HYDAC International OLF-5/10-DS-550-X-2N5DM010-C User manual

Bedienungsanleitung / Operating manual
OffLine Filter
OLF-5/10-DS-550-X-2N5DM010-C
Doc.: 3128885 Ed.: 01 / 22.08.2002

Warenzeichen
Die verwendeten Warenzeichen anderer Firmen
bezeichnen ausschließlich die Produkte dieser
Firmen.
Copyright © 2002 by HYDAC Filtertechnik
GmbH all rights reserved
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck oder
Vervielfältigung dieses Handbuchs, auch in Teilen,
in welcher Form auch immer, ist ohne
ausdrückliche schriftliche Genehmigung von
HYDAC Filtertechnik nicht erlaubt.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz.
Haftungsausschluß
Wir haben unser Möglichstes getan, die
Richtigkeit des Inhalts dieses Dokuments zu
gewährleisten, dennoch können Fehler nicht
ausgeschlossen werden. Deshalb übernehmen wir
keine Haftung für Fehler und Mängel in diesem
Dokument, auch nicht für Folgeschäden, die
daraus entstehen können. Die Angaben in dieser
Druckschrift werden regelmäßig überprüft, und
notwendige Korrekturen sind in den
nachfolgenden Auflagen enthalten. Für
Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Inhaltliche Änderungen dieses Handbuchs
behalten wir uns ohne Ankündigung vor.
Copyright © 2002 by
HYDAC FILTERTECHNIK GmbH
Industriegebiet
D-66280 Sulzbach/Saar
Germany
Tel: [phone] - 419
Fax: [phone] - 846
Trademarks
The trademarks of other companies are
exclusively used for the products of those
companies.
Copyright © 2002 by HYDAC Filtertechnik
GmbH all rights reserved
All rights reserved. This manual may not be
reproduced in part or whole without the explicit
written agreement from HYDAC Filtertechnik.
Contraventions are liable to compensation.
Exclusion of liability
We made every endeavour to ensure the accuracy
of the contents of this document. However, errors
cannot be ruled out. Consequently, we accept no
liability
for such errors as may exist nor for any damage
or loss what so ever which may arise as a result of
such errors.
The content of the manual is checked regularly.
Any corrections required will be incorporated in
subsequent editions. We welcome any
suggestions for improvements.
All details are subject to technical modifications.
Copyright © 2002 by
HYDAC FILTERTECHNIK GmbH
Industriegebiet
D-66280 Sulzbach/Saar
Germany
Tel: [phone] - 419
Fax: [phone] - 846
Printed in Germany

HYDAC Filtertechnik 3
I. INHALT
CONTENTS
I Inhalt / Contents ...................................................................................................................... 3
II OLF-5/10 Abmessungen / OLF-5/10 Dimensions .................................................................... 4
1. Lieferumfang / Scope of Delivery ............................................................................................. 5
2. Technische Beschreibung / Technical description ................................................................... 5
3. Symbol- und Hinweiserklärung / Explanation of symbols and notes........................................ 6
4. Einsatzbeschränkungen / Operating fluid................................................................................. 6
5. Sicherheitshinweise / Safety precautions ................................................................................. 6
6. Anschluß und Inbetriebnahme / Hook up and operation.......................................................... 8
7. Wartung / Maintenance ............................................................................................................ 10
8. Fehler und Fehlerbeseitigung / Errors and trouble shooting .................................................... 12
9. Ersatzteile / Replacement parts ...............................................................................................13
10. Außerbetriebnahme und Entsorgung / Putting out of operation and disposal.......................... 14
11. Technische Daten / Technical data.......................................................................................... 14

