Hudora Pony led 90 Mounting instructions

Art. Nr. 72149, 72151

Stand 01/20

1/12

Hersteller: HUDORA I Jägerwald 13 I 42897 Remscheid I Germany

www.hudora.de

AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO

INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING

2/12

4 x

4 x1

1 x2

2 x

1 x

A B

KLICK

4 x

8888

3/12

DE AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

ZUM ERWERB DIESES PRODUKTES!

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung ist

fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso wie die Verpackung

für spätere Fragen sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie

bitte immer diese Bedienungsanleitung mit. Dieses Produkt muss von einem Erwachse-

nen aufgebaut werden. Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch kon-

struiert. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert. Die Benut-

zung des Produktes erfordert bestimmte Fähigkeiten und Kenntnisse. Setzen Sie es nur

altersgerecht ein, und benutzen Sie das Produkt ausschließlich für seinen vorgesehenen

Zweck.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Artikel: Nestschaukel Pony LED 90 | Cosmos LED 90

Art. Nr.: 72149 I 72151

Maximale Belastbarkeit: 100 kg

Abmessung: 90 cm Ø

Zweck: Vorrichtung zum liegenden oder sitzenden Schwingen mit inte-

grierter Zeltfunktion.

Mindest-Nutzungsalter: 3 Jahre

Wenn Sie Probleme beim Aufbau haben oder weitere Produktinformationen wünschen

finden Sie alles Wissenswerte unter http://www.hudora.de/.

INHALT

1 x Nestschaukel mit Zelt (s. Teileliste auf Seite 2)

1 x Diese Anleitung

Weitere Teile, die unter Umständen in der Lieferung enthalten sind, werden nicht benötigt.

SICHERHEITSHINWEISE

• ACHTUNG! Nur für den Hausgebrauch.

• ACHTUNG! Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen.

• ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Absturzgefahr.

• ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Lange Schnur. Strangulati-

onsgefahr.

• ACHTUNG! Für den Außen- und Innenbereich geeignet.

• ACHTUNG! Von Feuer fernhalten.

• Die Eigentümer der Schaukel sowie die zuständigen Aufsichtspersonen sind verant-

wortlich dafür, dass alle Benutzer den Anweisungen in der Bedienungsanleitung fol-

gen.

• Nehmen Sie keine technischen Modifikationen vor.

• Änderungen am Originalprodukt dürfen nur nach Herstellervorgaben ausgeführt wer-

den.

• Während der Benutzung darf niemand in den Schaukelbereich laufen.

• Niemals auf der Schaukel stehen oder knien.

• Es dürfen sich keine Gegenstände in der Schaukelzone befinden (Bäume, Mauern,

Zäune, Wäscheleinen).

• Sorgen Sie für einen Sicherheitsabstand von mindestens 2 m (vorne und hinten) über

die maximale Auslenkung der Schaukel hinaus und für einen ebenen, stoßdämp-

fenden Untergrund (z.B. Gras) frei von scharfkantigen oder spitzen Gegenständen,

Hindernissen, Gefällstrecken, Absätzen, Treppen oder harten Oberflächen (z.B. Be-

ton) u. ä.

• Der seitliche Abstand zu stationären Teilen wie etwa einem Schaukelgerüst muss

mindestens 40 cm betragen.

• Zu schwingenden Teilen der Nestschaukel wie etwa einer Nachbarschaukel muss der

Abstand mindestens 60 cm betragen.

• Die maximale Aufhängungshöhe darf, gemessen vom Boden, nicht höher als 250 cm

sein.

• Die Schaukel muss im Ruhezustand einen Abstand von mindestens 40 cm und maxi-

mal 60 cm zum Boden einhalten.

• Sie sollten die Schaukel so befestigen, dass der Benutzer nicht durch Sonnenein-

strahlung geblendet werden kann.

• Die selbsthemmende Wirkung von selbstsichernden Muttern bzw. Lack kann nach

mehrmaligem Lösen und Anziehen der Verbindungselemente nachlassen.

• Bei dauernder Einstrahlung durch UV-Licht altert das Material erheblich schneller. Zur

Vermeidung von frühzeitiger Alterung und somit zur Verlängerung der Lebensdauer

sollten Sie das Produkt bei Nicht-Verwendung immer trocken und dunkel lagern. Set-

zen Sie das Produkt nicht dauerhaft Wind, Feuchtigkeit, extremen Temperaturen oder

Sonnenbestrahlung aus.

AUFBAUANLEITUNG

MONTAGE DER SCHAUKEL

Vor der Montage sollten Sie sorgfältig den Standort der Schaukel wählen und prüfen:

Achten Sie auf ausreichende Stabilität des Schaukelträgers. Bedenken Sie, dass beim

Schaukeln Fliehkräfte auftreten, die auch den Schaukelträger stark beanspruchen kön-

nen. Lassen Sie sich von einem Fachmann (Statiker, Architekt, Zimmermann) beraten

und fragen Sie ihn nach der Belastbarkeit des Schaukelträgers. Aufhängungsverbin-

dungen müssen so gestaltet sein, dass sie nicht unbeabsichtigt getrennt werden können.

Nachdem Sie das Produkt aus der Verpackung genommen haben, überprüfen Sie dieses

bitte auf Vollständigkeit. Beachten Sie dabei, dass die meisten Einzelteile bereits zusam-

mengebaut sind. Breiten Sie das Schaukelnest (2) auf dem Boden aus. Stecken Sie in jede

der Tunnelschlaufen des Nestes (2) eines der mit Schaumstoff ummantelten abgerunde-

ten Rahmenrohre (1). (Abb. 1) Achtung! Die Rahmenrohre (1) werden noch nicht miteinan-

der verbunden. Erst werden die beiden Schaukelseile (3) angebracht, d.h. an zwei be-

nachbarten Rahmenrohren (1) der Nestschaukel wird je ein Schaukelseil (3) montiert.

Dazu gehen Sie wie folgt vor: Setzen Sie zunächst eines der beiden am Schaukelseil (3)

befindlichen Verbindungsstücke (8) auf ein Ende eines der Rahmenrohre (1). Achten Sie

hierbei darauf, dass die geriffelte Innenseite (Seite B) des Verbindungsstückes (8) auf das

breite Rohrende gestülpt wird. Führen Sie dann das verjüngte Rohrende des benachbar-

ten Rahmenrohrs von der anderen Seite (Seite A) durch das Verbindungsstück (8) in das

breite Rohrende ein und stellen Sie die Verbindung mittels der Druckknöpfe her. Verfahren

Sie mit demselben Schaukelseil (3) am anderen Ende des soeben verbundenen Rahmen-

rohres in gleicher Weise. (Abb. 2) Bringen Sie nun das zweite Schaukelseil auf der gegen-

überliegenden Seite der Nestschaukel entsprechend an. Nun können Sie die fertig mon-

tierte Nestschaukel mit Hilfe der Halteringe (6) an einem geeigneten Schaukelträger

aufhängen.

MONTAGE DES ZELTS

Zur Montage des Zelts (4) führen Sie die Schnallen der Nylonschlaufe auf beiden Seiten

durch die Halteringe (6) der Nestschaukel. Schließen Sie anschließend diese beiden

Schnallen, sodass die Nylonschlaufen geschlossen an den Halteringen (6) hängen. Ziehen

Sie das untere Ende des Zelts (4) über den Rand der Nestschaukel, sodass es locker über

den Rand hängt. Positionieren Sie die Schlitze am unteren Ende des Zelts (4) an den

Verbindungsstücken (8) der Nestschaukel. Verbinden Sie dann auf der Unterseite der

Nestschaukel die elastischen Gummizüge, indem Sie die Stiftknöpfe durch die Laschen

führen, sodass diese sich verhaken. Schließen Sie jetzt die Klettverschlüsse um die Ver-

bindungsstücke (8) der Nestschaukel herum, damit eine geschlossene Verbindung der

Zeltwände entsteht.

AUFHÄNGUNG UND JUSTIERBARKEIT

SCHAUKEL

Die Aufhängpunkte müssen mindestens schaukelsitzbreit + 100 mm voneinander ent-

fernt sein. Die Schaukel wird mit 2 Seilen mit Verstellösen (7) ausgeliefert, sodass die

Schaukelhöhe variabel an jede geeignete Aufhängung angepasst werden kann. Die Länge

des Schaukelseiles (3) wird durch das Nachschieben des Seiles, durch die Verstellösen

(7) hindurch, nach oben verkürzt und nach unten verlängert. Nun kann die Schaukel in

aufgehängtem Zustand individuell verstellt werden. Beim Justieren sollte niemand auf der

Schaukel sitzen. Achten Sie beim Kürzen oder Verlängern der Schaukelseile darauf, dass

die Seile immer gleichlang sind. Ungleiche Seillängen führen zu kreisförmigen Pendelbe-

wegungen der Schaukel. Stellen Sie die Schaukel so ein, dass der oder die Schaukelnde

mit den Zehenspitzen nicht den Boden berühren kann. Führen Sie im Zweifelsfall einige

leichte Probeschwünge durch.

ZELT

Die Zelthöhe kann mittels der Nylonschlaufen eingestellt werden. Die Zelthöhe ist so zu

wählen, dass eine starke Spannung auf den Zeltwänden vermieden wird. Das Zelt (4) darf

nicht stärker gespannt sein als die Aufhängungsseile (3) der Nestschaukel!

NUTZUNGSHINWEISE

FUNKTIONSWEISE DER LED ZELTBELEUCHTUNG

Das Zelt (4) ist mit einer zweifachen, separat schaltbaren Beleuchtung ausgestattet. Um

eine sichere Nutzung zu gewährleisten, sind alle Verkabelungen verkleidet. Über Steck-

verbindungen können beide Beleuchtungsarten auch von der zentralen Batterieeinheit

komplett getrennt werden. Die Batteriebox kann während der Nutzung in der speziell

hierfür vorgesehenen Batterietasche, die sich auf ca. halber Höhe im Inneren des Zeltes

befindet, aufbewahrt werden.

EFFEKTBELEUCHTUNG

In der vorderen Zeltwand befindet sich eine Effektbeleuchtung in Form eines LED Licht-

bandes. Die Effektbeleuchtung hat eine Blinkfunktion sowie eine Dauerlichtfunktion. Der

Schalter zur Betätigung der Effektbeleuchtung befindet sich rechts oben auf der Vorder-

seite der Batteriebox. Durch Schieben des Schalters nach rechts auf die Mittelposition

„Flash“ wird die Blinkfunktion aktiviert. Durch weiteres Schieben des Schalters nach

ganz rechts in die Position „On“ wird das Dauerlicht aktiviert. In der linken Stellung „Off“

ist die Effektbeleuchtung ausgeschaltet.

