Hygiena SuperSnap SUS3000X User manual

INS0081 EN JAN 2015 REV. I
SuperSnap
High Sensitivity ATP test for use with Hygiena ATP Monitoring Systems
Part No: SUS3000 & SUS3000X (100 tests)
Description/ Intended Use:
SuperSnap is a self-contained, highly sensitive ATP (adenosine
triphosphate) test device for use with Hygiena luminometers. The
system is used for hygiene monitoring, HACCP-related monitoring of
processing equipment, cleaning validation, and other environmental
monitoring such as allergen prevention programs. SuperSnap is
designed to detect very low levels of organic residue with tolerance to
harsh samples that could affect the bioluminescence reaction. As an
allergen prevention tool, SuperSnap can be used to verify efficacy of
cleaning procedures for removal of product residues which may contain
potential allergenic material. SuperSnap’s enhanced sensitivity allows
detection of product residues down to 1 –1,000 ppm depending on
product matrices; this is comparable or better than detection capabilities
of specific allergen test methods.
The system works by measuring adenosine triphosphate (ATP), the
universal energy molecule found in all animal, plant, bacterial, yeast,
and mold cells. Product residues from organic matter left on surfaces
contain ATP. Microbial contamination on a surface contains ATP but
typically in smaller amounts. After proper cleaning, all sources of ATP
should be significantly reduced. When a sample is collected and ATP is
brought into contact with the unique liquid stable Luciferase/ Luciferin
reagent in the SuperSnap test device, light is emitted in direct proportion
to the amount of ATP present in the sample. The luminometer measures
generated light and reports results in relative light units (RLU), providing
information on the level of contamination within seconds. The higher the
RLU number, the more ATP present in the sample, and the dirtier the
surface.
Note: SuperSnap is designed to detect invisible/trace amounts of
residue. Overloading the swab with physical matter by swabbing a
visibly dirty surface will inhibit the bioluminescent reaction and produce
inaccurate results.
Directions:
Instructional Video: www.youtube.com/HygienaTV
Before beginning testing, turn on luminometer. If luminometer has been
programmed with test locations, select appropriate location before
running test.
1. Allow SuperSnap to equilibrate to room temperature (21 –25 °C)
before use. Holding swab tube firmly, twist and pull top of swab out
of swab tube. Condensation may be visible on inside of swab tube;
this is normal.
2. Thoroughly swab a standard 10 x 10 cm (4 x 4 inches) area for a
typical flat surface. Swab tip is pre-moistened for maximum sample
collection. For irregular surfaces, ensure swabbing technique
remains consistent for each test and swab a large enough area to
collect a representative sample.
Important swabbing technique tips:
Do not touch swab or inside of sample device with fingers.
Rotate swab while collecting sample to maximize sample
collection on swab tip.
Apply sufficient pressure to create flex in swab shaft.
Swab in a crisscross pattern vertically, horizontally, and in
both diagonal directions.
Refer to instructional video for demonstration:
www.youtube.com/HygienaTV
3. After swabbing, replace swab back in swab tube.
4. To activate device, hold swab tube firmly and use thumb and
forefinger to break Snap-Valve by bending bulb forward and
backward. Squeeze bulb twice, expelling all liquid down swab
shaft.
5. Bathe swab bud in liquid by shaking for 5 –10 seconds. Once
activated, sample must be read in luminometer within 30 seconds.
6. Holding luminometer upright, insert entire SuperSnap device into
Hygiena luminometer.
7. Close lid and press “OK” to initiate measurement. Refer to
instrument manual for operating instructions. Results will be
displayed in 15 seconds.
Interpretation of Results:
Hygiena luminometers are preset with Pass & Fail RLU limits of 10 and
30 RLU. These limits are based on industry standards and published
study recommendations. When using default settings, measurements
less than 10 RLU indicate surface is considered clean. Measurements
between 11-29 RLU indicate a warning, surface is not adequately clean.
If measurement is greater than 30 RLU, surface is considered dirty.
Hygiena recommends setting RLU thresholds according to the
standards of your facility. Visit www.hygiena.com to view recommended
practices or contact a Hygiena technical representative for guidance.
SuperSnap is highly sensitive and produces more light per ATP
molecule than other Hygiena tests. SuperSnap is approximately 4 times
more sensitive than UltraSnap (Part No. US2020). Using preset limits of
10 & 30 RLU with SuperSnap will increase the standard of cleanliness;
this is recommended when using SuperSnap in an allergen prevention
program. For allergen testing technical documents, refer to the
resources available at www.hygiena.com.
Calibration Control:
It is advisable to run positive and negative controls according to Good
Laboratory Practices. Hygiena offers the following controls:
(Part # PCD4000) Calibration Control Kit for Hygiena luminometers
(Part # CK25) ATP Positive Control Kit for ATP Test Devices
Storage & Shelf Life:
Store at 2 –8 °C (36 –46 °F)
Test devices will tolerate temperature abuse for 4 weeks at room
temperature (< 25 °C)
Store SuperSnap devices out of direct sunlight.
Devices have a 15-month shelf life. Refer to expiration date on
label.
Disposal:
SuperSnap devices are made of 100% recyclable plastic and may be
discarded accordingly.
Safety & Precautions:
Components of SuperSnap do not pose any health risk when used in
accordance with standard laboratory practice and procedures of this
insert.
SuperSnap test devices are for one-time use. Do not reuse.
For further safety instruction, refer to Safety Data Sheet (SDS).
Hygiena Liability:
Hygiena will not be liable to user or others for any loss or damage
whether direct or indirect, incidental or consequential from use of this
device. If this product is proven to be defective, Hygiena’s sole
obligation will be to replace product or at its discretion, refund the
purchase price. Promptly notify Hygiena within 5 days of discovery of
any suspected defect and return product to Hygiena. Please contact
Customer Service for a Returned Goods authorization number.
Contact Information:
If more information is required, please visit us at www.hygiena.com or
contact us at:
Hygiena - International
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Hygiena - Americas
Phone: [phone]
Email: [e-mail]