HYDAC Filtertechnik 4
II. OLF ABMESSUNGEN UND HYDRAULIKPLAN
OLF DIMENSIONS AND HYDRAULIC PLAN

HYDAC Filtertechnik 5
1. LIEFERUMFANG
SCOPE OF DELIVERY
Das Filteraggregat OLF-5/10 wird
verpackt, als anschlußfertiges Aggregat
geliefert. Bitte prüfen Sie das Aggregat vor der
Inbetriebnahme auf mögliche Beschädigungen.
Folgende Artikel werden geliefert:
1 St.:Off-Line Filter OLF-5/10, anschlußfertig
1 St.:Bedienungsanleitung
The Filter unit OLF-5/10 is delivered packed,
and ready for use.
Please check for possible damage in transit
before putting into operation.
The following items are supplied:
1 pce Off-line filter OLF-5/10, ready for
connection
1 pce Operating manual
2. TECHNISCHE BESCHREIBUNG /
TECHNICAL DESCRIPTION
Der OLF-5/10 basiert auf dem DIMICRONâ
Nebenstrom-Filterkonzept.
Die Off-Line Filter der OLF-5/10 Lubrication
Reihe wurden insbesondere für Anwendungen
an Schmiersystemen (Getrieben) mit einem
Tankvolumen bis ca. 300l entwickelt.
Sie arbeiten mit einem Volumenstrom von
10 l/min. Es können Filterelemente bis zu 2µm
absolut eingesetzt werden welche eine
Schmutzaufnahmekapazität von 200g ISOMTD
pro Element erreichen.
Durch die Anwendung des OLF-5/10 lassen
sich weniger Ölwechsel, Verbesserung der
Systemfilterstandzeit, eine Verbesserung der
Standzeit für die Komponenten und höhere
Maschinenverfügbarkeit erreichen.
The OLF-5/10 is based on the DIMICRONâ
off-line filtration concept.
The OLF-5/10 filter unit range was especially
designed for lubrication systems (gear boxes)
with reservoir volumes of approx.up to 85 gal.
The filter units work with a flow rate of
10 l/min. The unit can be equippt with
filterelements of up to 2µm absolute
finenesse, with a dirt holding capacity of 200g
ISOMTD per element.
The application of the OLF-5/10 results in
less oil changes, increased
system filter lifetime, increased component
life time and higher availability of the
machinery.

HYDAC Filtertechnik 6
3. SYMBOL- UND HINWEISERKLÄRUNG
EXPLANATION OF SYMBOLS AND NOTES
In dieser Betriebsanleitung werden folgende
Benennungen und Zeichen für Gefährdungen
verwendet:
The following designations and symbols
for dangers are used in this manual:
Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung Gefahren
für Personen hervorrufen können.
This symbol denotes safety precautions, the non-observance of which can endanger
persons
Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung zu
Gefährdungen von Personen durch elektrische Spannungen führen können.
This symbol denotes safety precautions, the non-observance of which can endanger
persons by electrical voltage.
Dieses Symbol gibt wichtige Hinweise für den sachgerechten Umgang mit dem OLF-
5/10. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Sachschäden an den
Einzelkomponenten des OLF-5/10 führen.
This symbol marks an important note for the proper use of the OLF-5/10. The non
observance of these notes can lead to damage to the OLF-5/10.
Unter diesem Symbol erhalten Sie Anwendungstips und besonders nützliche
Informationen. Sie helfen Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.
This symbol is followed by user tips and other useful information.
They help you to obtain optimum function from all sections of your system.
4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
OPERATING FLUID
Es wird empfohlen, den OLF-5/10 nur in
Verbindung mit Mineralölen oder
mineralölbasischen Medien nach DIN 51524,
51525 zu verwenden. Bei dem Einsatz mit
anderen Betriebsflüssigkeiten bitten wir um
Rücksprache.
We recommend to operate the OLF-5/10
with mineral oils, or mineral oil based
media in accordance to DIN 51524, 51525.
Please do not use other operating fluids
without our consent.
5. SICHERHEITSHINWEISE
SAFETY PRECAUTIONS
Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
Grundvoraussetzung für den
sicherheitsgerechten Umgang und die
störungsfreien Anwendungen des OLF-5/10 ist
die Kenntnis der grundlegenden
Sicherheitshinweise und der
Sicherheitsvorschriften.
Please observe the instructions in this
manual
A knowledge of the basic safety instructions
and safety regulations is a pre-requisite for safe
handling of the OLF-5/10 and correct operation.

