HP 2500 - Color LaserJet Laser Printer User manual

C9699-90902
*C9699-90902*
*C9699-90902*
C9699A
copyright © 2002
Hewlett-Packard Company
www.hp.com
telepítés
instalacja
”‛“ ‗‘—
kurulum
instalasi
lea esto primero
install
installation
installation
installazione
instalación
installation
installatiegids
asennus
instalaci
installasjon
instalação
instalation

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolDanskNederlands
1
1 2 3
The 500-sheet input tray (tray 3) is an
adjustable tray for letter and A4 paper sizes.
Note: You must have tray 2 installed before
installing tray 3.
Turn the printer off. Disconnect the power cable
and the printer cable from the back of the
printer.
Open the tray and remove the orange shipping
lock. Close the tray.
Le bac d'entrée de 500 feuilles (bac 3) est
adaptable aux formats de papier Lettre et A4.
Remarque : Vous devez installer le bac 2 avant
le bac 3.
Mettez l'imprimante hors tension. Débranchez
les câbles d'alimentation et d'imprimante de
l'arrière de l'imprimante.
Ouvrez le bac et retirez le dispositif de
verrouillage orange. Fermez le bac.
Il cassetto di alimentazione a 500 fogli
(cassetto 3) può essere regolato per carta di
formato lettera e A4. Nota: Prima di installare il
cassetto 3, è necessario installare il cassetto 2.
Spegnere la stampante. Scollegare il cavo di
alimentazione e il cavo della stampante dal
retro della stessa.
Aprire il cassetto e rimuovere il fermo arancione
di spedizione. Chiudere il cassetto.
La bandeja de entrada para 500 hojas
(bandeja 3) es una bandeja ajustable para
papeles de tamaño Carta y A4. Nota: Se debe
tener instalada la bandeja 2 antes de instalar la
bandeja 3.
Apague la impresora. Desconecte el cable de
alimentación eléctrica, y el de la impresora, de
la parte posterior de ésta.
Abra la bandeja y retire el dispositivo naranja
de bloqueo. Cierre la bandeja.
Papirbakken til 500 ark (bakke 3) er en
justerbar bakke til papir i formaterne Letter og
A4. Bemærk! Du skal have installeret bakke 2,
før du kan installere bakke 3.
Sluk printeren. Tag netledningen og
printerkablet ud bag på printeren. Åbn bakken, og fjern de orange transportlåse. Luk bakken.
De invoerlade voor 500 vel (lade 3) is een
instelbare lade voor letter en A4
papierformaten. Let op: U moet lade 2 hebben
geïnstalleerd voordat u lade 3 kunt installeren.
Zet de printer uit. Verwijder het netsnoer en de
printerkabel uit de achterzijde van de printer. Open de lade en verwijder de oranje transportvergrendeling. Sluit de lade.
Das 500-Blatt-Zufuhrfach (Fach 3) ist ein
verstellbares Fach für die Papierformate Letter
und A4. Hinweis: Damit das Fach 3 installiert
werden kann, muss zuerst Fach 2 installiert
werden.
Schalten Sie den Drucker aus. Ziehen Sie das
Netzkabel und das Druckerkabel von der
Rückseite des Druckers ab.
Öffnen Sie das Fach, und entfernen Sie die
orangefarbene Transportsicherung. Schließen
Sie das Fach.

