HP OmniBook 3100 User manual

From the Start menu, shut down the OmniBook.
RAM Expansion Module
Caution: Static electricity can permanently damage computer chips.
To avoid damaging your RAM expansion module:
• Discharge your body’s electricty by touching the metal shielding
around the connectors on the rear of the OmniBook computer.
• Handle the RAM expansion module only by its edges.
RAM Expansion Module
You will need a small Phillips screwdriver to install the
RAM expansion module.
To install the RAM expansion module
3
4
5
6
7
8
1
2
See the printed Reference Guide provided with your OmniBook for
more information about replacing a RAM expansion module.
1
2
Unplug the ac adapter, if present,
and remove all batteries.
Remove the two screws from the
bottom of the hard disk drive and pull
out the drive as shown.
Slide open the RAM cover about 3 mm,
then lift off the cover.
Insert the RAM expansion module into the
connector at about a 30 ° angle until it’s fully
inserted. Then press down at both sides of
the module until it latches.
Place the RAM cover about 3mm from its
closed position, then slide it closed.
Insert the hard drive and install the two screws.
Insert the battery.
To remove the RAM expansion module
Release the two metal latches at the sides of the RAM expansion
module by pushing them outward (away from the sides of the module).
When you release the latches, the free edge of the module pops up.
After you remove the battery and open the RAM cover, do the following:
Fahren Sie den OmniBook Rechner über
das Menü Start herunter.
RAM-Erweiterungsmodul
Achtung: Durch statische Elektrizität können Computer-Chips
beschädigt werden. Beachten Sie daher folgende Hinweise, damit die
RAM-Erweiterungsmodule nicht beschädigt werden:
Für den Einbau des RAM-Erweiterungsmoduls benötigen
Sie einen Schlitzschraubendreher.
Einsetzen des RAM-Erweiterungsmoduls
Ziehen Sie ggf. den Netzadapter ab,
und entfernen Sie alle Akkus.
Lösen Sie die beiden Schrauben
unten am Festplattenlaufwerk, und
nehmen Sie das Laufwerk wie
dargestellt heraus.
Schieben Sie die RAM-Abdeckung ca. 3 mm
auf, und heben Sie die Abdeckung ab.
Führen Sie das RAM-Erweiterungsmodul
vollständig in einem Winkel von ca. 30 ° ein.
Drücken Sie dann das Modul an beiden
Seiten herunter, bis es fest sitzt.
Setzen Sie die RAM-Abdeckung im Abstand von ca. 3 mm von
der Schließposition wieder an. Schließen Sie danach das Fach.
Setzen Sie das Festplattenlaufwerk ein, und bringen
Sie die Schrauben wieder an.
Setzen Sie die Akkus wieder ein.
Herausnehmen des RAM-Erweiterungsmoduls
Lösen Sie die beiden Metallhalteklammern an den Kanten des
RAM-Erweiterungsmoduls. Drücken Sie die Klammer hierzu nach außen
(von den Modulkanten weg). Wenn Sie die Klammern loslassen, springt
die freie Kante des Moduls heraus.
Nehmen Sie zunächst den Akku heraus, und entfernen Sie die
RAM-Abdeckung. Gehen Sie danach folgendermaßen vor:
Nehmen Sie das Modul aus dem Anschluß heraus.
En el menú Inicio, cierre el OmniBook.
Módulo de Expansión de RAM
Precaución: La electricidad estática puede dañar de forma permanente los
chips del computador. Para evitar que se dañe el módulo de expansión de RAM:
Para instalar el módulo de expansión de RAM necesitará un
destornillador Phillips pequeño.
Cómo instalar el módulo de expansión de RAM
Desenchufe el adaptador de ca, si está
enchufado, y saque todas las baterías.
Quite los dos tornillos de la parte
inferior de la unidad de disco duro y
tire de la unidad hacia fuera, tal como
se muestra.
Abra la cubierta de la RAM deslizándola
unos 3 mm y después levántela.
Inserte el módulo de expansión de RAM en
el conector a un ángulo de unos 30° hasta
que esté perfectamente colocado. A
continuación, presione sobre ambos lados del
módulo hasta que éste quede enganchado.
Coloque la cubierta de la RAM a unos 3 mm de su posición
cerrada y después deslícela hasta que se cierre.
Inserte la unidad de disco duro e instale los dos tornillos.
Inserte la batería.
Cómo sacar el módulo de expansión de RAM
Libere los dos enganches metálicos que hay a ambos lados del módulo
de expansión de RAM empujándolos hacia afuera (separándolos de los
lados del módulo). Al liberar los enganches, aparece el extremo libre
del módulo.
Después de quitar la batería y de abrir la cubierta de la RAM,
haga lo siguiente:
Tire del módulo sacándolo fuera del conector.
7
8
6
55
6
7
4
4
3
2
11
2
3
8
1
2
1
2
®
Weitere Informationen zum RAM-Erweiterungsmodul finden Sie
im Referenzhandbuch, das zusammen mit dem OmniBook Rechner
ausgeliefert wird.
En la Guía de Consulta impresa que acompaña al OmniBook encontrará
más información sobre cómo cambiar un módulo de expansión de RAM.
Pull the module out of the connector.
• Fassen Sie das RAM-Erweiterungsmodul nur an den Kanten an.
• Berühren Sie die Metallblenden an den Anschlüssen an der Rückseite
des OmniBook Rechners, um körpereigene Spannung abzuleiten.
• Manipule el módulo de expansión de RAM sólo por sus extremos.
• Descargue la electricidad de su cuerpo tocando la protección
metálica que hay alrededor de los conectores de la parte posterior
del computador OmniBook.
