HT HT14D User manual

Copyright HT ITALIA 2014 Release 1.00 - 26/11/2014
HT14D
Manuale d'uso
User manual
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation

HT14D
Versione IT 1.00 - 26/11/2014
IT - 1

MULTIMETRO DIGITALE TASCABILE HT14D
Manuale d’uso
1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA
Non effettuare misure in ambienti umidi
Non effettuare misure in presenza di gas o materiali esplosivi, combustibili o in ambienti polverosi
Evitare contatti con il circuito in esame se non si stanno effettuando misure
Evitare contatti con parti metalliche esposte, con terminali di misura inutilizzati, circuiti, ecc
Non effettuare alcuna misura qualora si riscontrino anomalie nello strumento come, deformazioni, rotture, fuoriuscite di sostanze,
assenza di visualizzazione sul display, ecc
Prestare particolare attenzione quando si effettuano misure di tensioni superiori a 20V in quanto è presente il rischio di shock
elettrici
Nel presente manuale e sullo strumento sono utilizzati i seguenti simboli:
Attenzione: attenersi alle istruzioni riportate nel manuale; un uso improprio potrebbe causare danni allo strumento o ai
suoi componenti
Strumento con doppio isolamento
Tensione AC
Tensione o Corrente DC
ATTENZIONE: il simbolo riportato sullo strumento indica che l'apparecchiatura la batteria e i suoi accessori devono
essere raccolti separatamente e trattati in modo corretto
2. DESCRIZIONE GENERALE
Lo strumento HT14D esegue le seguenti misure:
Tensione DC Tensione AC sinusoidale

Rilevazione presenza tensione AC senza contatto
Corrente DC Resistenza

Prova diodi

Test batterie 9V
3. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO

LEGENDA:
1. Display LCD
2. Tasto ON/OFF
3. Tasto HOLD
4. Selettore funzioni
5. Terminale di ingresso COM
6. Terminale di ingresso VmAA
7. Sensore per rilevazione tensione AC
8. Vano batteria
Fig. 1: Descrizione dello strumento

4. ISTRUZIONI OPERATIVE
4.1. MISURA DI TENSIONE DC
1. Selezionare il campo di misura desiderato tra le opzioni: 200mV , 2000mV , 20V , 200V , 500V
2. Inserire il cavo rosso nel terminale VmAAe il cavo nero nel terminale COM e posizionare il puntale rosso ed il puntale nero
rispettivamente nei punti a potenziale positivo e negativo del circuito in esame. Il valore della tensione è mostrato a display.
Premere il tasto HOLD per fissare il risultato a display. La visualizzazione del simbolo "-" sul display dello strumento indica che la
tensione ha verso opposto rispetto alla connessione eseguita
3. Il messaggio "OL" indica che il valore di tensione DC eccede il valore massimo misurabile
4.2. MISURA DI TENSIONE AC
1. Accendere lo strumento in qualsiasi posizione del selettore, avvicinarlo in prossimità di una sorgente AC e notare l’accensione del
LED rosso sulla parte alta (vedere Fig. 1 – parte 7) che ne sottolinea la presenza
2. Selezionare il campo di misura desiderato tra le opzioni: 200V , 500V
3. Inserire il cavo rosso nel terminale VmAAe il cavo nero nel terminale COM e posizionare il puntale rosso ed il puntale nero
nei punti desiderati del circuito in esame. Il valore della tensione è mostrato a display. Premere il tasto HOLD per fissare il risultato
a display
4. Il messaggio "OL" indica che il valore di tensione AC eccede il valore massimo misurabile

