HTRONIC AL 300pro User manual

Best.-Nr. 1 24 82 17
Automatik-Lader AL 300pro

2 Automatik-Lader
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient zum automatischen Laden und Puffern von Bleiakkus mit
2, 6 oder 12 V Klemmenspannung (1, 3 oder 6 Zellen). Die Einstellung der
Akku/Ladespannung erfolgt manuell über einen Schiebeschalter. Ein anderer
Einsatz als vorgegeben ist nicht zulässig!
Alle Sicherheits- und Montagehinweise dieser
Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.
Wichtig! Unbedingt lesen!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-
hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte
weitergeben! Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung
zum Nachlesen auf! Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verurs-
acht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden,
die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung!
Hinweis
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand
verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnver-
merke die in dieser Anleitung enthalten sind beachten!
Ein anderer Einsatz als vorgegeben ist nicht zulässig!
Automatik-Lader AL 300pro
Bestell Nr.: 12 48 21 7 für 2-6-12 V
Betriebsanleitung deutsch

3AL 300pro
Betriebsbedingungen
Für Netzbetrieb ausgelegte Geräte dürfen nur an 230 V / 50 Hz Wechsel-
spannung betrieben werden.
Der Betrieb des Gerätes darf nur an der dafür vorgeschriebenen Spannung
erfolgen.
Die Betriebslage des Gerätes ist beliebig.
Die zulässige Umgebungstemperatur (Raumtemperatur) darf während des
Betriebes -25° C und 45° C nicht unter-, bzw. überschreiten.
Ventilationsschlitze, bzw. Lüftungsschlitze verhindern einen übermäßigen
Anstieg der Betriebstemperatur und dürfen nicht blockiert oder zugedeckt
werden. Insbesondere leichte Materialien, wie brennbarer Stoff oder Pa-
pier, sind daher vom Gerät fernzuhalten.
Das Gerät ist für den Gebrauch in trockenen und sauberen Räumen be-
stimmt.
Bei Bildung von Kondenswasser muss eine Akklimatisierungszeit von bis
zu 2 Stunden abgewartet werden.
Ein Betrieb des Gerätes im Freien bzw. in Feuchträumen ist unzulässig!
Schützen Sie dieses Gerät vor Feuchtigkeit, Spritzwasser und Hitzeeinwir-
kung!
Es dürfen mit diesem Gerät nur 2–6–12 Volt-Bleiakkumulatoren geladen
werden!
Es dürfen auf keinen Fall Trockenbatterien oder nicht wiederaufladbare
Batterien am Gerät angeschlossen werden!
Das Gerät darf nicht in Verbindung mit leicht entflammbaren und brenn-
baren Flüssigkeiten verwendet werden!
Dieses Gerät ist nicht geeignet für Kinder und Jugendliche unter 14
Jahren.
Das Gerät darf nur unter Aufsicht eines fachkundigen Erwachsenen oder
eines Fachmannes in Betrieb genommen werden!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften
des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische
Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby-und Selbsthilfewerkstätten
ist das Betreiben von Baugruppen durch geschultes Personal verantwort-
lich zu überwachen.