INNENBELEUCHTUNG

An der Firststange des Zeltes (4) ist die Innenbeleuchtung ebenfalls in Form eines LED

Lichtbandes angebracht. Die Innenbeleuchtung kann über den Druckschalter am Kabel

ein- bzw. ausgeschaltet werden.

4/12

BATTERIEN EINLEGEN / WECHSELN

Zum Einschalten der Beleuchtung müssen Sie 3 x AA-Mignon Batterien einlegen. Die

Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten, können aber überall im Handel erworben

werden. Zum bequemen Einlegen der Batterien lösen Sie die beiden Steckverbindungen

an den Kabeln der Batteriebox (5) von den Lichtkreisläufen des Zelts (4) und entnehmen

die Batteriebox (5). Der Deckel des Batteriefachs kann rückseitig abgenommen werden.

Drücken Sie hierzu leicht auf den Deckel und schieben Sie diesen nach oben weg. Legen

Sie jetzt die Batterien ein bzw. wechseln Sie diese aus und verschließen Sie den Deckel

wieder. Der Deckel sollte dabei hörbar einrasten. Verbinden Sie anschließend die Batte-

riebox (5) über die beiden Steckverbindungen wieder mit den Lichtkreisläufen des Zelts.

Achten Sie darauf, die Stecker jeweils mit der richtigen Anschlussbuchse zu verbinden.

Das Kabel mit Druckschalter sollte immer mit der Innenbeleuchtung verbunden werden,

das Kabel ohne Druckschalter mit der Effektbeleuchtung.

Versuchen Sie niemals nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Derartige Batterien können

bei Ladeversuchen nicht nur auslaufen, sondern auch explodieren, was zu Zerstörungen,

Brandgefahr und nicht zuletzt zu Verletzungen führen kann. Aufladbare Batterien müssen

vor dem Aufladen aus dem Produkt entfernt werden. Stellen Sie sicher, dass aufladbare

Batterien nur unter Aufsicht von Erwachsenen aufgeladen werden. Benutzen Sie aus-

schließlich die oben angegebenen Batterien für das Produkt. Bitte entfernen Sie leere

Batterien aus dem Produkt und entsorgen Sie diese umweltgerecht. Vermischen Sie nicht

gebrauchte und ungebrauchte Batterien im Produkt. Entfernen Sie die Batterien, wenn

Sie die Lichtfunktionen am Zelt (4) nicht nutzen.

WARTUNG UND LAGERUNG

Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht mit spezi-

ellen Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch auf Schäden

und Verschleißspuren. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor! Verwenden Sie zu

Ihrer eigenen Sicherheit nur Original-Ersatzteile. Diese können Sie bei HUDORA beziehen.

Sollten Teile beschädigt sein oder scharfe Ecken und Kanten entstanden sein, darf das

Produkt nicht mehr verwendet werden! Nehmen Sie im Zweifel mit unserem Service Kon-

takt auf (http://www.hudora.de/service/). Lagern Sie das Produkt an einem sicheren,

witterungsgeschützten Ort, so dass es nicht beschädigt werden kann oder Personen ver-

letzen kann.

Außerdem sollten Sie alle Kunststoffteile nach spätestens 5 Jahren austauschen um

einem möglichen Versagen dieser Teile vorzubeugen.

Zeltüberzug vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Bitte nach jeder Nutzung

von der Nestschaukel entfernen und UV-geschützt aufbewahren.

Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch auf Schäden und Verschleißspuren.

Weiterhin empfehlen wir vor jeder Nutzung:

• Festsitz von Muttern und Schrauben prüfen, gegebenenfalls nachziehen

• bewegliche Teile einfetten um den Verschleiß zu minimieren

• alle Abdeckungen von Schrauben und scharfen Kanten prüfen und bei Bedarf austau-

schen

• defekte Teile entsprechend den Anweisungen des Herstellers auszutauschen

• Schaukelsitze, Ketten, Seile und anderes Zubehör auf Anzeichen von Verschleiß zu

prüfen

ENTSORGUNGSHINWEIS

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden

Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsorgungsunternehmen

vor Ort.

Achtung! Zum Schutz der Umwelt dürfen verbrauchte Batterien und

Schalteinheiten/Elektroteile nicht in den Hausmüll. Durch eine umweltgerechte

Entsorgung lassen sich wertvolle Rohstoffe zurückgewinnen. Die Rückgabe

dieser Elemente ist daher gesetzlich verpflichtend. Batterien können nach

Gebrauch an der Verkaufsstelle oder bei den bestehenden Sammelstellen

unentgeltlich entsorgt werden. Sämtliche Schalteinheiten müssen aus dem Produkt

ausgebaut und ebenfalls separat entsorgt werden. Das Symbol mit der durchgestrichenen

Mülltonne weist darauf hin.

SERVICE

Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem Fehler auftreten,

sind wir genauso bemüht, diese zu beheben. Sie finden zahlreiche Informationen zum

Produkt, zu Ersatzteilen, Problemlösungen und verloren gegangene Aufbauanleitungen

unter http://www.hudora.de/.

Alle Abbildungen sind Designbeispiele.

EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE

CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS PRODUCT!

Please read these instructions carefully. The instructions are an integral component of

the product. Therefore, please store them and the packaging carefully in case questions

arise in the future. Please always include these instructions when handing on the product

to a third party. This product must be assembled by an adult. This product is designed

for private/domestic use only. This product is not designed for commercial/industrial use.

The use of the product requires certain capabilities and skills. Always adjust according to

the age of the user and use for the purpose it has been designed for.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Item: Nest Swing Pony LED 90 | Cosmos LED 90

Item No.: 72149 I 72151

Maximum carrying capacity: 100 kg

Dimension: 90 cm Ø

Purpose: Device for swinging in a sitting or lying position with inte-

grated tent function.

Minimum user age: 3 years

If you have assembly problems or would like further information on the product, we have

all you need and more at http://www.hudora.de/.

CONTENTS

1 x Nest Swing with Tent (cf. partlist on page 2)

1 x These instructions

Other parts which may be included with the delivery in some circumstances are not

required.

SAFETY INSTRUCTION

• WARNING! Only for domestic use.

• WARNING! To be used under the direct supervision of an adult.

• WARNING! Not suitable for children under 36 months. Risk of falling.

• WARNING! Not suitable for children under 36 months. Long cord. Strangulation ha-

zard.

• WARNING! Suitable for outdoor and indoor use.

• WARNING! Keep away from fire.

• The owners of the swing as well as the competent supervisory personnel are respon-

sible for ensuring that all users follow the instructions in the operation manual.

• Do not make any technical modifications.

• Changes to the original product must only be carried out according to manufacturer

specifications.

• No one is permitted to gain access to the swing area during use.

• Never stand or kneel on the swing.

• No objects of any kind must be in the vicinity of the swing zone (trees, walls, fences,

clotheslines).

• Make sure that you have a safety clearance of at least 2 m (front and back) beyond the

maximum reach of the swing and make sure the ground is level and shock absorbing

(e.g. grass) without any sharp edges or pointed objects, obstacles, inclines, levels,

steps or hard surfaces (e.g. concrete) etc.

• Clearance to stationary components on the side, such as the swing scaffol-ding must

be at least 40 cm.

• A spacing of at least 60 cm must be maintained to the swinging parts of the nest

swing, such as to a neighbouring swing.

• Maximum raised height must not exceed 2.5 meter as measured from the ground.

• In idle mode, the swing must be at least 40 cm and maximally 60 cm from the ground.

• You should never install a swing in such a way that the user could be blinded by sun

rays.

• The self-locking effect of the self-locking nuts or else lacquer can subside after re-

peated loosening and tightening of the connection elements.

• When permanently irradiated with UV light, the material ages significantly faster. To

avoid premature aging and thereby extend the service life, you should always store

the product in a dry and dark place when not in use. Do not permanently expose the

product to wind, moisture, extreme temperatures or sunlight.

INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY

ASSEMBLY OF THE SWING

Prior to installation, carefully select and check the location where you will install the

swing. Please make sure that the swing carrier is adequately stable. Please also take into

account that swinging produces centrifugal forces that can put a lot of strain on the swing

carrier. Please consult an expert (statics expert, architect, carpenter) and ask how much

load your swing carrier can tolerate. Suspension connectors shall be of a design that will

prevent unintentional disconnection.

5/12

After you have taken the product out of the packaging, please check it for completeness.

Note that most of the parts are already assembled. Spread the swing nest (2) out on the

floor. Insert one of the foam-covered rounded frame tubes (1) into each of the tunnel loops

of the nest (2). (Fig. 1) Attention! The frame tubes (1) are not yet connected to each other.

First, attach the two swing ropes (3), i.e. connect a swing rope (3) to each of two adjacent

frame tubes (1) of the nest swing. To do this, proceed as follows: First insert one of the

two connection pieces (8) on the rope to the end of one of the frame tubes (1). Make sure

that the ribbed interior side (side B) of the connection piece (8) is slipped onto the wide

tube end. Then insert the tapered tube end of the adjacent frame tube from the other side

(side A) through the connection piece (8) into the wide tube end and make the connection

using the push buttons. Proceed in the same way with the same swing rope (3) at the

other end of the frame tube that has just been connected. (Fig. 2) Now connect the se-

cond rope on the opposite side of the nest swing in the same way. Now you can hang the

mounted nest swing with the help of the retaining rings (6) onto a suitable swing holder.

ASSEMBLY OF THE TENT

In order to assemble the tent (4), lead the buckles of the nylon loops on both sides through

the retaining rings (6) of the nest swing. Then close both of these buckles, so the nylon

loops hang closed on the retaining rings (6). Pull the lower end of the tent (4) over the

edge of the nest swing, so that it hangs loosely over the edge. Position the slots at the

bottom of the tent (4) on the connection pieces (8) of the nest swing. Then connect the

elastics to the underside of the nest swing by passing the pin knobs through the tabs so

that they hook into place. Now close the adhesive hook and loop straps around the con-

nection pieces (8) of the nest swing to close the tent walls.