2
4 5 6
Place tray 3 in the location you want. Align the
printer with the pegs on tray 3. Lower the printer onto tray 3. Note: Only one 500-sheet tray (tray 3) can be installed. Pull the tray out of the printer.
Placez le bac 3 àl'emplacement souhaité.
Alignez l'imprimante sur les chevilles du bac 3. Placez l'imprimante sur le bac 3.
Remarque : Un seul bac de 500 feuilles (bac 3)
peut être installé.
Tirez le bac hors de l'imprimante.
Posizionare il cassetto 3 nell'ubicazione
desiderata. Allineare la stampante ai perni sul
cassetto 3.
Abbassare la stampante sul cassetto 3.
Nota: Èpossibile installare solo un cassetto
da 500 fogli (cassetto 3).
Estrarre il cassetto dalla stampante.
Coloque la bandeja 3 en la ubicación que
desee. Alinee la impresora con las bisagras de
la bandeja 3.
Deposite la impresora sobre la bandeja 3.
Nota: Sólo se puede instalar la bandeja de
500 hojas (bandeja 3).
Extraiga la bandeja de la impresora.
Anbring bakke 3 pådet ønskede sted. Juster
printeren i forhold til stifterne påbakke 3. Sænk printeren ned påbakke 3. Bemærk! Der kan kun installeres én bakke til 500 ark
(bakke 3).
Træk bakken ud af printeren.
Plaats lade 3 in de gewenste positie. Lijn de
printer uit met de pennen op lade 3. Plaats de printer op lade 3. Let op: Er kan slechts één lade voor 500 vellen (lade 3)
worden geïnstalleerd.
Trek de lade uit de printer.
Platzieren Sie das Fach 3 an der gewünschten
Stelle. Richten Sie den Drucker mit Hilfe der
Stifte an Fach 3 aus.
Setzen Sie den Drucker auf das Fach 3.
Hinweis: Es kann nur ein 500-Blatt-Fach
(Fach 3) installiert werden.
Ziehen Sie das Fach aus dem Drucker heraus.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolDanskNederlands
3
78 9
Letter-size paper: Raise the blue rear stop and
move the blue width guides outward until they
click. A4-size paper: Lower the blue rear stop.
The blue width guides should already be set for
A4-size paper.
Load the paper with the side to be printed face
down, top edge toward the front. Make sure the
paper is flat at all corners and below the height
marks. Note: Never fan paper before loading.
Slide the tray back into the printer.
Papier au format Lettre : Soulevez le taquet
d'arrêt bleu et écartez les guides de largeur de
même couleur jusqu'au déclic. Papier au
format A4 : Abaissez le taquet d'arrêt bleu. Les
guides de largeur bleus doivent être déjà réglés
pour le format de papier A4.
Chargez le papier face àimprimer vers le bas,
bord supérieur vers l'avant. Assurez-vous que
le papier repose bien àplat aux quatre coins et
qu'il est placésous les repères de hauteur.
Remarque : Ne déramez jamais le papier avant
de le charger.
Replacez le bac dans l'imprimante.
Carta formato Lettera: Sollevare il fermo
posteriore blu e spostare le guide blu regolabili
verso l'interno fino a farle scattare. Carta
formato A4: Abbassare il fermo posteriore blu.
Le guide blu regolabili dovrebbero essere già
impostate per la carta di formato A4.
Caricare la carta con il lato da stampare rivolto
verso il basso e il bordo superiore verso la
stampante. Accertarsi che la carta sia piatta in
tutti gli angoli e al di sotto dei contrassegni per
l'altezza massima della carta. Nota: Non
sfogliare la carta prima di caricarla.
Reinserire il vassoio nella stampante.
Papel de tamaño Carta: Levante el tope
posterior azul y mueva las guías de anchura
azules hacia fuera hasta que se oiga un clic.
Papel de tamaño A4: Baje el tope posterior
azul. Las guías de anchura azules deberían
estar ya dispuestas para papel de tamaño A4.
Cargue el papel con el lado que se vaya a
imprimir boca abajo y el borde superior hacia la
parte delantera. Cerciórese de que el papel
haya quedado plano en todas las esquinas y
por debajo de las marcas de altura. Nota: No
ventile el papel antes de cargarlo.
Coloque la bandeja en la impresora.
Papir i Letter-format: Løft den bageste blå
papirstopper, og flyt de blåpapirbreddestyr
udad, indtil de siger klik. Papir i A4-format:
Sænk den bageste blåpapirstopper. De blå
breddestyr er allerede indstillet til A4-papir.
Læg papir i med udskriftssiden nedad, og den
øverste kant mod bakkens forkant. Kontroller, at
papiret ligger fladt i alle hjørner og under
højdeangivelserne. Bemærk! Luft aldrig
papiret, før du lægger det i.
Skub bakken ind i printeren igen.
Letter-papierformaat: Schuif de blauwe
achterst papierstop omhoog en verschuif de
blauwe breedtegeleiders naar buiten totdat
deze vastklikken. A4-papierformaat: Schuif de
blauwe achterste papierstop omlaag. De
blauwe breedtegeleiders moeten worden
ingesteld voor A4 papierformaat.
Laad het papier met de afdrukzijde omlaag
en met de bovenkant naar voren. Let erop
dat het papier vlak ligt en onder de
hoogtemarkeringen. Let op: Waaier het
papier nooit uit voordat u deze laadt.
Schuif de lade weer in de printer.
Letter-Format: Ziehen Sie den blauen hinteren
Stopper nach oben, und schieben Sie die
blauen Breitenführungen nach außen,
bis sie einrasten. DIN A4: Senken Sie den
blauen hinteren Stopper ab. Die blauen
Breitenführungen sollten bereits auf DIN A4
eingestellt sein.
Legen Sie das Papier so ein, dass die zu
bedruckende Seite nach unten und die obere
Kante nach vorn zeigt. Stellen Sie sicher, dass
das Papier an allen Ecken flach anliegt und sich
unterhalb der Höhenmarkierungen befindet.
Hinweis: Fächern Sie das Papier vor dem
Einlegen nicht auf.
Schieben Sie das Fach wieder in den Drucker.