4 Automatik-Lader
Betreiben Sie die Baugruppe nicht in einer Umgebung in welcher brennbare
Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können.
Falls das Gerät einmal repariert werden muss, dürfen nur Originalersatzteile
verwendet werden! Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu ernst-
haften Sach- und Personenschäden führen!
Eine Reparatur des Gerätes darf nur vom Fachmann durchgeführt werden!
Das Gerät ist nach Gebrauch stets von der Versorgungsspannung zu trennen!
Trennen Sie zuerst das Gerät von der Netzspannung und klemmen anschlie-
ßend den Akku ab.
Es ist vor der Inbetriebnahme eines Gerätes generell zu prüfen, ob dieses Gerät
oder Baugruppe grundsätzlich für den Anwendungsfall, für den es verwendet
werden soll, geeignet ist! Im Zweifelsfalle sind unbedingt Rückfragen bei Fach-
leuten, Sachverständigen oder den Herstellern der verwendeten Baugruppen
notwendig!
Bitte beachten Sie, dass Bedien- und Anschlussfehler
außerhalb unseres Einflussbereiches liegen. Verständli-
cherweise können wir für Schäden, die daraus
entstehen, keinerlei Haftung übernehmen.
Produktbeschreibung
Mit diesem Automatik-Klein-Lader können Sie alle 2-6-12 V Bleiakkus au-
tomatisch (unbeaufsichtigt) laden. Erreicht der angeschlossene Akku beim
Laden die Ladeschlussspannung, so wird der Ladestrom zurückgeregelt und
so der Akku vor Überladung geschützt. Aufgrund der vollelektronischen
Spannungs-und Strombegrenzung wird ein angeschlossener Akku immer auf
optimaler Ladung gehalten und gleichzeitig das gefährliche Überladen und
die dadurch entstehende Knallgasbildung verhindert!
Das Gerät zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus:
kurzzeitiger Kurzschluss- und Verpolungsschutz
Konstante Ladeschlussspannung
Optische Anzeige für Ladung und Verpolung
Einstellung der Ladespannung mittels Schiebeschalter


5AL 300pro
Dieser Artikel wurde nach der EG-Richtlinie 89/336/EWG (EMVG vom
09.11.1992, Elektromagnetische Verträglichkeit) geprüft und entspricht den
gesetzlichen Bestimmungen.
Eine jede Änderung der Schaltung bzw. Verwendung anderer, als angegebe-
ner Bauteile lässt diese Zulassung erlöschen!
Betriebshinweise
Im Gegensatz zu einfachen Ladegeräten ist der Ladestrom dieses Automati-
kladers kein fester Wert und hängt von mehreren Faktoren ab. Dies sind z. B.
der Ladezustand des Akkus, das Alter des Akkus, der Akkutyp bzw. die Kapazi-
tät des Akkus. Des Weiteren spielt es eine Rolle, wie weit der Akku vorher ent-
laden war. Wurde dem Akku ein hoher Strom entnommen, so stellt sich beim
Aufladen zuerst ein hoher Anfangsladestrom ein (max. 0,3 A), der nach kurzer
Zeit kleiner wird. Dies bedeutet, mit steigender Spannung amAkku nimmt der
Ladestrom ab. Nachfolgendes Diagramm veranschaulicht dieses Verhalten.
Ladekurve Zeit
U (2,3/6,9/13,8V)
Zeit
Ladekurve
U (2,3/6,9/13,8V)

6 Automatik-Lader
Zum Laden selbst spielt es keine Rolle, ob der Akku nur teilweise oder voll-
ständig entladen ist. Der Akku kann auch permanent am Ladegerät an-
geschlossen bleiben, die Umgebungstemperatur sollte dabei ca. -25°C
bis + 40°C nicht überschreiten! Wird der Akku versehentlich falsch ge-
polt an das Ladegerät angeschlossen, so wird dies durch eine rote LED
–„verpolt“ signalisiert. Trennen Sie in diesem Fall sofort den Akku vom
Ladegerät!
Bedienung des Gerätes / Laden
Anschluss und Inbetriebnahme für im Fahrzeug eingebaute Batterien
Stellen Sie zunächst sicher, dass alle Stromverbraucher des Fahrzeuges, wie
z.B. Zündung, Radio, Licht, Telefon, Handyladegeräte usw. ausgeschaltet sind.
Gegebenenfalls ist der Bleiakku auszubauen oder abzuklemmen.
Ladegerät immer vom Netz trennen, bevor Verbindung zur Batte-
rie geschlossen oder geöffnet werden.
Je nachdem welchen Akku Sie laden wollen, stellen Sie den Schiebeschalter
am Ladegerät auf 2 V, 6 V bzw. 12 V ein.
Laden einer Batterie mit Minus an Masse: Zuerst wird die rote Lade-
klemme an den Pluspol der Batterie und die schwarze Klemme (Minus) an das
Fahrzeugchassis angeschlossen, darauf achten, dass dieses Klemme nicht in der
Nähe der Batterie oder Kraftstoffleitung angeschlossen wird.
Nach dem Laden wird das Ladegerät zuerst vom Versorgungsnetz getrennt,
danach der Anschluss zur Karosserie und dann der zur Batterie entfernt.
Anschluss und Laden einer nicht im Fahrzeug eingebauten Batterie:
Schließen die rote Ladeklemm an den Pluspol und die schwarze Ladeklemme
an den Minuspol der Batterie an (vorher Ladespannung auswählen). Wenn

