HP LaserJet Enterprise 700 User manual

CF249A: 110V
CF254A: 220V
�
�
1
12
2
1
32
Lea esto primero
www.hp.com/support

4
6
8
5
7
9
2

�
�
1
2
1
2
12
10
14
13
11
15
3

2
1
1
2
4
3
18 19
16
20
17
4

1
2
2
1
1
2
1
2
23
21
25
24
22
26
5

2
1
1
2
29
27
31
30
28
32
6

3 4
12
A
B
5
3
12
3 4
12
A
B
1
2
12
34
35
33 34
36 37
7

42 43
38
40
39
41
8

4
5
4
5
6
2
1
46
44
45
9

12
49
48
47
10

2
1
50 51
52 53
54 55
11

�
�
2
1
60
58 59
56 57
12

61
EN
At the product control panel, press the Home button. Select
Administration > Manage Supplies > Reset Supplies > New
Maintenance Kit > Yes > .
FR
Sur le panneau de commande du produit, appuyez sur le
bouton Accueil . Sélectionnez Administration > Gérer les
consommables > Réinitialiser les consommables > Nouveau kit
de transfert > Oui. > .
DE
Drücken Sie die Starttaste auf dem Bedienfeld des Geräts
. Wählen Sie Administration > Material verwalten >
Material zurücksetzen > Neue Wartungseinheit > Ja > .
IT
Sul pannello di controllo del prodotto, premere il pulsante Inizio
. Selezionare Administration (Amministrazione) > Manage
Supplies (Gestisci mat.) > Reset Supplies (Reimposta mat.) >
New Maintenance Kit (Nuovo kit manutenzione) > Yes (Sì) > .
ES
En el panel de control del producto, pulse el botón
Inicio . Seleccione Administration (Administración) >
Manage Supplies (Administrar consumibles) > Reset Supplies
(Restaurar consumibles) > New Maintenance Kit (Nuevo kit de
mantenimiento) > Yes (Sí) > .
CA
Al tauler de control del producte, premeu el botó Home (Inici) .
Seleccioneu Administration (Administració) > Manage Supplies
(Gestiona els subministraments) > Reset Supplies (Restableix els
subministraments) > New Transfer Kit (Nou kit de transferència) >
Yes (Sí) > .
ZHCN
在产品控制面板上，按主页 按钮。选择管理 >
管理耗材 > 重置耗材 > 新维护套件 > 是 > 。
HR
Na upravljačkoj ploči uređaja pritisnite gumb Početna stranica
. Odaberite Administration (Administracija) > Manage
Supplies (Upravljaj potrošnim materijalom) > Reset Supplies
(Vrati izvorni potrošni materijal) > New Maintenance Kit
(Novi komplet za održavanje) > Yes (Da) > .
CS
Na ovládacím panelu produktu stiskněte tlačítko Home (Domů)
. Vyberte možnosti Administration (Správa) > Manage
Supplies (Správa spotřebního materiálu) > Reset Supplies
(Resetovat spotřební materiál) > New Maintenance Kit
(Nová sada pro údržbu) > Yes (Ano) > .
DA
Tryk på knappen Start på produktets kontrolpanel.
Vælg Administration > Administrer forbrugsvarer > Nulstil
forbrugsvarer > Nyt vedligeholdelsessæt > Ja > .
NL
Druk op het bedieningspaneel op de knop Beginscherm .
Kies Beheer > Bronnen beheren > Bronnen opnieuw instellen >
Nieuwe transferkit > Ja > .
FI
Paina tulostimen ohjauspaneelissa Aloitus-painiketta .
Valitse Administration (Hallinta) > Manage Supplies (Hallitse
tarvikkeita) > Reset Supplies (Nollaa tarvikkeet) > New
Maintenance Kit (Uusi ylläpitosarja) > Yes (Kyllä) > .