INS0081 ES ENE 2015 REV. I
SuperSnap
Dispositivo de pruebas de ATP de alta sensibilidad para ser usado con
los sistemas de monitoreo de ATP de Hygiena
Número de pieza: SUS3000 y SUS3000X (100 pruebas)
Descripción / Aplicaciones:
SuperSnap es un dispositivo de pruebas de ATP (trifosfato de
adenosina) independiente y de alta sensibilidad para ser usado con los
luminómetros de Hygiena. El sistema se usa para el monitoreo de la
higiene, el monitoreo relacionado con HACCP de los equipos de
procesamiento, la validación de la limpieza y otros tipos de monitoreo
del entorno tales como programas de prevención de alérgenos.
SuperSnap está diseñado para detectar niveles muy bajos de residuos
orgánicos con tolerancia a las muestras fuertes que podrían afectar la
reacción de bioluminiscencia. Como herramienta para la prevención de
alérgenos, SuperSnap puede usarse para verificar la eficacia de los
procedimientos de limpieza para la extracción de residuos de productos
que puedan contener potenciales materiales alergénicos. La
sensibilidad mejorada de SuperSnap permite la detección de residuos
de productos hasta 1 –1,000 ppm dependiendo de las matrices del
producto; esto es comparable o mejor que las capacidades de
detección de los métodos de prueba de alérgenos específicos.
El sistema mide el trifosfato de adenosina (ATP), la molécula universal de
energía que se encuentra en toda célula animal, vegetal, bacteriana, de
las levaduras y los mohos. Los residuos de productos demateriaorgánica
presentes en las superficies contienen ATP. La contaminaciónmicrobiana
de una superficie contiene ATP pero, por lo general, en cantidades
menores. Después de unalimpieza adecuada, todas las fuentes de ATP
deberían reducirse significativamente. Cuando se toma una muestra y el
ATP entra en contacto con el único reactivo de líquido estable de
luciferasa / luciferina del dispositivo de pruebas SuperSnap, se emite luz
en proporción directa a la cantidad de ATP presente en la muestra.
El luminómetro mide la luz generada y registra los resultados en unidades
relativas de luz (URL), brindando en segundos información sobre el nivel
de contaminación. Cuanto más alto es elvalor de estas URL, la presencia
de ATP en la muestra es mayor y la superficie está más sucia.
Nota: SuperSnap está diseñado para detectar cantidades
invisibles/vestigios de residuos. Si se sobrecarga el hisopo con materia
física pasándolo sobre una superficie visiblemente sucia, se inhibirá la
reacción bioluminescente y se obtendrán resultados imprecisos.
Instrucciones:
Vídeo con las instrucciones: www.youtube.com/HygienaTV
Encienda el luminómetro antes de iniciar la prueba. Si los sitios de
realización de las pruebas están programados en el luminómetro,
seleccione el sitio correcto antes de realizar la prueba.
1. Deje equilibrar el dispositivo SuperSnap a temperatura ambiente
(21 - 25 °C) antes de usarlo. Sostenga firmemente el tubo con el
hisopo, gire y retire el hisopo del tubo hacia arriba. Es posible que
observe que el interior del tubo con el hisopo está condensado;
esto es normal.
2. Pase el hisopo por un área estándar de 10 x 10 cm (4x 4 pulgadas)
para una superficie plana típica. La punta del hisopo está
prehumedecida para recolectar la mayor cantidad posible de muestra.
En superficies irregulares, asegúrese de que la técnica de hisopado
siga siendo uniforme para cada prueba y pase el hisopo por un área lo
suficientemente grande para recolectar una muestra representativa.
Consejos importantes sobre la técnicade hisopado:
No toque el hisopo o el interior del dispositivo para muestras
con los dedos.
Gire el hisopo mientras toma la muestra a fin de recolectar la
mayor cantidad posible de muestra con la punta del hisopo.
Ejerza suficiente presión para doblar el mango del hisopo.
Pase el hisopo en forma entrecruzada, es decir, de manera
vertical, horizontal y diagonal en ambas direcciones.
Consulte el vídeo con las instrucciones para ver una
demostración: www.youtube.com/HygienaTV
3. Después de pasar el hisopo sobre la superficie, vuelva a colocarlo
en el tubo.
4. Para activar el dispositivo, sostenga firmemente el tubo con el
hisopo y rompa el dispositivo Snap-Valve con el dedo pulgar e
índice inclinando el bulbo hacia adelante y atrás. Apriete la punta
del hisopo dos veces, eliminando todo el líquido por el mango del
hisopo.
5. Sumerja la punta redondeada del hisopo en líquido y agite entre
5 y 10 minutos. Una vez activada, la muestra se debe leer en el
luminómetro en un lapso de 30 segundos.
6. Sostenga el luminómetro en forma vertical e inserte todo el
dispositivo SuperSnap en el luminómetro de Hygiena.
7. Cierre la tapa y presione “OK”para iniciar la medición. Consulte el
manual del instrumento para saber cómo funciona. Los resultados
se mostrarán en 15 segundos.
Interpretación de resultados:
Los luminómetros de Hygiena están preconfigurados con límites de
URL de Pasa y Falla de 10 y 30 URL. Estos límites se basan en las
normas de la industria y en las recomendaciones de estudios
publicados. Al utilizar las configuraciones predeterminadas, las
mediciones menores a 10 URL indican que la superficie se considera
limpia. Las mediciones de valores entre 11 y 29 URL indican una
advertencia, la superficie no está suficientemente limpia. Si la medición
es superior a 30 URL, la superficie se considera sucia. Hygiena
recomienda configurar los límites de las URL según las normas de su
establecimiento. Visite www.hygiena.com para ver las prácticas
recomendadas o comuníquese con un representante de asistencia
técnica de Hygiena para obtener asesoramiento.
SuperSnap es altamente sensible y produce más luz por molécula de
ATP que otros dispositivos de pruebas de Hygiena. SuperSnap es
aproximadamente 4 veces más sensible que UltraSnap (N.º de pieza
US2020). El uso de los límites preestablecidos de 10 y 30 URL con
SuperSnap aumentará el estándar de limpieza; esto se recomienda al
usar SuperSnap en un programa de prevención de alérgenos. Para
obtener documentos técnicos sobre pruebas de alérgenos, consulte los
recursos disponibles en www.hygiena.com.
Control de la calibración:
Se recomienda realizar controles positivos y negativos de acuerdo con las
buenas prácticas de laboratorio. Hygiena ofrece los siguientes controles:
(Número de pieza PCD4000) Kit de control de calibración para
luminómetros de Hygiena
(Número de pieza: CK25) Kit de control positivo de ATP para
dispositivos de pruebas de ATP
Almacenamiento y vida útil:
Almacenar a 2 –8 °C.
Los dispositivos de prueba toleran excesos de temperatura por
4 semanas a temperatura ambiente (< 25 °C).
Almacenar los dispositivos SuperSnap lejos de la luz solar directa.
La vida útil de los dispositivos es de 15 meses. Consulte la fecha
de vencimiento en la etiqueta.
Eliminación:
Los dispositivos SuperSnap están totalmente fabricados con plástico
reciclable y pueden desecharse como tal.
Seguridad y precauciones:
Los componentes del dispositivo SuperSnap no presentan ningún tipo
de riesgo para la salud cuando se los utiliza de acuerdo con los
procedimientos y las prácticas habituales de laboratorio que se indican
en este inserto.
Los dispositivos de pruebas SuperSnap han sido diseñados para
un único uso. No los vuelva a utilizar.
Para obtener más instrucciones sobre seguridad, consulte la hoja
de datos de seguridad (SDS).
Responsabilidad de Hygiena:
Hygiena no se responsabilizará ante el usuario o terceros por cualquier
tipo de pérdida o daño, ya sea directo o indirecto, inherente o derivado
del uso de este dispositivo. Si se demostrara que este dispositivo
presenta algún tipo de defecto, la única obligación de Hygiena será el
reemplazo del producto o, a su propio criterio, el reintegro del precio de
compra. Informe a Hygiena de inmediato dentro de los 5 días de haber
detectado cualquier supuesto defecto y devuelva el producto a Hygiena.
Comuníquese con Atención al cliente para obtener un número de
autorización para la devolución de mercaderías.
Información de contacto:
Si desea obtener más información, visítenos en www.hygiena.com o
comuníquese con nosotros en:
Hygiena - Internacional
Teléfono: [phone]
Correo electrónico:
[e-mail]
Hygiena - América
Teléfono: +1.805.388.8007
Correo electrónico:
[e-mail]