7AL 300pro
Sie sich überzeugt haben, dass die Ladekabel polungsrichtig angeschlossen
sind, stecken Sie das Ladegerät in eine intakte Steckdose, die auch den VDE-
Bestimmungen entspricht. Das Gerät startet automatisch den Ladevorgang.
Das wird durch die LED „Laden“ angezeigt. Nach dem Laden wird zuerst das
Ladegerät vom Netz getrennt, danach werden die Ladekabel abgenommen.
Hinweis
Das Gerät ist kurzzeitig kurzschlussfest! Länger andauernde Kurz-
schlüsse (länger als 1 Min.) müssen auf jeden Fall vermieden wer-
den, da ansonsten der Trafo oder die Leistungselektronik überla-
stet werden. Die grüne „Laden“ -LED leuchtet nur auf, wenn auch
wirklich eine Ladestrom fließt!
Achtung!
Um Schäden an den Akkus zu vermeiden, ist unbedingt darauf zu achten,
dass die Akkus niemals tiefentladen werden!
Sorgen Sie während des Ladevorganges für ausreichende Belüftung des
Raumes!
Öffnen Sie die Zellenstopfen eines nicht wartungsfreien Blei/Säure-Akkus!
Prüfen Sie vor dem Laden den Säurestand des Bleiakkus!
Prüfen Sie bei längerer Ladedauer auch zwischendurch den Säurestand!
Vermeiden Sie grundsätzlich offenes Feuer, offenes Licht und Funken in
der Nähe der gerade ladenden Akkus (Explosionsgefahr durch Knallgas)!
Beachten Sie unbedingt die Ladehinweise der jeweiligen Akkuhersteller!
Technische Daten
Für Bleiakkus: 2 Volt/6 Volt/12 Volt
Max. Ladestrom: 0,3 Ampere
Batteriekapazität: 1,2 bis 40 Ah
Betriebsspannung: 230 Volt ~
Abmessungen: 90 x 55 x 78 mm

8 Automatik-Lader
Störung
Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist
das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu
sichern.
Das trifft zu:
wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist
wenn das Gerät nicht mehr funktionsfähig ist
wenn Teile des Gerätes lose oder locker sind
wenn die Verbindungsleitungen sichtbare Schäden aufweisen.
Falls das Gerät repariert werden muss, dürfen nur
Originalersatzteile verwendet werden! Die Verwendung
abweichender Ersatzteile kann zu ernsthaften Sach- und
Personenschäden führen!
Eine Reparatur des Gerätes darf nur vom Fachmann durchgeführt wer-
den!
Garantie
Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantie umfasst die
kostenlose Behebung der Mängel, die nachweisbar auf die Verwendung nicht
einwandfreien Materials oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind.
Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Wir Übernehmen weder eine
Gewähr noch irgendwelche Haftung für Schäden oder Folgeschäden im Zu-
sammenhang mit diesem Produkt.Wir behalten uns eine Reparatur, Nachbes-
serung, Ersatzteillieferung oder Rückerstattung des Kaufpreises vor.
Bei folgenden Kriterien erfolgt keine Reparatur bzw. es erlischt der Garantie-
anspruch:
bei Veränderung und Reparaturversuchen am Gerät
bei eigenmächtiger Abänderung der Schaltung
bei der Konstruktion nicht vorgesehene, unsachgemäße Auslagerung von
Bauteilen, Freiverdrahtung von Bauteilen wie Schalter oder Buchsen usw.
Überlastung des Gerätes