HT14D
Versione IT 1.00 - 26/11/2014
IT - 2

4.3. MISURA DI CORRENTE DC
1. Togliere alimentazione al circuito in esame
2. Selezionare il campo di misura desiderato tra le opzioni: 2000A, 200mA
3. Inserire il cavo rosso nel terminale VmAAe il cavo nero nel terminale COM. Collegare il puntale rosso ed il puntale nero in
serie al circuito di cui si vuole misurare la corrente rispettando la polarità ed il verso della corrente. Ripristinare l’alimentazione. Il
valore della corrente è mostrato a display. Premere il tasto HOLD per fissare il risultato a display. La visualizzazione del simbolo "-"
sul display dello strumento indica che la corrente ha verso opposto rispetto alla connessione eseguita
4. Il messaggio "OL" indica che il valore di corrente DC eccede il valore massimo misurabile
4.4. MISURA DI RESISTENZA
1. Selezionare il campo di misura desiderato tra le opzioni: 2000k, 200k, 20k, 2000, 200
2. Inserire il cavo rosso nel terminale VmAAe il cavo nero nel terminale COM e posizionare i puntali nei punti desiderati del
circuito in esame. Il valore della resistenza è visualizzato a display. Premere il tasto HOLD per fissare il risultato a display
3. Il messaggio "OL" indica che il valore di resistenza eccede il valore massimo misurabile
4.5. PROVA DIODI
1. Selezionare la posizione
2. Inserire il cavo rosso nel terminale VmAAe il cavo nero nel terminale COM e posizionare i puntali rosso e nero
rispettivamente sull’anodo e sul catodo del diodo in esame. Il valore della tensione di soglia (in mV) è mostrato a display
3. Se lo strumento visualizza il messaggio "OL" i terminali del diodo sono invertiti oppure la giunzione P-N del diodo è danneggiata
4.6. TEST BATTERIE
1. Selezionare la posizione 9V BATTERY
2. Inserire il cavo rosso nel terminale VmAAe il cavo nero nel terminale COM e posizionare i puntali rosso e nero
rispettivamente sul polo positivo e sul polo negativo di una batteria da 9V (IEC 6F22). Il valore della tensione di batteria è mostrato
5. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
1. Spegnere lo strumento con tasto ON/OFF
2. Rimuovere i cavi dai terminali di ingresso
3. Svitare la vite di fissaggio del vano batterie e rimuovere lo stesso
4. Rimuovere la batteria e inserire la nuova dello stesso tipo (12V MN21) rispettando le polarità indicate
5. Riposizionare il vano batteria e fissarlo con l’apposita vite
6. Non disperdere nell’ambiente la batteria utilizzata. Usare gli appositi contenitori per lo smaltimento
6. SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE INTERNO
1. Spegnere lo strumento con tasto ON/OFF
2. Rimuovere i cavi dai terminali di ingresso
3. Svitare le viti di fissaggio del guscio posteriore e rimuovere lo stesso
4. Rimuovere il fusibile e inserirne uno dello stesso tipo (200mA/600V tipo Rapido)
5. Riposizionare il guscio posteriore e fissarlo con le apposite viti
7. SPECIFICHE TECNICHE
L’incertezza è indicata come [% lettura + (num. cifre* risoluzione)] a 18°C 28°C, umidità relativa <75%RH
Funzione Campo Risoluzione Incertezza Protezione da sovraccarichi
Tensione DC
200.0mV 0.1mV
±(0.5%lettura + 2 cifre)
200Vrms
2000mV 1mV
500V DC/AC
20.00V 0.01V
200.0V 0.1V
500V 1V ±(0.5%lettura + 4 cifre)
Tensione AC
(50/60Hz) 200.0V 0.1V ±(1.2%lettura + 10 cifre) 500V AC
500V 1V
Corrente DC 2000A 1A ±(1.2%lettura + 2 cifre) Fusibile rapido 200mA/600V
200.0mA 0.1mA ±(1.5%lettura + 2 cifre)
Resistenza
200.0

0.1
±(0.8%lettura + 4 cifre) 250Vrms per 15s max
2000

1
20.00k0.01k
200.0k

0.1k
2000k

1k±(1.5%lettura + 2 cifre)
Test batteria 9V 10mV ±(1.2%lettura + 2 cifre)
8. SPECIFICHE GENERALI
Impedenza di ingresso: 1M
Prova diodi: Max corrente di prova 1mA, tensione a vuoto 2.8V DC (tipica)
Indicazione fuori scala: simbolo “OL” a display
Display: LCD, 3½ cifre, 2000 punti più segno e punto decimale
Frequenza campionamento: 2 volte/secondo
Indicazione batteria scarica: simbolo “BAT” a display
Alimentazione: 1x12V batteria tipo MS21 / MN21
Fusibile di protezione: Rapido,200mA/600V, 5x20mm (ingressi “mA” e “A”)
Sicurezza: IEC/EN61010-1
Isolamento: doppio isolamento
Livello di inquinamento: 2
Categoria di misura: CAT III 300V, CAT II 600V
Max altitudine di utilizzo: 2000m
Dimensioni (L x La x H): 105 x 50 x 25mm
Peso (batteria inclusa): 100g
Accessori in dotazione: puntali di misura, batteria, manuale d’uso

HT14D
Release EN 1.00 - 26/11/2014
EN - 1

HT14D POCKET DIGITAL MULTIMETER
User manual
1. SAFETY PRECAUTIONS AND PROCEDURES
Avoid doing that in humid or wet places
Avoid doing that in rooms where explosive gas, combustible gas, steam or excessive dust is present
Keep you insulated from the object under test
Do not touch exposed metal parts such as test lead ends, sockets, fixing objects, circuits etc
Avoid doing that if you notice anomalous conditions such as breakages, deformations, fractures, leakages of battery liquid, blind
display etc
Be particularly careful when measuring voltages exceeding 20V to avoid risks of electrical shocks
The following symbols are used:
CAUTION - refer to the instruction manual - an improper use may damage the instrument or its components
Double insulated meter
AC Voltage
DC Voltage or Current
CAUTION: this symbol indicates that equipment, the battery and its accessories shall be subject to a separate collection
and correct disposal
2. GENERAL DESCRIPTION
The HT14D instrument performs the herewith measurements:
DC Voltage AC sine voltage

Detection of AC voltage without contact
DC Current Resistance

Diode test

9V battery test
3. INSTRUMENT DESCRIPTION

CAPTION:
1. LCD display
2. ON/OFF key
3. HOLD key
4. Functions selector
5. COM input jack
6. VmAAinput jack
7. Red LED for AC voltage detection
8. Battery cover
Fig. 1: Instrument description