EL
Στον πίνακα ελέγχου του προϊόντος, πατήστε το κουμπί αρχικής
σελίδας . Επιλέξτε Διαχείριση > Διαχείριση αναλώσιμων >
Επαναφορά αναλώσιμων > Νέο κιτ συντήρησης > Ναι > .
ID
Pada panel kontrol produk, tekan tombol Home (Awal) .
Pilih Administration (Administrasi) > Manage Supplies (Kelola
Persediaan) > Reset Supplies (Atur Ulang Persediaan) > New
Maintenance Kit (Kit Pemeliharaan Baru) > Yes (Ya) > .
HU
A készülék kezelőpaneljén nyomja meg a Kezdőlap
gombot. Válassza a Felügyelet > Kellékek kezelése >
Kellékek visszaállítása > Új karbantartási készlet > Igen >
lehetőséget.
JA
プリンタのコントロール パネルでホーム ボタンを押しま
す。[Administration] (管理) > [サプライ品の管理] > [サプライ
品のリセット] > [New Maintenance Kit] (新しい保守キット) >
[はい] > を選択します。
KK
Өнімнің басқару тақтасында «Басты» түймесін
басыңыз. Басқару > Жабдықтарды басқару >
Жабдықтарды қайта орнату > Жаңа техникалық
қызмет көрсету жинағы > Иә > тармағын таңдаңыз.
KO
제품 제어판에서 시작 버튼을 누릅니다. 관리 > 소모품
관리 > 소모품 리셋 > 새 유지관리 키트 > 예 > 를
선택합니다.
NO
Trykk på Hjem-knappen på kontrollpanelet. Velg
Administrasjon > Administrer rekvisita > Tilbakestill rekvisita >
Nytt vedlikeholdssett > Ja > .
PL
Na panelu sterowania urządzenia naciśnij przycisk Ekran
główny . Wybierz opcje Administration (Administracja) >
Manage Supplies (Zarządzaj materiałami eksploatacyjnymi) >
Reset Supplies (Resetuj materiały eksploatacyjne) > New
Maintenance Kit (Nowy zestaw do konserwacji) > Tak > .
PT
No painel de controle do produto, pressione o botão Home
(Início) . Selecione Administration (Administração) >
Manage Supplies (Gerenciar suprimentos) > Reset Supplies
(Redenir suprimentos) > New Maintenance Kit (Novo kit de
manutenção) > Yes (Sim) > .
RO
Pe panoul de control al produsului, apăsaţi butonul
Acasă . Selectaţi Administration (Administrare) > Manage
Supplies (Gestionare consumabile) > Reset Supplies (Resetare
consumabile) > New Maintenance Kit (Kit de întreţinere nou) >
Yes (Da) > .
RU
На панели управления устройства нажмите кнопку «Главный
экран» . Выберите Администрирование > Упр. расх. мат. >
Сброс расх. мат. > Нов. наб. обслуживания > Да > .
SK
Na ovládacom paneli zariadenia stlačte tlačidlo Domov .
Vyberte položky Správa > Správa spotrebného materiálu >
Vynulovať stav spotrebného materiálu > Nová súprava
na prenos > Áno > .
SL
Na nadzorni plošči izdelka pritisnite gumb Domov .
Izberite Upravljanje > Upravljanje potrebščin > Ponastavitev
potrebščin > Nov komplet za vzdrževanje > Da > .
13

TH
ZHTW
在產品控制面板上，按下首頁 按鈕。選取管理 >
管理耗材 > 重設耗材 > 新的維護組件 > 是 > 。
TR
Ürün kontrol panelinde, Giriş düğmesine basın . Yönetim >
Sarf Malzemelerini Yönet > Sarf Malzemelerini Sıfırla >
Yeni Bakım Takımı > Evet > seçeneğini belirleyin.
AR
SV
Tryck på knappen Hem på skrivarens kontrollpanel. Välj
Administration > Hantera förbrukningsmaterial > Återställ
förbrukningsmaterial > Ny underhållssats > Ja > .
14