INS0081 CN 2015年1月修订版 I
SuperSnap
用于 Hygiena ATP 监控系统的高灵敏 ATP 检测拭子
货号：SUS3000 & SUS3000X（100次检测）
说明/预期用途：
SuperSnap 是配合 Hygiena 荧光仪使用的一体化的高度灵 ATP（三磷酸
腺苷）检测拭子。该系统可用于卫生监测、加工设备的 HACCP 相关监控、
清洁验证以及其他过敏原预防方案等的环境监测。SuperSnap旨在用于
检测非常低水平的有机残留量，对可能影响生物发光反应的苛刻样本具有
耐受性。作为一种过敏原预防工具，SuperSnap可被用来验证清洁过程
的有效性，以便去除可能含有潜在过敏物质的产品残留。根据不同的产品
基质，SuperSnap 增强的灵敏度可检测到低至 1 - 1000ppm 的产品残留
量；这是相当或优于特定过敏原测试方法的检测能力的。
该系统检测的目标是所有动物、植物、细菌、酵母和霉菌细胞中所含的通
用能量分子——三磷酸腺苷（ATP）。表面的有机物质产品残留物中就含
有ATP。表面上的微生物污染物中含有 ATP，但通常数量不大。经过适
当的清洁，ATP的所有来源应显著减少。当采样时，ATP接触到
SuperSnap 检测拭子内的独特液态稳定荧光素酶/荧光素试剂后就会发出
光，光量与样本中ATP含量成正比。荧光仪可测量所产生的光，并以相对
光单位 (RLU) 报出结果，数秒内提供污染水平的信息。RLU的读数越高
表示样本中ATP的含量越多，表面的污染程度就越高。
请注意： SuperSnap 旨在检测不可见的 / 痕量的残留量。涂抹肉眼可见的
严重污染表面会抑制发光反应并导致不正确的结果。
使用方法：
操作视频： www.youtube.com/HygienaTV
开始检测前，请先启动荧光仪。若在荧光仪上已编程好检测位，请在检测
前选择合适的检测位。
1. 使用前应先将冷藏条件下的 SuperSnap 取出并恢复至室
温（21–25 °C）。然后紧握拭子管，旋转并将拭子顶部从
管中拉出。拭子管的内部若有冷凝液属于正常现象。
2. 对于典型的平整表面，应充分地涂抹 10 x 10 cm (4 x 4 in.) 的标准
区域。棉签头时预先润湿的以便尽可能多地采集样本。对于不规则
表面，请确保每次检测所使用的涂抹方法的一致性并涂抹足够大的
区域，以采集具有代表性的样本。
涂抹方法的重要提示：
 请勿用手触摸拭子或采样装置的内部。
 采样时应旋转拭子以便拭子头能够采集到尽可能多的样品。
 应施加足够的压力使拭子杆弯曲。
 可垂直、水平或对角方向纵横交错地涂抹。
 请观看操作视频： www.youtube.com/HygienaTV
3. 涂抹后，将拭子放回拭子管中。
4. 激活拭子的方法是，紧握拭子管并用拇指和食指通过前后弯曲球阀
将Snap-Valve 阀折断。挤压球阀两次，将球阀内的液体沿着拭子杆
向下全部排出。
5. 晃动 5-10秒使液体浸湿拭子头。一旦激活，必须在 30 秒内将拭子
放入荧光仪内进行读数。
6. 将荧光仪保持直立，并将 SuperSnap拭子整体插入 Hygiena 荧光
仪中。
7. 闭合盖子并按“OK”键开始测量。请参考操作手册的说明。检测结果
15秒可得。
结果说明：
Hygiena荧光仪出厂时已预设合格、不合格限值，分别为10和30RLU。这
些限值是基于行业标准和已发表的研究数据而设置的。当使用默认设置时，
低于10RLU的测量值表示表面是干净的。11-29RLU之间的测量值为警告
值，表示表面不够干净。大于30RLU的测量值表示表面不干净，已被污
染。Hygiena公司建议用户也可根据自己设备的标准来设置RLU限值。请
访问 www.hygiena.com 以查看推荐的做法，或联系Hygiena技术代表进
行指导。
SuperSnap是高灵敏检测拭子，以 ATP的分子形式，比其它的 Hygiena
检测拭子能够产生更多的光。SuperSnap的灵敏度大约是 UltraSnap（货
号：US2020）的 4倍。采用 10 和30 RLU的预设限值，SuperSnap会
提高清洁的标准；这是在过敏原的预防方案中使用 SuperSnap时所建议
的限值。关于检测过敏原的技术文件，请参照 www.hygiena.com 中的可
用资料。
校准控件：
应按照“良好实验室管理规范”执行阴阳性对照，Hygiena 公司提供以下控件：
（货号：PCD4000）用于Hygiena荧光仪的校准质控试剂盒
（货号：CK25）用于ATP检测拭子的 ATP 阳性质控试剂盒
储存条件及有效期：
保存条件为 2 - 8 °C
检测拭子可在室温条件 (< 25 °C) 下存放4周。
SuperSnap拭子的存放应避免阳光直射。
拭子的保质期为 15 个月。请参照标签上的有效期。
废品处理：
SuperSnap拭子使用 100%可回收塑料制成，可按照此类物品处理。
安全注意事项：
当按照本说明中的标准实验室规范和程序使用 SuperSnap 拭子时，不会
造成任何健康风险。
SuperSnap 检测拭子为一次性产品，请勿重复使用。
更多安全须知，请参考安全资料表（SDS）。
Hygiena 的法律责任：
Hygiena 公司对用户或其他任何人由于使用本拭子而造成的直接或间接的、
偶然或从属发生的任何损失或损伤，均不承担责任。若证实此产品存在缺
陷，Hygiena公司的唯一责任是更换产品或酌情退还货款。若发现疑似缺
陷请于 5天内及时通知 Hygiena公司并将产品退还 Hygiena公司。有关
退货授权号码，请联系客户服务部。
联系方式：
如需更多信息，请登录 www.hygiena.com 查询或以下列方式联系我们：
Hygiena - 国际
电话：[phone]
邮箱：[e-mail]
Hygiena - 美国
电话：[phone]
邮箱：[e-mail]

INS0081 AR

2015
ةعجارمI

SUS3000SUS3000X









  









  


 SuperSnap 



 www.youtube.com/HygienaTV

25°

 




 
 

 
 
 
www.youtube.com/HygienaTV  

 
 
 


 
30 RLU
  
11-29 RLU
30 RLU
www.hygiena.com
 SuperSnap

US2020



.comwww.hygiena



PCD4000
CK25

8°
 25°
.


100%



SuperSnap

 






www.hygiena.com

 +44(0)1923818821[e-mail]
 +1.805.388.8007[e-mail]