4. OPERATING INSTRUCTIONS
4.1. DC VOLTAGE MEASUREMENT
1. Switch on the desired measurement range among the options: 200mV , 2000mV , 20V , 200V , 500V
2. Insert the test leads into the jacks, the red plug into VmAAjack and black plug into COM jack and connect the red and black
test leads to the positive and negative poles of the circuit under test respectively. The voltage value is displayed. Press the HOLD
key to fix the result at display. The symbol "-" on the instrument display indicates that voltage has opposite direction with regard to
the connection performed
3. If the message "OL" is displayed the higher range is reached
4.2. AC VOLTAGE MEASUREMENT
1. Turn on the instrument in any position of the rotary switch, approach it closest to AC source and note the turn on of red LED which
is placed to the top (see Fig.1 – part 7) which detect the AC voltage
2. Switch on the desired measurement range between the options: 200V , 500V
3. Insert the test leads into the jacks, the red plug into VmAAjack and black plug into COM jack and connect the red and black
test leads to the circuit under test. The voltage value is displayed. Press the HOLD key to fix the result at display
4. If the message "OL" is displayed the higher range is reached

HT14D
Release EN 1.00 - 26/11/2014
EN - 2

4.3. DC CURRENT MEASUREMENT
1. Power off the circuit under test
2. Switch on the desired measurement range between the options: 2000A, 200mA
3. Insert the test leads into the jacks, the red plug into VmAAjack and black plug into COM jack. Connect the red and the black
plugs in series with the circuit whose current is to be measured respecting the polarities. Energize the circuit under test. The
current value will be displayed. Press the HOLD key to fix the result at display. The symbol "-" on the instrument display indicates
that current has opposite direction with regard to the connection performed
4. If the message "OL" is displayed the higher range is reached
4.4. RESISTANCE MEASUREMENT
1. Switch on the desired measurement range among the options: 2000k, 200k, 20k, 2000, 200
2. Insert the test leads into the jacks, the red plug into VmAAjack and black plug into COM jack and connect the red and black
test leads to the circuit under test. The resistance value is displayed. Press the HOLD key to fix the result at display
3. If the message "OL" is displayed the higher range is reached
4.5. DIODE TEST
1. Switch on the position
1. Insert the test leads into the jacks, the red plug into VmAAjack and black plug into COM jack and connect the red test lead
and the black test lead on the anode and cathode of the diode respectively. The threshold voltage value (mV) is displayed
2. If the message "OL" is displayed the diode terminals are reversed or the diode P-N junction is damaged
4.6. BATTERY TEST
1. Switch on the position 9V BATTERY
2. Insert the test leads into the jacks, the red plug into VmAAjack and black plug into COM jack and connect the red test lead
and the black test lead on positive and negative pole of a 9V (IEC 6F22) battery respectively. The voltage value is displayed
5. BATTERY REPLACEMENT
1. Turn off the instrument by means ON/OFF key
2. Disconnect the test leads from the input terminals
3. Remove the fixing screw from the battery cover and detach it
4. Replace the battery with a new one of the same type (12V MN21) observing the proper polarities
5. Replace the battery cover and screw
6. Use the appropriate battery disposal methods for your area
6. INTERNAL FUSE REPLACEMENT
1. Turn off the instrument by means ON/OFF key
2. Disconnect the test leads from the input terminals
3. Remove the fixing screws from the back case and detach it
4. Replace the fuse with a new one of the same type (200mA/600V, Fast)
5. Replace the back case and screws
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS
The accuracy is indicated as [% rdg + (num. dgt* resolution)] at 18°C 28°C, <75%RH
Function Range Resolution Accuracy Overload protection
DC Voltage
200.0mV 0.1mV
±(0.5%rdg + 2 dgt)
200Vrms
2000mV 1mV
500V DC/AC
20.00V 0.01V
200.0V 0.1V
500V 1V ±(0.5%rdg + 4 dgt)
AC Voltage
(50/60Hz) 200.0V 0.1V ±(1.2%rdg + 10dgt) 500V AC
500V 1V
DC Current 2000A 1A ±(1.2%rdg + 2 dgt) Fuse fast 200mA/600V
200.0mA 0.1mA ±(1.5%rdg + 2 dgt)
Resistance
200.0

0.1
±(0.8%rdg + 4 dgt) 250Vrms for 15s max
2000

1
20.00k0.01k
200.0k

0.1k
2000k

1k±(1.5%rdg + 2 dgt)
Battery test 9V 10mV ±(1.2%rdg + 2 dgt)
8. GENERAL SPECIFICATIONS
Input impedance: 1M
Diode test: Max test current 1mA, open voltage 2.8V DC (typical)
Over range indication: “OL” symbol at display
Display: LCD, 3½ dgt, 2000 counts + symbol and decimal point
Sampling rate: 2 times/second
Low battery indication: “BAT” symbol at display
Power supply: 1x12V battery type MS21 / MN21
Protection fuse: Fast, 200mA/600V, 5x20mm (“mA” and “A” inputs)
Safety: IEC/EN61010-1
Insulation: double insulation
Pollution degree: 2
Measurement category: CAT III 300V, CAT II 600V
Max height of use: 2000m (7000ft)
Dimensions (L x W x H): 105 x 50 x 25mm (4 x 2 x 1in)
Weight (included battery): 100g (4 ounces)
Standard accessories: couple of test leads, battery, user manual

