HT PV204 User manual

USER
MANUAL
USER
MANUAL
PV204

2
PV204

Rel. 2.00 - 05/09/22
3
PV204
IT
EN
ES
DE
FR
PT
MANUALE D’USO
USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUÇÕES

Rel. 2.00 - 05/09/22
4
PV204
PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA 7
DESCRIZIONE GENERALE 8
PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO 8
DESCRIZIONE DEI TASTI FUNZIONE 9
ISTRUZIONI OPERATIVE 10
MANUTENZIONE 10
SPECIFICHE TECNICHE 11
ASSISTENZA 12
DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO 54
PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES 15
GENERAL DESCRIPTION 16
PREPARATION FOR USE 16
DESCRIPTION OF FUNCTION KEYS 17
OPERATING INSTRUCTIONS 18
MAINTENANCE 18
TECHNICAL SPECIFICATIONS 19
SERVICE 20
INSTRUMENT DESCRIPTION 54
PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD 23
DESCRIPCIÓN GENERAL 24
PREPARACIÓN A LA UTILIZACIÓN 24
DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS DE FUNCIÓN 25
INSTRUCCIONES OPERATIVAS 26
MANTENIMIENTO 26
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 27
ASISTENCIA 28
DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO 54
IT
EN
ES

Rel. 2.00 - 05/09/22
5
PV204
DE
FR
PT
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND -VERFAHREN 31
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 32
VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH 32
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN 33
BETRIEBSANLEITUNGEN 34
WARTUNG 34
TECHNISCHE DATEN 35
SERVICE 36
BESCHREIBUNG DES GERÄTS 54
PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE 39
DESCRIPTION GENERALE 40
PREPARATION A L’UTILISATION 40
DESCRIPTION DES TOUCHES DE FONCTION 41
INSTRUCTIONS D’UTILISATION 42
MAINTENANCE 42
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 43
SERVICE 44
DESCRIPTION DE L'INSTRUMENT 54
PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA 47
DESCRIÇÃO GERAL 48
PREPARAÇÃO PARA A SUA UTILIZAÇÃO 48
DESCRIÇÃO DAS TECLAS DE FUNÇÃO 49
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 50
MANUTENÇÃO 50
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 51
ASSISTÊNCIA 52
DESCRIÇÃO DO INSTRUMENTO 54

Rel. 2.00 - 05/09/22
6
PV204
1PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA 7
1.1. Istruzioni preliminari 7
1.2. Durante l’uso 7
1.3. Dopo l’uso 7
2DESCRIZIONE GENERALE 8
3PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO 8
3.1. Controlli iniziali 8
3.2. Alimentazione dello strumento 8
3.3. Conservazione 8
4DESCRIZIONE DEI TASTI FUNZIONE 9
4.1. Tasto ON/OFF 9
4.2. Tasto W/m29
4.3. Tasto BTU 9
4.4. Tasto HLD 9
4.5. Tasto RNG 9
4.6. Tasto MAX 9
4.7. Tasto MIN 9
4.8. Tasto ZRO 9
4.9. Tasto 9
4.10. Disabilitazione funzione Auto Power OFF 9
5OPERAZIONI DI MISURA 10
5.1. Misura di Irraggiamento solare 10
6MANUTENZIONE 10
6.1. Sostituzione batteria 10
6.2. Pulizia dello strumento 10
6.3. Fine vita 10
7SPECIFICHE TECNICHE 11
7.1. Caratteristiche tecniche 11
7.2. Caratteristiche generali 11
7.3. Condizioni ambientali di utilizzo 11
8ASSISTENZA 12
8.1. Condizioni di garanzia 12
8.2. Assistenza 12
9DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO 54
IT