HYDAC Filtertechnik 7
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige
Hinweise, um den OLF-5/10 sicherheitsgerecht
zu handhaben.
Darüber hinaus sind die für den entsprechenden
Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur
Unfallverhütung zu beachten.
Gefahren
Der Filter OLF-5/10 ist nach dem Stand der
Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch
können bei seiner Anwendung Gefahren für
Benutzer oder Dritte entstehen. Darüber hinaus
sind Beschädigungen an dem OLF-5/10, z. B.
durch den Transport oder falsche Handhabung
möglich. Der Filter ist nur zu benutzen...:
·für die bestimmungsgemäße Verwendung.
·in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand.
Störungen, die zur Beeinträchtigung der
Sicherheit führen können, sind umgehend zu
beseitigen.
Informelle Sicherheitsmaßnahmen
Bewahren Sie die Betriebs- und
Wartungsanleitung ständig am Einsatzort des
OLF-5/10 auf.
Ergänzend zur Betriebsanleitung sind die
allgemeingültigen sowie die örtlichen Regelungen
zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz
bereitzustellen und zu beachten.
Halten Sie alle Sicherheits- und
Gefahrenhinweise an dem OLF-5/10 in lesbarem
Zustand.
Gefahren durch elektrische Energie
Arbeiten an elektronischen Bauteilen des OLF-
5/10 nur von einer Elektrofachkraft ausführen
lassen.
Die elektrische Ausrüstung des Filteraggregats ist
regelmäßig zu überprüfen. Lose
Elektroverbindungen und beschädigte Kabel sind
sofort instandzusetzen.
Wartung und Instandhaltung
Sorgen Sie dafür, daß alle Sicherheitseinrich-
tungen voll funktionsfähig sind bevor Sie das
Aggregat in Betrieb nehmen.
This manual contains important instructions for
a safe handling of the OLF-5/10.
In addition to this, all local accident prevention
instructions and regulations must be observed.
Dangers
The Filter OLF-5/10 is designed to comply with
latest technological and safety standards.
Nevertheless it's usage can hold dangers to life
and limb of the user or third persons.
In addition the OLF-5/10 may be damaged by
transport or by improper handling. The Filter
must only be used ..:
·for the specified correct usage.
·in perfect working order with regard to safety
regulations.
Faults which could affect safety must be
rectified immediately.
Informal safety precautions
Keep this manual near the OLF-5/10.
In addition to the manual the general and the
local regulations concerning accident prevention
and environment (and conservation
respectively) should be provided and observed.
Ensure that the notes concerning safety
precautions and sources of danger on the OLF-
5/10 are always legible.
Danger by electricity
All work on the electrical equipment of the OLF-
5/10 may only be carried out by a qualified
electrician.
Check the electrical equipment of the filtration
unit regularly. Remove loose connections and
damaged wires immediately.
Safety precautions during normal operation
All safety installations must be in place and fully
functional before starting up the system. Check
from time to time if there are exterior damages
and if it works correctly.