HT14D
Versión ES 1.00 - 26/11/2014
ES - 1

MULTÌMETRO DIGITAL DE BOLSILLO HT14D
Manual de instrucciones
1. PROCEDIMIENTOS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
No mida tensiones en ambientes húmedos
No utilice el equipo en ambientes con gases explosivos (material), gases combustibles vapores o polvo (material)
Manténgase aislado del objeto antes de la medida
No toque ninguna parte metálica expuesta (conductores) a las puntas de prueba, terminales, objetos fijos, circuitos, etc
Si detecta alguna parte del instrumento como: partes metálicas, grietas, deformaciones, fracturas, sustancias extrañas, etc. No
utilice el instrumento
Cuando mida por encima de los 20V tenga presente que puede causar la conducción por el cuerpo humano
Los siguientes símbolos son usados para:
Atención: léase el manual de instrucciones. Un uso incorrecto puede dañar al aparato o sus componentes
Medidor de doble Aislamiento
Tensión CA
Tensión o Corriente CC
ATENCION: el símbolo adjunto indica que el instrumento, la pila y sus accesorios deben ser reciclados separadamente
y tratados de modo correcto
2. DESCRIPCIÓN GENERAL
El equipo HT14D es capaz de realizar las siguientes mediciones:
Tensión CC Tensión CA senoidal

Detecta presencia de tensión CA sin contacto
Corriente CC Resistencia

Prueba de diodos

Prueba de batería 9V
3. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO

LEYENDA:
1. Visualizador LCD
2. Tecla ON/OFF
3. Tecla HOLD
4. Selector rotativo de escala
5. Terminal de entrada COM
6. Terminal de entrada VmAA
7. LED para indicación presencia de tensión CA
8. Tornillo de la tapa de pila
Fig. 1: Descripción del instrumento

4. INSTRUCCIONES DE USO
4.1. MEDIDA DE TENSIÓN CC
1. Seleccione el rango de medida deseado entra las opciones: 200mV , 2000mV , 20V , 200V , 500V
2. Inserte las puntas de prueba en los terminales, la punta roja en el terminal VmAAy la punta negra en el terminal COM y
inserte las dos puntas de prueba rojo y negro en el punto positivo y negativo del circuito respectivamente. Luego el instrumento
muestra el resultado en el visualizador. Pulse la tecla HOLD para fijar el risultado en el visualizador. La visualización del símbolo “-
“ indica que la tensión medida está invertida respecto a las puntas de prueba
3. Si aparece el mensaje "OL” el valor de tensión CC es es superior al fondo de escala
4.2. MEDIDA DE TENSIÓN CA
1. Encender el instrumento en cualquier posición del selector, acerque a una fuente de CA y el LED rojo (ver Fig.1 – parte 7) se
encenderá detectando presencia de tensión
2. Seleccione el rango de medida deseado entra las opciones: 200V , 500V
3. Inserte las puntas de prueba en los terminales, la punta roja en el terminal VmAAy la punta negra en el terminal COM y
inserte las dos puntas de prueba en el circuito. Luego el instrumento muestra el resultado en el visualizador. Pulse la tecla HOLD
para fijar el risultado en el visualizador.
4. Si aparece el mensaje "OL” el valor de tensión CA es es superior al fondo de escala

HT14D
Versión ES 1.00 - 26/11/2014
ES - 2

4.3. MEDIDA DE CORRIENTE CC
1. Quite la alimentación del circuito a prueba
2. Seleccione el rango de medida deseado entra las opciones: 2000A, 200mA
3. Inserte las puntas de prueba en los terminales, la punta roja en el terminal VmAAy la punta negra en el terminal COM.
Inserte las dos puntas de prueba en serie al circuito, respetando la polaridad. Dele alimentación al circuito a prueba. El valor de la
corriente será indicado en el visualizador. Pulse la tecla HOLD para fijar el risultado en el visualizador. La visualización del símbolo
“-“ indica que la corriente medida está invertida respecto a las puntas de prueba
4. Si aparece el mensaje "OL” el valor de tensión CA es es superior al fondo de escala
4.4. MEDIDA DE RESISTENCIA
1. Seleccione el rango de medida deseado entra las opciones: 2000k, 200k, 20k, 2000, 200
2. Inserte las puntas de prueba en los terminales, la punta roja en el terminal VmAAy la punta negra en el terminal COM y
inserte las dos puntas de prueba en el circuito. Luego el instrumento muestra el resultado en el visualizador. Pulse la tecla HOLD
para fijar el risultado en el visualizador
3. Si aparece el mensaje "OL” el valor de tensión CA es es superior al fondo de escala
4.5. PRUEBA DE DIODOS
1. Selección la posicciòn
2. Inserte las puntas de prueba en los terminales, la punta roja en el terminal VmAAy la punta negra en el terminal COM y
conecte la punta roja y la punta negra en el ánodo y en el cátodo respectivamente. El valor de la tensión (mV) será visualizado
3. Si aparece el simbolo "OL” los terminales del diodo está invertidos o bien la unión P-N del diodo está dañada
4.6. PRUEBA DE BATERÌA
1. Selección la posicciòn 9V BATTERY
2. Inserte las puntas de prueba en los terminales, la punta roja en el terminal VmAAy la punta negra en el terminal COM y
conecte la punta roja y la punta negra en el polo positivo y en el polo negativo respectivamente de la batería de 9V (IEC 6F22). El
valor de la tensión será indicado en el visualizador
5. SUSTITUCIÓN DE LA PILA
1. Apague el instrumento con la tecla ON/OFF
2. Desconecte todas las puntas de prueba o el objeto bajo prueba
3. Saque el tornillo y la tapa de la parte posterior
4. Saque la pila de sus conectores. Inserte la nueva pila del mismo tipo (12V MN21) respetando la polaridad indicada
5. Coloque la tapa de pila y el tornillo
6. No tire la pila agotada. Use los contenedores especiales para salvaguardar el medio ambiente
6. SUSTITUCIÓN DE FUSIBLE
1. Apague el instrumento con la tecla ON/OFF
2. Desconecte todas las puntas de prueba o el objeto bajo prueba
3. Quite los tornillos de fijación de la cubierta posterior y saque el mismo
4. Retire el fusible dañado e inserte uno del mismo tipo (200mA/600V tipo Rápido)
5. Vuelva a cerrar la cubierta y fijarlo con los tornillos
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
La precisión está indicada como [% lectura + (num. dig* resolución)] a 18°C 28°C, <75%RH
Función Rango Resolución Precisión Protección contra sobrecargas
Tensión CC
200.0mV 0.1mV
±(0.5%lectura + 2 dgts)
200Vrms
2000mV 1mV
500V DC/AC
20.00V 0.01V
200.0V 0.1V
500V 1V ±(0.5%lectura + 4 dgts)
Tensión CA
(50/60Hz) 200.0V 0.1V ±(1.2%lectura + 10 dgts) 500V AC
500V 1V
Corriente CC 2000A 1A ±(1.2%lectura + 2 dgts) Fusible Rápido 200mA/600V
200.0mA 0.1mA ±(1.5%lectura + 2 dgts)
Resistencia
200.0