Rel. 2.00 - 05/09/22
7
PV204
Lo strumento è stato progettato in conformità alle direttive di sicurezza relative
agli strumenti di misura elettronici. Per evitare di danneggiare lo strumento, La
preghiamo di seguire le procedure descritte nel presente manuale e di leggere
con particolare attenzione tutte le note precedute dal simbolo . Prima e
durante l’esecuzione delle misure attenersi scrupolosamente alle seguenti
indicazioni:
• Non eettuare misure in presenza di gas o materiali esplosivi, combustibili o
in ambienti polverosi
• Non eettuare misure in ambienti umidi
• Non eettuare alcuna misura qualora si riscontrino anomalie come,
deformazioni, rotture, fuoriuscite di sostanze, assenza di visualizzazione sul
display, ecc
• Non toccare il sensore fotodiodo durante l’esecuzione della misura per
prevenire danneggiamenti allo strumento causati da elettricità statica o
contaminazioni
Nel presente manuale è utilizzato il seguente simbolo:
La mancata osservazione delle avvertenze e/o istruzioni può danneggiare lo
strumento e/o i suoi componenti o essere fonte di pericolo per l’operatore.
ISTRUZIONI PRELIMINARI
1.1
Al ne di evitare letture non corrette sostituire la batteria quando compare
all’accensione il simbolo “ ” a display
DURANTE L'UTILIZZO
1.2
La preghiamo di leggere attentamente le raccomandazioni e le istruzioni
seguenti.
La mancata osservazione delle avvertenze e/o istruzioni può danneggiare lo
strumento e/o i suoi componenti o essere fonte di pericolo per l’operatore.
Se, durante una misura, il valore o il segno della grandezza in esame
rimangono costanti controllare se è attivata la funzione HOLD
DOPO L'UTILIZZO
1.3
• Quando le misure sono terminate, spegnere lo strumento
• Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo rimuovere
la batteria.
PRECAUZIONI E
MISURE DI SICUREZZA
1IT
ATTENZIONE
ATTENZIONE

Rel. 2.00 - 05/09/22
8
PV204
Lo strumento è stato concepito per la misura dell’irradiazione solare,
tipicamente espressa in W/m2 o BTU/(ft2*h). Possibili applicazioni sono la
valutazione della potenza solare in installazioni industriali (sistemi fotovoltaici)
o il livello di pericolosità per l’esposizione della pelle delle persone.
Lo strumento possiede le seguenti caratteristiche:
• Misura di irraggiamento solare no a 1999W/m2/634BTU/(ft2*h)
• Funzione Data HOLD
• Selezione unità di misura tra W/m2 e BTU/(ft2*h)
• Cambio scala manuale
• Azzeramento valore a display
• Lettura valori Massimo e Minimo
• Indicazione batteria scarica
• Retroilluminazione display
• Autospegimento
CONTROLLI INIZIALI
3.1
Lo strumento, prima di essere spedito, è stato controllato dal punto di vista
elettrico e meccanico. Sono state prese tutte le precauzioni possibili anché
lo strumento potesse essere consegnato senza danni. Si consiglia tuttavia
di controllare lo strumento per accertare eventuali danni subiti durante il
trasporto. In caso di riscontro di anomalie contattare immediatamente lo
spedizioniere. Si consiglia inoltre di controllare che l’imballaggio contenga
tutte le parti indicate al § 7.4. In caso di discrepanze contattare il rivenditore.
Qualora fosse necessario restituire lo strumento, si prega di seguire le
istruzioni riportate al § 8.
ALIMENTAZIONE DELLO STRUMENTO
3.2
Lo strumento è alimentato con 1x9V batteria alcalina tipo IEC6F22 inclusa
nella confezione. Allo scopo di evitarne lo scaricamento preventivo, la
batteria non è montata nello strumento. Per l’inserimento della batteria
seguire le indicazioni del § 6.1. Quando la batteria è scarica appare il simbolo
“ ”. Per sostituire la batteria seguire le istruzioni riportate al § 6.1.
CONSERVAZIONE
3.3
Per garantire misure precise, dopo un lungo periodo di immagazzinamento
in condizioni ambientali estreme, attendere che lo strumento ritorni alle
condizioni normali (vedere § 7.3.1).
DESCRIZIONE
GENERALE
2
PREPARAZIONE
ALL'UTILIZZO
3