INS0081 RU ЯНВ 2015 ИЗД. I
SuperSnap
Высокочувствительный АТФ тест для применения с системами
АТФ мониторинга компании Hygiena
Номер по каталогу: SUS3000 и SUS3000X (100 тестов)
Описание/Предназначение:
Готовый к использованию высокочувствительный АТФ-тест
(аденозинтрифосфат) SuperSnap —устройство для использования с
люминометрами компании Hygiena. Система используется для контроля
санитарных условий; мониторинга, относящегося к HACCP в части
производства оборудования; проверки чистоты и другого контроля
окружающей среды, такого, как программы предотвращения аллергии.
Устройство SuperSnap разработано для обнаружения очень низкого
уровня органических остатков с резистентностью к агрессивным
химическим веществам, которые могут воздействовать на
биолюминесцентную реакцию. Тест SuperSnap может быть использован
в качестве превентивных средств против аллергии для проверки
эффективности процедур очистки от остатков веществ, которые могут
содержать потенциально аллергенные компоненты. Усиленная
чувствительность устройства SuperSnap позволяет обнаруживать
остатки веществ до 1 – 1,000 м.д. в зависимости от формы вещества;
это сравнимо или даже лучше, чем определяющие характеристики
специальных аллергенных методов проверки.
Принцип работы системы основан на измерении аденозинтрифосфата
(ATФ), – универсальной энергетической молекулы, встречающейся в
клетках животных, растений, бактерий, дрожжевых и плесневых грибков.
Остатки продуктов органического происхождения, оставшиеся на
поверхности, содержат АТФ. Микробное загрязнение поверхности тоже
содержит АТФ, но в меньшем количестве. Правильная очистка
поверхности значительно сокращает количество источников АТФ. После
взятия пробы, когда АТФ вступает во взаимодействие с уникальным
жидким реагентом люцифераза/люциферин, который содержится в
тесте SuperSnap, испускается свет, количественно прямо
пропорциональный количеству АТФ в пробе. Люминометр измеряет
интенсивность света и представляет результаты в относительных
световых единицах (ОСЕ), предоставляя информацию об уровне
загрязнения в течение нескольких секунд. Чем выше значение ОСЕ,
тем больше АТФ и, соответственно, грязнее поверхность.
Примечание: устройство SuperSnap разработано для обнаружения
невидимых/следовых количеств остатков. Чрезмерное загрязнение
тампона остаточными веществами в результате забора пробы с
явно грязной поверхности затормозит биолюминисцентную реакцию
и даст недостоверные результаты.
Инструкции:
Видео-инструкция: www.youtube.com/HygienaTV
Перед началом тестирования включите люминометр. Если в люминометре
запрограммированы контрольные точки проведения теста, то выберите
требуемые.
1. Перед началом тестирования дайте тесту SuperSnap время, чтобы
его температура сравнялась с комнатной (21 – 25 °C). Крепко
удерживая пробирку, поверните тампон и вытащите его из
пробирки. Допустимо наличие конденсата внутри пробирки.
2. Тщательно проведите тампоном по плоской поверхности, охватив
площадь размером 10 x 10 см (4 x 4 дюйма). Конец тампона
специально предварительно увлажнен, чтобы собрать
максимальное количество остаточного вещества. Для нетипичных
поверхностей: убедитесь, что для каждого теста техника отбора
проб одинакова, и охватите достаточно большую площадь, чтобы в
результате отобрать репрезентативную пробу.
Важные рекомендации по технике отбора проб.
Не прикасайтесь к тампону и внутренней поверхности
теста.
При отборе пробы вращайте тампон, чтобы собрать как
можно больше пробы на кончике тампона.
Надавливайте с такой силой, чтобы стержень тампона
изогнулся.
Проводите тампоном вдоль и поперек, вертикально и
горизонтально, а также по диагонали в оба направления.
Смотрите видео-инструкцию: www.youtube.com/HygienaTV
3. После отбора пробы верните тампон в пробирку.
4. Для активации устройства крепко удерживайте пробирку и при
помощи большого и указательного пальцев надломите Snap-Valve,
толкая колпачок вперед-назад. Дважды сожмите пальцами
колпачок, и выдавленная жидкость потечет по тампону.
5. Намочите тампон в жидкости, встряхивая в течении 5 - 10 секунд.
После активации люминометр считает результаты теста в течении
30 секунд.
6. Удерживая люминометр в вертикальном положении, вставьте тест
SuperSnap в люминометр компании Hygiena.
7. Закройте крышку и нажмите OK, чтобы начать измерение.
Информацию с указаниями по работе устройства смотрите в
руководстве по эксплуатации инструмента. Результаты появятся
на дисплее через 15 секунд.
Интерпретация результатов:
Параметры люминометров Hygiena по прохождению теста по умолчанию
настроены на значения от 10 до 30 ОСЕ. Эти значения основаны на
отраслевых нормативах и рекомендациях опубликованных исследований.
В параметрах по умолчанию измерения ниже 10 ОСЕ указывают на то, что
поверхность чистая. Измеренные значения между 11 и 29 предупреждают
о том, что поверхность недостаточно чистая. Если измеренные значения
превышают 30 ОСЕ, поверхность считается грязной. Компания Hygiena
рекомендует установить предельные значения ОСЕ сообразно
стандартам вашего объекта. Посетите веб-сайт www.hygiena.com, чтобы
просмотреть методические указания или обратиться к техническому
представителю компании Hygiena за руководством.
Тест SuperSnap очень чувствителен и реагирует большим количествам
света на молекулу АТФ, чем другие тесты компании Hygiena. Устройство
SuperSnap примерно в 4 раза более чувствительно, чем тест UltraSnap
(номер по каталогу: US2020). Использование существующих границ от
10 до 30 ОСЕ с тестом SuperSnap увеличит стандарты чистоты,
что рекомендует использование теста SuperSnap в программах
предотвращения аллергии. Техническую документацию по аллергенному
тестированию можно найти на веб-сайте www.hygiena.com.
Контроль калибровки:
Согласно Своду международных требований к лабораторным
исследованиям рекомендуется использовать отрицательный и
положительный контроль. Компания Hygiena предлагает следующие виды
контроля.
(Номер по каталогу PCD4000) Набор для контроля калибровки
люминометров компании Hygiena
(Номер по каталогу CK25) Набор для положительного контроля
АТФ для АТФ-тестов
Хранение и срок годности:
Хранить при 2 – 8 °C
Тесты способны выдержать нарушения температурного режима
в течении 4 недель при комнатной температуре (< 25 °C)
Храните тесты SuperSnap в защищенном от прямого попадания
солнечных лучей месте.
Срок хранения устройств 15 месяцев. Смотрите срок годности на
маркировке.
Утилизация:
Тесты SuperSnap сделаны из 100% перерабатываемого пластика и
могут быть утилизированы соответствующим образом.
Меры предосторожности:
Компоненты SuperSnap не представляют угрозу для здоровья при
условии использования согласно стандартным лабораторным практикам
и процедурам, описанным в настоящем вкладыше.
Тесты SuperSnap предназначены для одноразового применения.
Повторное использование запрещено.
Подробную информацию о технике безопасности смотрите в
паспорте безопасности (ПБ).
Ответственность компании Hygiena:
Компания Hygiena не несет ответственности перед пользователями или
перед любыми третьими лицами за любой косвенный, случайный,
неумышленный ущерб, причиненный в результате использования
данного изделия. В случае, если изделие окажется неисправным,
ответственность компании Hygiena ограничивается исключительно
заменой изделия или, по своему усмотрению, возвратом суммы,
уплаченной за него. Сообщите компании Hygiena об обнаруженной
неисправности в течении 5 дней и верните изделие в компанию Hygiena.
Свяжитесь со Службой поддержки клиентов для получения номера
разрешения для возврата товара.
Контактная информация:
Более подробную информацию можно найти на нашем веб-сайте
www.hygiena.com или связавшись с нами:
Hygiena - международный
Тел: [phone]
Email: enquiri[email protected]
Hygiena - Америка
Тел: [phone]
Email: [e-mail]