0.1
±(0.8%lectura + 4 dgts) 250Vrms para 15s max
2000

1
20.00k0.01k
200.0k

0.1k
2000k

1k±(1.5%lectura + 2 dgts)
Prueba de batería 9V 10mV ±(1.2%lectura + 2 dgts)
8. ESPECIFICACIONES GENERALES
Impedancia de entrada: 1M
Preba de diodos: Max corriente de prueba 1mA, tensión en vacio 2.8V DC (típica)
Indicación fuera de rango: símbolo “OL” en el visualizador
Visualizador: LCD, 3½ digitos, 2000 puntos más signo y punto decimal,
Frecuencia de muestreo: 2 vueltas por segundo
Indicación batería descargada: símbolo “BAT” en el visualizador
Tipo de pila: 1x12V pila tipo MS21 / MN21
Fusible de protección: Rápido, 200mA/600V, 5x20mm (entradas “mA” y “A”)
Seguridad: IEC/EN61010-1
Aislamiento: doble aislamiento
Nivel de polución: 2
Categorí de medida: CAT III 300V, CAT II 600V
Altitud máxima de uso: 2000m
Dimensiones (L x La x H): 105 x 50 x 25mm
Peso (pila incluida): 100g
Accessorios en dotación: puntas de prueba, pila, manual de instrucciones

HT14D
Ausführung DE 1.00 - 26/11/2014
DE - 1

DIGITALES MULTIMETER HT14D
Bedienungsanleitung
1. SICHERHEITSHINWEISE
Vermeiden Sie Messungen in feuchter oder nasser Umgebung, stellen Sie sicher, dass die Umgebungsbedingungen innerhalb der
Gerätespezifikation liegen
Vermeiden Sie Messungen in der Nähe von explosiven oder brennbaren Gasen oder dort wo Gase gelagert werden, vermeiden
Sie auch Messungen in der Nähe von extremer Hitze und Staub
Achten Sie darauf, dass Sie isoliert zum zu testenden Objekt stehen
Berühren Sie keine frei liegenden Metallteile wie Enden von Prüfleitungen, Steckdosen, Befestigungen, Schaltkreise etc.
Nehmen Sie keine Messungen vor, wenn Sie anomale Bedingungen wie Bruchschäden, Deformationen, Risse, Austritt von
Batterieflüssigkeit, keine Anzeige am Display etc. bemerken
Sind Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Spannungen über 20V messen, um sich nicht des Risikos von Stromschlägen
auszusetzen
Folgende Symbole kommen zur Anwendung:
VORSICHT – schlagen Sie in der Gebrauchsanweisung nach – nicht sachgemäßer Gebrauch kann das Gerät oder Teile
davon beschädigen
Messgerät mit doppelter Isolierung (Schutzklasse II)
AC Spannung
DC Spannung oder Strom
ACHTUNG: Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät und Batterie sowie die einzelnen Zubehörteile fachgemäß und
getrennt voneinander entsorgt werden müssen
2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Das Multimeter HT14D kann folgende Messungen ausführen:
DC Spannung Sinusförmige AC Spannungen