HANGING DEVICE AND ADJUSTMENT

SWING

The hanging points must be at least as far apart as the swing seat + 100mm. The swing is

packaged with two ropes and adjustment eyelets (7), so that the height of the swing can

be variably aligned with any suitable hanging device. The swing rope (3) can be lengthe-

ned or shortened by pushing or pulling it through the adjustment eyelets (7). The hanging

swing can now be individually adjusted. No one should sit on the swing while making the

adjustments. When extending or reducing the length of the swing ropes please make sure

that the ropes remain equally long at all times. If the lengths of the ropes differ, this will

lead to circular pendulum movements of the swing. Make sure that swing is set up in such

a way that the person using the swing cannot reach the ground with the tips of his or her

toes. If in doubt, perform a few gentle test swings.

TENT

The tent height can be adjusted by means of the nylon straps. The tent height should be

selected, so that a strong tension on the tent walls is avoided. The tent (4) should not be

under more tension, than the suspension ropes (3) of the nest swing!

USAGE INSTRUCTIONS

FUNCTIONING OF THE LED TENT LIGHTING

The tent (4) is equipped with double, separately switchable lighting. To ensure safe use,

all cabling is covered. Both types of lighting can also be completely separated from the

central battery unit via plug connections. The battery box can be stored during use in the

specially provided battery bag, which is located approximately halfway up inside the tent.

EFFECT LIGHTING

In the front wall of the tent there is effect lighting in the form of an LED light strip. The

effect lighting has a flashing function as well as a continuous light function. The switch

for actuating the effect lighting is located on the top right of the front of the battery box.

Pushing the switch to the right to the middle position „Flash“ activates the flashing func-

tion. By pushing the switch further to the very right to the „On“ position, the continuous

light is activated. In the left position „Off“ the effect lighting is switched off.

INTERIOR LIGHTING

The interior lighting is also attached to the ridge pole of the tent (4) in the form of a LED

light strip. The interior lighting can be switched on or off via the pressure switch on the

cable.

BATTERY INSERT / BATTERY CHANGE

To turn on the lights you need to insert 3 AA batteries. The batteries are not included but

can be purchased in any store. To insert the batteries conveniently, disconnect the two

connectors on the cables of the battery box (5) from the light circuits of the tent (4) and

remove the battery box (5). The cover of the battery compartment can be removed on the

back. Press lightly on the lid and push it upwards. Now insert the batteries or replace

them and close the lid again. The lid should audibly click into place. Then, once again

connect the battery box (5) with the light circuits of the tent via the two connectors. Make

sure to connect the plugs to the correct connection socket. The cable with pressure

switch should always be connected to the interior lighting, and the cable without pressu-

re switch to the effect lighting.

All images are examples of the design.

Never try to charge non-rechargeable batteries. If attempts are made to charge this type

of battery, they may not only run out but also explode, which may lead to destruction, the

risk of fire and not least to injuries. Rechargeable batteries must be removed from the

product before charging. Make sure that rechargeable batteries are only charged under

adult supervision. Use only the batteries specified in the product. Please remove empty

batteries from the product and dispose of them in an environmentally appropriate man-

ner. Do not mix used and unused batteries in the product. Remove the batteries if you do

not use the light functions on the tent (4).

MAINTENANCE AND STORAGE

Use a dry or damp cloth only to clean the product; do not use special cleaning agents!

Check the product for damage or traces of wear and tear before and after each use. Do

not make any structural changes. For your own safety, please use original spare parts

only. These can be sourced from HUDORA. If parts become damaged or if sharp edges

or corners should develop, the product may not be used any more. If in any doubt, please

contact our service team (http://www.hudora.de/service/). Store the product in a safe

place where it is protected from the elements, cannot be damaged, and cannot injure

anyone.

You should also replace all the plastic parts after a maximum of 5 years to prevent a

possible failure of these parts.

Protect tent covering from exposure to direct sunlight. Please remove after each

use of the nest swing and store in a place protected against UV radiation.

Check the product for damage or traces of wear and tear before and after each use.

We also recommend before each use:

• to check for the firm sitting of nuts and bolts, tighten if necessary

• to lubricate moving parts in order to minimize wear.

• to check all covers of screws and sharp edges and replace if necessary

• to replace defective parts according to the manufacturer‘s instructions

• to check swing seats, chains, ropes and other means of attachments for evidence of

deterioration

DISPOSAL ADVICE

At the end of the product’s life, please dispose of it at an appropriate collection point in

your area. Local waste management companies will be able to answer your questions

on this.

Caution: Used batteries and switching units/electrical and electronic parts

must not be discarded in the house waste in order to protect the environment.

By the means of an environmentally friendly disposal, valuable raw materials

can be recovered. Return of old batteries is therefore mandatory by law. After

use batteries can be disposed of free of charge at any point of sale or existing

collections centres. All switching units must be removed from the product and must also

be disposed of separately. The symbol with the crossed-out bin indicates this.

SERVICE

We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise however, we put just

as much effort into rectifying them. You can find numerous information on the product,

replacement parts, solutions to problems and lost assembly manuals at http://www.hu-

dora.de/.

6/12

IT ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO

CONGRATULAZIONI PER AVER ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!

La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale fa parte del

prodotto. Quindi va conservato come tutto l’imballaggio per eventuali domande in futuro.

Dando il prodotto a terzi per cortesia allegare sempre il manuale. Il prodotto deve essere

montato da un adulto. Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e

privato. Questo prodotto non è adatto all’uso pubblico o commerciale. L‘utilizzo del pro-

dotto richiede determinate abilità e conoscenze. Usare solo in maniera adeguata all‘età, e

utilizzare il prodotto esclusivamente per gli scopi previsti.

SPECIFICHE TECNICHE

Articolo: Altalena a nido Pony LED 90 | Cosmos LED 90

Articolo numero: 72149 I 72151

Massima capacità portante: 100 kg

Dimensione: 90 cm Ø

Scopo previsto: Dispositivo per uso come altalena da sdraiati o seduti con

funzione tenda integrata.

Età minima di utilizzo: 3 anni

Se avete problemi con l‘assemblea o richiedete più informazioni, visiti prego il nostro

website http://www.hudora.de/.

CONTENUTO

1 x Altalena a nido con tenda (v. lista dei pezzi a pagina 2)

1 x Queste istruzioni

Gli altri pezzi compresi nella fornitura non sono rilevanti per il montaggio e per l’uso.

NORME DI SICUREZZA

• AVVERTENZA! Solo per uso domestico.

• AVVERTENZA! Da usare sotto la diretta sorveglianza di un adulto.

• AVVERTENZA! Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi. Rischio di caduta.

• AVVERTENZA! Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi. Corde lunghe. Rischio

di strangolamento.

• AVVERTENZA! Adatto per interni ed esterni.

• AVVERTENZA! Tenere lontano dal fuoco.

• I proprietari dell‘altalena e le persone preposte alla sorveglianza sono tenute a garan-

tire che tutti gli utenti seguano le istruzioni riportate nel manuale.

• Non apportate modifiche tecniche.

• Modifiche al prodotto originale possono essere effettuate solo in base alle specifiche

del produttore.

• Durante l‘uso nessuno può camminare nell‘area dell‘altalena.

• Non stare mai in piedi o in ginocchio sull‘altalena.

• Nessun oggetto deve trovarsi in prossimità della zona dell’altalena (alberi, muri, recin-

zioni e fili stendibiancheria).

• Garantire una distanza di sicurezza di almeno 2 m (avanti, indietro) per il massimo

raggio d’azione dell’altalena, nonché un terreno piano, ammortizzante (ad esempio

l’erba), privo di oggetti spigolosi ed appuntiti, ostacoli, percorsi in pendenza, dislivelli,

scale o superfici dure (ad esempio il calcestruzzo) e simili.

• La distanza laterale dalle parti statiche come nel caso dell’ossatura dell’altalena deve

essere di almeno 40 cm.

• Rispetto alle parti oscillanti dell‘altalena a nido o di un‘altalena vicina la distanza deve

essere di almeno 60 cm.

• L‘altezza massima di sospensione, misurata da terra, non deve essere superiore a

250 cm.

• L‘altalena in posizione di riposo deve essere ad una distanza di almeno 40 cm e mas-

simo 60 cm dal suolo.

• È consigliabile fissare l’altalena senza che l’utente possa restare accecato dai raggi

del sole.

• L’effetto autofrenante dei dadi autobloccanti e della vernice può diminuire dopo ripe-

tuti allentamenti e avvitamenti degli elementi di collegamento.

• L‘esposizione continua del materiale ai raggi UV ne provoca un invecchiamento no-

tevolmente più rapido. Quando il prodotto non viene utilizzato, riporlo sempre in un

luogo asciutto e al riparo dalla luce per prevenirne il precoce invecchiamento e, di

conseguenza, prolungarne la durata. Il prodotto non deve essere esposto costante-

mente a vento, umidità, temperature estreme o ai raggi solari.

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

MONTAGGIO DELL‘ALTALENA

Prima del montaggio è consigliabile scegliere e verificare il luogo dove installare l’altalena.

Assicurarsi che l’altalena sia collocata in posizione stabile e sicura. Considerate che du-

rante altalenante interviene la forza centrifuga in grado di sollecitare notevolmente anche

il supporto dell’altalena. Fatevi consigliare da un esperto (ingegnere calcolatore, architet-

to, carpentiere) e chiedetegli della capacità portante del supporto dell’altalena. I raccordi

della sospensione devono essere realizzati in modo che non possano essere staccati

involontariamente.

Dopo avere estratto il prodotto dall‘imballo, verificare che siano presenti tutti i compo-

nenti. Tenere presente che la maggior parte dei componenti singoli sono pre-assemblati.

Posizionare il seggiolino a nido (2) sul pavimento, allargandolo. Inserire in ognuno dei

passanti del seggiolino (2) uno dei tubi del telaio ricurvi e rivestiti in gommapiuma (1).

(Fig. 1) Attenzione! In questa fase i tubi del telaio (1) non devono ancora essere collegati

uno all‘altro. Prima è necessario montare le due funi dell‘altalena (3), cioè a due tubi del

telaio adiacenti (1) del seggiolino a nido deve essere montata una fune dell‘altalena (3).

Procedere nel modo seguente: innanzitutto inserire in una delle estremità del tubo del

telaio (1) uno dei due elementi di fissaggio (8) della fune dell‘altalena (3). Verificare che

la parte interna scanalata (lato B) dell‘elemento di fissaggio (8) si incastri sulla parte

più ampia dell‘estremità del tubo. Quindi spingere l‘estremo rastremato del tubo adia-

cente all‘interno della parte più ampia del tubo facendolo passare dall‘altro lato (lato A)

dell‘elemento di fissaggio (8) e bloccare il collegamento agendo sui pulsanti. Procedere

allo stesso modo per fissare la fune (3) all‘altro capo del tubo del telaio che è stato appe-

na fissato. (Fig. 2). Quindi collegare la seconda fune al lato opposto dell‘altalena a nido

seguendo lo stesso procedimento. Ora è possibile agganciare il seggiolino a nido montato

ad un telaio adeguato utilizzando gli appositi anelli (6).