9AL 300pro
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der
H-Tronic GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art,
z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in EDV-Anlagen, bedürfen
der Schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung ent-
spricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2011 by H-Tronic GmbH.
bei Schäden durch Eingriffe fremder Personen
bei Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
bei Anschluss an eine falsche Spannung oder Stromart
bei Falschpolung der Baugruppe
bei Fehlbedienung oder Schäden durch fahrlässige Behandlung oder
Missbrauch
In all diesen Fällen erfolgt die Rücksendung des Gerätes zu Ihren Lasten.
Hinweis zum Umweltschutz:
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist darauf hin. Die Wertstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit
der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Form der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus!
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten
Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
Verpackung
Bei der Entsorgung der Verpackung beachten Sie bitte die dafür geltenden Gesetze zum
Umweltschutz und zur Müllbeseitigung. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!

10 Automatik-Lader
Belangrijk! Beslist lezen!
Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van dit product.
Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en het
gebruik.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! Bij schades, die ontstaan
door het niet opvolgen van de handleiding, vervalt het recht op garantie.
Voor volgschades, die hieruit ontstaan zijn wij niet aansprakelijk.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig!
Introductie
Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.
Lees eerst deze handleiding volledig en zorgvuldig door voordat u dit
oplaadtoestel in gebruik neemt.
U dient zich beslist te houden aan de aanwijzingen betreffende de veiligheid
en het gebruik.
Gebruik waarvoor het laadapparaat bedoeld is Met deze oplader kunnen
uitsluitend 2-6-12 V loodaccu’s opgeladen worden.
Een andere toepassing is niet toegestaan!
Aanwijzing!
Dit apparaat heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte staat verlaten.
Om dit zo te houden en zeker te zijn van gebruik zonder gevaar, dient u zich
als gebruiker te houden aan deze veiligheidsbepalingen en waarschuwingen,
die in deze handleiding staan
Automatische oplader AL 300pro
Bestell Nr.: 12 48 21 7 für 2-6-12 V
Gebruiksaanwijzing

11AL 300pro
Gebruiksvoorwaarden
•Apparatendieophetnetaangeslotenwordenmogenuitsluitendgevoed
worden met 230 V /50 Hz wisselspanning.
•Hetapparaatmagalleenopdevoorgeschrevenspanningwerken.
•Degebruikspositievanhetapparaatiswillekeurig.
•Detoegestaneomgevingstemperatuur(kamertemperatuur)magtijdens
het gebruik niet onder -5°C en niet boven 40°C komen.
•Ventilatiegleuvenresp.luchtspletenvoorkomeneenovermatigestijging
van de werktemperatuur en mogen daarom niet geblokkeerd of toegedekt
worden. Vooral lichte materialen, zoals brandbare stoffen of papier, dienen
bij het apparaat weggehouden te worden.
•Hetapparaatisbestemdvoorhetgebruikindrogeenschoneruimtes.
•Bijdevormingvancondenswatermoeteenacclimatiseringstijdvanca.2
uur afgewacht worden.
•Hetapparaatisvoortoepassingindebuitenluchtresp.invochtigeruimtes
niet toegelaten! Bescherm het apparaat voor vochtigheid, spatwater en
hitte.
•Metditapparaatmogenuitsluitend2-6-12Volt-loodaccu’sopgeladen
worden!
•Ermogenbeslistgeendrogeaccu’saangeslotenworden!
•Hetapparaatmagnietinverbindingmetmakkelijkontvlambareenbrand-
bare vloeistoffen gebruikt worden.
•Ditapparaatisnietgeschiktvoorkinderenenjeugdigenonderde14jaar.
•Hetapparaatmagalleenondertoezichtvaneenvakkundigevolwassenen
of een vakman in werking gesteld worden!
•IncommerciëleinstellingendientuzichtehoudenaandeARBO-voor-
schriften.
•Inscholen,opleidingsinstituten,hobby-endoe-het-zelf-werkplaatsen
dient het omgaan met meetapparatuur en accessoires te geschieden onder
toezicht van geschoold personeel.
•Werkmetditapparaatnietinruimtesofbijongunstigeomstandigheden,
waarin/-bij brandbare stoffen, gassen, dampen of stof aanwezig (kunnen)
zijn.
•Indienhetapparaatgerepareerdmoetworden,moetenvoorhetvervan-

