmäßig die Schlauchverbindungen auf festen Sitz.
Bei Beschädigungen am Gerät darf das Gerät nicht weiter benutzt werden und
muss von einer Fachkraft repariert werden.
Bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt betreiben, prüfen Sie die Wassermenge
und die eingestellte Zeit für eine Woche, um Überwässerung bzw. zu große
Wasseransammlung zu vermeiden.
Verhindern Sie das Eindringen von Flüssigkeiten in das Gerät.
Betreiben Sie das Gerät nicht bei Frost und trennen Sie das Gerät vom
Wasseranschluss.
Betreiben Sie das Gerät nicht bei Wassertemperaturen über 38°C und nicht
bei einem Druck von mehr als 6,5 bar.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversuche.
Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden
Teile. Wenden Sie sich bei Problemen an unseren Kundenservice.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften oder
Batteriesammelstellen abgeben.

2
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie das Gerät aus und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial.
Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Einlegen der Batterien
Stellen Sie den Programmauswahl-Drehschalter (7) so, dass der Markierungspfeil
(3) auf das Feld OFF zeigt.
1. Klappen Sie den Deckel des Batteriefaches
(9) nach unten.
2. Nehmen Sie den Deckel ab. Im Batteriefach
befindet sich der Batterieträger, der vier LR6
(AA) Batterien aufnimmt. Ziehen Sie den
Batterieträger vorsichtig heraus und setzen
Sie die Batterien ein. Bitte beachten Sie die
Polaritätssymbole am Batterieträger.
3. Setzen Sie den Batterieträger wieder ins Batteriefach ein und setzen Sie den
Batteriefachdeckel mit der kleinen Nase zuerst an das Gehäuse an. Drücken
Sie das hintere Ende in Position, bis es hörbar einschnappt.
Einstellen der Uhrzeit
Sobald die Batterien ordnungsgemäß eingelegt wurden, schaltet sich das Display
ein. Stellen Sie nun die aktuelle Zeit an. Die Zeit wird im 12-Stunden-Modus
angezeigt (AM für vormittags und PM für nachmittags).
1. Öffnen Sie den Transparentdeckel (10) und drücken Sie zum Einstellen der
Uhrzeit die Tasten +(5) oder –(6). Wenn Sie eine Taste länger gedrückt
halten, springt die Zeit schneller um.
2. Schließen Sie den Transparentdeckel.
Einstellen der Bewässerungshäufigkeit
Drücken Sie die Taste (4), um festzulegen, wie oft bewässert werden soll.
1 st bedeutet tägliche Bewässerung
2 nd bedeutet Bewässerung alle 2 Tage
3 rd bedeutet Bewässerung alle 3 Tage
4 th bedeutet Bewässerung alle 4 Tage
5 th bedeutet Bewässerung alle 5 Tage
6 th bedeutet Bewässerung alle 6 Tage
7 th bedeutet Bewässerung einmal pro Woche.

3
Benutzun
g
Programmauswahl
Sie können von den insgesamt 12 verfügbaren
Programmen pro Zone auswählen.
Entscheiden Sie, wie lange Sie bewässern
wollen! Die zur Verfügung stehenden Zeit-
spannen sind:
15 Minuten, 30 Minuten und 60 Minuten.
Bewässerung ab 6.00 Uhr morgens für die Zeit von 15,
30 oder 60 Minuten.
Bewässerung ab 6.00 Uhr morgens und ab 18.00 Uhr
abends für die Zeit von 15, 30 oder 60 Minuten.
Bewässerung ab 7.00 Uhr morgens für die Zeit von 15,
30 oder 60 Minuten.
Bewässerung ab 7.00 Uhr morgens und ab 19.00 Uhr
abends für die Zeit von 15, 30 oder 60 Minuten.
Anschließen der Schläuche
Im Lieferzustand befindet sich ein 2-teiliger Adapter (1) mit Anschlussflansch
oben am Gerät.
1. Schrauben Sie den Adapter heraus und setzen Sie den passenden Adapter
auf Ihren Wasseranschluss auf. Sollte das der kleinere Adapter sein, so fügen
Sie auch den großen Adapter hinzu, damit das Gerät montiert werden kann.
2. Befestigen Sie das Gerät am Adapter. Setzen Sie dazu den Verbindungs-
flansch gegen den Adapter und schrauben Sie den Drehbaren Flansch auf
den Adapter. So müssen Sie nicht das ganze Gerät drehen, um die Ver-
schraubung anzuziehen. Vermeiden Sie ein zu starkes Anziehen.
3. Die Bewässerungsschläuche können über handelsübliche Schlauchkupplun-
gen an das Gerät angeschlossen werden.
Der Wasserdruck darf 6,5 Bar nicht übersteigen und das Wasser darf nicht
heißer als 38°C sein.
4. Drehen Sie den Wasseranschluss auf.
Blaues Feld
Gelbes Feld
Violettes Feld
Grünes Feld