4
10 11 12
Reconnect the power cable and the printer
cable. Turn the printer on. Press G
O
and C
ANCEL
J
OB
simultaneously to
print a Configuration page. Make sure that
tray 3 is listed as installed.
In the default settings for the printer driver,
select tray 3 as an installed option.
Reconnectez les câbles d'alimentation et
d'imprimante. Mettez l'imprimante sous tension. Appuyez simultanément sur R
EPRISE
et sur
A
NNULER TACHE
pour imprimer une page de
configuration. Vérifiez que le bac 3 est
répertoriédans la liste des éléments installés.
Dans les paramètres par défaut du pilote
d'impression, sélectionnez le bac 3 comme
option installée.
Ricollegare i cavi di alimentazione e della
stampante. Accendere la stampante. Premere contemporaneamente C
ONTINUA
e
A
NNULLA OPERAZIONE
per stampare una pagina
di configurazione. Verificare che il cassetto 3
sia elencato tra i cassetti installati.
Nelle impostazioni predefinite per il driver della
stampante, selezionare il cassetto 3 come
opzione installata.
Vuelva a conectar el cable de alimentación y el
de la impresora. Encienda la impresora. Pulse C
ONTINUAR
y C
ANCELAR TRABAJO
simultáneamente para imprimir una página de
configuración. Compruebe que se indique
como instalada la bandeja 3.
En los valores predeterminados del controlador
de la impresora, seleccione la bandeja 3 como
opción instalada.
Tilslut netledningen og printerkablet igen. Tænd
printeren. Tryk på S
TART
og A
NNULLER JOB
samtidigt for at
udskrive en konfigurationsside. Kontroller, at
bakke 3 er angivet pålisten som installeret.
Vælg bakke 3 som installeret ekstraudstyr i
standardindstillingerne for printerdriveren.
Sluit het netsnoer en de printerkabel opnieuw
aan. Zet de printer aan. Druk gelijktijdig op S
TART
en T
AAK ANNULEREN
om een configuratiepagina af te drukken. Let
erop dat lade 3 wordt weergegeven als
geïnstalleerde lade.
In de standaardinstellingen voor de
printerdriver, selecteert u lade 3 als
geïnstalleerde optie.
Schließen Sie das Netzkabel und das
Druckerkabel wieder an. Schalten Sie den
Drucker ein.
Drücken Sie gleichzeitig S
TART
und J
OB
ABBRECHEN
, um eine Konfigurationsseite zu
drucken. Vergewissern Sie sich, dass das
Fach 3 als installiert aufgelistet wird.
Wählen Sie in den Standardeinstellungen für
den Druckertreiber das Fach 3 als installierte
Option aus.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolDanskNederlands
5
13
Installation is complete. For additional help, go
to http://www.hp.com/support/clj2500.
L'installation est maintenant terminée.
Pour obtenir de l'aide, accédez au site
http://www.hp.com/support/clj2500.
L'installazione ècompletata. Per
ulteriori informazioni, visitare il sito
http://www.hp.com/support/clj2500.
La instalación ha finalizado. Si desea
más ayuda, visite la dirección
http://www.hp.com/support/clj2500.
Installationen er fuldført. Gåtil
http://www.hp.com/support/clj2500
for at fåyderligere hjælp.
De installatie is voltooid. Bezoek
http://www.hp.com/support/clj2500
wanneer u aanvullende hulp nodig hebt.
Die Installation ist abgeschlossen.
Weitere Informationen finden Sie unter
http://www.hp.com/support/clj2500.