12 Automatik-Lader
gen van onderdelen beslist originele onderdelen toegepast worden!
Het gebruik van afwijkende onderdelen kan leiden tot ernstige schade aan
personen of goederen!
•Eenreparatiemagalleendooreenvakmanuitgevoerdworden
•Hetapparaatdientnagebruiksteedsvandevoedingsspanningafgehaald
te worden.
•Verwijdereerstdeaccuvoordatudeopladervandevoedingsspanning
verwijdert.
Veiligheidsaanwijzingen
Bij het omgaan met producten, die met elektrische spanning in aanraking
komen, moeten de geldige VDE-voorschriften in acht genomen worden, in
het bijzonder VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 en VDE 0860.
•Voorhetopenenvanhetapparaatsteedsdestekkeruitdewand-contact-
doos halen of er van overtuigen, dat het apparaat stroomloos is.
•Bouwdelen,bouwmodulesofapparatenmogenalleeningebruikgenomen
worden, als ze vooraf aanrakingsveilig in een behuizing ingebouwd zijn.
Tijdens de inbouw moeten ze stroomloos zijn.
•Gereedschapmagbijapparaten,bouwdelenofbouwgroepenalleen
gebruikt worden, als vaststaat dat de apparaten losgekoppeld zijn van de
voedingsspanning en elektrische ladingen, die opgeslagen zijn in onder-
delen die zich in het apparaat bevinden, eerst ontladen zijn.
•Spanningsgeleidendekabelsofleidingen,waarmeehetapparaat,het
bouwonderdeel of de bouwgroep verbonden zijn, moeten altijd op isola-
tiefouten of breukplaatsen onderzocht worden.
•Bijhetvaststellenvaneenfoutindeaanvoerleidingmoethetapparaat
direct buiten werking gesteld worden, tot het defecte snoer vervangen is.
•Bijhetgebruikvanbouwelementenofbouwgroepenmoetsteedsgewe-
zen worden op het strikt aanhouden van de in de bijbehorende beschrij-
ving genoemde gegevens voor elektrische grootheden.
•Alsuiteenaanwezigebeschrijvingvoordeniet-commerciëleeind-verbru-