Berührungslose Spannungsmessung AC
DC Strom Widerstand

Diodentest

Batterietest 9V
3. MESSGERÄTEBESCHREIBUNG

LEGENDE:
1. LCD Display
2. ON/OFF Taste
3. HOLD Taste
4. Funktionswahlschalter
5. COM Eingangsbuchse
6. VmAAEingangsbuchse
7. Rote LED für berührungs-lose AC Spannungserkennung
8. Batteriedeckel
Abb. 1: Messgerätebeschreibung
4. MESSUNGEN
4.1. DC-SPANNUNGSMESSUNG
1. Drehen Sie den Funktionswahlschalter in eine Position zwischen: 200mV , 2000mV , 20V , 200V , 500V
2. Verbinden Sie die Messleitungen wie folgt: die rote Messleitung in die Buchse VmAAund die schwarze Messleitung in die
COM Buchse und verbinden Sie nun die rote und die schwarze Messleitung mit dem positiven und dem negativen Pol. Der
Spannungsmesswert wird auf dem Display angezeigt. Drücken Sie die HOLD Taste, um den angezeigten Messwert „einzufrieren“.
Wenn auf dem Display “-“ erscheint, wurden Plus- und Minuspol vertauscht
3. Wenn auf dem Display “OL” erscheint, ist die gemessene Spannung höher als der zulässige Messbereich.
4.2. AC-SPANNUNGSMESSUNG
1. Berührungslose Messung: Einschalten des Gerätes in jeder Stellung des Funktionswahlschalters. Halten Sie das Messgerät in die
Nähe der Spannungsquelle und beachten Sie die das Aufleuchten der roten LED (siehe Abb.1 – Nr. 7) oberhalb des Displays, das
ein Vorhandensein eines Spannungsfeldes anzeigt.
2. Drehen Sie den Funktionswahlschalter in die Position zwischen: 200V oder 500V
3. Verbinden Sie die Meßleitungen mit den Eingangsbuchsen. Die rote Messleitungsbuchse mit der VmAAEingangsbuchse,
die schwarze Messleitungsbuchse mit der COM Eingangsbuchse. Verbinden Sie die Meßspitzen der angeschlossenen
Messleitungen mit dem Stromkreis, der Messwert wird angezeigt. Drücken Sie die HOLD Taste, um den angezeigten Messwert
„einzufrieren“.
4. Wenn auf dem Display “OL” erscheint, ist die gemessene Spannung höher als der zulässige Messbereich.

HT14D
Ausführung DE 1.00 - 26/11/2014
DE - 2

4.3. DC STROMMESSUNG
1. Unterbrechen Sie den zu messenden Messkreis
2. Drehen Sie den Funktionswahlschalter in eine Position zwischen: 2000Aund 200mA
3. Verbinden Sie die Messleitungen wie folgt: die rote Messleitung in die VmAABuchse und die schwarze Messleitung in COM-
Buchse. Verbinden Sie die rote und schwarze Messleitung mit dem Messkreis unter Beachtung der Polarität. Schalten Sie die
Spannung des Stromkreises wieder ein. Der gemessene Stromwert wird angezeigt. Drücken Sie die HOLD Taste, um den
angezeigten Messwert „einzufrieren“. Wenn auf dem Display “-“ erscheint, wurden Plus- und Minuspol vertauscht
4. Wenn auf dem Display “OL” erscheint, ist der gemessene Strom höher als der zulässige Messbereich.
4.4. WIDERSTANDSMESSUNG
1. Drehen Sie den Funktionswahlschalter in eine Position von: 2000k, 200k, 20k, 2000oder 200
2. Verbinden Sie die Messleitungen wie folgt: die rote Messleitung in die VmAABuchse und die schwarze Messleitung in COM-
Buchse und verbinden Sie die Messleitungen mit dem Messkreis. Der Widerstandswert wird angezeigt. Drücken Sie die HOLD
Taste, um den angezeigten Messwert „einzufrieren“. Wenn auf dem Display “OL” erscheint, ist der gemessene Widerstand höher
als der zulässige Messbereich
4.5. DIODENTEST
1. Drehen Sie den Funktionswahlschalter in die Position
2. Verbinden Sie die Messleitungen wie folgt: die rote Messleitung in die VmAABuchse und die schwarze Messleitung in COM-
Buchse und verbinden Sie die Messleitungen mit der zu testenden Diode unter Berücksichtigung der Polarität. Der Spannungsgrenzwert
wird in mV angezeigt
3. Wenn die Anzeige "OL" angezeigt wird, sind die Eingänge der Dioden umgepolt, der Dioden Abzweig P-N ist defekt
4.6. BATTERIETEST
1. Drehen Sie den Funktionswahlschalter in die Position 9V BATTERY
2. Verbinden Sie die Messleitungen wie folgt: die rote Messleitung in die VmAABuchse und die schwarze Messleitung in COM-
Buchse. Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu testenden 9V (IEC 6F22) Batterie unter Berücksichtigung der Polarität. Der Batterie
Spannungswert wird angezeigt
5. BATTERIEWECHSEL
1. Schalten Sie das Gerät aus mit ON/OFF-Taste
2. Entfernen Sie die Messleitungen vom Gerät
3. Entfernen Sie die Schraube an der Gehäuserückseite und nehmen sie ab
4. Ersetzen Sie die Batterien mit neuen, demselben Typ entsprechenden Batterien (12V MN21) und achten Sie auf die Polarität
5. Setzen Sie den Batteriedeckel wieder auf die Gehäuserückseite und schraube Sie ihn fest
6. Entsorgen Sie die alten Batterien entsprechend der gesetzlichen Bestimmungen
6. WECHSEL DER SICHERUNG
1. Schalten Sie das Gerät aus mit der ON/OFF-Taste
2. Entfernen Sie die Messleitungen vom Gerät
3. Entfernen Sie die 3 Schrauben auf der Gehäuserückseite
4. Entfernen Sie die defekte Sicherung und ersetzen sie diese durch den selben Typ (200mA/600V Flink)
5. Setzen Sie das Gehäuse wieder zusammen und schrauben Sie es fest
7. TECHNISCHE FUNKTIONEN
Genauigkeit ist angegeben als [% Anzeige + (Ziffer* Auflösung)] bei 18°C 28°C, <75%HR
Funktion Bereich Auflösung Genauigkeit Überspannungsschutz
DC Spannung
200.0mV 0.1mV
±(0.5%Anzeige + 2 dgt.)
200Vrms
2000mV 1mV
500V DC/AC
20.00V 0.01V
200.0V 0.1V
500V 1V ±(0.5%Anzeige + 4 dgt.)
AC Spannung
(50/60Hz) 200.0V 0.1V ±(1.2% Anzeige + 10 dgt) 500V AC
500V 1V
DC Strom 2000A 1A ±(1.2% Anzeige + 2 dgt.) Sicherung 200mA/600V
200.0mA 0.1mA ±(1.5% Anzeige + 2 dgt.)
Widerstand
200.0