HYDAC Filtertechnik 8
VERHALTEN IM NOTFALL
Im Notfall betätigen Sie bitte unverzüglich den
Not Aus-Schalter der Hydraulikanlage!
Veränderungen an Komponenten
Nehmen Sie ohne Genehmigung des Herstellers
keine Veränderungen, An- oder Umbauten an
Komponenten des OLF-5/10.
Alle Veränderungen an den Komponenten
bedürfen einer schriftlichen Bestätigung der
Firma HYDAC Filtertechnik GmbH.
Tauschen Sie Geräteteile sofort aus, die sich
nicht in einwandfreiem Zustand befinden.
Verwenden Sie nur Originalersatzteile. Bei
fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet,
daß sie beanspruchungs- und sicherheitsgerecht
konstruiert und gefertigt sind.
Vergleichen Sie hierzu auch den Pkt. "Wartung".
HOW TO BEHAVE IN CASE OF EMERGENCY
In case of emergency press the emergency
off on the hydraulic system, immediately!
Structural alterations
Do not carry out any alterations, conversions or
additions to the OLF-5/10 without the written
consent of HYDAC Filtertechnik GmbH.
Defective parts have to be replaced immediately
by original spare parts. If you use other parts,
there is no guarantee that they are suitable for
their use and built according to safety
standards.
Please compare: Maintenance
6. ANSCHLUSS UND INBERTRIEBNAHME
HOOK UP AND OPERATION
A
Vergewissern Sie sich daß Anschlußspannung
und Frequenz des zur Verfügung stehenden
Stromnetzes korrekt sind. Hierzu sind
Typenschild und Hinweiszettel im
Anschlußkasten des Filteraggregats zu prüfen
Befestigen Sie nun das Aggregat an einer
geeigneten Stelle der entsprechenden Anlage
mittels des angebrachten Gerätefußes.
Das Aggregat sollte in jedem Falle vertikal
befestigt werden (siehe 8. Fehler und..)!
B
Schließen Sie den Austritt (P) des Aggregats an
den Tank der entsprechenden Hydraulikanlage
mittels geeignetem Schlauch oder
Rohrverbindung an.
Den Austritt (P) während des Betriebs niemals
verschließen!
A
Ensure that voltage and frequency of the
power supply are correct. Please compare
additionally the plan within the control box and
the data on the label.
Please mount the unit at a suitable place of
the hydraulic system For installation use
the installed holder.
It is important that the unit is installed
vertically (see also 8. Errors and..)!
B
Connect the outlet port (P) of the unit with the
hydraulic reservoir or an appropriate container
by using a hose or a tube and secure it.
Never close the outlet port (P) during
operation!

HYDAC Filtertechnik 9
C
Schließen Sie den Eintritt (S) des Aggregats
ebenso mittels geeignetem Schlauch oder
Rohrverbindung an der Hydraulikanlage an.
Die Nennweite der Anschlußleitungen muß
mindestens den Querschnitt der
Anschlußgewinde des Aggregates
entsprechen.
Bei Grobverschmutzungen (>100µm), z.B.
Schweißzunder oder ähnliches, sind geeignete
Saugsiebe zum Schutz der Pumpe in der
Saugleitung vorzusehen. Bei Aufstellung des
Aggregats unter Flüssigkeitsniveau ist saugseitig
eine Absperrarmatur vorgesehen um einen
Elementwechsel vornehmen zu können.
D
Schließen Sie den OLF-5/10 an das elektrische
Netz an und prüfen Sie mittels Tippbetrieb die
Drehrichtung des Motors. Ein Markierungspfeil
auf dem Gehäuse zeigt die richtige Drehrichtung
an.
Sollte eine Änderung der Drehrichtung nötig sein,
so vertauchen Sie bitte 2 Phasen im
Anschlußgehäuse des E-Motors
Der elektrische Anschluß des Aggregats muß in
Übereinstimmung der lokalen Richtlinien erfolgen.
Versichern Sie sich, daß die Anschlußspannung
korrekt ist.
Sollte auch nach längerem Betrieb die Pumpe
noch kein Medium fördern, so sollte bei
ausgeschaltetem Motor - über die Saugleitung -
die Pumpe vorgefüllt werden.
C
Connect the inlet port (S) of the unit with a
suction hose or tube of the hydraulic system,
and secure it.
A minimum hose/pipe size equal to
inlet/outlet connection size of the unit is
required.
In case of coarse contamination (>100µm)
such as welding pearls, an appropriate
strainer should be installed in order to protect
the pump. For location of the aggregate below
oil level, an valve is installed on the suction
side to enable a change of the element.
D
Connected the unit to the mains.
Then check rotation of the electric motor. To
do this, interrupt power supply briefly (jogging
skip). An arrow on the connection part shows
the sense of rotation which should be
clockwise if you look in direction of the
ventilator. If it is necessary to change the
sense of rotation, two phases in the control
box have to be changed.
The electric connection has to be established
according to local regulations. Ensure that
voltage and frequency are correct.
If no liquid is pumped by the unit, the pump
should be prefilled. This can be done at the
suction connection when the motor is switched
off.