13AL 300pro
ikers niet duidelijk blijkt welke elektrische waarden er gelden voor een
onderdeel of een module, hoe een externe schakeling uit-gevoerd moet
worden of welke externe componenten of accessoires er aangesloten mo-
gen worden en welke aansluitwaarden deze externe componenten mogen
hebben, moet u steeds een vakman om advies vragen.
•Udient,voorueenapparaatingebruikneemt,inhetalgemeente
controleren, of dit apparaat of deze module in principe geschikt is voor
de toepassing waarvoor het gebruikt moet worden. In geval van twijfel
moet u beslist navraag doen bij vakmensen, bij de Technische Dienst bij de
fabrikant van de gebruikte module.
Let er a.u.b. op, dat bedienings- en aansluitfouten buiten onze inv-
loedsfeer liggen. Begrijpelijkerwijze kunnen wij niet aansprakelijk
gesteld worden voor schades die daarvan het gevolg zijn.
Productomschrijving
Met deze automatische kleine oplader kunnen alle 2-6-12 Volt loodaccu’s
automatisch (zonder toezicht) opgeladen worden. Als de aangesloten accu
bij het laden de laadeindspanning bereikt, wordt de laadstroom terug-
geregeld en wordt op deze manier de accu beschermd tegen overlading.
Vanwege de volledig elektronische spanning- en stroombegrenzing wordt
een aangeslo-ten
accu steeds op de optimale spanning gehouden en worden tegelijkertijd
het gevaarlijke overladen en de daardoor ontstaande knalgasvorming voor-
komen!
Het apparaat wordt gekenmerkt door de volgende eigenschappen:
bescherming tegen kortsluiting en verkeerde pooling
constante laadeindspanning
optische aanduiding voor lading en poling.
Dit product is getest volgens de EG-richtlijn 89/336/EWG (EMVG van 9-11-
1992,
Elektromagnetische verdraagzaamheid) en voldoet aan de wettelijke
bepalingen.

14 Automatik-Lader
Elke verandering aan de schakeling resp. toepassing van andere onderdelen
dan opgegeven, vernietigen deze toelating!
Aanwijzingen voor het gebruik
In tegenstelling tot eenvoudige opladers is de laadstroom van de automa-
tische oplader geen vaste waarde en hangt deze af van meerdere factoren.
Dat zijn b.v. de laadtoestand van de accu, de leeftijd van de accu, het
accutype resp.
de capaciteit ervan.Verder speelt een rol hoe ver de accu daarvoor ontladen
was.
Als er aan de accu een hoge stroom onttrokken is, dan wordt er bij het
opladen eerst een hoge beginstroom ingesteld (max. 0,3 A), die na korte tijd
kleiner wordt. Dit betekent, dat bij een toenemende spanning op de accu de
laad-stroom afneemt.
Bij het einde van de lading (accu vol) gaat meestal de groene LED “laden”
uit. Bij oudere accu’s kan eventueel nog een minimale reststroom (lekstroom
van de accu) vloeien. Of de laadaanduiding in dit geval uitgaat is afhankelijk
van de grootte van de lekstroom.
Bij nieuwere accu’s gaat de LED uit als deze volgeladen is. Er kunnen accu’s
met verschillende capaciteit geladen worden, bij grotere accu’s wordt de
laadtijd langer, bij kleinere is deze korter.
Bij het laden is het niet belangrijk of de accu slechts gedeeltelijk of volledig
ontladen is.
De accu kan ook permanent op de lader aangesloten blijven, de omgevings-
temperatuur mag daarbij echter niet lager of hoger zijn dan ca. 0-40 °C!
Als de accu per ongeluk verkeerd om aangesloten wordt op de oplader, dan
wordt dit door een rode LED “verkeerd gepoold” gesignaleerd.
Bediening van het apparaat
1. Kiezen van de laadspanning Stel op de achterzijde van het apparaat de