6

Češky Svenska Suomi
Norsk
Português
Magyar
7
1
2
3
500 arkin syöttölokero (lokero 3) on säädettävä
lokero, jossa voi käyttää letter- ja A4-kokoista
paperia. Huomautus: Lokeron 2 on oltava
asennettuna, ennen kuin lokeron 3 voi asentaa.
Katkaise tulostimesta virta. Irrota virtajohto ja
tulostinkaapeli tulostimen takaa. Avaa lokero ja poista oranssi kuljetustuki. Sulje
lokero.
Den 500-arks innskuffen (skuff 3) er en
justerbar skuff for Letter- og A4-papir. Merk:
Skuff 2 måvære installert før du installerer
skuff 3.
Slåav skriveren. Trekk ut strømledningen og
skriverkabelen påbaksiden av skriveren. Åpne skuffen og fjern den oransje
transportklemmen. Lukk skuffen.
Inmatningsfacket för 500 ark (fack 3) är ett
justerbart fack för pappersstorlekarna letter och
A4. Obs! Fack 2 måste vara installerat innan du
installerar fack 3.
Stäng av skrivaren. Koppla bort strömkabeln
och skrivarkabeln från skrivarens baksida. Öppna facket och ta bort den oranga
transportsäkringen. Stäng facket.
Vstupní zásobník na 500 listů (zásobník 3) je
nastavitelný zásobník na formáty letter a A .
Poznámka: Než budete instalovat zásobník 3,
musí být nainstalován zásobník 2.
Vypněte tiskárnu. Odpojte napájecí kabel a kabel
tiskárny ze zadního panelu.
Otevřete zásobník a vyjměte oranžovou přepravní
pojistku. Zavřete zásobník.
Az 500 lapos bemeneti adagolótálca (a 3-es
tálca) a letter és az A papírmérethez állítható be.
Megjegyzés: A 3. tálca telepítése előtt
a 2. tálcának már telepítettnek kell lennie.
Kapcsolja ki a nyomtatót. Húzza ki a nyomtató
hátsó részéből a tápkábelt és a nyomtatókábelt.
Nyissa ki a tálcát, és távolítsa el a szállítás céljaira
szolgáló narancsszínű rögzítőt. Csukja be a
tálcát.
A bandeja de entrada para 500 folhas
(bandeja 3) éajustável para papéis tamanho
carta e A4. Observação: Vocêdeve ter a
bandeja 2 instalada antes de instalar a
bandeja 3.
Desligue a impressora. Desconecte o cabo de
força e o cabo da impressora da parte traseira
da impressora.
Abra a bandeja e remova a trava de cor laranja.
Feche a bandeja.