MONTAGGIO DELLA TENDA

Per montare la tenda (4) far passare le fibbie del passante in nylon su entrambi i lati at-

traverso gli anelli di attacco (6) dell‘altalena a nido. Chiudere quindi queste due fibbie in

modo da appendere i passanti in nylon chiusi agli anelli di attacco (6). Tirare l‘estremità

inferiore della tenda (4) oltre il bordo della altalena a nido, in modo che penda liberamente

oltre il bordo. Posizionare le aperture che si trovano sulla parte inferiore della tenda (4)

sugli elementi di fissaggio (8) del seggiolino. Bloccare quindi gli elastici sulla parte inferi-

ore del seggiolino facendo passare i bottoncini attraverso i passanti in modo che si ag-

gancino. Ora avvolgere le chiusure a strappo intorno agli elementi di fissaggio (8) del

seggiolino, in modo che le pareti della tenda siano ben salde.

SOSPENSIONE E MESSA A PUNTO

ALTALENA

I punti di aggancio devono essere almeno larghi quanto l’altalena + 100 mm, distanti

l’uno dall’altro. L’altalena viene fornita con 2 funi ed occhielli regolabili (7) in modo da

poter adattare variando l’altezza dell’altalena ad ogni apposita sospensione. La lunghez-

za della corda dell‘altalena (3) verrà accorciata esercitando pressione sulla corda verso

l‘alto, attraverso gli occhielli regolabili (7), e allungata verso il basso. Adesso è possibile

regolare singolarmente l’altalena in fase di aggancio. Nessuno deve sedersi sull’altalena

durante la fase di messa a punto. Fare attenzione quando allungate oppure accorciate le

funi dell’altalena che queste ultime siano della stessa lunghezza. Le lunghezze delle funi

disuguali provocano dei movimenti oscillatori a forma di cerchio dell’altalena. Regolate

l’altalena in modo che l’utente non possa toccare il suolo con le punte dei piedi. Nel dubbio

eseguite delle prove facendo oscillare l’altalena per un paio di volte.

TENDA

L‘altezza della tenda può essere regolata tramite i passanti in nylon. L‘altezza della tenda

deve essere scelta in modo da evitare una forte tensione sulle pareti della tenda. La tenda

(4) non deve essere più tesa delle funi di sospensione (3) dell‘altalena a nido!

CONDIZIONI DI UTILIZZO

FUNZIONAMENTO DELL‘ILLIMINAZIONE A LED DELLA TENDA

La tenda (4) è dotata di una doppia illuminazione attivabile in maniera indipendente. Per

garantire un utilizzo in sicurezza, tutti i cavi sono rivestiti. I connettori ad innesto consen-

tono di separare completamente i due tipi di illuminazione anche dalla batteria centrale.

Durante l‘utilizzo, il porta-batterie può essere inserito nell‘apposita tasca che si trova a

metà altezza all’interno della tenda.

EFFETTI LUMINOSI

Sulla parete anteriore della tenda si trova una banda a LED per gli effetti luminosi. Questa

illuminazione è attivabile in modalità lampeggiante e fissa. L’interruttore per gli effetti

luminosi è montato sulla parte anteriore del porta-batterie, in alto a destra. Spostando

l’interruttore verso destra sulla posizione intermedia “Flash” si attiva la modalità lampeg-

giante. Spostando l’interruttore ancora più a destra sulla posizione “On”, si attiva la mo-

dalità fissa. Per spegnere gli effetti luminosi, spostare l’interruttore a sinistra su “Off”.

ILLUMINAZIONE INTERNA

Sulla trave superiore della tenda (4) è montata la luce interna sotto forma di banda lumi-

nosa a LED. L‘illuminazione interna può essere accesa e spenta tramite il pulsante che si

trova sul cavo.

7/12

INSERIMENTO / SOSTITUZIONE BATTERIE

Per accendere l’illuminazione sono necessarie 3 batterie stilo AA. Le batterie non sono

fornite in dotazione, ma sono facilmente reperibili sul mercato. Per un agevole inserimen-

to delle batterie, scollegare entrambi i cavi del porta-batterie (5) dai circuiti elettrici della

tenda (4) ed estrarre il porta-batterie (5). Il coperchio dello scomparto del vano batterie

si trova sulla parte posteriore. Per aprirlo esercitare una leggera pressione sullo stesso e

rimuoverlo con un movimento verso l‘alto. Inserire le batterie o sostituirle e richiudere lo

sportello. Accertarsi che scatti in posizione con un rumore percettibile. Quindi collegare

nuovamente il porta-batterie (5) al circuito elettrico della tenda tramite i due connettori a

innesto. Verificare che ogni connettore sia inserito nella boccola corretta. Il cavo dotato di

interruttore deve sempre essere collegato all‘illuminazione interna, quello senza interrut-

tore agli effetti luminosi

Non tentare di ricaricare le batterie non ricaricabili. In tal caso può succedere non solo

che le batterie perdano liquido, ma addirittura che esplodano, il che può causare danneg-

giamenti, pericolo di incendio e lesioni. Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal

prodotto prima di essere caricate. Assicurarsi che esse vengano ricaricate esclusiva-

mente sotto la supervisione di un adulto. Utilizzare soltanto le batterie sopra consigliate

per l’apparecchio. Rimuovere le batterie scariche dall’apparecchio e smaltirle nel rispetto

dell’ambiente. Nel prodotto non devono essere utilizzate contemporaneamente batterie

nuove e batterie usate. Togliere le batterie quando non viene utilizzata la funzione di illu-

minazione della tenda (4).

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare speciali

detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti tracce di usura

prima e dopo l’uso. Non apportate alcuna modifica al prodotto. Utilizzate per la vostra

sicurezza solo ricambi originali. Essi si possono acquistare presso la ditta HUDORA. Se le

parti dovessero essere danneggiate oppure dovessero evidenziare angoli e spigoli, il pro-

dotto non potrà essere più utilizzato. Nel dubbio contattate il nostro centro di assistenza

tecnica (http://www.hudora.de/service/). Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto

dalle intemperie, in modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone.

Inoltre si dovrebbero sostituire tutte le parti in plastica dopo un massimo di 5 anni per

evitare possibili malfunzionamenti.

Proteggere il rivestimento della tenda dall‘esposizione diretta ai raggi solari. Ri-

muovere dopo ogni utilizzo dell‘altalena a nido e conservare al riparo dai raggi UV.

Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti tracce di usura prima e

dopo l’uso. Consigliamo inoltre prima di ogni utilizzo:

• controllare il serraggio di dadi e bulloni, stringere se necessario

• di lubrificare le parti mobili per ridurre al minimo l‘usura

• controllare tutte le coperture di viti e spigoli vivi e sostituire se necessario

• sostituire parti difettose secondo le istruzioni del produttore

• verificare che i seggiolini dell’altalena, le catene, le funi ed altri accessori non presen-

tino segni di usura

ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO

Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata utile, presso un

apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile. L’impresa di smaltimento locale

sarà a vostra disposizione per rispondere ad eventuali domande.

Attenzione: a tutela dell’ambiente non è consentito smaltire le batterie

esauste e i commutatori/componenti elettrici con i rifiuti domestici. Con

una corretta raccolta differenziata è possibile recuperare preziose materie

prime. Di conseguenza, la restituzione di questi componenti è un obbligo di

legge. Dopo l’uso le batterie possono essere riportate al punto vendita oppure

smaltite gratuitamente presso i centri di raccolta esistenti. Tutti i commutatori devono

essere smontati dal prodotto e smaltiti separatamente. Il simbolo del bidoncino barrato

si riferisce a quanto sopra.

ASSISTENZA TECNICA

Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste

riconoscere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. Riceverete tante

informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai problemi e sulle istruzioni

per il montaggio andate perse sul sito web all’indirizzo http://www.hudora.de/.

ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO

¡LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE ESTE PRODUCTO!

Lea atentamente este manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma parte

integrante del producto. Consérvelo por ello cuidadosamente, al igual que el embalaje,

para posteriores consultas y preguntas. Entregue asimismo el manual cuando preste o

regale el producto a terceros. Este producto debería ser montado por un adulto. Este

producto está diseñado exclusivamente para el uso privado/doméstico. Este producto

no está diseñado para el uso comercial. El uso del producto requiere de ciertas capaci-

dades y conocimientos. Utilícelo sólo conforme a la edad y exclusivamente con el objeto

previsto.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Artículo: Columpio de nido Pony LED 90 | Cosmos LED 90

Número de artículo: 72149 I 72151

Carga máxima: 100 kg

Dimensiones: 90 cm Ø

Propósito: Dispositivo para hamacar en posición horizontal o sentado

con función de carpa integrada.

Edad mínima del usuario: 3 años

Si usted tiene problemas con la asamblea o requiere más información, visite por favor

nuestro website http://www.hudora.de/.

CONTENIDO

1 x Columpio de nido con carpa (Vea lista de piezas en pág. 2)

1 x Estas instrucciones

Las otras piezas contenidas en el envío no son relevantes para el montaje y el uso.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• ¡ADVERTENCIA! Solo para uso doméstico.

• ¡ADVERTENCIA! Utilícese bajo la vigilancia directa de un adulto.

• ¡ADVERTENCIA! No conviene para niños menores de 36 meses. Riesgo de caída.

• ¡ADVERTENCIA! No conviene para niños menores de 36 meses. Cuerda larga. Peligro

de estrangulamiento.

• ¡ADVERTENCIA! Apto para el uso en ambientes internos y externos.

• ¡ADVERTENCIA! Mantener lejos del fuego.

• Los propietarios del columpio así como las personas de vigilancia competentes son

responsables de que todos los usuarios cumplan las indicaciones de las instrucciones

de uso.

• No realice modificaciones técnicas.

• Las modificaciones en el producto original sólo pueden ser llevadas a cabo según las

prescripciones del fabricante.

• Durante el uso nadie puede permanecer en la zona del columpio.

• Nunca pararse sobre el columpio o ponerse de rodillas.

• No debe haber objetos en la zona del columpio (árboles, muros, cercas, cuerdas para

tender la ropa).