INS0081 PT JAN 2015 REV. I
SuperSnap
Teste de ATP de alta sensibilidade para uso com Sistemas de Monitoramento por ATP da Hygiena
Nº Peça: SUS3000 e SUS3000X (100 testes)
Descrição/aplicação:
O SuperSnap é um dispositivo de testes de ATP (adenosina trifosfato)
unitários de alta sensibilidade para uso com luminômetros Hygiena.
O sistema é usado para o monitoramento da higiene, o monitoramento
relacionado a HACCP de equipamentos de processamento, a validação
da limpeza e outros monitoramentosambientais, como programas de
prevenção de alérgenos. O SuperSnap foi projetado para detectar níveis
muito baixos de resíduo orgânico com tolerância para amostras severas
que possam afetar a reação bioluminescente. Como ferramenta de
prevenção de alérgenos, o SuperSnap pode ser usado para verificar a
eficácia dos procedimentos de limpeza na remoção deresíduos de
produtos que podem conter possível material alergênico. A sensibilidade
avançada do SuperSnap permite a detecção de resíduos de produtos em
níveis tão baixos quanto 1-1.000 ppm, dependendo das matrizes dos
produtos; isso é comparável ou superior às capacidades de detecção dos
métodos específicos de teste de alérgenos.
O sistema opera medindo a adenosina trifosfato (ATP), molécula de
energia universal encontrada em todas as células de animais, plantas,
bactérias, leveduras e bolor. Os resíduos dos produtos de matéria
orgânica deixados nas superfícies contêm ATP. A contaminação por
micróbios em uma superfície também contém ATP, mas geralmente em
menor quantidade. Após limpeza adequada, todas as fontes de ATP
devem diminuir significativamente. Quando uma amostra é coletada e a
ATP é posta em contato com o reagente líquido exclusivo e estável de
luciferina/luciferase contido no dispositivo de teste SuperSnap, forma-se
luz de modo diretamente proporcional à quantidade de ATP presente na
amostra. O luminômetro mede a luz gerada e relata os resultados em
unidades relativas de luz (RLU), fornecendo informações sobre o nível
de contaminação em segundos. Quanto mais alto o número de RLU,
maior a presença de ATP na amostra e mais suja a superfície.
Observação: O SuperSnap foi projetado para detectar
vestígios/quantidades invisíveis de resíduos. Sobrecarregar o swab com
matéria física esfregando uma superfície visivelmente suja inibirá a
reação bioluminescente e produzirá resultados inexatos.
Instruções:
Vídeo Tutorial: www.youtube.com/HygienaTV
Antes de iniciar os testes, ligue o luminômetro. Caso o luminômetro já
esteja programado com locais de testes, selecione o local apropriado
antes de executar o teste.
1. Permita que o SuperSnap atinja a temperatura ambiente (21-25 ºC)
antes do uso. Segurando o tubo do swab firmemente, gire e puxe
a parte de cima do swab para fora do tubo. É normal haver
condensação visível dentro do tubo do swab.
2. Esfregue bem uma área padrão de 10 x 10 cm (4 x 4 polegadas)
de uma superfície plana típica. A ponta do swab vem pré-
umedecida para maximizar a coleta da amostra. Em superfícies
irregulares, garanta que a técnica de esfregação aplicada seja
consistente em cada teste e cubra uma área grande o bastante
para que a amostra coletada seja significativa.
Dicas importantes de técnica de esfregação:
Não encoste os dedos no swab nem no interior do dispositivo
de amostra.
Gire o swab ao coletar a amostra para maximizar a coleta de
amostra na ponta no swab.
Aplique pressão suficiente para tornar flexível a haste do
swab.
Passe o swab em padrão cruzado verticalmente,
horizontalmente e nas duas direções diagonais.
Assista ao vídeo tutorial para ver uma demonstração:
www.youtube.com/HygienaTV
3. Após a esfregação, coloque o swab de volta no tubo.
4. Para ativar o dispositivo, segure o tubo do swab firmemente
e use o polegar ou o dedo indicador para quebrar a Snap-Valve,
dobrando o bulbo para a frente e para trás. Aperte o bulbo duas
vezes, expelindo todo o líquido para baixo na haste do swab.
5. Banhe a cabeça do swab no líquido agitando de 5 a 10 segundos.
Uma vez ativada, a amostra deve ser lida no luminômetro em até
30 segundos.
6. Segurando o luminômetro na posição vertical, insira o dispositivo
SuperSnap inteiro no luminômetro Hygiena.
7. Feche a tampa e pressione OK para iniciar a medição. Consulte o
manual de instruções para obter instruções de operação.
Os resultados serão mostrados em 15 segundos.
Interpretação dos resultados:
Os luminômetros Hygiena são pré-configurados com limites deRLU de
Aprovação x Reprovação de 10 e 30 RLUs. Esses limites se baseiam em
padrões do setor e em recomendações de estudos publicados. Se as
configurações padrão forem usadas, leituras inferiores a 10 RLUs
indicarão uma superfície considerada limpa. Medições de 11 a 29 RLUs
indicam uma advertência de que a superfície não está adequadamente
limpa. Se a medição for maior do que 30 RLUs, a superfície é
considerada suja. A Hygiena recomenda configurar os limites de RLUs de
acordocom os padrões das suas instalações. Acesse www.hygiena.com
para ver as práticas recomendadas ou entre em contato com um
representante técnico da Hygiena para obter orientações.
O SuperSnap é altamente sensível e produzmais luz por molécula de
ATP do que outros testes da Hygiena. O SuperSnap é aproximadamente
4 vezes mais sensíveldo queo UltraSnap (Nº Peça: US2020). Usar os
limites pré-configurados de 10 e 30 RLUs com o SuperSnap aumentará o
padrão de limpeza; isso é recomendável ao usar o SuperSnap em um
programa de prevenção de alérgenos. Para obter documentos técnicos
dos testes de alérgenos, consulteos recursos disponíveis em
www.hygiena.com.
Controle de calibração:
É aconselhável executar controles positivos e negativos de acordo com as
Boas Práticas Laboratoriais. A Hygiena oferece os seguintes controles:
(Nº Peça: PCD4000) Kit de Controle de Calibração para
luminômetros Hygiena
(Nº Peça: CK25) Kit de Controle Positivo de ATP para dispositivos
de teste de ATP
Armazenamento e prazo de validade:
Armazene a 2-8 °C
Os dispositivos tolerarão abusos de temperatura por 4 semanas
em temperatura ambiente (<25 °C)
Armazene os dispositivos SuperSnap protegidos de incidência
direta de luz solar.
Os dispositivos têm prazo de validade de 15 meses. Consulte a
data de validade no rótulo.
Descarte:
Os dispositivos SuperSnap são feitos em plástico 100% reciclável e
devem ser descartados de forma correta.
Segurança e precauções:
Os componentes do SuperSnap não apresentam riscos à saúde quando
usados de acordo com as práticas e procedimentos laboratoriais padrão
descritos neste encarte.
Os dispositivos deteste SuperSnap são de uso único. Não reutilize.
Para mais instruções sobre a segurança do produto, consulte a
ficha de segurança (SDS - Safety Data Sheet).
Responsabilidade da Hygiena:
A Hygiena não poderá ser responsabilizada pelos usuários ou por
outras pessoas por perdas ou danos, diretos ou indiretos, acidentais ou
decorrentes do uso deste dispositivo. Em caso de dispositivo
comprovadamente defeituoso, a Hygiena se compromete unicamente a
substituir ou, a seu critério, reembolsar o valor de venda do dispositivo.
Notifique a Hygiena sem demora, em até 5 dias após a detecção de
qualquer suspeita de defeito, e devolva o produto à Hygiena. Entre em
contato com o Atendimento ao Cliente para obter um número de
autorização para devolução de mercadoria.
Informações para contato:
Se necessitar de mais informações, acesse www.hygiena.com ou entre
em contato conosco:
Hygiena - Internacional
Telefone: [phone]
E-mail: [e-mail]
Hygiena - Américas
Telefone: +1.805.388.8007
E-mail: [e-mail]