15AL 300pro
gewenste laadspanning in.
Let op: een verkeerd ingestelde laadspanning kan de oplader/accu vernielen.
2. Aansluiting op 230 V AC Verbind eerst de oplader met de netstekker op
een 230 V netstopcontact.
3. Aansluiten op de accu Sluit de rode aansluitklem van de lader aan op de
pluspool (+) van de accu en de zwarte aansluitklem op de minpool (-) van
de accu.
Aanwijzing:
Het apparaat is slechts korte tijd kortsluitingvast! Langer duren-
de kortsluitingen (langer dan 1 minuut) moeten in ieder geval
vermeden worden., omdat anders de trafo of de elektronica
overbelast wordt!
Let op!
Bij het laden van accu’s moet u beslist op de juiste poling letten bij het
Om schade aan de accu te voorkomen, dient u er beslist op te letten dat
de accu’s nooit diep ontladen worden.
Zorg er tijdens het laden voor dat de kamer voldoende geventileer wordt.
Open de celdoppen van de loodaccu.
Controleer voor het laden de zuurtoestand van de loodaccu’s.
Controleer bij langere laadduur ook tussendoor de zuurtoestand.
Vermijdt open vuur, rechtstreeks zonlicht en vonken in de nabijheid van de
pas opgeladen accu (gevaar voor explosie door knalgas).
Houd u beslist aan de aanwijzingen voor het opladen van de betref-fende
accufabrikant (staan meestal op de accu gedrukt).
Technische gegevens
Laadeindspanning : 2,3 Volt /6,9 Volt /13,8 Volt
Max. laadstroom : 0,3 ampère
Werkspanning : 230 Volt AC 50 Hz

16 Automatik-Lader
Storing
Als er aangenomen kan worden dat gebruik zonder gevaar niet meer
mogelijk is, dient u het apparaat buiten werking te stellen en te beschermen
tegen het per ongeluk in werking stellen door derden.
U kunt aannemen dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is, als:
het apparaat zichtbaar beschadigd is
het apparaat niet meer werkt
delen van het apparaat loszitten
als de verbindingskabels zichtbaar beschadigd zijn.
Indien het apparaat gerepareerd moet worden, moeten voor het
vervangen van onderdelen beslist originele onderdelen toegepast
worden! Het gebruik van afwijkende onderdelen kan leiden tot
ernstige schade aan personen of goederen!
Een reparatie mag alleen door een vakman uitgevoerd worden.
Garantie
Op dit apparaat geven wij 2 jaar garantie. De garantie omvat het gratis ver-
helpen van de gebreken die aantoonbaar terug te voeren zijn op het gebruik
van niet perfect materiaal of op fabricagefouten.
Verdere aanspraken zijn uitgesloten.
Wij zijn niet aansprakelijk voor schades en de gevolgen daarvan die met dit
product te maken hebben. Wij houden ons het recht voor tot reparatie, ver-
betering, levering van reserveonderdelen of teruggaaf van de aankoopprijs.
Bij de volgende criteria vindt geen reparatie plaats resp. vervalt het recht op
garantie:
•bijveranderingenenpogingentotreparatievanhetapparaat
•bijeigenmachtigeveranderingvandeschakeling
•bijdeconstructienietvoorziene,onvakkundigeopslagvanonderdelen,
verkeerd bedraden van onderdelen zoals schakelaars, potmeters, bussen
•overbelastingvanhetapparaat
•bijschadesdooringrependoorderden

17AL 300pro
•bijschadesdoorhetnietinachtnemenvandebedieningshandleidingen
het aansluitschema
•bijaansluitingopeenverkeerdespanningofstroomsoort
•bijhetverkeertpolenvandemodule
•bijverkeerdebedieningofschadesdoorslordigebehandelingofmisbruik
In al deze gevallen vindt terugzending van het apparaat plaats op
uw kosten.
Opmerking betreffende milieuvriendelijkheid:
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via de
standaard huisafval worden weggegooid, maar moet bij een verza-
melpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur
worden afgegeven. Het symbool op het product, de gebruiksaan-
wijzing of de verpakking wijzen u hierop. De waardestoffen zijn conform hun
aanduiding weer bruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke verwerking of
andere vorm van verwerking van oude apparatuur leveren een belangrijke
bijdrage aan de milieubescherming.
Milieuvriendelijke verwijdering van gebruikte batte-
rijen/accu’s!
U, als eindverbruiker, bent wettelijke (batterijrichtlijn) verplicht om alle ge-
bruikte batterijen en accu’s te retourneren; de batterijen mogen niet bij het
huisvuil terechtkomen!
De batterijen/accu’s met schadelijk stoffen worden met overeenkomstige
symbolen weergegeven, en geven bovendien een verbod op de verwijding
via het huisvuil. De aanduidingen voor het desbetreffende zwaar metaal zijn:
Cd = Cadmium, Hg = Kwikzilver, Pb = Lood. De verbruikte batterijen/accu’s
kunnen u gratis bij de verzamelpunten binnen uw gemeente of overal waar
batterijen/accu’s worden verkocht, afgeven!
U voldoet hiermee aan de wettelijke bepalingen en u levert een bijdrage aan
de milieubescherming.