8
4 5 6
Sijoita lokero 3 haluamaasi paikkaan. Kohdista
tulostin lokeron 3 tappien kanssa. Laske tulostin lokeron 3 päälle. Huomautus: Tulostimeen voidaan liittää vain yksi 500 arkin
lokero (lokero 3).
Vedälokero ulos tulostimesta.
Plasser skuff 3 der du vil ha den. Rett inn
skriveren slik at den kommer pålinje med
tappene påskuff 3.
Sett skriveren ned påskuff 3. Merk: Bare én
500-arks skuff (skuff 3) kan være installert. Dra ut skuffen.
Placera fack 3 på önskad plats. Passa in
skrivaren påpluggarna till fack 3. Sänk ner skrivaren påfack 3. Obs! Endast ett fack som rymmer 500 ark (fack 3) kan
installeras.
Dra ut facket från skrivaren.
Zásobník 3 umístěte do požadovaného místa.
Vyrovnejte kolíky na zásobníku 3 s tiskárnou.
Spust’te tiskárnu na zásobník 3. Poznámka:
V tiskárně může být nainstalován pouze jeden
zásobník na 500 listů (zásobník 3).
Vyjměte zásobník z tiskárny.
Helyezze a 3. tálcát a kívánt helyre. Igazítsa a
nyomtatót a 3. tálcán lévő peckekhez.
Bocsássa lejjebb a nyomtatót a 3. tálcáig.
Megjegyzés: Csak egyetlen 500 lapos tálca
(3-as tálca) szerelhető be.
Húzza ki a tálcát a nyomtatóból.
Coloque a bandeja 3 no local que desejar.
Alinhe a impressora com os pinos na
bandeja 3.
Abaixe a impressora até à bandeja 3.
Observação: Somente uma bandeja de
500 folhas (bandeja 3) pode ser instalada.
Puxe a bandeja para fora da impressora.

Češky Svenska Suomi
Norsk
Português
Magyar
9
78
9
Letter-kokoinen paperi: Nosta sinistä
takarajoitinta ja siirräsinisiäleveysohjaimia
ulospäin, kunnes nenapsahtavat.A4-kokoinen
paperi: Laske sinistätakarajoitinta. Siniset
leveysohjaimet on säädetty jo valmiiksi
A4-kokoista paperia varten.
Lataa paperi tulostettava puoli alaspäin ja
yläreuna etureunaa kohti. Varmista, että
paperin kaikki kulmat ovat suorassa ja
korkeusohjainten alla. Huomautus: Älä
koskaan leyhyttele papereita ennen lataamista.
Työnnälokero takaisin tulostimeen.
Letter-papir: Løft den blåbakre
stoppmekanismen og flytt de blå
breddeskinnene utover til du hører et
klikk. A4-papir: Senk den blåbakre
stoppmekanismen. De blåbreddeskinnene
skal allerede være satt til A4-papir.
Legg papiret med utskriftssiden ned, med øvre
kant vendt mot forsiden. Pass påat papiret
ligger flatt i alle hjørnene, og at det er under
høydemerkene. Merk: Ikke luft papiret før du
legger det i skuffen.
Skyv inn skuffen.
Letter: Dra upp det blåbakre stoppet och dra
de tvåblåbreddledarna tills de klickar fast. A4:
Dra ner det blåbakre stoppet. De blå
breddledarna bör normalt vara inställda för A4.
Ladda papper med trycksidan neråt och med
den övre kanten framåt. Kontrollera att
papperet är platt i alla hörn och under
höjdmarkeringarna. Obs! Lufta aldrig papper
innan det laddas.
Skjut in facket i skrivaren.
Papír formátu letter: Zvedněte zadní zarážku a
přesuňte modré vymezovače šířky co nejdále od
sebe, dokud neuslyšíte cvaknutí. Papír formátu
A4: Zadní zarážku papíru dejte dolů. Modré
vymezovače papíru by měly být nastaveny na
formát A .
Vložte papír lícovou stranou, horní hranou
směrem k tiskárně. Papír musí být ve všech
rozích plochý a nesmí přesahovat značky
maximální výšky papíru. Poznámka: Před
vkládáním papír neprofukujte.
Zasuňte zásobník zpět do tiskárny.
Letter méretű papír: Emelje feljebb a kék hátsó
ütközőt és mozgassa a kék szélességbeállítókat
kifelé kattanásig. A4-es papírméret: Engedje
lejjebb a kék hátulsó ütközőt. A kék
szélességbeállítóknak már az A -es
papírméretre állítottaknak kell lenniük.
Tegye be a papírt úgy, hogy annak nyomtatandó
oldala lefelé és felső széle előre irányuljon.
Ellenőrizze, hogy a papír sarkai egy síkban és a
magassági jelek alatt legyenek. Megjegyzés:
Behelyezéskor ne engedje a papírköteget
szétterülni.
Tolja vissza a tálcát a nyomtatóba.
Papel tamanho carta: Levante a trava azul
traseira e mova as guias de largura azuis para
fora atéque elas façam um clique. Papel
tamanho A4: Abaixe a trava azul traseira. As
guias de largura azuis devem estar definidas
para papel tamanho A4.
Carregue o papel com o lado a ser impresso
para baixo, margem superior voltada para a
frente. Verifique se o papel estánivelado em
todos os cantos e abaixo das marcas de altura.
Nota: Não ventile as folhas antes de
carregá-las.
Deslize a bandeja de volta na impressora.