• Procure una distancia de seguridad de por lo menos 2 m (adelante y atrás) más allá

del recorrido máximo del columpio y una superficie plana amortiguadora de choques

(por ej. césped) libre de objetos angulosos o agudos, obstáculos, trechos inclinados,

escalones, escaleras o superficies duras (por ej. hormigón) u otros similares.

• La distancia lateral a las partes estacionarias, como la estructura del columpio, debe

ser por lo menos de 40 cm.

• Las piezas oscilantes del columpio de nido así como un columpio vecino deben man-

tener una distancia de como mínimo 60 cm.

• La máxima altura para colgar no debe superar los 250 cm, midiendo desde el suelo.

• El columpio en estado de reposo debe respetar una distancia mínima de 40 cm y

máxima de 60 cm del suelo.

• No deberá fijarse el columpio de manera que el usuario sea deslumbrado por la radi-

ación solar.

• El efecto de retención automática de tuercas autofijadoras o barniz puede ceder

después de soltar y ajustar varias veces los elementos de conexión.

• Si el material está constantemente expuesto a la luz ultravioleta, se deteriora mucho

más rápido. Para evitar el deterioro prematuro y así alargar la vida útil del producto,

debe almacenarlo en un lugar seco y con poca luz siempre que no esté utilizándolo.

No exponga el producto al viento, la humedad, temperaturas extremas o la radiación

solar de forma prolongada.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

MONTAJE DEL COLUMPIO

Antes del montaje deberá elegir y probar cuidadosamente el lugar de ubicación del co-

lumpio: Observe que el soporte del columpio tenga suficiente estabilidad. Considere que

al columpiarse se generan fuerzas centrífugas que también pueden exigir mucho al so-

porte del columpio. Solicite el consejo de un especialista (estático, arquitecto, carpintero)

y pregúntele por la capacidad de carga del soporte del columpio. Conectores de suspen-

sión deben estar diseñados de modo tal que no puedan ser extraídos sin intención.

Tutte le illustrazioni sono esempi di progetti.

8/12

Después de haber retirado el producto del embalaje, revise que este esté completo. Tenga

presente al hacerlo que la mayoría de las piezas ya se encuentran ensambladas. Extienda

el asiento del columpio anidado (2) sobre el suelo. Inserte en cada uno de los orificios guía

del asiento anidado (2) uno de los tubos del marco redondeados recubiertos con espuma

(1). (Imagen 1) ¡Atención! Los tubos del marco (1) no deben unirse todavía. Primero deben

colocarse las sogas del columpio (3), es decir, que cada soga del columpio se montará en

dos tubos linderos del marco (1). A tal fin, usted deberá proceder de la siguiente manera:

posicione primero una de las dos piezas de unión (8) que se encuentran adheridas a la

soga del columpio (3) sobre un extremo de los tubos del marco (1). Asegúrese de que el

lado interno corrugado (lado B) de la pieza de unión se coloque sobre el extremo ancho

del tubo. A continuación, conduzca el extremo estrecho del tubo lindero del marco desde

el otro lado (lado A) a través de la pieza de conexión (8) y hacia adentro del extremo an-

cho, y establezca la unión mediante los botones pulsadores. Proceda de la misma manera

con la misma soga del columpio (3) en el otro extremo del tubo del marco recientemente

unido. (Imagen 2) Ahora, coloque de manera análoga la segunda soga del columpio en

el lado opuesto del columpio anidado. A continuación, podrá colgar el columpio anidado

completamente montado, utilizando los anillos de soporte (6), en un soporte apropiado

para el columpio.

MONTAJE DE LA CARPA

Para el montaje de la carpa (4) pase la hebilla del lazo de nylon de ambos lados por los

anillos de soporte (6) del columpio de nido. A continuación cierre ambas hebillas de modo

tal que los lazos de nylon cuelguen colgados de los anillos soporte (6). Pase el extremo

inferior de la carpa (4) sobre el borde del columpio de modo tal que cuelgue suelto sobre

el borde. Posicione la ranura en el extremo inferior de la carpa (4) junto a las piezas de

unión (8) del columpio anidado. A continuación, conecte en la cara inferior del columpio

anidado las bandas elásticas de goma conduciendo los pasadores a través de las pres-

illas para que se enganchen. Ahora, cierre el cierre adhesivo que rodea a las piezas de

unión (8) del columpio anidado para lograr una unión cerrada de las paredes de la carpa.

SUSPENSIÓN Y AJUSTE

COLUMPIO

Los puntos de suspensión deben estar separados uno del otro a por lo menos el ancho del

asiento del columpio + 100mm. El columpio se envía con 2 cuerdas con orejillas de ajuste

(7), de manera que pueda adaptarse a cada suspensión. La longitud de la cuerda del co-

lumpio (3) se acorta hacia arriba o alarga hacia abajo desplazando la cuerda por las orejil-

las de ajuste (7). Ahora el columpio suspendido puede regularse individualmente. Durante

el ajuste nadie deberá estar sentado en el columpio. Al acortar o prolongar las cuerdas

del columpio, observe que las cuerdas tengan siempre la misma longitud. Las longitudes

diferentes de las cuerdas generan movimientos pendulares circulares del columpio. Po-

sicione el columpio de tal manera que quien o quienes se columpien no puedan tocar el

suelo con las puntas de los pies. En caso de duda efectúe algunos impulsos de prueba.

CARPA

La altura de la carpa puede ajustarse con los lazos de nylon. La altura de la

carpa debe seleccionarse de modo tal que se evite una tensión fuerte en las paredes de

la carpa. ¡La carpa (4) no debe estar más tensa que las cuerdas de suspensión (3) del

columpio!

INDICACIONES DE USO

FUNCIONAMIENTO DE LA ILUMINACIÓN LED DE LA CARPA

La carpa (4) se encuentra equipada con una doble iluminación de activación por separa-

do. Para garantizar su utilización segura, todo el cableado cuenta con un revestimiento.

Ambas formas de iluminación pueden desconectarse de la batería central a través de

conexiones enchufables. La caja de baterías puede almacenarse durante su uso en un

compartimento para baterías especialmente previsto a tal efecto que se encuentra apro-

ximadamente a media altura en el interior de la carpa.

ILUMINACIÓN DE EFECTOS

En la pared delantera de la carpa se encuentra un sistema de iluminación de efectos que

consiste en un listón de luces LED. La iluminación de efectos tiene una función de parpa-

deo y también una función de luz estable. El interruptor destinado a manejar la iluminaci-

ón de efectos se encuentra arriba a la derecha en el lado delantero de la caja de baterías.

Al deslizar el interruptor hacia la derecha a la posición intermedia “Flash”, se activa la

función de parpadeo. Al deslizar el interruptor aún más hacia la derecha a la posición

“On”, se activa la luz estable. La posición “Off” a la izquierda desactiva la iluminación de

efectos.

ILUMINACIÓN INTERNA

En la superficie de la cumbrera de la carpa (4) se encuentra colocada la iluminación inter-

na, también compuesta de un listón de luces LED. La iluminación interna puede encen-

derse y apagarse por medio del interruptor a presión que se encuentra junto al cable.

Todas las ilustraciones son ejemplos de diseño.

COLOCACIÓN DE PILAS / CAMBIO DE PILAS

Para encender la iluminación, es necesario insertar 3 baterías AA Mignon. Si bien las

baterías no se encuentran incluidas en el producto, estas pueden adquirirse en cualquier

comercio. Para colocar cómodamente las baterías, libere ambas conexiones enchufables

de los cables de la caja de baterías (5) de los circuitos de luz de la carpa (4) y retire la caja

de baterías (5). La cubierta del área para las baterías puede quitarse en su cara trasera.

A tal fin, presione suavemente la cubierta y aléjela deslizándola hacia arriba. Coloque o

cambie las baterías y vuelva a cerrar la cubierta. Debería oírse cómo encaja la cubierta.

A continuación, conecte nuevamente la caja de baterías (5), por medio de ambas cone-

xiones enchufables, al circuito de luz de la carpa. Asegúrese de vincular cada enchufe a

su conector correspondiente. El cable con interruptor a presión debe conectarse siempre

a la iluminación interna; el cable sin interruptor a presión, a la iluminación de efectos.

Nunca intente cargar pilas no recargables. Al intentar cargarlas, esta clase de pilas no

sólo puede derramarse, sino también explotar, lo cual puede ocasionar destrucciones,

peligro de incendio y no en último lugar lesiones. Las baterías recargables deben retirar-

se del producto antes de procederse a cargarlas. Asegúrese de que las pilas recargables

sólo sean cargadas bajo la supervisión de un adulto. Utilice para el producto exclusiva-

mente las pilas mencionadas arriba. Por favor, retire las pilas vacías del producto y desé-

chelas como corresponde para proteger el medio ambiente. No combine en el producto

baterías usadas y nuevas. Retire las baterías cuando no se utilicen las funciones de ilumi-

nación de la carpa (4).

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Limpie el producto sólo con un paño o un trapo húmedo y no con agentes de limpieza

especiales. Revise el producto antes y después del uso en cuanto a daños y rastros de

desgaste. No efectúe modificaciones estructurales. Por su propia seguridad, utilice sólo

repuestos originales. Podrá adquirirlos en HUDORA. Si hay partes dañadas o se han ge-

nerado ángulos y bordes filosos, el producto no deberá seguir siendo utilizado. En caso de

duda, contáctese con nuestro servicio técnico a http://www.hudora.de/service/. Guarde

el producto en un lugar seguro, protegido de las inclemencias del tiempo, de modo que no

pueda ser dañado ni pueda lastimar a personas.

Asimismo debería sustituir todas las piezas de plástico a más tardar cada 5 años para

prevenir una posible falla de esas piezas.

Proteja la cobertura de la carpa de la radiación solar directa. Después de cada

uso retírela del columpio de nido y guárdela protegida de los rayos ultra violeta.

Revise el producto antes y después del uso en cuanto a daños y rastros de desgaste.

Asimismo, antes de cada uso recomendamos:

• Verificar el asiento correcto de tuercas y tornillos, dado el caso, reajustarlos

• lubricar las partes móviles para minimizar el desgaste

• Verificar todas las coberturas de tornillos y cantos vivos y, dado el caso, sustituirlos

• Sustituir las piezas defectuosas correspondientemente a las indicaciones del fabri-

cante

• Revisar los asientos de columpio, cadenas, cuerdas y otros accesorios por rastros de

desgaste

INSTRUCCIONES DE DESECHACIÓN

Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para desechar el producto cuan-

do éste llegue al final de su vida útil. Consulte en su caso a los servicios de desechación

locales.