0.1
±(0.8% Anzeige + 4 dgt.) 250Vrms für 15s max
2000

1
20.00k0.01k
200.0k

0.1k
2000k

1k±(1.5% Anzeige + 2 dgt.)
Batterietest 9V 10mV ±(1.2% Anzeige + 2 dgt.)
8. ALLGEMEINE FUNKTIONEN
Eingangswiderstand: 1M
Diodentest: Max. Teststrom 1mA, Überspannungsschutz 2.8V DC (typisch)
Überlastanzeige: Symbol “OL” angezeigt
Anzeige: LCD, 3½ Ziffern, 2000 Punkten plus Dezimalzeichen und -Punkt
Abtastfrequenz: 2 mal pro Sekunde
Batteriewarnanzeige: Im Display erscheint das Symbol “BAT”
Stromversorgung: 1x12V Batterietyp MS21 / MN21
Sicherungen: Flink, 200mA/600V, 5x20mm (Funktion “mA” und “A”)
Sicherheit: IEC/EN61010-1
Isolation: doppelte Isolation
Verschmutzungsgrad: 2
Überspannungskategorie: CAT III 300V, CAT II 600V
Maximale Höhe: 2000m
Abmessungen (L x W x H): 105 x 50 x 25mm
Gewicht (inklusive Batterie): 100g
Mitgeliefertes Zubehör: Messleitungen, Batterie, Bedienungsanleitung

HT14D
Version FR 1.00 - 26/11/2014
FR - 1

POCKET MULTIMETRE HT14D
Manuel d’utilisation
1. PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE
Ne pas effectuer de mesures dans des endroits humides.
Eviter d’utiliser l’instrument en la présence de gaz ou matériaux explosifs, de combustibles ou dans des endroits poussiéreux.
Se tenir éloigné du circuit sous test si aucune mesure n’est en cours d’exécution.
Ne pas toucher de parties métalliques exposées telles que des bornes de mesure inutilisées, des circuits, etc.
Ne pas effectuer de mesures si vous détectez des anomalies sur l’instrument telles qu’une déformation, une cassure, des fuites de
substances, une absence d’affichage de l’écran, etc.
Prêter une attention particulière lorsque vous mesurez des tensions dépassant 20V afin d’éviter le risque de chocs électriques.
Dans ce manuel, on utilisera les symboles suivants:
Attention : s’en tenir aux instructions reportées dans ce manuel ; une utilisation inappropriée pourrait endommager
l’instrument ou ses composants
Instrumentàdoubleisolement
Tension AC
Tension ou Courant DC
ATTENTION : ce symbole indique que l’instrument et ses accessoires doivent être soumis à un tri sélectif et éliminés
convenablement
2. DESCRIPTION GENERALE
L'instrument HT14D exécute les mesures suivantes:
Tension DC Tension AC sinusoïdale

Détection de la présence de tension AC sans contact
Courant DC Résistance

Test des diodes

Test de la batterie 9V
3. DESCRIPTION DE L’INSTRUMENT

LEGENDE:
1. Afficheur LCD
2. Touche ON/OFF
3. Touche HOLD
4. Sélecteur des fonctions
5. Entrée COM
6. Entrée VmAA
7. LED lumineuse pour indiquer la présence de tension AC
8. Compartiment de la batterie
Fig. 1: Description de l’instrument

4. DESCRIPTION DES FONCTIONS DU SELECTEUR
4.1. MESURE DE TENSION DC
1. Sélectionner l’échelle de mesure entre les options: 200mV , 2000mV , 20V , 200V , 500V
2. Insérer le câble rouge dans l’entrée du jack VmAAet le câble noir dans l'entrée du jack COM et positionner l'embout rouge
et l'embout noir respectivement dans les points à potentiel positif et négatif du circuit sous test. La valeur de tension apparaît à
l’écran. Utiliser la touche HOLD pour régler la sortie à l'écran. L'affichage du symbole « -» sur l'écran de l'instrument indique que
la tension a une direction opposée par rapport à la connexion
3. Si le message «OL» est montré à l'écran, sélectionner une échelle plus élevée
4.2. MISURA DI TENSIONE AC
1. Tourner l’instrument dans n’importe quelle position du sélecteur, approcher l'instrument d'une source AC et noter l'allumage de la
LED rouge à la base du tore (voir Fig.1 – Part 7) qui en souligne la présence
2. Sélectionner l’échelle de mesure entre les options: 200V , 500V
3. Insérer le câble rouge dans l’entrée du jack VmAAet le câble noir dans l'entrée du jack COM et positionner l'embout rouge
et l'embout noir dans les points du circuit sous test. La valeur de tension apparaît à l’écran. Utiliser la touche HOLD pour régler la
sortie à l'écran
4. Si le message «OL» est montré à l'écran, sélectionner une échelle plus élevée