10
10 11 12
Liitävirtajohto ja tulostimen kaapeli. Kytke
tulostimeen virta. Tulosta asetussivu painamalla JATKA- ja
PERUUTA TYÖ-painikkeita samanaikaisesti.
Varmista, ettälokero 3 näkyy asennettujen
osien luettelossa.
Määritätulostinohjaimen oletusasetuksissa
lokero 3 asennetuksi.
Sett i strømledningen og skriverkabelen igjen.
Slåpåskriveren. Trykk på START og AVBRYT JOBB samtidig hvis
du vil skrive ut en konfigurasjonsside. Kontroller
at skuff 3 er oppført som installert.
I standardinnstillingene for skriverdriveren
velger du skuff 3 som installert alternativ.
Anslut strömkabeln och skrivarkabeln pånytt.
Slåpåskrivaren. Tryck på START och AVBRYT UTSKRIFT samtidigt
för att skriva ut en konfigurationssuda.
Kontrollera att fack 3 finns med i listan som
installerad enhet.
Välj fack 3 som ett installerat alternativ i
standardinställningarna för skrivardrivrutinen.
Připojte napájecí kabel a kabel tiskárny. Zapněte
tiskárnu.
Stisknete-li současně POKRAČOVAT a ZRUŠIT
ÚLOHU, vytiskne se stránka konfigurace.
Zásobník 3 musí být v seznamu uveden jako
nainstalovaný.
Ve výchozím nastavení tiskárny vyberte
zásobník 3 jako nainstalovaný doplněk.
Dugaszolja be a tápkábel és a nyomtatókábel
csatlakozóját. Kapcsolja be a nyomtatót.
Nyomja le együtt a FOLYTATÁS és a FELADAT
TÖRLÉS gombot, és nyomtasson konfigurációs
lapot. Ellenőrizze, hogy a 3-as tálca telepített
elemként szerepel-e a listában.
A nyomtató-illesztőprogram alapértelmezései
között jelölje be a 3-as tálcát telepített opcióként.
Conecte novamente o cabo de força e o cabo
da impressora. Ligue a impressora. Pressione CONTINUAR e CANCELAR TRABALHO
simultaneamente para imprimir uma página
Configuração. Verifique se a bandeja 3 está
listada como instalada.
Na configuração padrão para o driver da
impressora, selecione a bandeja 3 como opção
instalada.