HYDAC Filtertechnik 10
7. WARTUNG
MAINTENANCE
Das Filteraggregat ist von Zeit zu Zeit zu warten.
Wartungshinweise
·Die Ersatzteile müssen den technischen
Erfordernissen des Herstellers entsprechen.
Mit Originalersatzteilen der Fa. HYDAC
Filtertechnik GmbH ist dies gewährleistet.
·Reinigen Sie alle demontierten Teile und
prüfen Sie die Teile auf möglichen Schäden,
ggf. sind die Bauteile zu ersetzen
·Achten Sie beim Filterelementwechsel auf
die höchst mögliche Reinheit
Filterelement Wechselintervalle
Zur Überwachung des Verschmutzungsgrades ist
das Filteraggregat mit einer
Verschmutzungsanzeige ausgestattet, die den
Staudruck im Filtergehäuse vor dem
Filterelement anzeigt.
Sind 2 bar an der Verschmutzungsanzeige
erreicht.(bei optischen Differenzdruckanzeigen,
wird außen eine rote Markierung sichtbar), sollte
das Filterelement gewechselt werden.
Filterelementwechsel
Das Filterelement muß von Zeit zu Zeit
gewechselt werden in Abhängigkeit der
Betriebsbedingungen.
Bei der elektrischen Verschmutzungsanzeige
wird der Zeitpunkt des Filterelementwechsels
durch
ein elektrisches Schaltsignal angezeigt.
Vorgehensweise (DIMICRON Element):
ASchalten Sie die Anlage ab und führen Sie eine
Druckentlastung des Filtergehäuses durch.
Öffnen Sie dazu vorsichtig die Entleerungs-
schraube (SW 6mm) am Filtergehäuse (nicht
komplett herausschrauben).
BStellen Sie sicher, daß kein Betriebsmedium
aus den Leitungen in den OLF-5/10
nachfließen kann und versichern Sie sich, daß
das Aggregat während der Wartungsarbeiten
nicht wieder in Betrieb genommen werden
kann.
CLeeren Sie das Filtergehäuse mit Hilfe der
Entleerungsschraube (SW 6mm) am Boden
des Filtergehäuses.
Adjustment and maintenance works have to
be carried out within the period stipulated.
Maintenance measures
·Replacement parts have to meet the
technical requirements fixed by the
manufacturer. This is guaranteed for all
replacement parts from HYDAC
Filtertechnik GmbH.
·Clean all parts of disassembled filter,
check if they are damaged or worn out
and replace them if necessary.
·Ensure highest cleanliness when filter
element is replaced.
Intervals for changing of filter element
For the monitoring of the filter element the
filter is equipped with a gauge, which
indicates the pressure drop in the filter
housing before the filter element.
As the filter element is regarded as
contaminated when the differential pressure
indicator reached 2 bar (the indicator shows
the red mark) the filter element must be
replaced.
Changing of filter element
The filter element has to be changed from
time to time depending on the operation
conditions.
The electrical clogging indicator is installed,
the right time for the element change will be
indicated by an electrical switching signal.
Procedure DIMICRON Element:
ASwitch off the unit and relief the filter from
pressure, by opening the drain screw (SW
6mm) on the bottom of the filter housing
carefully (do not screw out the drain screw
completely).
BMake sure that no further oil from the
tubes of the hydraulic system enters the
OLF-5/10 and nobody else can switch on
the unit again during maintenance
operation.
CEmpty the filter housing through the drain
screw (SW 6mm) on the bottom of the
filter housing (completely).