Rel. 2.00 - 05/09/22
9
PV204
IT
Per la descrizione completa dello strumento fare riferimento al § 9 del manuale d’uso.
TASTO ON/OFF
4.1
La pressione del tasto ON/OFF permette l’accensione/spegnimento dello strumento.
Lo stesso tasto è usato anche per disabilitare la funzione Auto Power OFF (APO)
(vedere § 4.3.10).
TASTO W/M2
4.2
Premere il tasto W/m2per selezionare l’unità di misura dell’irraggiamento solare in
W/m2del Sistema Internazionale. La funzione non è attiva in presenza delle funzioni
MAX, MIN
TASTO BTU
4.3
Premere il tasto BTU per selezionare l’unità di misura dell’irraggiamento solare in BTU/
(ft2*h) = British Thermal Unit / piede quadrato / ora) tipico del sistema anglosassone.
Vale la relazione di conversione: 1W/m2= 0.3169983306 BTU/(ft2*h). La funzione non
è attiva in presenza delle funzioni MAX, MIN
TASTO HLD
4.4
La pressione del tasto HLD attiva/disabilita la funzione HOLD ovvero il ssaggio a
display del valore della grandezza misurata. Sul display appare il simbolo "HOLD". La
funzione non è attiva in presenza delle funzioni MAX, MIN.
TASTO RNG
4.5
Premere il tasto RNG per cambiare il campo di misura dello strumento notando
lo spostamento del relativo punto decimale a display. La funzione non è attiva in
presenza delle funzioni MAX, MIN
TASTO MAX
4.6
Premere il tasto MAX per la visualizzazione del valore Massimo della grandezza
misurata, automaticamente aggiornato alla rilevazione di un valore superiore. Il
simbolo “MAX” è mostrato a display. Premere oltre 1s il tasto MAX per uscire dalla
funzione.
TASTO MIN
4.7
Premere il tasto MIN per la visualizzazione del valore Minimo della grandezza misurata,
automaticamente aggiornato alla rilevazione di un valore inferiore. Il simbolo “MIN” è
mostrato a display. Premere oltre 1s il tasto MIN per uscire dalla funzione.
TASTO ZRO
4.8
Premere il tasto ZRO per eseguire l’azzeramento automatico del valore a display qualora
posizionando il coperchio di protezione sul sensore a fotodiodo non fosse presente
l’indicazione “000”. Il messaggio “AdJ” è mostrato a display durante l’operazione. Il
messaggio “CAP” è fornito a display qualora si premesse il tasto ZRO con coperchio di
protezione non posizionato sul sensore. Inserire il coperchio e ripetere eventualmente
l’operazione. La funzione non è attiva in presenza delle funzioni MAX, MIN
TASTO
4.9
Premere il tasto per attivare/disattivare la retroilluminazione del display (backlight)
DISABILITAZIONE FUNZIONE AUTO POWER OFF
4.10
Al ne di preservare la batteria interna lo strumento si spegne automaticamente
dopo circa 5 minuti di non utilizzo. Il simbolo “ ” appare a display. Per disattivare
l’autospegnimento (APO) operare come segue:
• Accendere lo strumento
• Premere oltre 1 secondo il tasto ON/OFF. Il simbolo “ ” scompare a display
• Premere nuovamente oltre 1 secondo il tasto ON/OFF oppure spegnere e riaccendere
lo strumento per abilitare automaticamente la funzione
DESCRIZIONE
DEI TASTI FUNZIONE
4

Rel. 2.00 - 05/09/22
10
PV204
OPERAZIONI
DI MISURA
5
MISURA DI IRRAGGIAMENTO SOLARE
5.1
1. Inserire il coperchio di protezione sul sensore a fotodiodo
2.Accendere lo strumento tramite il tasto ON/OFF
3.Eseguire eventuale azzeramento del display premendo il tasto ZRO (vedere
§ 4.3.9)
4.Selezionare l’unità di misura premendo il tasto W/m2o BTU
5.Rimuovere il coperchio di protezione del sensore ed eseguire la misura. Il
valore dell’irraggiamento solare è mostrato a display
6.Con indicazione “OL” a display premere il tasto RNG (vedere § 4.3.5) per
passare al campo di misura superiore
7. Premere eventualmente il tasto HLD per ssare il dato a display
8.Ricoprire il sensore e spegnere lo strumento al termine delle operazioni
• Solo tecnici qualicati possono eettuare le operazioni di manutenzione.
• Spegnere sempre lo strumento dopo l’utilizzo. Se si prevede di non utilizzarlo
per un lungo periodo rimuovere la batteria per evitare fuoruscite di liquidi
da parte di quest’ultima che possano danneggiare i circuiti interni dello
strumento
SOSTITUZIONE BATTERIA
6.1
Quando sul display appare il simbolo “ ” occorre sostituire la batteria.
1. Spegnere lo strumento
2.Rimuovere la sonda dal terminale di ingresso
3.Rimuovere il coperchio del vano batterie
4.Scollegare la batteria dal connettore
5.Collegare la batteria nuova al connettore rispettando le polarità indicate
6.Riposizionare il coperchio del vano batteria
7. Non disperdere la batteria usata nell’ambiente. Usare gli appositi contenitori
per lo smaltimento dei riuti
PULIZIA DELLO STRUMENTO
6.2
Per la pulizia dello strumento utilizzare un panno morbido e asciutto. Non
usare mai panni umidi, solventi, acqua, ecc. La lente di plastica bianca del
sensore può essere pulita se necessario con un panno inumidito.
FINE VITA
6.3
ATTENZIONE: il simbolo riportato sullo strumento indica che l'apparecchiatura
la batteria ed i suoi accessori devono essere raccolti separatamente e trattati
in modo corretto.
ATTENZIONE
MANUTENZIONE
6