EN
From the Home screen on the product control panel, scroll
to and touch Administration > Manage Supplies > Reset
Supplies > New Maintenance Kit > Yes > Save > .
FR
Sur l'écran d'accueil du panneau de commande, recherchez
et appuyez sur Administration > Gérer les consommables >
Réinitialiser les consommables > Nouveau kit de transfert >
Oui > Enregistrer > .
DE
Berühren Sie auf dem Bedienfeld des Geräts auf dem Home-
Bildschirm Administration > Material verwalten > Material
zurücksetzen > Neue Wartungseinheit > Ja > Speichern > .
IT
Nella schermata iniziale del pannello di controllo del prodotto,
scorrere e toccare Administration (Amministrazione) > Manage
Supplies (Gestisci mat.) > Reset Supplies (Reimposta mat.) >
New Maintenance Kit (Nuovo kit manutenzione) > Yes (Sì) >
Save (Salva) > .
ES
En la pantalla de inicio del panel de control del producto,
desplácese hasta Administration (Administración) > Manage
Supplies (Administrar consumibles) > Reset Supplies
(Restaurar consumibles) > New Maintenance Kit (Nuevo kit de
mantenimiento) > Yes (Sí) > Save (Guardar) > y tóquelo .
CA
A la pantalla Home (Inici) del tauler de control del producte,
desplaceu-vos i toqueu Administration (Administració) > Manage
Supplies (Gestiona els subministraments) > Reset Supplies
(Restableix els subministraments) > New Maintenance Kit
(Nou kit de manteniment) > Yes (Sí) > Save (Desa) > .
ZHCN
从产品控制面板上的主屏幕中，滚动至并轻触
管理 > 管理耗材 > 重置耗材 > 新维护套件 >
是 > 保存 > 。
HR
Na početnom zaslonu upravljačke ploče uređaja pomoću
pokazivača dodirnite Administration (Administracija) > Manage
Supplies (Upravljaj potrošnim materijalom) > Reset Supplies
(Vrati izvorni potrošni materijal) > New Maintenance Kit
(Novi komplet za održavanje) > Yes (Da) > Save (Spremi) > .
Na hlavní obrazovce ovládacího panelu produktu přejděte
k následujícím možnostem, které stiskněte: Administration
(Správa) > Manage Supplies (Správa spotřebního materiálu) >
Reset Supplies (Resetovat spotřební materiál) > New
Maintenance Kit (Nová sada pro údržbu) > Yes (Ano) >
Save (Uložit) > .
CS
DA
Fra skærmbilledet Start på produktets kontrolpanel skal du rulle
til og trykke på Administration > Administrer forbrugsvarer >
Nulstil forbrugsvarer > Nyt vedligeholdelsessæt > Ja > Gem > .
NL
Ga in het beginscherm van het bedieningspaneel naar
Beheer > Bronnen beheren > Bronnen opnieuw instellen >
Nieuwe transferkit > Ja > Opslaan > .
FI
Valitse ja kosketa ohjauspaneelin aloitusnäytössä Administration
(Hallinta) > Manage Supplies (Hallitse tarvikkeita) > Reset
Supplies (Nollaa tarvikkeet) > New Maintenance Kit
(Uusi ylläpitosarja) > Yes (Kyllä) > Save (Tallenna) > .
EL
Στην αρχική οθόνη στον πίνακα ελέγχου του προϊόντος,
μεταβείτε με κύλιση και πατήστε Διαχείριση > Διαχείριση
αναλώσιμων > Επαναφορά αναλώσιμων > Νέο κιτ
συντήρησης > Ναι > Αποθήκευση > .
HU
A készülék kezelőpaneljének kezdőképernyőjén görgessen
a Felügyelet > Kellékek kezelése > Kellékek visszaállítása >
Új karbantartási készlet > Igen > Mentés > lehetőségre.
ID
Dari layar Home (Awal) pada panel kontrol produk, gulir
ke dan sentuh Administration (Administrasi) > Manage
Supplies (Kelola Persediaan) > Reset Supplies (Atur Ulang
Persediaan) > New Maintenance Kit (Kit Pemeliharaan Baru) >
Yes (Ya) > Save (Simpan) > .
JA
プリンタのコントロール パネルのホーム画面で、
[Administration] (管理) > [サプライ品の管理] > [サプライ品の
リセット] > [New Maintenance Kit] (新しい保守キット) > [は
い] > [Save] (保存) > までスクロールしてタッチします。
KK
Өнімнің басқару тақтасындағы басты экраннан тармағына
өтіп, Басқару > Жабдықтарды басқару > Жабдықтарды
қайта орнату > Жаңа техникалық қызмет көрсету
жинағы > Иә > Сақтау > тармағын түртіңіз.
KO
제품 제어판의 시작 화면에서 스크롤하여 관리 > 소모품
관리 > 소모품 리셋 > 새 유지관리 키트 > 예 > 저장 > 을
누릅니다 .
NO
På startskjermbildet på produktets kontrollpanel blar du til
og berører Administrasjon > Administrer rekvisita > Tilbakestill
rekvisita > Nytt vedlikeholdssett > Ja > Lagre > .
PL
Na ekranie głównym panelu sterowania urządzenia dotknij
przycisków Administration (Administracja) > Manage Supplies
(Zarządzaj materiałami eksploatacyjnymi) > Reset Supplies
(Resetuj materiały eksploatacyjne) > New Maintenance Kit
(Nowy zestaw do konserwacji) > Tak > Save (Zapisz) > .
PT
A partir da tela Home (Inicial), no painel de controle do
produto, role e toque em Administration (Administração) >
Manage Supplies (Gerenciar suprimentos) > Reset Supplies
(Redenir suprimentos) > New Maintenance Kit (Novo kit
de manutenção) > Yes (Sim) > Save (Salvar) > .
RO
În ecranul principal de pe panoul de control al produsului,
derulaţi la şi atingeţi Administration (Administrare) > Manage
Supplies (Gestionare consumabile) > Reset Supplies (Resetare
consumabile) > New Maintenance Kit (Kit de întreţinere nou) >
Yes (Da) > Save (Salvare) > .
RU
На главном экране панели управления устройства
последовательно выберите, Администрирование > Упр.
расх. мат. > Сброс расх. мат. > ов. наб. обслуживания >
Да > Сохранить > .
15