HYDAC Filtertechnik 11
DLösen Sie nun die Spannklammern am
Filtergehäuse und nehmen Sie dann die
Filtergehäuse vorsichtig ab und reinigen und
untersuchen Sie die demontierten Teile auf
mögliche Beschädigungen. Ziehen Sie nun die
Filterelemente vorsichtig von dem Sitz.
Untersuchen Sie den O-Ring auf mögliche
Beschädigungen und ersetzen den O-Ring,
falls nötig.
ACHTUNG!
Öffnen Sie die Spannklammer vorsichtig, da
sich noch Restöl im Filtergehäuse befinden
könnte!
EBenetzen Sie die O-Ringe (Filterelement) leicht
mit der Betriebsflüssigkeit (BENUTZEN SIE IN
KEINEM FALL FETTE OD. ANDERE
FÜSSIGKEITEN)
Nun kann das neue Filterelement eingesetzt
werden. Achten Sie auf festen Sitz des neuen
Filterelements auf dem Anschlußstück.
FStülpen Sie das Filtergehäuse über das
Element, achten Sie dabei auf dichten Sitz und
befestigen Sie es mit der Spannklammer.
(Achten Sie darauf, daß die Entleerungs-
schraube am Boden des Filtergehäuses wieder
fest eingeschraubt wurde)
DLoosen the clamps by opening the screws,
then take off the filter housing carefully.
Clean housing and check all parts for
possible damages. Remove the filter
element by pulling it down. Check O-Ring
seal and replace if necessary.
ATTENTION!
Be careful when opening the clamp
there might be oil left in the housing!
EWet O-Ring seal between filter housing
and middle part as well as O-rings on filter
element with clean operating fluid (DO
NOT USE GREASE OR OTHER
LIQUIDS).
Now the new element can be put in and
pressed tightly on the connection part.
F Cover the element with the filter housing
and fix it with the clamp. (Make sure that
the draining screw on the bottom of the
housing is tightened.

HYDAC Filtertechnik 12
8. FEHLER UND FEHLERBESEITIGUNG
ERRORS AND TROUBLE SHOOTING
Fehler Ursache(n) Abhilfe Error Cause(s) Remedy
kein Ölfluß Pumpe
fördert in die
falsche
Richtung
Luft in
Saugleitung
und Pumpe
Vergewissern Sie sich,
daß die Pumpe in
Richtung des Markier-
ungspfeils am Gehäuse
fördert. Tauschen Sie
ggf. zwei Phasen des
elektr. Anschlusses.
Es kann einige Minuten
dauern bis die Pumpe
die Luft abtransportiert
hat, Vorteile bringt auch
ein Drehen des OLF-
5/10 in die waage-
rechte Lage bis die Luft
abgeführt ist.
Fördert die Pumpe
auch nach ca. 5 min
nicht, hilft ein Vorfüllen
der Pumpe (über die
Saugleitung) mit
Fördermedium
no oil flow pump
transfers in
the wrong
direction
Air in
suction area
and pump
check rotation of the
pump - if necessary
change the electrical
connection
It might take some
minutes until the
pump has trans-
ported the air away,
and pumps the fluid.
The turning of the
OLF-5/10 in a
horizontal position
for some minutes
will help.
If the unit does not
pump yet the me-
dium after approx.
5 min, please fill the
pump via the suction
side.
Filter ver-
schmutzt
(Verschmu
tzungs-
anzeige
spricht an)
Medium ist
stark ver-
schmutzt
Filterele-
ment ist
erschöpft
Die Visko-
sität des
Mediums ist
zu hoch
Ersetzen Sie das
Filterelement
Warten Sie bis sich
durch das Umpumpen
des Öls in der Pumpe
(Druckbegrenzungs-
ventil geöffnet) eine Er-
wärmung des Öls
eingestellt hat und
normaler Pumpbetrieb
aufgenommen wird.
Filter
conta-
minated
(Clogging
indicator
has
switched)
Medium
heavily con-
taminated
Operation
time of the
filter
element
exceeded
Viscosity of
the fluid too
high
Replace filter
element
Wait until the oil
has been warmed
up by pumping
within the pump
(pressure relief
valve opened). After
the fluid has been
warmed up the
pump starts
operation.
Leckage
am
Filtertopf
Ablaßschraube am
Filtertopf bzw. die
Spannklammer am
Filtertopf nachziehen
Bei Spin-on Elementen,
Element festziehen
bzw, Dichtung
erneuern.
Leakages
at the filter
housing
Check, if the drain-
ing screw or the
clamp on the filter
housing is tightened.
For Spin-on model
units, check if the
element is tightened,
or change seal.