HT14D
Version FR 1.00 - 26/11/2014
FR - 2

4.3. MESURE DE COURANT DC
1. Couper l'alimentation au circuit sous test
2. Sélectionner l’échelle de mesure entre les options: 2000A, 200mA
3. Insérer le câble rouge dans l’entrée du jack VmAAet le câble noir dans l'entrée du jack COM. Connecter l'embout rouge et
l'embout noir en série au circuit duquel on veut mesurer le courant en respectant la polarité et la direction du courant. Alimenter le
circuit sous test. La valeur de courant apparaît à l’écran. Utiliser la touche HOLD pour régler la sortie à l'écran. L'affichage du
symbole « -» sur l'écran de l'instrument indique que le courant a une direction opposée par rapport à la connexion
4. Si le message «OL» est montré à l'écran, sélectionner une échelle plus élevée
4.4. MESURE DE RESISTANCE
1. Sélectionner l’échelle de mesure entre les options: 2000k, 200k, 20k, 2000, 200
2. Insérer le câble rouge dans l’entrée du jack VmAAet le câble noir dans l'entrée du jack COM et positionner les embouts sur
les points désirés du circuit sous test. La valeur de résistance apparaît à l’écran. Utiliser la touche HOLD pour régler la sortie
3. Si le message «OL» est montré à l'écran, sélectionner une échelle plus élevée
4.5. TEST DES DIODES
1. Sélectionner la position
2. Insérer le câble rouge dans l’entrée du jack VmAAet le câble noir dans l'entrée du jack COM et positionner les embouts aux
extrémités de la diode sous test en respectant les polarités indiquées. La valeur de la tension de seuil (mV) en polarisation est affichée
3. Si l'instrument affiche le message «OL» les bornes de la diode sont inversées ou bien la jonction P-N de la diode est endommagée
4.6. TEST DE LA BATTERIE
1. Sélectionner la position 9V BATTERY
2. Insérer le câble rouge dans l’entrée du jack VmAAet le câble noir dans l'entrée du jack COM et positionner l'embout rouge
et l'embout noir respectivement dans les points à potentiel positif et négatif du 9V (IEC 6F22) batterie sous test. La valeur de
tension de la batterie apparaît à l’écran
5. REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
1. Eteignez l’instrument utiliser la touche ON/OFF
2. Retirer les câbles des bornes d'entrée
3. Dévisser la vis de fixation du compartiment des piles et le retirer
4. Enlever la batterie et les remplacer par d'autres batterie du même type (12V MN21) en respectant les polarités indiquées
5. Repositionner le compartiment des batteries et le fixer par la vis correspondantes
6. Ne pas jeter les piles usagées dans l’environnement. Utiliser les conteneurs spécialement prévus pour leur élimination
6. REMPLACEMENT DU FUSIBLE
1. Eteignez l’instrument utiliser la touche ON/OFF
2. Retirer les câbles des bornes d'entrée
3. Enlever les vis de fixation de la demi-coque arrière pour la retirer
4. Enlever le fusible endommagé, en introduire un du même type (200mA/600V type rapide)
5. Refermer la demi-coque arrière
7. SPECIFICATIONS TECHNIQUES
L'incertitude est indiquée ± [% lecture + (nombre de chiffres ou dgts x résolution)] à 18°C 28°C, <75%HR
Fonction Échelle Résolution Incertitude Protection contre surtensions
Tension DC
200.0mV 0.1mV
±(0.5%lecture + 2 dgts)
200Vrms
2000mV 1mV
500V DC/AC
20.00V 0.01V
200.0V 0.1V
500V 1V ±(0.5%lecture + 4 dgts)
Tension AC
(50/60Hz) 200.0V 0.1V ±(1.2%lecture + 10 dgts) 500V AC
500V 1V
Courant DC 2000A 1A ±(1.2%lecture + 2 dgts) Fusible 200mA/600V
200.0mA 0.1mA ±(1.5%lecture + 2 dgts)
Résistance
200.0

0.1
±(0.8%lecture + 4 dgts) 250Vrms pour 15s max
2000

1
20.00k0.01k
200.0k

0.1k
2000k

1k±(1.5%lecture + 2 dgts)
Test de la batterie 9V 10mV ±(1.2%lecture + 2 dgts)
8. SPECIFICATIONS GENERALES
Impédance d'entrée: 1M
Test des diodes: Max courant de test 1mA, tension à circuit ouvert 2.8V DC (typique)
Indication hors échelle: symbole “OL” à l’écran
Afficheur: LCD de 3½, 2000 points plus signe et point décimal
Taux d’échantillonnage: 2 mesures par seconde
Indication de pile déchargée : Le symbole “BAT” s'affiche
Alimentation: 1x12V batterie type MS21 / MN21
Fusible: rapide, 200mA/600V, 5x20mm (entrées “mA” et “A”)
Sécurité: IEC/EN61010-1
Isolement: double isolement
Degré de pollution: 2
Catégorie de surtension: CAT III 300V, CAT II 600V
Altitude max d’utilisation: 2000m
Dimensions (L x W x H): 105 x 50 x 25mm
Poids (avec pile): 100g
Accessoires standard : paire d’embouts, pile, manuel d’utilisation

Via della Boaria, 40
48018 – Faenza (RA)- Italy
Tel: [phone] (4 linee r.a.)
Fax: [phone]
Email: [email protected]
http://www.ht-instruments.com