Huawei Ascend Mate User manual

Quick Start Guide
Mate
Schnellstartanleitung
Guide de démarrage rapide
Guida di avvio rapido
Guía de inicio rápido
Guia de Início Rápido
Snelstartgids

i
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Contents

1
Getting to know your phone
Welcome to the brand new world of your HUAWEI
Ascend Mate smartphone! Before we begin, let's take a
quick look at the Ascend Mate and its external features.
Noise reduction
microphone
Micro-SIM
card tray Headset jack
Earpiece
Status indicator
microSD card
tray
Screen
Proximity sensor
Front camera
Power button
Volume button
Microphone
Micro USB port
English

2
Installing the micro-SIM and microSD
cards
Only micro-SIM cards are compatible with your Ascend
Mate. To purchase or replace a micro-SIM card, contact
your service provider. Insert the micro-SIM card as shown
in the following figure.
Your Ascend Mate supports Class 10 microSD cards. To
install a microSD card, perform the steps shown in the
following figures.
After you complete these steps, you are ready to use
Ascend Mate. Press and hold the power button for a
few seconds until Ascend Mate vibrates to power it on.
Don't insert or remove the micro-SIM card when your
phone is powered on.

3
Charging the battery
Use the provided USB cable and power adapter to
connect your phone to a power point, or use the USB
cable to connect your phone to a computer.
Your phone's built-in battery is not user-removable. To
replace the battery, contact an authorised service centre.
Do not attempt to remove it yourself.

4
Using the buttons
From any screen, you can:
• Touch to return to the previous screen or exit an
application.
• Touch to return to the home screen.
• Touch to display recently used applications.
• Under , you can select whether to hide the
navigation bar. If you select this option, touch to
hide the bar or flick up from the bottom of the screen to
display it.
• Press and release the power button to turn the screen
on or off. Press and hold the power button for 10
seconds or more to restart your phone.
• Press the power and volume down buttons together to
take a screenshot.
Home
Recent
Power button
Volume button
Return
Hide

5
More information
Need more help using Ascend Mate?
Touch on your Ascend Mate to open Help Center.
Want to browse the user guide?
Visit www.huaweidevice.com/worldwide to download
the HUAWEI Ascend Mate User Guide.
Note
This guide is for your reference only. The actual product,
including but not limited to the colour, size, and screen
layout, may vary. All statements, information, and
recommendations in this guide do not constitute a
warranty of any kind, express or implied.
Do not use the power adapter, headset, USB cable, or
other accessories in dusty, damp, or dirty environments.
Avoid magnetic fields. If you accidentally expose your
phone to water, use a soft cloth to wipe the water off.
Make sure your phone is dry before you begin using it.
While your phone is water-resistant in normal day-to-day
use, it is not designed for use in water. Keep your phone
away from chemical liquids. If the water-indicating label
changes colour, the warranty is voided.

6
Lernen Sie Ihr Telefon kennen
Willkommen in der brandneuen Welt Ihres HUAWEI
Ascend Mate Smartphone! Lassen Sie uns, bevor wir
beginnen, schnell einen Blick auf das Ascend Mate und
seine externen Funktionen werfen.
Mikrofon mit
Rauschunterdrückung
Micro-SIM-
Kartensteckplatz Headset-Buchse
Kopfhörer
Statusanzeige
MicroSD-
Kartensteckplatz
Bildschirm
Näherungssensor
Frontkamera
Ein/Aus-Taste
Lautstärketaste
Mikrofon
Micro-USB-Anschluss
Deutsch

7
Installation der micro-SIM- und der
microSD-Karte
Mit Ihrem Ascend Mate sind nur micro-SIM-Karten
kompatibel. Um eine micro-SIM-Karte zu kaufen oder zu
beziehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Dienstanbieter.
Setzen Sie die micro-SIM-Karte wie nachfolgend
dargestellt ein.
Ihr Ascend Mate unterstützt microSD-Karten der Class
10. Um eine microSD-Karte zu installieren, gehen Sie wie
nachfolgend dargestellt vor.
Nachdem diese Schritte abgeschlossen sind, können Sie
das Ascend Mate verwenden. Zum Einschalten drücken
Sie die Ein/Aus-Taste und halten Sie sie für einige
Sekunden gedrückt, bis das Ascend Mate vibriert.
Während das Telefon eingeschaltet ist, sollte keine micro-
SIM-Karte eingesetzt oder entfernt werden.