INS0081 JP 2015/1 REV. I
SuperSnap
Hygiena 社製 ATP モニタリングシステム用高感度 ATP 検査キット
型番: SUS3000、SUS3000X (100 本)
説明・用途:
SuperSnap はHygiena ルミノメータと使用する自立型の ATP（アデノ
シン三リン酸）検査キットです。このシステムは衛生監視、処理機器の
HACCP 関連監視、洗浄の検証およびアレルゲン防止プログラムなどそ
の他の環境監視に使用されます。SuperSnap は、生物発光に影響を及
ぼす可能性のある厳しい条件のサンプルへの耐性を持ち、ごく低レベル
の有機残渣を検出するように設計されています。アレルゲン防止ツール
としては、SuperSnap は、アレルゲンになり得る物質を含む可能性の
ある製品残渣を取り除く洗浄手順の有効性を確認するために使用できま
す。SuperSnap はその高められた感度により、製品マトリクスにより
最小 1 –1,000 ppm の製品残留物質を検出することができ、これは特定
のアレルゲン検査方法の検出性能に匹敵するか、それよりも優秀です。
本測定機器は、あらゆる動物、植物、細菌、酵母やカビの細胞に存在す
る万物共通のエネルギー分子であるアデノシン三リン酸（ATP）を測定
するものです。表面に残った有機製品の残渣には ATP が含まれていま
す。微生物にも ATP が含まれますが、通常は比較的少量です。適正な
洗浄作業を行なえば、ATP のもとになるあらゆるものが大幅に減少す
るはずです。サンプルをふき取って、ATP がSuperSnap の検査試薬内
でルシフェラーゼ／ルシフェリンと混ざると、サンプル内に存在する
ATP 量に比例して発光します。発光量をルミノメータが測定し、結果
を相対発光量 RLU（Relative Light Units）として表示します。RLU 測
定値が高いほど ATP 濃度が高く、表面が汚れていることになります。
注 : SuperSnap は目に見えない／微量の残渣を検出するよう設計されて
います。 目に見えて汚れた表面をふき取って綿棒に物質がつき過ぎる
と、生物発光反応が妨げられ、正確な結果を得ることができません。
測定手順:
使用方法の動画 :www.youtube.com/HygienaTV
検査を始める前に、ルミノメータをオンにしてください。ルミノメータ
に検査場所のプログラムがあれば、検査の前に適切な場所を選択してく
ださい。
1. SuperSnap を使用する前に、室温 (21 ～25 °C) になじませてくだ
さい。スワブチューブをしっかりと手に持ち、キャップの頭をね
じりながら、スワブチューブから抜き出します。スワブチューブ
内に水滴のような凝結が見えることがありますが、それは問題あ
りません。
2. 通常平らな検査表面の 10 x 10 cm (4 x 4 インチ) の領域をスワブ
でしっかりとふきます。サンプルをできるだけ多く採取するため
に、スワブの先端をあらかじめ湿らせてあります。変則的な表面
の場合は、検査ごとにふき取り方が一定になるようにし、多くの
表面をふき取って適切な量のサンプルを採取してください。
ふき取り時の重要な留意点 :
 スワブまたは検査キットの内側を指で触らないでください。
 スワブの先端にできるだけ多くサンプルを採取するために、
サンプルを採取しながらスワブを回転させてください。
 スワブが少し曲がる程度に圧力を加えてください。
 検査領域の縦横まんべんなく、ふき取ってください。
 測定手順の実演動画をご覧ください。
www.youtube.com/HygienaTV
3. サンプルを採取したら、スワブをスワブチューブに戻してくださ
い。
4. キットをアクティベートさせるには、スワブチューブをしっかり
と手に持ち、上端部にあるプラスチック製の Snap-Valve が折れる
まで、親指と人差し指を使ってバルブを前後に折り曲げます。バ
ルブを 2回つまんで絞り、液体試薬を残らずチューブの中に落と
します。
5. スワブの先を 5 ～10 秒間振って液体に浸けます。一旦アクティ
ベートした後は、30 秒以内にサンプルをルミノメータで読み取る
必要があります。
6. Hygiena 社製ルミノメータを立てたまま、SuperSnap を差し込ん
でください。
7. フタを閉じ、「OK」を押して測定を開始してください。操作方法
は、測定器マニュアルをご覧ください。15 秒後に結果が画面に表
示されます。
測定値の解釈:
ルミノメータは、10 RLU を合格、30 RLU を不合格とする基準値をあら
かじめ設定してあります。この管理基準値は業界の標準および発表された
研究の推奨に基づくものです。この初期設定値をお使いの場合、RLU 測
定値が 10 以下であれば、表面は清潔です。RLU 測定値が 11～29 であれ
ば、表面が十分に清潔ではなく、注意を要することを示しています。
RLU 測定値が 30 以上の場合、表面が汚れています。Hygiena では、ご施
設の標準に合わせて RLU 測定値のしきい値を設定されることをお勧めし
ます。推奨される方法については www.hygiena.com をご覧になるか
Hygiena の技術担当者にお問い合わせください。
SuperSnap は極めて高感度であり、他の Hygiena 検査に比べて、ATP 粒
子あたりの光をより強く発光します。SuperSnap の感度は UltraSnap
（型番 US2020）の感度の約 4 倍です。 現在の制限値 10 & 30 RLU を
SuperSnap に適用すると、清潔さの基準が上がるため、SuperSnap をア
レルゲン防止プログラムで使用する場合に推奨されます。 アレルゲン検
査の技術資料については、www.hygiena.com の資料を参照してください。
精度判断:
優良試験所基準（GLP）に基づいて正負の精度較正を行なうことが望ま
しいです。 Hygiena は次のツールを提供しています。
（型番 PCD4000）Hygiena ルミノメータの精度判断ツール
（型番 CK25）ATP 検査用 ポジティブコントロールキット
保存条件と品質保持期間:
保存温度： 2 ～8 °C
検査キットは、室温（< 25 °C）で 4 週間保管していただけます。
SuperSnap は直射日光が当たらない場所で保管してください。
キットの品質保持期間は 15 か月です。ラベルの使用期限を確認し
てください。
廃棄:
SuperSnap は100% 再利用可能なプラスチック製です。それに応じて
廃棄してください。
安全と注意:
標準の試験所基準および本添付文書の手順にしたがって使用した場合、
SuperSnap の部品が健康に危険を与えることはありません。
SuperSnap は使い捨てです。 再使用しないでください。
安全の手引きに関する詳細は、安全性データシート（SDS）をご
覧ください。
Hygiena の賠償責任:
本製品の製造者（Hygiena International Ltd）は、本製品の使用者また
はその他の者に対し、本品の使用によって直接、間接、偶発的または必
然的に生じた如何なる損害、喪失について責任を負いません。製品に不
具合が認められた場合に本製品の製造者 (Hygiena) または販売者が負う
義務は、製品の交換、あるいはその裁量においての返金を限度とします。
不具合が疑われる場合には発見から 5 日以内に販売者または Hygiena
にご連絡頂き、販売者または Hygiena まで返品をお願いいたします。
その他については販売者にお問合せください。
お問合せ先:
さらにお知りになりたい方は、弊社ウェブサイト www.hygiena.com を
ご覧いただくか、下記までご連絡ください。
Hygiena - インターナショナル
電話: [phone]
Eメール: [e-mail]
Hygiena - アメリカ合衆国
電話: [phone]
Eメール: [e-mail]