Atención: No se permite desechar las pilas gastadas y unidades de conmuta-

ción/partes eléctricas y electrónicas como residuos domésticos para proteger

el medio ambiente. A través de una eliminación ecológica se pueden recuperar

valiosas materias primas. Por eso la entrega de estos elementos es requerida

por la ley. Después de su uso las pilas se pueden restituir a la cualquier casa

de venta o a los sitios de recolección sin costo alguno. Todas las unidades de conmuta-

ción deben ser desmontadas del producto e igualmente desechados separadamente. El

símbolo con el contenedor tachado lo indica.

SERVICIO

Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos presentan, no obstante, defec-

tos, procuramos eliminarlos inmediatamente. Proporcionamos numerosas informaciones

sobre el producto y los recambios, soluciones a problemas e instrucciones de montaje

perdidas en http://www.hudora.de/.

9/12

FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE CE PRODUIT!

Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Le mode d’emploi fait partie in-

tégrante du produit. Veuillez en conséquence le conserver soigneusement ainsi que

l’emballage à des fins de questions ultérieures. Si vous cédez le produit à un tiers, veuillez

également lui donner le présent mode d’emploi. Ce produit doit être montée par un adulte.

Ce produit est conçu pour usage privé / familial seulement. Ce produit n’est pas conçu

pour usage commercial. L’utilisation du produit nécessite certaines facultés et connais-

sances. Ne l’utilisez que conforme à l’âge d’utilisation et utilisez le produit uniquement

dans son but prévu.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Article : Balançoire nid d’oiseau Pony LED 90 | Cosmos LED 90

Référence de l’article : 72149 I 72151

Charge maximale : 100 kg

Dimensions : 90 cm Ø

But prevú : Dispositif pour se balancer en position couchée ou assise

avec fonction de tente intégrée.

Âge minimum d‘utilisation : 3 ans

Si vous rencontrez certaines difficultés lors de l‘installation ou si vous souhaitez plus

d‘informations sur le produit, rendez-vous sur http://www.hudora.de/.

CONTENU

1 x Balançoire avec tente (cf. Liste des pièces à la page 2)

1 x Ce mode d’emploi

Les autres pièces incluses dans la livraison ne sont pas importantes pour le montage et

l‘utilisation.

INDICATIONS DE SECURITE

• ATTENTION ! Réservé à un usage familial.

• ATTENTION ! À utiliser sous la surveillance rapprochée d’un adulte.

• ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Danger de chute.

• ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Longue corde. Dan-

ger de strangulation.

• ATTENTION ! Conçu pour l’extérieur et pour l’intérieur.

• ATTENTION ! Tenir loin du feu.

• Les propriétaires de la balançoire ainsi que les surveillants sont responsables, que

tous les utilisateurs respectent les indications et consignes du mode d‘emploi.

• N’effectuez pas de modifications techniques.

• Des changements au produit d’origine doivent uniquement être exécutés selon les

instructions du fabricant.

• Personne n’a le droit de pénétrer le rayon de balancement de la balançoire pendant

l‘utilisation.

• Ne jamais se mettre debout ou s’agenouiller sur la balançoire.

• Aucun objet (arbres, murs, clôtures, cordes à linge) ne doit se trouver dans la zone

d’installation de la balançoire.

• Respectez une distance de sécurité de 2 m minimum (devant et derrière) audelà de la

déviation maximale de la trajectoire de la balançoire et veillez à ce que le sol soit plat

et amortisseur (herbe, p.ex.), exempt d’objet à angles vifs ou pointus, obstacle, pente,

gradin, escaliers ou surface dure (béton, p. ex.).

• La distance latérale avec les parties fixes, telles qu’un portique par exemple, doit être

de 40 cm minimum.

• Par rapport à des pièces balançant de la balançoire nid d’oiseau comme par exemple

une balançoire à proximité, la distance doit être d’au moins 60 cm.

• La hauteur maximale d‘accrochage, mesurée à partir du sol, ne doit pas dépasser 250

cm.

• La balançoire doit, au repos, être à une distance minimale du sol de 40 cm et à une

distance maximale du sol de 60 cm.

• Vous ne devez pas installer la balançoire de manière à ce que l’utilisateur soit ébloui

par les rayons du soleil.

• L’effet autobloquant des écrous autobloquants, respectivement de la peinture peut

s’atténuer après plusieurs desserrages et serrages.

• En cas d’irradiation permanente par la lumière UV, le matériau se dilate beaucoup

plus vite. Pour éviter le vieillissement prématuré et prolonger la durée de vie, en cas

de non utilisation, conserver le produit toujours au sec et dans l’obscurité. Ne pas

exposer le produit au vent, à l’humidité, aux températures extrêmes ou à l’exposition

à la lumière.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

MONTAGE DE LA BALANCOIRE

Avant le montage, vous devez choisir et vérifier soigneusement le lieu de mise en place

de la balançoire : Assurez-vous que le support de la balançoire est suffisamment stable.

N’oubliez pas que le balancement provoque des forces centrifuges qui sont également

susceptibles de solliciter fortement le support de la balançoire. Demandez conseil à un

spécialiste (staticien, architecte, charpentier) et demandez-lui la charge admissible du

support de la balançoire. Les connecteurs de suspension doivent être conçus de manière

à empêcher toute déconnection involontaire.

Après avoir retiré le produit de l’emballage, vérifiez s’il est complet. Tenez compte que la

plupart des pièces individuelles ont déjà été assemblées. Etalez la balançoire nid d’oiseau

(2) sur le sol. Insérez un des tubes de cadre rouges recouverts de mousse (1) dans chacu-

ne des boucles de tunnel du nid (2). (Fig. 1). Attention ! Les tubes de cadre (1) ne sont pas

encore connectés les uns aux autres. Tout d’abord, fixez les deux câbles de balançoire

(3), c.à.d. que chaque câble de balançoire (3) est monté sur les deux tubes de cadre (1)

adjacents de la balançoire nid d’oiseau. Procédez comme suit : placez d’abord une des

deux pièces de raccord (8) sur le câble de balançoire (3) à l’une des extrémités de l’un

des tubes du cadre (1). Assurez-vous que la partie ondulée à l’intérieur de la pièce de

raccord (8) est glissée sur l’extrémité du tube large. Insérez ensuite l’extrémité du tube

conique du tube de cadre adjacent de l’autre côté (côté A) à travers la pièce de raccord (8)

dans l’extrémité de tube large et raccordez à l’aide des boutons poussoirs. Procédez de

la même manière avec le même câble de balançoire à l’autre extrémité du tube de cadre

que vous venez de raccorder. (Fig. 2). Fixez maintenant le deuxième câble de balançoire à

l’autre côté de la balançoire nid d’oiseau à l’aide des arceaux de sécurité (6) à un support

de balançoire approprié.

MONTAGE DE LA TENTE

Pour le montage de la tente (4), passez les languettes de la boucle en nylon des deux

côtés par les anneaux de soutien (6) de la balançoire nid d‘oiseau. Refermez ensuite ces

deux languettes pour que les boucles en nylon soient accrochées fermées sur les anneaux

de soutien (6). Tirez le côté inférieur de la tentes (4) au-dessus du bord de la balançoire

nid d‘oiseau pour qu’il soit suspendu librement au-dessus du bord. Positionnez les fentes

à l’extrémité inférieure de la tente (4) sur les pièces de raccord (8) de la balançoire nid

d’oiseau. Raccordez ensuite les élastiques avec le bas de la balançoire nid d’oiseau en

mettant les têtes d’axe à travers les onglets pour qu’ils s’enclenchent. Fermez maintenant

la fermeture autoagrippante autour des pièces de raccord (8) de la balançoire nid d’oiseau

afin de créer un raccord fermé des parois de la tente.

SUSPENSION ET AJUSTEMENT

BALANCOIRE

Les points de suspension doivent, au minimum, être éloignés l’un de l’autre d’une di-

stance égale à la largeur de la surface d’assise de la balançoire + 100 mm. La balançoire

est livrée avec 2 cordes munies d’œillets de réglage (7) afin que la hauteur de la balan-

çoire puisse être adaptée de manière variable à toute suspension appropriée. La longueur

de la corde de balançoire (3) est raccourcie vers le haut ou rallongée vers le bas en pous-

sant la corde à travers les œillets de réglage (7). La balançoire ne peut être réglée que si

elle est suspendue. Personne ne doit être assis sur la balançoire lors de l’ajustement. Si

vous raccourcissez ou rallongez la corde, veillez à ce que les cordes soient d’une longueur

identique. Des longueurs de corde différentes provoquent des mouvements pendulaires

circulaires de la balançoire. Réglez le balancement de manière à ce que l’une ou les deux

extrémités de la balançoire ne soient pas en contact avec le sol. En cas de doute, effec-

tuez quelques essais de balancement légers.

TENTE

La hauteur de la tente peut être réglée à l’aide des boucles en nylon. La hauteur de tente

doit être choisie de manière d’éviter une forte tension sur les cloisons de la tente. La tente

(4) ne doit pas être tendue plus fort que les fils d‘accrochage (3) de la balançoire nid

d‘oiseau !

CONSIGNES D‘UTILISATION

FONCTIONNEMENT DE L’ECLAIRAGE LED DE LA TENTE

La tente (4) est équipée d’un double éclairage commutable séparé. Pour garantir une

utilisation sécurisée, tout le câblage est couvert. Grâce aux connexions enfichables, les

deux types d’éclairage peuvent complètement être séparés de l’unité centrale de la bat-

terie. Pendant son utilisation, le boîtier de batterie peut être rangé dans un sac spéciale-

ment conçu à cet effet, situé environ à mi-hauteur à l’intérieur de la tente.

ECLAIRAGE A EFFETS

Dans la paroi avant de la tente se trouve un éclairage à effets sous forme d’une bande

d’éclairage LED. L’éclairage à effets a une fonction clignotante et un fonction d’éclairage

continu. L’interrupteur d’activation de l’éclairage à effets se trouve en haut à droite de

l’avant du boîtier de la batterie. En glissant le commutateur vers la droite dans la position

centrale « Flash », la fonction clignotante est activée. En glissant le commutateur comp-

lètement à droite dans la position « On », l’éclairage continu est activé. L’éclairage à effets

est désactivé dans la position gauche « OFF »

ECLAIRAGE INTERIEUR

Un éclairage intérieur est également monté sous forme de bande lumineuse à LED sur les

arceaux de faîtage de la tente (4). L‘éclairage intérieur peut être allumé ou éteint à l‘aide

du pressostat situé sur le câble.