4
Benutzun
g
Gerät einschalten
1. Öffnen Sie den Transparentdeckel und drehen Sie den Programmauswahl-
Drehschalter (7) entweder im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn
bis zum Markierungspfeil (3), um die Tageszeit und die Bewässerungsdauer
(siehe Programmauswahl) einzustellen.
2. Klappen Sie den Transparentdeckel nach unten. Die Bewässerung erfolgt zu
den von Ihnen angegebenen Zeiten.
3. Für Dauerbewässerung, stellen Sie das rote Feld ON auf den Markierungs-
pfeil.
Zone A und B
Die Einstellung der Bewässerungshäufigkeit (wie oft bewässert wird) gilt für
beide Zonen gleichermaßen.
Die Programmauswahl (zu welcher Tageszeit und wie lange bewässert wird)
kann für jede Zone unterschiedlich sein.
Bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt betreiben, prüfen Sie regelmäßig die
Schlauchverbindungen, die Wassermenge und die eingestellte Zeit für
mindestens eine Woche, um Überwässerung bzw. zu große Wasseransamm-
lung zu vermeiden.
Gerät ausschalten
1. Stellen Sie den Programmauswahl-Drehschalter (7) auf die Position OFF.
2. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die
Batterien.
Wechseln der Batterien
1. Erscheint das Batteriesymbol im Display (2), wechseln Sie umgehend alle
Batterien durch neue gleichen Typs und Abmessungen.
2. Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins Feuer
geworfen oder kurzgeschlossen werden.
3. Mischen Sie Batterien nicht mit Akkus. Verwenden Sie nur Batterien gleichen
Typs.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit scharfen Reinigern und setzen Sie da
Gehäuse kein Strahlwasser aus.
Lagern Sie das Gerät in einem frostsicheren Ort nachdem das Wasser
abgeflossen ist und Sie die Batterien entfernt haben.

5
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
This manual belongs to the product. It contains important notes on operating
the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised for their safety by a qualified person
or are briefed by the responsible person how to use the unit.
Do not use the unit indoors.
Before operating the unit, check the hoses for proper operation.
Regularly check the hose connection to tight fit.
Do not continue to use the unit if the unit is damaged. Repair work must be
done by a qualified service technician.
Before operating the unit for the first time, observe the progress of the program
and check the water amount and the entered time for one week to avoid
excessive watering or large water spots.
Do not allow liquid to enter the housing.
Do not operate the unit during freezing weather and always disconnect from
water supply.
Do not use the unit with water exceeding 30°C or if water pressure exceeds
6.5 bars.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It does not contain
parts serviceable by you. In the case of questions or problems, turn to our
customer support.
Batteries do not belong in household
garbage.
For battery disposal, please check with your
local council.