18
Automatic Charger AL 300 pro
Order No. 12 48 21 7 for 2-6-12V
English manual English manual
Important! Please read carefully!
This operating manual is part of the product. It contains important informa-
tion on the commissioning and handling of the product. Please bear this in
mind, even if you pass it on to other people!
Please read this manual carefully. For defects, which
occurred due to not following the manual, the gua-
rantee will not apply. Therefore for any such defects
we shall not accept any product liability!
Attention! This product has left our company in a technical perfect status. To
retain this status and for safe operation of this product the user has to pay
attention to the safety remarks and warnings included in this manual.
Please keep this operating manual for future reference!
Correct usage
The correct usage of the product is exclusively for charging 2–6–12 Volt lead
acid and maintenance-free batteries (gel/AGM). Any other usage is not per-
mitted.
Usage conditions
This product can only be connected to 230V/50Hz.
The operation of the product is only allowed with the stated voltage the
positioning of the product is free.
Automatic-Charger

19AL 300pro
The surrounding temperature (room temperature) has to be between
-5 degrees C and 40 degrees C.
Ventilation slits are preventing an excessive rise of the operating tem-
perature and must therefore not be covered or blocked. Especially easy
flammable products, like clothes and paper, have to be kept away from
the charger.
The product is for use in dry and proper kept rooms only.
In case of the occurrence of condense water an adjustment period of up
to 2 hours has to be given.
The operation of the product outside of buildings and in wet rooms is
not allowed.
This product must be kept away from humidity, water and excessive heat.
Only 2, 6 or 12V lead acid batteries can be charged.
By no means are dry batteries allowed to be connected to the charger.
The product must not to be used together with easy inflammable and
burnable liquids.
This product is not suitable for children under the age of 14.
The product is only to be used under the supervision of an adult or an
expert.
In working areas the accident prevention information local authorities
have to be observed.
In schools, education centers and hobby working places the use of the
product has to be supervised by educated staff.
Don‘t use the product in an environment with burnable gases, steams or
dust.
In case of repairing the product use only original spare parts. The use of
other substitutes can lead to serious defects.
Repairing of the product has to be done by experts.
After using the product always unplug it from the mains.
First disconnect the unit, then disconnect the battery.
If a non-commercial and/or non-technical minded end consumer does
not understand the electrical specifications he/she must contact an
expert for advice.
Prior to using the appliance it has to be checked whether it is suitable for
the intended application. In case of doubts an expert has to be contacted.

20
Product description
With this automatic charger all 2–6–12V lead acid batteries can be charged
automatically. When the connected battery is completely charged, the current
will be reduced to prevent overcharging. Due to the automatic voltage and
current control the connected battery will always stay completely charged
and at the same time the overcharging as well as the gas development will
be prevented.
The product has the following features:
limited time short circuit and wrong polarity prevention
constant final charging current
optical display for charging and polarity
adjustment of the charge-voltage with slide switch
This article has been checked according to EU-regulations 89/336/EWG
(EMVG, 09.11.1992) and is according to law requirements. The changing of
the switch or the usage of other components as indicated leads to an extin-
guish of this approval.
Operating information
In contrast to simple chargers the charging current of this automatic charger
is not constant and depends on some components, for example the actual
charging level of the battery, the age of the battery, the type of the battery
and the capacity. Also it is important how much the battery has been dischar-
Automatic-Charger