INS0081 DE JAN 2015 REV. I
SuperSnap
Hochsensibler ATP-Test für das Hygienemonitoring mit dem ATP-System von Hygiena
Teilnr.: SUS3000 & SUS3000X (100 Tests)
Beschreibung/Anwendung:
SuperSnap ist ein abgeschlossenes, hochsensibles ATP- (Adenosin-
Triphosphat) Testgerät für Luminometer von Hygiena. Das System wird
zum Hygienemonitoring, HACCP-bezogenes Monitoring von
Verfahrensgeräten, Reinigungsprüfung und anderem Umweltmonitoring,
wie Allergenschutzprogrammen, verwendet. Mit SuperSnap können
sehr geringe Mengen von organischen Resten mit Toleranz für starke
Proben, die die Biolumineszenzreaktion beeinflussen können,
nachgewiesen werden. Als Allergenschutzinstrument kann SuperSnap
eingesetzt werden, um die Effektivität von Reinigungsverfahren zur
Entfernung von Produktrückständen zu prüfen, die möglicherweise
allergenes Material enthalten können. Die verbesserte Empfindlichkeit
von SuperSnap ermöglicht die Erkennung von Produktrückständen bis
zu 1 - 1000 ppm, je nach Produktmatrix; dies ist vergleichbar oder
besser als Nachweismöglichkeiten von speziellen Allergentestmethoden.
Das Systemmisst Adenosin-Triphosphat (ATP) –das Universal-
Energiemodul, das man in allen tierischen, pflanzlichen, bakteriellen, Hefe-
und Schimmelzellen findet. Produktablagerungen aus organischen Stoffen,
die auf Oberflächen zurückbleiben, enthalten ATP. Mikrobielle
Verschmutzung auf Oberflächen enthält ebenfalls ATP, allerdings
gewöhnlich in kleineren Mengen. Nach der entsprechenden Reinigung
müssten sämtliche ATP-Quellen bedeutend reduziert sein. Wenn eine Probe
genommen wird und das ATP mit dem einzigartigen flüssigen stabilen
Reagenz Luciferase/Luciferin im SuperSnap-Testgerät in Berührung kommt,
wird Licht in direktem Verhältnis zur in der Probe vorhandenen ATP-Menge
ausgestrahlt. Das Luminometermisst das erzeugte Licht in relativen
Lichteinheiten (RLU) und bietet innerhalb vonSekunden Informationen über
die Stärke der Verschmutzung. Je höher die RLU-Zahl, desto mehr ATP ist
in der Probe vorhanden und desto schmutziger ist die Oberfläche.
Hinweis: Das SuperSnap ist auf den Nachweis von unsichtbaren
Mengen oder Spurenkonzentrationen von Resten ausgelegt. Wird der
Tupfer mit Materie überladen, indem eine sichtbar verschmutzte
Oberfläche abgewischt wird, wird die Biolumeszenzreaktion gehemmt
und die Ergebnisse werden ungenau.
Anweisungen:
Anleitungsvideo: www.youtube.com/HygienaTV
Vor dem Test das Luminometer einschalten. Wenn der Luminometer mit
Testorten programmiert wurde, den entsprechenden Ort auswählen,
bevor mit dem Test begonnen wird.
1. SuperSnap vor Gebrauch Raumtemperatur (21 bis 25 °C) annehmen
lassen. Das Tupfer-Röhrchenfesthalten unddas Tupfer-Stick ausdem
Röhrchen herausdrehen und -ziehen. Im Tupfer-Röhrchen kann
Kondensflüssigkeit gebildet sein; dies ist normal.
2. Bei einer typischen flachen Oberfläche gründlich eine
Standardfläche von 10 x 10 cm (4 x 4 Zoll) mit dem Tupfer
abwischen. Die Spitze des Tupfers ist bereits befeuchtet, um eine
optimale Probe zu erhalten. Bei ungleichmäßigen Oberflächen
sicherstellen, dass die Wischtechnik bei jedem Test die gleiche ist
und einen ausreichend großen Bereich wischen, um eine
repräsentative Probe zu erhalten.
Wichtige Tipps zur Wischtechnik:
Weder den Tupfer noch das Innere des Probengeräts mit den
Fingern berühren.
Den Tupfer bei der Probennahme drehen, um möglichst
große Probenmengen an der Tupferspitze aufzunehmen.
Ausreichenden Druck ausüben, um eine Biegung des
Tupferschafts zu erzeugen.
Vertikal, horizontal und in beide diagonale Richtungen kreuz
und quer wischen.
Siehe hierzu das Anleitungsvideo: www.youtube.com/HygienaTV
3. Nach der Probennahme den Tupfer wieder in das Tupferrohr
hineinschieben.
4. Zur Aktivierung des Tests das Röhrchen festhalten und den
Snap-Valve-Stift mit Daumen und Zeigefingern durchbrechen,
indem der Bulbus vor und zurück gebogen wird. Den Bulbus
mehrmals zusammendrücken, damit sämtliche Flüssigkeit am
Tupferschaft herablaufen kann.
5. Die Wattespitze des Tupfers mit Flüssigkeit benetzen, indem diese
5 –10 Sekunden lang geschüttelt wird. Nach der Aktivierung muss
die Probe innerhalb von 30 Sekunden im Luminometer
ausgewertet werden.
6. Den Luminometer aufrecht halten und das gesamte SuperSnap-
Gerät in den Hygiena-Luminometer einführen.
7. Den Deckel schließen und „OK“drücken, um mit der Messung zu
beginnen. Die Anleitung hierzu befindet sich in der
Gebrauchsanweisung des Instruments. Die Ergebnisse werden
innerhalb von 15 Sekunden angezeigt.
Interpretation der Ergebnisse:
Hygiena-Luminometer sind mit positiven und negativen (Pass & Fail)
RLU-Testergebniswerten von 10 und 30 RLU programmiert. Diese
Grenzwerte basieren auf Industriestandards und veröffentlichten
Studienempfehlungen. Wenn die Standardmessungen verwendet
werden, bedeutet ein RLU-Wert von weniger als 10, dass die
Oberfläche als sauber gilt. Messungen zwischen 11 und 29 gelten als
Warnung, dass die Oberfläche nicht sauber genug ist. Wenn die
Messung über 30 ergibt, gilt die Oberfläche als schmutzig. Hygiena
empfiehlt, diese RLU-Grenzwerte gemäß Klinikstandards zu bestimmen.
Besuchen Sie www.hygiena.com, um empfohlene Praktiken zu sehen
oder wenden Sie sich an einen Vertreter des technischen
Kundendienstes von Hygiena, um Anweisungen zu erhalten.
SuperSnap ist sehr empfindlich und erzeugt mehr Licht pro ATP-Molekül
als andere Tests von Hygiena. SuperSnap ist etwa vier Mal so empfindlich
wie UltraSnap (Teilnr. US2020). Mit den voreingestellten Grenzwerten
10 und 30 RLU verstärkt sich der Sauberkeitsstandard; dies wird
empfohlen, wenn SuperSnap beieinem Allergenschutzprogramm
verwendet wird. Für technische Dokumente zu Allergentests sehen Sie
bitte die Ressourcen unter www.hygiena.com.
Kalibrierungskontrollen:
Es ist ratsam, positive und negative Kontrollen gemäß besten
Laborpraktiken durchzuführen. Hygiena bietet folgende Kontrollen an:
(Teilnr. PCD4000) Kalibrierungskontrollsatz für Hygiena-Luminometer
(Hrst.Nr. CK25) ATP positiver Kontrollsatz für ATP-Testgeräte
Lagerung und Haltbarkeit:
Bei 2 –8 °C lagern
Die Abstrichtupfer bestehen bis zu 4 Wochen lang
Temperaturschwankungen bei Raumtemperatur (< 25 °C)
SuperSnap nicht unter direkter Sonneneinstrahlung lagern.
Die Geräte haben eine Lebensdauer von 15 Monaten. Siehe
Verfallsdatum auf dem Etikett.
Entsorgung:
SuperSnap-Geräte sind aus 100% wiederverwertbarem Kunststoff
hergestellt und dürfen entsprechend entsorgt werden.
Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen:
Komponenten von SuperSnap stellen kein Gesundheitsrisiko dar, wenn
sie gemäß Standardlaborpraktiken und den in dieser Beilage
aufgeführten Verfahren verwendet werden.
SuperSnap-Abstrichtupfer sind zur einmaligen Verwendung
vorgesehen. Nicht wiederverwenden.
Weitere Sicherheitshinweise im Sicherheitsdatenblatt (SDS).
Hygiena-Haftung:
Hygiena ist gegenüber dem Benutzer und Dritten nicht für Verluste oder
Schäden haftbar –weder für direkte noch indirekte, zufällige oder
Folgeschäden –die aus der Verwendung dieses Gerätes entstehen.
Wenn sich dieses Produkt als beschädigt erweist, liegt die alleinige
Verpflichtung seitens Hygiena im Ersatz des Produktes, oder nach
eigenem Ermessen, eine Gutschrift des Kaufpreises zu erteilen.
Hygiena muss umgehend innerhalb von 5 Tagen nach Erkennen eines
vermutlichen Schadens benachrichtigt und das Produkt muss an
Hygiena zurückgesandt werden. Bitte an den Kundendienst wenden,
um eine Rücksende-Genehmigungsnummer einzuholen.
Kontaktinformationen:
Für weitere Informationen bitte unter www.hygiena.com nachlesen oder
Kontakt aufnehmen unter:
Hygiena - Amerika
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Hygiena - International
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