10/12

INSTALLER / CHANGER LES PILES

Pour allumer la lumière, vous devez insérer 3 x piles AA-Mignon. Les piles ne sont pas

incluses, mais peuvent être achetées n’importe où dans le commerce. Pour insérer facile-

ment les piles, débranchez les deux connecteurs du câble du boîtier de piles (5) des cir-

cuits lumineux de la tente (4) et retirez le boîtier de piles (5). Le couvercle du comparti-

ment à piles peut être retiré à l‘arrière. Pour ce faire, appuyez légèrement sur le couvercle

et faites-le glisser vers le haut. Maintenant, insérez les piles ou remplacez-les et fermez

à nouveau le couvercle. Vous entendrez le couvercle s’encliquer. Reconnectez ensuite le

boîtier de batterie (5) aux circuits lumineux de la tente via les deux connexions enficha-

bles. Assurez-vous que les fiches sont connectées à la bonne prise. Le câble avec le

pressostat doit toujours être raccordé à l‘éclairage intérieur, le câble sans pressostat avec

l‘éclairage à effets.

Ne jamais essayer de recharger des piles non rechargeables. Les piles ne fonctionnerai-

ent pas et risqueraient même d’exploser – ce qui pourrait engendrer des blessures, des

risques d’incendie et endommager vos équipements. Les piles rechargeables doivent être

retirées du produit avant la recharge. Attention : le chargement des piles rechargeables

ne doit s’effectuer qu’en présence d’adultes. Merci de n’utiliser que les types de piles

susmentionnés. Penser à retirer du produit les piles usées et à les mettre au rebut de

manière écologique. Ne mélangez pas les piles usagées avec des piles non utilisées dans

le produit. Retirez les piles si vous n’utilisez pas la fonction d’éclairage de la tente (4).

ENTRETIEN ET STOCKAGE

Nettoyez le produit uniquement avec un tissu ou chiffon humide et non avec un produit

de nettoyage spécial ! Avant et après utilisation, vérifiez le produit afin de détecter tout

signe d’endommagement ou d’usure. N’apportez aucune modification conceptuelle. Pour

votre propre sécurité, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Vous pouvez les

acquérir auprès de HUDORA. Le produit ne doit plus être utilisé en cas d’endommagement

de certaines parties ou d’apparition de coins saillants ou d’arêtes vives. En cas de doute,

prenez contact avec notre service après-vente (http://www.hudora.de/service/). Stockez

le produit dans un endroit sûr et à l’abri des intempéries de manière à ce qu’il ne puisse

pas être endommagé et qu’il ne puisse blesser personne.

En plus, vous devriez remplacer toutes les pièces en plastique au plus tard après 5 ans,

afin de prévenir la défaillance éventuelle de ces pièces.

Protéger le revêtement de la tente contre le rayonnement solaire direct. L’enlever

et le ranger à l’abri des UV après chaque utilisation de la balançoire nid d’oiseau.

Avant et après utilisation, vérifiez le produit afin de détecter tout signe d’endommagement

ou d’usure. Avant chaque utilisation, nous recommandons en outre :

• De contrôler la bonne assise des écrous et des vis et, le cas échéant, de les resserrer

• de graisser toutes parties amovibles pour minimiser l‘usure

• De contrôler les couvercles de vis et de bords tranchants et de les remplacer en cas

de besoin

• D’échanger les pièces défectueuses selon les directives du fabricant

• De vérifier les sièges de balançoire, les chaînes, les câbles et autres accessoires pour

des signes d’usure

CONSIGNES D’ÉLIMINATION

A la fin de la durée de vie de l’appareil, veuillez l’amener dans un centre de reprise et de

collecte mis à disposition. Le personnel des déchetteries répondra à toutes vos questions

sur place.

Attention : pour protéger l’environnement, les piles usagées et les appareils de

commutation / pièces électriques sont interdits dans les ordures ménagères.

Grâce à l’élimination écologiquement responsable, de précieuses matières

premières peuvent être récupérées. Le retour de ces éléments est donc

légalement obligatoire. Les piles peuvent, après usage, gratuitement être

rendues au point de vente ou à un point de collecte existant. Toutes les unités de

commutation doivent être enlevées du produit et éliminées séparément. Le symbole de

la benne barrée l’indique.

SERVICE APRÈS-VENTE

Nous nous efforçons de livrer des produits irréprochables. Cependant, en cas de

défaillances, nous déployons également tous les efforts requis afin de les éliminer. Vous

pouvez obtenir de nombreuses informations sur le produit, les pièces de rechange, la

résolution des problèmes et les instructions de montage égarées sur http://www.hudora.

de/.

NL MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING

HARTELIJK GEFELICITEERD MET DE KOOP VAN DIT PRODUCT!

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing is een vast bestand-

deel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing en verpakking dus zorgvuldig voor

eventuele vragen op een later tijdstip. Wanneer u het product aan derden overdraagt,

moet u de gebruiksaanwijzing ook meegeven. Dit product moet door een volwassene ge-

monteerd worden. Dit product is enkel ontworpen voor privaat/huishoudelijk gebruik. Dit

product is niet geconstrueerd en niet toegelaten voor commercieel gebruik. Het gebruik

van dit product vereist bepaalde vaardigheden en kennis. Gebruik het uitsluitend in ove-

reenstemming met de leeftijd en gebruik het product uitsluitend voor het beoogde doel.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Artikel: Nestschommel Pony LED 90 | Cosmos LED 90

Art. Nr.: 72149 I 72151

Maximale belastbaarheid: 100 kg

Afmeting: 90 cm Ø

Doel: Apparaat voor liggende of zittende swing met geïnte-

greerde tentfunctie.

Minimale leeftijd (voor gebruik): 3 jaar

Wanneer u problemen heeft met de montage of verdere informatie over het product

wenst, vindt u onder http://www.hudora.de/.

INHOUD

1 x Nestschommel met tent (zie onderdelenlijst op pagina 2)

1 x Deze gebruiksaanwijzing

Verdere meegeleverde onderdelen en items zijn niet relevant voor de montage of het

gebruik.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

• WAARSCHUWING! Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik.

• WAARSCHUWING! Gebruiken onder direct toezicht van een volwassene.

• WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Risico op

ongevallen.

• WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Lang koord.

Verwurgingsgevaar.

• WAARSCHUWING! Geschikt voor binnen- en buitengebruik.

• WAARSCHUWING! Niet bij open vuur houden.

• De eigenaar van de schommel en bevoegd toezichthoudende personen zijn verant-

woordelijk ervoor, dat alle gebruikers de instructies in de handleiding volgen.

• Voer geen technische wijzigingen door.

• Wijzigingen aan het oorspronkelijke product moeten volgens de specificaties van de

fabrikant worden uitgevoerd.

• Tijdens het gebruik mag zich niemand binnen het schommelbereik (swing zone)

ophouden.

• Nooit op de schommel gaan staan of knieën.

• Er mogen zich geen obstakels in de schommelomgeving bevinden (bomen, muren,

hekken, waslijnen).

• Zorg voor een veilige afstand van minstens 2 meter (voor en achter) ten opzichte van

de maximale uitslag van de schommel en voor een effen, schok-dempende onder-

grond (bijv. gras) die vrij is van scherpe of spitse voorwerpen, obstakels, hellingen,

opstapjes, trappen of harde oppervlakken (zoals beton) etc.

• De zijdelingse afstand tot stationaire elementen zoals een schommelframe moet min-

stens 40 cm bedragen.

• Voor draaiende delen van de nestschommel zoals een naburige schommel moet de

afstand minimaal 60 cm zijn.

• De maximale ophangingshoogte, gemeten vanaf de grond, mag niet hoger dan 250

cm zijn.

• De schommel moet in rusttoestand tussen 40 cm en 60 cm boven de grond hangen.

• Bevestig de schommel niet zodanig dat de gebruiker door zonlicht verblind kan wor-

den.

• De zelfborgende werking van de zelfbeveiligende moeren of lak kan na meerdere

malen losen vastdraaien van de bevestigingsmiddelen minder worden.

• Bij permanente bestraling door Uv-licht verouderd het materiaal aanzienlijk sneller.

Om vroegtijdige veroudering te vermijden en hierdoor de levensduur te verlengen

moet u het product bij niet gebruik altijd droog en donker bewaren. Stel het product

niet langdurig bloot aan wind, vochtigheid, extreme temperaturen en zonlicht.

MONTAGEHANDLEIDING

MONTAGE VAN DE SCHOMMEL

Vóór montage dient u de bevestigingslocatie van de schommel zorgvuldig te kiezen en te

controleren. Let op een toereikende stabiliteit van de schommeldrager. Denk eraan dat

bij het schommelen middelpuntsvliedende krachten optreden, die de drager van de scho-

mmel sterk kunnen belasten. Laat u door een vakman adviseren (timmerman, architect,

bouwkundige) en vraag naar de belastbaarheid van het ophangpunt. Ophangkoppelingen

moeten zo zijn ontworpen dat ze niet per ongeluk kunnen worden losgekoppeld.

Tous les schémas sont indicatifs.

11/12

Nadat u het product uit de verpakking hebt genomen, controleer of deze volledig is. Houd

daarbij rekening dat de meeste afzonderlijke onderdelen al zijn gemonteerd. Verspreid het

schommelnest (2) over de vloer. Steek in elk van de tunnellussen van het nest (2) een van

de met schuim beklede rode framebuizen (1). (Afb. 1) Let op! De framebuizen (1) zijn nog

niet met elkaar verbonden. Eerst worden de twee schommelkabels (3) bevestigd, d.w.z.

op twee aangrenzende framebuizen (1) van de nestschommel wordt aan elk een schom-

melkabel (3) gemonteerd. Ga hiervoor als volgt te werk: plaats eerst een van de twee ver-

bindingsstukken (8) op de schommelkabel (3) aan het ene uiteinde van een van de frame-

buizen (1). Zorg ervoor dat de gegolfde binnenkant (kant B) van het verbindingsstuk (8)

op het brede buisuiteinde wordt geschoven. Steek vervolgens het conische buisuiteinde

van de aangrenzende framebuis van de andere kant (kant A) door het verbindingsstuk (8)

in het brede buisuiteinde en maak de verbinding met behulp van de drukknoppen. Ga op

dezelfde manier te werk met dezelfde schommelkabel (3) aan het andere uiteinde van de

zojuist verbonden framebuis (Afb. 2). Breng nu de tweede schommelkabel aan de andere

kant van de nestschommel aan. Nu kunt u de reeds bevestigde nestschommel met behulp

van de borgringen (6), aan een geschikte schommeldrager ophangen.