Češky Svenska Suomi
Norsk
Português
Magyar
11
13
Asennus on valmis. Lisäohjeita
on WWW-osoitteessa
http://www.hp.com/support/clj2500.
Installeringen er fullført. Du
finner mer informasjon på
http://www.hp.com/support/clj2500.
Installationen är klar. Om du vill
ha mer hjälp kan du besöka
http://www.hp.com/support/clj2500.
Instalace je dokončena. Další
informace naleznete na adrese
http://www.hp.com/support/clj2500.
A telepítés ezzel készen van. További segítséget
a http://www.hp.com/support/clj2500 címen
talál.
A instalação estáconcluída. Para
obter ajuda adicional, vápara
http://www.hp.com/support/clj2500.

12

PolskiTürkçeBahasa Indonesia P
13
1
2
3
Podajnik na 500 arkuszy papieru (podajnik 3) jest
regulowanym podajnikiem na papier formatu letter i
A . waga: Przed zainstalowaniem podajnika 3
wymagane jest zainstalowanie podajnika 2.
Wyłącz drukarkę. Odłącz przewód zasilający i
przewód drukarki znajdujące się z tyłu urządzenia.
Otwórz podajnik i wyjmij pomarańczową blokadę
zabezpieczającą podajnik podczas transportu.
Zamknij podajnik.
   500 
( 3)   
   Le er  A4.
:    3
   2.
 .  
    
.
    
 .  .
Baki input 500-lembar (baki 3) bisa diatur untuk
ukuran kertas letter dan A4. Catatan: Baki 2
harus sudah terinstalasi sebelum Anda
menginstalasi baki 3.
Matikan printer. Lepaskan kabel listrik dan
kabel printer dari bagian belakang printer. Buka baki dan lepaskan kunci pengaman
pengiriman yang berwarna oranye. Tutup
kembali baki.
500 yapraklık giriş tepsisi (tepsi 3), letter ve A4
boyutlu kağıtlarla kullanılabilen, ayarlanabilen
bir tepsidir. Not: Tepsi ’nin, tepsi 3 takılmadan
önce takılmış olması gerekir.
Yazıcıyı kapatın. Yazıcının arka tarafındaki güç
kablosunu ve yazıcı kablosunu çıkarın.
Tepsiyi açın ve turuncu renkli taşıma kilidini
çıkarın. Tepsiyi kapatın.

14
4 5 6
Umieść podajnik 3 w żądanym położeniu. Umieść
drukarkę równo z występami na podajniku 3.
Opuść urządzenie na podajnik 3. waga: Można
zainstalować tylko jeden podajnik o pojemności
500 arkuszy (podajnik 3).
Wysuń podajnik z drukarki.
  3     .
    
 3.
    3. :
     
( 3)  500 .
   .
Tempatkan baki 3 di lokasi yang Anda inginkan.
Atur posisi printer sesuai dengan tonjolan pada
baki 3.
Turunkan printer ke atas baki 3. Catatan:
Hanya satu baki 500-lembar (baki 3) yang bisa
diinstalasi.
Tarik baki keluar dari printer.
Tepsi 3'ü istediğiniz yere koyun. Yazıcıyı tepsi 3
üzerindeki mandallara göre hizalayın.
Yazıcıyı tepsi 3’ün üzerine oturtun. Not:
Yalnızca 500 yapraklık tepsi (tepsi 3) takılabilir.
Tepsiyi çekip yazıcıdan çıkarın.