8
Aufladen des Akkus
Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel und das
Netzteil, um Ihr Telefon an eine Steckdose anzuschließen.
Alternativ verwenden Sie das USB-Kabel, um Ihr Telefon
an einen PC anzuschließen.
Der in Ihrem Telefon eingebaute Akku kann nicht vom
Benutzer entfernt werden. Wenden Sie sich bitte an einen
autorisieren Kundendienst, wenn Sie den Akku ersetzen
möchten. Versuchen Sie nicht, den Akku selbst
herauszunehmen.

9
Verwendung der Schaltflächen
Folgendes ist von jedem Bildschirm aus möglich:
• Berühren Sie , um zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren oder eine Anwendung zu beenden.
• Berühren Sie , um zum Startbildschirm
zurückzukehren.
• Berühren Sie , um die zuletzt verwendeten
Anwendungen anzuzeigen.
• Über kann die Funktion zum Ausblenden der
Navigationsleiste aktiviert oder deaktiviert werden.
Wenn die Funktion aktiviert ist, berühren Sie , um
die Navigationsleiste auszublenden. Streichen Sie vom
unteren Bildschirmrand nach oben, um die
Navigationsleiste wieder einzublenden.
• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste einmal, um den
Bildschirm ein- oder auszuschalten. Drücken und halten
Sie die Ein/Aus-Taste für mindestens 10 Sekunden, um
das Telefon neu zu starten.
• Für einen Screenshot drücken Sie die Ein/Aus-Taste und
die Leiser-Taste gleichzeitig.
Startbildschirm
Zuletzt
verwendet
Ein/Aus-Taste
Lautstärketaste
Zurück
Ausblenden

10
Weitere Informationen
Benötigen Sie weitere Hilfe bei der Verwendung
des Ascend Mate?
Berühren Sie auf dem Ascend Mate, um das
Hilfecenter zu öffnen.
Hinweis
Dieses Handbuch dient nur zu Ihrer Information. Das
eigentliche Produkt, einschließlich, aber nicht beschränkt
auf Farbe, Größe und Bildschirmlayout, kann davon
abweichen. Die Angaben, Informationen und
Empfehlungen in diesem Handbuch stellen weder eine
ausdrückliche noch eine stillschweigende Garantie dar.
Verwenden Sie das Netzteil, Headset, USB-Kabel und
anderes Zubehör nicht in staubigen, feuchten oder
schmutzigen Umgebungen. Vermeiden Sie Magnetfelder.
Falls Sie Ihr Telefon Wasser ausgesetzt haben, verwenden
Sie ein weiches Tuch, um das Wasser abzuwischen.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Telefon trocken ist, bevor Sie es
verwenden.
Auch wenn Ihr Telefon für den normalen täglichen
Gebrauch wasserdicht ist, ist es nicht für den Einsatz im
oder unter Wasser entwickelt. Halten Sie Ihr Telefon von
chemischen Flüssigkeiten fern. Wenn sich die Farbe des
Hinweisschilds „Wasser" ändert, erlischt die Garantie.

11
Prise en main du téléphone
Le tout nouveau smartphone HUAWEI Ascend Mate
vous souhaite la bienvenue! Avant de commencer, jetons
un œil au Ascend Mate et à ses fonctionnalités externes.
Microphone à
réduction de bruit
Emplacement de la
carte micro-SIM
Prise
micro-casque
Écouteur
Témoin d'état
Emplacement de
la carte microSD
Écran
Capteur de
proximité
Appareil photo
frontal
Bouton
d'alimentation
Bouton de
volume
Microphone
Port micro-USB
Français

12
Installation des cartes micro-SIM et
microSD
Votre Ascend Mate est uniquement compatible avec les
cartes micro-SIM. Pour acheter ou remplacer une carte
micro-SIM, contactez votre fournisseur de service. Insérez
la carte micro-SIM comme indiqué dans l'illustration
suivante.
Votre Ascend Mate prend en charge les cartes microSD
Class 10. Exécutez les étapes indiquées dans les schémas
suivants pour installer une carte microSD.
Une fois ces étapes terminées, Ascend Mate est prêt à
l'emploi. Pour activer Ascend Mate, maintenez le
bouton d'alimentation pendant quelques secondes
jusqu'à ce qu'il vibre.
N'insérez pas ou ne retirez pas la carte micro-SIM si le
téléphone est allumé.