SV
Bläddra till och tryck på Administration > Hantera
förbrukningsmaterial > Återställ förbrukningsmaterial >
Ny underhållssats > Ja > Spara > på startskärmen för
skrivarens kontrollpanel.
TH
ZHTW
在產品控制面板上的主畫面中，依序捲動至下列按鈕 並點選管
理 > 管理耗材 > 重設耗材 > 新的維護組件 > 是 > 儲存 > 。
TR
Ürün kontrol panelindeki Ana ekrandan ilerleyerek Yönetim >
Sarf Malzemelerini Yönet > Sarf Malzemelerini Sıfırla >
Yeni Bakım TakımıNew Maintenance Kit > Evet > Kaydet
seçeneğine dokunun.
AR
SK
Na úvodnej obrazovke ovládacieho panela zariadenia
dotykom vyberte položky Správa > Správa spotrebného
materiálu > Vynulovať stav spotrebného materiálu >
Nová súprava na prenos > Áno > Uložiť > .
SL
Na začetnem zaslonu na nadzorni plošči izdelka se pomaknite
in dotaknite Upravljanje > Upravljanje potrebščin > Ponastavitev
potrebščin > Nov komplet za vzdrževanje > Da > Shrani > .
16

17

18

19

*5851-5094*
*5851-5094*
5851-5094
© 2012 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com