PolskiTürkçeBahasa Indonesia P
15
78
9
Papier formatu letter: Podnieś niebieską tylną
blokadę i rozsuń niebieskie prowadnice szerokości
papieru aż do usłyszenia kliknięcia. Papier
formatu A4: Opuść niebieską tylną blokadę.
Niebieskie prowadnice szerokości papieru
powinny być już ustawione dla papieru formatu A .
Umieść w podajniku papier, stroną do drukowania
do dołu i górną krawędzią do przodu. Sprawdź,
czy papier nie jest pozaginany na rogach i czy nie
wystaje poza znaczniki maksymalnej grubości pliku
papieru. waga: Nigdy nie wachluj papieru przed
włożeniem do podajnika.
Wsuń podajnik z powrotem do drukarki.
  Letter:  
    
   . 
 A4:   
.   
     
 A4.
    
     .
,      
   . :
    
.
    .
Kertas ukuran-Letter: Angkat pembatas
belakang berwarna biru dan gerakkan
pemandu lebar berwarna biru keluar sampai
mereka terkunci. Kertas ukuran-A4: Turunkan
pembatas belakang berwarna biru. Pemandu
lebar berwarna biru seharusnya sudah sesuai
untuk kertas ukuran-A4.
Isikan kertas dengan sisi untuk dicetak
menghadap ke bawah, ujung atas di depan.
Pastikan kertas rata di semua sudutnya dan di
bawah tanda ketinggian. Catatan: Jangan
membongkar tumpukan kertas untuk
meratakan sebelum mengisikannya.
Dorong kembali baki ke dalam printer.
Letter boyutlu kağıt: Mavi renkli arka engeli
kaldırın ve mavi genişlik kılavuzlarını çıt sesi
çıkarana kadar dışarı kaydırın. A4 boyutu
kağıt: Mavi renkli arka engelini indirin. Mavi
genişlik kılavuzlarının A4 boyutu kağıt için
ayarlanmış olması gerekir.
Kağıdı, yazdırılacak yüzü aşağı ve üst kenarı ön
tarafa bakacak şekilde yükleyin. Kağıtlar
köşeleri düz ve boy işaretlerini geçmeyecek
şekilde yerleştirilmiş olmalıdır. Not: Kağıtları
yüklemeden önce yelpazelemeyin.
Tepsiyi yazıcının içine itin.

16
10 11 12
Podłącz ponownie przewód zasilający i przewód
drukarki. Włącz urządzenie.
Aby wydrukować stronę konfiguracji, naciśnij
jednocześnie START i ANULOWANIE PRACY.
Sprawdź, czy podajnik 3 znajduje się na liście
zainstalowanych podajników.
W domyślnych ustawieniach sterownika drukarki
wybierz podajnik 3 jako zainstalowany podajnik
opcjonalny.
    
.  .
   
     
 . , 
 3   .
    
   3, 
 .
Sambungkan kembali kabel listrik dan kabel
printer. Hidupkan printer. Tekan GOdan CANCEL JOB bersamaan untuk
mencetak halaman Konfigurasi. Pastikan
instalasi baki 3 sudah terdaftar.
Pada seting default untuk driver printer, pilih
baki 3 sebagai pilihan terinstalasi.
Güç kablosunu ve yazıcı kablosunu takın.
Yazıcıyı açın.
DEVAM ve İŞIPTAL
düğmelerine aynı anda basıp
bir yapılandırma sayfası yazdırın. Tepsi 3'ün
takılı olarak listelendiğinden emin olun.
Yazıcı sürücüsü varsayılan ayarları arasında,
tepsi 3’ü takılı seçenek olarak belirleyin.

PolskiTürkçeBahasa Indonesia P
17
13
Instalacja została zakończona. Więcej informacji
na ten temat można znaleźć na stronie
http://www.hp.com/support/clj2500.
 . 
 . 
h p://www.hp.com/suppor /clj2500.
Instalasi selesai. Untuk bantuan lebih lanjut,
kunjungi http://www.hp.com/support/clj2500.
Takma işlemi böylece tamamlanmış olur.
Yardım konusunda daha fazla bilgi için
http://www.hp.com/support/clj 500
adresindeki siteye bakın.

18

19