13
Chargement de la batterie
Utiliser le câble USB et l'adaptateur électrique fournis
pour brancher le téléphone à une prise de courant ou
connecter le téléphone à un ordinateur à l'aide du câble
USB.
La batterie intégrée du téléphone ne peut pas être retirée
par l'utilisateur. Pour la remplacer, il est nécessaire de
contacter un centre de service agréé. Ne pas essayer de
la retirer soi-même.

14
Utilisation des boutons
Opérations possibles de tous les écrans :
• Touchez pour revenir à l'écran précédent ou quitter
une application.
• Touchez pour revenir à l'écran d'accueil.
• Touchez pour afficher les applications récentes.
• Sous , vous pouvez activer ou désactiver la fonction
de masquage de la barre de navigation. Lorsque cette
fonction est activée, touchez pour masquer la barre
de navigation et effectuez un balayage vers le haut pour
l'afficher.
• Appuyez une fois sur le bouton d'alimentation pour
allumer ou éteindre l'écran. Maintenez le bouton
d'alimentation pendant 10 secondes ou plus pour
redémarrer le téléphone.
• Appuyez simultanément sur le bouton d'alimentation et
le bouton de volume vers le bas pour effectuer une
capture d'écran.
Accueil
Récent
Bouton
d'alimentation
Bouton de
volume
Retour
Masquer

15
Informations supplémentaires
Besoin d'une aide supplémentaire pour utiliser
Ascend Mate ?
Touchez sur votre Ascend Mate pour ouvrir Centre
d'aide.
Remarque
Ce guide est fourni à titre de référence uniquement. Le
produit réel, y compris sa couleur, sa taille et la
disposition de l'écran, peut s'avérer différent. Les
déclarations, informations et recommandations de ce
guide ne constituent aucunement une garantie, expresse
ou tacite.
Ne pas utiliser l'adaptateur électrique, le micro-casque, le
câble USB et les autres accessoires dans les
environnements poussiéreux, humides ou sales. Éviter les
champs magnétiques. Si le téléphone a été mis au contact
de l'eau, utiliser un tissu doux pour l'essuyer. S'assurer
que le téléphone est sec avant de l'utiliser.
Bien que le téléphone résiste à l'humidité au quotidien, il
n'est pas conçu pour être utilisé dans l'eau ou sous l'eau.
Conserver le téléphone à l'écart des produits chimiques
liquides. La garantie est annulée si l'étiquette de
détection d'eau change de couleur.

16
Introduzione al telefono
Benvenuto nel nuovo mondo dello smartphone HUAWEI
Ascend Mate. Prima di iniziare, diamo un'occhiata al
Ascend Mate e alle sue caratteristiche esterne.
Microfono con
riduzione del rumore
Ingresso
Micro SIM Jack auricolare
Altoparlante
Indicatore
di stato
Ingresso
microSD
Schermo
Sensore di
vicinanza
Fotocamera
anteriore
Pulsante di
accensione
Pulsanti volume
Microfono
Porta Micro USB
Italiano

17
Installazione della scheda micro SIM e
microSD
Con il Ascend Mate sono compatibili unicamente le
schede micro SIM. Per acquistare o sostituire una scheda
micro SIM, contattare il proprio fornitore di servizi.
Installare la scheda micro SIM come illustrato nella figura
seguente.
Il Ascend Mate supporta Class 10 schede microSD. Per
installare una scheda microSD seguire i passaggi illustrati
nelle figure successive.
Al termine della procedura sarete in grado di utilizzare il
Ascend Mate. Per accendere il Ascend Mate tenere
premuto il pulsante di alimentazione per qualche
secondo, fino a una vibrazione.
Non inserire o rimuovere la scheda micro SIM quando il
telefono è acceso.

18
Carica della batteria
Utilizzare il cavo USB fornito e l'alimentatore per collegare
il telefono a una presa di alimentazione, oppure utilizzare
il cavo USB per collegare il telefono al computer.
La batteria integrata del telefono non è removibile
dall'utente. Per sostituire la batteria, contattare un centro
di manutenzione autorizzato. Non tentare di rimuovere la
batteria.