Multilingual
Printed in U.S.A.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
94 95 96 97 98 99
Part Number (P) 5965-0273 Edition 2

Depuis le menu Démarrer, sélectionnez
Arrêter l’OmniBook.
Attention : L’électricité statique peut endommager les puces de votre
ordinateur. Pour éviter d’endommager votre module d’expansion mémoire :
Utilisez un petit tournevis Phillips pour installer le module
d’extension mémoire.
Installer le module d’extension mémoire
Pour plus d’informations sur le remplacement d’un module d’extension
mémoire, consultez le Manuel de référence fourni avec votre OmniBook.
Débranchez l’adaptateur secteur, le cas
échéant, et retirez les batteries.
Retirez les deux vis situées dans la
partie inférieure de l’unité de disque
dur et retirez l’unité, comme le montre
l’illustration.
Faites glisser le volet de la RAM d’environ
3 mm puis retirez-le.
Insérez le module d’extension mémoire dans
le connecteur avec un angle d’environ 30
degrés et appuyez sur les bords du module
jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Positionnez le volet de la RAM à environ 3 mm
de la position fermée, puis faites-le glisser pour
le mettre en place.
Insérez l’unité de disque dur et replacez les deux vis.
Insérez la batterie.
Retirer le module d’extension mémoire (RAM)
Relâchez les deux loquets métalliques situés sur les bords du module
d’extension mémoire (RAM) en les poussant vers l’extérieur. Une fois
les loquets relâchés, le côté du module remonte.
Après avoir retiré la batterie et ouvert le volet de la RAM,
procédez comme suit :
Retirez le module du connecteur.
Dal menu Avvio, chiudere OmniBook.
Avvertenza: L’elettricità statica può danneggiare permanentemente i chip
del computer. Per evitare di danneggiare il modulo di espansione della RAM,
fare quanto segue:
Per installare il modulo di espansione della RAM è necessario un
cacciavite Phillips piccolo.
Per installare il modulo di espansione della RAM
Vedere la Guida di riferimento su carta, fornita con OmniBook, per
ulteriori informazioni sulla sostituzione del modulo di espansione
della RAM.
Scollegare l’adattatore ca, se presente, e
rimuovere tutte le batterie.
Rimuovere le due viti dal fondo
dell’unità disco fisso ed estrarre l’unità
come illustrato.
Far scorrere il coperchio della RAM di circa
3 mm, poi sollevarlo.
Inserire completamente il modulo di
espansione della RAM nel connettore con
un’angolazione di circa 30 gradi. Quindi,
premere su entrambi i lati del modulo
fino a far scattare i fermi.
Rimontare il coperchio della RAM facendo in modo che rimanga ad
una distanza di circa 3 mm dalla sua posizione di chiusura, quindi
farlo scorrere fino alla chiusura completa.
Inserire il disco fisso e rimontare le due viti.
Inserire la batteria.
Per rimuovere il modulo di espansione della RAM
Aprire i due fermi metallici ai lati del modulo di espansione della RAM
premendoli verso l’esterno. Una volta aperti i fermi, il lato libero del
modulo scatta verso l’alto.
Dopo aver rimosso la batteria ed aver aperto il coperchio della RAM,
fare quanto segue:
Estrarre il modulo dal connettore.
Stäng av OmniBook-datorn från Start-menyn.
Viktigt: Statisk electricitet kan orsaka permanenta skador på datorns
kretsar. Så här undviker du att RAM-expansionsmodulen skadas:
Du behöver en liten skruvmejsel (Phillips) för att kunna installera
RAM-expansionsmodulen.
Installera RAM-expansionsmodulen
Se den tryckta referenshandboken för OmniBook om du vill veta mer
om hur man sätter i en RAM-expansionsmodul.
Koppla bort nätadaptern om den är
ansluten och ta ut alla batterier.
Skruva loss de två skruvarna på
undersidan av hårddisken och dra ut
disken enligt bilden.
Skjut fram RAM-luckan ca 3 mm så att det
öppnas och lyft sedan av den.
För in RAM-expansionsmodulen i uttaget i ca
30 graders vinkel tills den är helt isatt. Tryck
sedan nedåt på båda sidorna av modulen tills
den låses fast.
Placera RAM-luckan ca 3 mm från stängt läge
och skjut den sedan på plats.
Sätt tillbaka hårddisken och skruva fast skruvarna.
Sätt tillbaka batteriet.
Ta ut RAM-expansionsmodulen
Lossa de två metallspärrarna på båda sidor om
RAM-expansionsmodulen genom att trycka utåt (bort från modulen).
När du släpper spärrarna frigörs den fria kanten på modulen.
När du tagit ut batteriet och öppnat RAM-luckan ska du göra följande:
Dra ut modulen ur uttaget.
1
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
8
1
2
7
6
5
4
3
2
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
Modulo di espansione della RAM Module d’extension RAM RAM-expansionsmodul
• Manipulez le module d’extension mémoire en le tenant par les bords.
• Déchargez l’électricité présente dans votre corps en touchant le
blindage métallique situé autour des connecteurs à l’arrière de
l’OmniBook.
• Maneggiare il modulo di espansione della RAM solo afferrandolo
ai bordi.
• Scaricare l’elettricità accumulata nel proprio corpo toccando il
rivestimento metallico dei connettori posti sul retro del computer
OmniBook.
• Rör bara vid kanterna på RAM-expansionsmodulen.
• Ladda ur elektriciteten från din kropp genom att röra vid
metallskydden runt kontakterna på baksidan av OmniBook-datorn.