6
Usin
g
Before first Use
Take out the unit and dispose off packaging material. Plastic bags etc. may
become a deadly toy for small children.
Inserting the Batteries
Turn the program selection switch (7) so the arrow (3) is pointing to the field OFF.
1. Flap down the lid from the battery compart-
ment (9).
2. Remove the lid. In the battery compartment
you will find the battery support. Pull out the
support and insert 4 LR6 (AA) batteries,
observing right polarity. The polarity symbols
are on the battery support.
3. Reinsert the battery support into the compartment. First, insert the small pin
into the provided notch und press down the lid until it fits into the housing and
locks audibly.
Setting-up the Time
When the batteries are inserted correctly, the display turns on immediately. Set
the current time. The time will be displayed in 12-hour mode.
1. Open the transparent lid (10) and press down the keys +(5) or –(6). If you
keep the key pressed, the time will run more rapidly.
2. Close the transparent lid.
Setting-up the Watering Frequency
Press down the button (4), to adjusting the watering frequency, e.G. how often
you want to water.
1 st means daily watering
2 nd means watering every second day
3 rd means watering every third day
4 th means watering every forth day
5 th means watering every fifth day
6 th means watering every sixth day
7 th means watering once a week.

7
Usin
g
Program Selection
You can select between 12 settings provided for
each zone.
First, decide how long you want to water the
outdoor applications. The provided times are:
15 minutes, 30 minutes and 60 minutes.
Watering at 6.00 a.m. for the duration of 15, 30 or 60
minutes.
Watering at 6.00 a.m. and at 6.00 p.m., for the duration of 15,
30 or 60 minutes.
Watering at 7.00 a.m. for the duration of 15, 30 or 60
minutes.
Watering at 7.00 a.m. and 7.00 p.m., for the duration of 15,
30 or 60 minutes.
Connecting the Hoses
Included in delivery you will find a 2 pcs. adaptor (1) with a connecting flange on
the unit.
1. Unscrew the adaptor and re-connect the suitable adaptor according to your
water supply. If you need the small adaptor only, please also add the large
adaptor, otherwise the unit cannot be connected to water supply.
2. Attach the unit to the adaptor. Place the connecting flange on the adaptor and
screw the rotatable flange on the adaptor. By doing this, you do not need to
turn the whole unit but you only have to tighten the flange. Avoid over
tightening.
3. To connect the hoses to the unit, use standard quick couplings.
Make sure that water pressure does not exceed 6.5 bars and that the water
temperature is not higher than 38°C.
4. Turn on water supply.
Blue Field
Yellow Field
Violet Field
Green Field

8
Usin
g
Switching ON
1. Open the transparent lid and turn the program selection switch (7) either
clockwise or counter clockwise until the arrow (3) points to the desired time
and duration of watering (see program selection).
2. Flap down the transparent lid. The unit will start watering at the time selected.
3. For continuous watering, turn the switch until the arrow points to the red field
ON.
Zone A and B
The watering frequency (how often watering shall be turned on) applies for
both zones.
The program selection (at which time and how long water shall be turned on)
can be adjusted for each zone separately.
Before operating the unit unattended, regularly check the hose connections,
the water amount and the adjusted time for at least one week, to avoid
excessive watering or large water spots.
Switching OFF
1. Turn the program selection switch (7) to the position OFF.
2. If you do not use the unit for long time, remove the batteries.
Changing the Batteries
1. If the battery icon (2) appears on the display, immediately replace the
batteries with new one of the same type and dimensions.
2. Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries and do not attempt to
recharge non-rechargeable batteries.
3. Do not mix rechargeable batteries and non-rechargeable batteries and use
only batteries of the same type.
Cleaning and Storing
Do not clean the housing with aggressive cleaners or water jet.
Store the unit in a frost-free place after draining all water and removing the
batteries.

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Zwei Zonen Wasserzeituhr, TM116B
Artikel Nr. 71 12 67
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:
2004/108/EG EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007
Hagen, den 04. Dezember 2008
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Two Zone Water Timer, TM116B
Article No. 71 12 67
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted:
2004/108/EG EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007
Hagen, December 04th, 2008
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 12/08
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 21 4 21 40
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.