HYDAC Filtertechnik 13
9. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
REPLACEMENT PARTS AND EQUIPMENT
Ersatzteile/
Spare parts
Typ: OLF-5/10 Type: OLF-5/10
Art.Nr./Art No. Artikelbezeichnung Description
349692 Reparaturset Filtertopf NBR
Inhalt:
Filtertopf
O-Ring Dichtung 107,62 X 2,62
Entleerungsschraube
Spannklammer
Repair kit Filter housing NBR
Content:
Filter pot
O-Ring seal 107,62 X 2,62
Draining screw
Clamp
349494 Filterelement N5DM002 Filter element N5DM002
3068101 Filterelement N5DM005 Filter element N5DM005
3102924 Filterelement N5DM010 Filter element N5DM010
3023508 Filterelement N5DM020 Filter element N5DM020
349677 Filterelement N5AM002 Filter element N5AM002
3040345 Filterelement N5AM020 Filter element N5AM020
3107407 G-Rotor Pumpe Gear rotation pump
6016947 E-Mot.IMB34 BG80-C160-0,55KW-
1000U*
E-Mot.IMB34 BG 80 -C160- 0,55KW-
1000U*
311645 Differenzdruckanzeige VM 2 C.0 Differential pressure indicator VM 2 C.0

HYDAC Filtertechnik 14
10. AUSSERBETRIEBNAHME UND ENTSORGUNG
PUTTING OUT OF OPERATION AND DISPOSAL
Bei der Entsorgung des OLF-5/10 oder des
Filterelements müssen alle lokalen Richtlinien
und Auflagen der Arbeitssicherheit und des
Schutzes der Umwelt berücksichtigt werden.
Insbesondere gilt dies für das im Gerät
befindliche Öl, und damit verunreinigte
Komponenten des Aggregats.
When the OLF-5/10 is put out of operation or
disposed of, all local health and safety
regulations and all regulations concerning the
protection of the environment have to be
observed, in particular for the medium in the
OLF-5/10 and all parts in contact with it.
11. TECHNISCHE DATEN
TECHNICAL DATA
Betriebsdruck: 3,5 bar
Volumenstrom max.: 10 l/min
Viskositätsbereich: 15 - 1700 mm²/s
Fluidtemperaturbereich: 0 - 80°C
Masse: ca. 20 kg (Standard Typ)
Filterfeinheit: b(2)>1000
Schmutzaufnahme: 400g ISO MTD Dimicron
(genormter Teststaub)
Operating pressure: 50 PSI (3,5 bar)
Flow rate max.: 2,5 gal/min (10 l/min)
Viscosity range: 15-1700 mm²/sec
Fluid temperature range: 32 - 180°F (0 - 80°C)
Mass: approx. 44 lbm (20 kg, Standard type)
Filtration rating: b(2)>1000
Dirt holding capacity: 880 lbm ISO MTD Dimicron
(standardised test dust) (400g)

HYDAC Filtertechnik 15
NOTIZEN / NOTES

HYDAC Filtertechnik 16
Copyright © 2002 by
HYDAC FILTERTECHNIK
GmbH
Industriegebiet
D-66280 Sulzbach/Saar
Germany
Tel: [phone] - 419
Fax: [phone] - 846