MONTAGE VAN DE TENT

Om de tent (4) te monteren leidt u de gespen van de nylonlus aan beide zijden door de

borgringen (6) van de nestschommel. Sluit vervolgens deze beide gespen zodat de nylon-

lussen gesloten aan de borgringen (6) hangen. Trek het onderste einde van de tent (4) via

de rand van de netschommel, zodat deze losjes over de rand hangt. Positioneer de gleu-

ven aan het onderste einde van de tent (4) op de verbindingsstukken (8) van de nestscho-

mmel. Verbind vervolgens de elastieken met de onderkant van de nestschommel door de

pendoppen door de lipjes te steken zodat ze op hun plaats vastklikken. Sluit nu de klitten-

bandsluiting rond de verbindingsstukken (8) van de nestschommel zodat een gesloten

verbinding van de tentwanden ontstaat.

OPHANGING EN INSTELMOGELIJKHEDEN

SCHOMMEL

De ophangpunten moeten minstens schommelbreed + 100 mm van elkaar verwijderd

zijn. De schommel wordt met 2 touwen met verstelogen (7) afgeleverd, zodat de schom-

melhoogte variabel aangepast kan worden aan elk geschikt ophangpunt. De lengte van

het schommeltouw (3) wordt naar boven verkort of naar beneden verlengd door het aan-

duwen van het touw, via de verstelogen (7). Nu kan de schommel in opgehangen toestand

individueel afgesteld worden. Bij het afstellen mag er niemand op de schommel zitten. Let

er bij het inkorten of verlengen van de schommeltouwen op dat de touwen altijd even lang

zijn. Ongelijke touwlengtes leiden tot cirkelvormige pendelbewegingen van de schommel.

Stel de schommel zo in dat de persoon op de schommel niet de grond aanraakt met zijn

tenen. Schommel in geval van twijfel enkele keren heen en weer om het te controleren.

TENT

De tenthoogte kan via de nylonlussen ingesteld worden. De tenthoogte moet zo gekozen

worden, dat een sterke spanning op de tentwanden vermeden wordt. De tent (4) mag niet

sterker gespannen zijn dan het ophangzeil (3) van de nestschommel!

INFORMATIE VOOR GEBRUIK

WERKING VAN DE LED TENTVERLICHTING

De tent (4) is uitgerust met een dubbele, afzonderlijke schakelbare verlichting. Om een

veilig gebruik te garanderen, zijn alle bekabelingen bekleed. Via plug-in-aansluitingen

kunnen beide soorten verlichting volledig gescheiden worden van de centrale batterijeen-

heid. De accukast kan tijdens het gebruik worden opgeborgen in de speciaal daarvoor

voorziene batterijtas, die zich ongeveer op halve hoogte binnenin de tent bevindt.

EFFECTVERLICHTING

In de voorste tentwand bevindt zich een effectverlichting in de vorm van een led-lichtstrip.

De effectverlichting heeft een knipperende functie en een continu-lichtfunctie. De scha-

kelaar voor het activeren van de effectverlichting bevindt zich rechts bovenaan aan de

voorkant van de batterijbox. Door de schakelaar naar rechts in de middelste stand “Flash”

te schuiven, wordt de knipperende functie geactiveerd. Door de schakelaar volledig naar

rechts te schuiven in de “On”-positie, wordt het continue licht geactiveerd. In de linkerpo-

sitie “Off” wordt de effectverlichting uitgeschakeld.

BINNENVERLICHTING

Op de nokstokken van de tent (4) is een binnenverlichting ook in de vorm van een led-

lichtstrip aangebracht. De binnenverlichting kan via de drukschakelaar op de kabel wor-

den in- of uitgeschakeld.

Alle afbeeldingen zijn ontwerp-voorbeelden.

BATTERIJEN PLAATSEN / BATTERIJVERVANGING

Om de verlichting in te schakelen moet u 3 x AA-Mignon batterijen plaatsen. De batterijen

zijn niet inbegrepen, maar kunnen overal in de handel worden gekocht. Om de batterijen

gemakkelijk te plaatsen, koppelt u de twee connectoren op de kabel van de batterijbox (5)

los van de lichtcircuits van de tent (4) en verwijdert u de batterijbox (5). Het deksel van

het batterijcompartiment kaan aan de achterkant worden verwijderd. Druk hiervoor licht

op het deksel en schuif het omhoog. Plaats nu de batterijen of vervang ze en sluit het

deksel opnieuw. Het deksel zal hoorbaar vastklikken. Verbind vervolgens de batterijbox

(5) via de twee insteekverbindingen opnieuw aan op de lichtcircuits van de tent. Zorg

ervoor dat de stekkers op de juiste aansluitbus worden aangesloten. De kabel met de

drukschakelaar moet altijd worden verbonden met de binnenverlichting, de kabel zonder

drukschakelaar met de effectverlichting.

Probeer nooit om de oplaadbare batterijen op te laden. Dergelijke batterijen kunnen bij

oplaadpogingen niet alleen leeglopen, maar ook exploderen, hetgeen materiële schade,

brandgevaar en niet in de laatste plaats verwondingen kan opleveren. Oplaadbare batte-

rijen moeten voor het opladen uit het product worden verwijderd. Zorg ervoor dat oplaad-

bare batterijen alleen onder toezicht van volwassenen opgeladen worden. Gebruik uitslu-

iten de bovenstaande batterijen voor het product. Verwijder lege batterijen uit het product

en lever deze in bij een inleverpunt dat aan de toepasselijke milieuregels voldoet. Meng

geen gebruikte met ongebruikte batterijen in het product. Verwijder de batterijen als u de

lichtfunctie aan de tent (4) niet gebruikt.

ONDERHOUD EN OPSLAG

Reinig het product slechts met een doek of een vochtige lap en niet met speciale reini-

gingsmiddelen. Controleer het product vóór en na gebruik op schades en tekenen van

slijtage. Verander niets aan de constructie van het product. Gebruik voor uw eigen veilig-

heid alleen originele onderdelen. Deze zijn verkrijgbaar bij HUDORA. Mochten onderdelen

beschadigd zijn of scherpe hoeken en randen ontstaan zijn, dan mag het product niet

meer worden gebruikt. Neem in geval van twijfel contact op met onze Serviceafdeling

(http://www.hudora.de/service/). Berg het product op een veilige plek op waar het be-

schermd is tegen weersinvloeden, zodat het niet beschadigt raakt of mensen verwondi-

ngen toebrengt.

Bovendien moeten uit voorzorg alle plastic onderdelen binnen maximaal 5 jaar worden

vervangen.

Let op! Bescherm tentafdekking tegen zonlicht. Gelieve na elk gebruik van de

nestschommel verwijderen en UV-beschermd opslaan.

Controleer het product vóór en na gebruik op schades en tekenen van slijtage.

Verder raden we u ook voor elk gebruik aan:

• controleer het vastzitten van bouten en moeren, draai deze indien nodig verder aan

• vet beweegbare delen in om slijtage te beperken

• controleer alle afdekkingen van schroeven en scherpe kanten en vervang deze indien

nodig

• vervang defecte onderdelen conform de instructies van de fabrikant

• de schommelzitjes, de kettingen, de kabels en andere accessoires te controleren op

slijtage

AANWIJZING VOOR DE AFVOER

AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR

Laat het toestel aan het einde van de levensduur afvoeren via de ter beschikking staande

teruggave- en inzamelsystemen. Met eventuele vragen kunt u terecht bij afvalverwerkers

bij u in de buurt.

Opgepast: voor de bescherming van het milieu mogen gebruikte batterijen,

schakeleenheden en elektro-onderdelen niet bij het huisvuil worden gezet.

Door de ecologisch verantwoorde verwijdering kunnen nog waardevolle

grondstoffen worden teruggewonnen. De teruggave van deze elementen is

daarom wettelijk verplicht. Batterijen kunnen na gebruik gratis aan het verko-

oppunt of bij een bestaand verzamelpunt worden bezorgd. Alle schakeleenheden moeten

uit het product worden genomen en afzonderlijk worden verwijderd. Het symbool met de

doorstreepte afvalbak wijst daarop.

SERVICE

Wij doen ons best om producten te leveren die helemaal in orde zijn. Mochten toch fouten

voorkomen, dan zullen wij ons best doen om deze op te lossen. U vindt zeer veel informa-

tie over product, onderdelen, probleemoplossingen en kwijtgeraakte opbouwinstructies

onder http://www.hudora.de/.

12/12

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Hudora Baby Swing manuals

Hudora

Hudora 72101 Mounting instructions

Hudora

Hudora Hollywood 72165 Mounting instructions

Hudora

Hudora Nest Swing Square 110 Mounting instructions

Hudora

Hudora Vario Basic Module Mounting instructions

Hudora

Hudora 72111 Mounting instructions

Hudora

Hudora Midnight 90 Mounting instructions

Hudora

Hudora 72175/00 Mounting instructions

Hudora

Hudora 72175 Mounting instructions

Hudora

Hudora HD 200 Mounting instructions

Hudora

Hudora 72126/01 Mounting instructions

Hudora

Hudora Comfort Mounting instructions

Hudora

Hudora 72111 Mounting instructions

Hudora

Hudora 72158 Mounting instructions

Hudora

Hudora Vario Basic Module Mounting instructions

Hudora

Hudora Nest Swing Octagon 70 Mounting instructions

Popular Baby Swing manuals by other brands

playxtrem

playxtrem SWEETIE instructions

sobex

sobex MINI Plus Installation & user manual

Kozyard

Kozyard Alicia Assembly manual

Fisher-Price

Fisher-Price 75973 quick start guide

PATIOJOY

PATIOJOY HW71481 manual

Fisher-Price

Fisher-Price G5912 instructions

Fisher-Price

Fisher-Price BMB21 manual

Fisher-Price

Fisher-Price BMF34 instructions

Ledon

Ledon 1170 Assembly instructions

Playcore

Playcore Swing-N-Slide TB 1539 instructions

Maico

Maico MV25 Insert for mounting and operating instructions

Graco

Graco 1502 Series owner's manual

SPARTAN sport

SPARTAN sport Boat Nest Swing user manual

Brevi

Brevi Slex Evo 223 Instructions for use

Weka

Weka 816 Series manual

Graco

Graco ISPS055AA owner's manual

Polini kids

Polini kids Liana instructions

ingenuity

ingenuity Swing 'n Go Portable Swing Bella Teddy manual

Hudora Pony LED 90 Mounting instructions

Popular Baby Swing manuals by other brands