INS0081 FR JAN 2015 REV. I
SuperSnap
Test ATP haute sensibilité pour une utilisation avec les systèmes de surveillance ATP Hygiena
N° de référence : SUS3000 & SUS3000X (100 tests)
Description / Indications d'utilisation :
SuperSnap est un dispositif de test ATP (adénosine triphosphate)
autonome à haute sensibilité utilisé avec les luminomètres d'Hygiena.
Le système est utilisé pour le contrôle de l'hygiène, le contrôle HACCP
des équipements de traitement, la validation du nettoyage et d'autres
contrôles environnementaux comme les programmes de prévention des
allergènes. SuperSnap est conçu pour détecter des niveaux très faibles de
résidus organiques tolérants aux échantillons agressifs qui pourraient
affecter la réaction de bioluminescence. En tant qu'outil de prévention des
allergènes, SuperSnap peut être employé pour contrôler l'efficacité des
procédures de nettoyage des résidus de produits susceptibles de contenir
des matières potentiellement allergènes. La sensibilité renforcée de
SuperSnap permet de détecter des résidus de produits de 1 à 1 000 ppm
selon les matrices de produit. Ceci est comparable ousupérieur aux
capacités de détection de méthodes spécifiques de test des allergènes.
Le système mesure l'adénosine triphosphate (ATP), la molécule
énergétique universelle que l'on retrouve chez tous les animaux, les
plantes, les bactéries, les levures et les moisissures. Les résidus de
matière organique restants sur les surfaces contiennent de l'ATP. La
contamination microbienne présente sur une surface contient de l'ATP,
mais généralement en petites quantités. Après un nettoyage approprié,
toutes les sources d'ATP devraient diminuer de façon significative.
Lorsque l'on prélève un échantillon etque l'ATP est mise encontact avec
l'unique réactif liquide stable à base de Luciférase / Luciférine présent
dans le dispositif de test SuperSnap, une lumière est émise en proportion
directe avec la quantité d'ATP présente dans l'échantillon. Le luminomètre
mesure la lumière générée et indique les résultats en unité relative de
lumière (URL) offrant des informations sur les niveaux de contamination
en quelques secondes. Plus le chiffrede l'URL est élevé, plus la quantité
d'ATP présente dans l'échantillon estélevée, plus lasurfaceest sale.
Remarque : SuperSnap est conçu pour détecter les quantités
invisibles/traces de résidus. Le fait de surcharger l'écouvillon de matière
physique en prélevant une surface visiblement sale empêchera la
réaction bioluminescente et fournira des résultats imprécis.
Mode d'emploi :
Vidéo de démonstration : www.youtube.com/HygienaTV
Avant de commencer le test, allumer le luminomètre. Si le luminomètre
a été programmé avec des lieux de test, sélectionner le lieu de test
approprié avant d'effectuer le test.
1. Avant l'utilisation, laisser le dispositif SuperSnap se stabiliser à
température ambiante (21° - 25 °C). En tenant fermement l’étui de
l'écouvillon, faire pivoter et tirer l'extrémité de l'écouvillon afin qu'il
sorte de son tube ou étui. Il est normal que de la condensation soit
présente à l'intérieur du tube.
2. Frotter soigneusement une zone standard de 10 x 10 cm
(4 x 4 pouces) pour une surface plane normale. L'extrémité
l'écouvillon est pré-humidifiée pour permettre une collecte optimale.
Pour les surfaces irrégulières, il faut s'assurer que la technique de
frottage soit la même pour tous les tests et que le prélèvement se
fasse sur une zone suffisamment grande afin que l'échantillon soit
représentatif.
Conseils pratiques pour la technique de tamponnage :
Ne pas toucher l'écouvillon ou l'intérieur du dispositif de
l’écouvillon avec les doigts.
Faire pivoter l’écouvillon lors de la collecte de l'échantillon
afin d'optimiser le prélèvement sur l'extrémité ou sur l'embout
de l'écouvillon.
Appliquer une pression suffisante pour créer une flexion de
l'écouvillon.
Frotter en forme de croix, dans le sens vertical, horizontal et
dans les deux diagonales.
Se référer à la vidéo de mode d'emploi pour la démonstration :
www.youtube.com/HygienaTV
3. Après le frottage, remettre le tampon dans son tube.
4. Pour activer le dispositif, tenir fermement l'étui de l'écouvillon et
utiliser le pouce et l'index pour rompre la Snap-Valve en tordant
l'ampoule vers l'avant et l'arrière. Presser l'ampoule deux fois,
en expulsant tout le liquide dans le tube ou l'étui.
5. Tremper l'embout de l'écouvillon dans le liquide en agitant pendant
5 - 10 secondes. Une fois activé, l'échantillon sera lu dans le
luminomètre en 30 secondes.
6. Tenir le luminomètre bien droit puis insérer entièrement le
dispositif SuperSnap dans le luminomètre Hygiena.
7. Fermer le couvercle et appuyer sur « OK » pour démarrer les
mesures. Consulter le manuel de l'appareil pour le mode d'emploi.
Les résultats s'affichent après 15 secondes.
Interprétation des résultats :
Les luminomètres Hygiena sont préprogrammés avec des limites URL
satisfaisante et insatisfaisante comprises entre 10 et 30 URL. Ces limites
sont basées sur les normes industrielles et les recommandations d'études
publiées. Lorsque l'onutilise les paramètres par défaut, des résultats
inférieurs à 10 URL indiquent que lasurface estconsidérée comme propre.
Les résultats compris entre11 et 29 URL sont un avertissement que la
surface n'est pas complètement propre. Lorsque les résultats sont
supérieurs à 30 URL, la surface est considérée comme sale. Hygiena
recommande que les seuils de paramétrage URL soient conformes aux
normes de votre l'établissement. Rendez-vous sur le site www.hygiena.com
pour prendreconnaissance des pratiques recommandées ou contactez un
représentant technique d'Hygiena pour tout conseil.
SuperSnap est un test hautement sensible et produit plus de lumière par
molécule d' ATP que les autres tests d'Hygiena. SuperSnap est environ
4 fois plus sensible qu'UltraSnap (Référence n° US2020). À l'aide des
limites prédéfinies de 10 & amp; 30 RLU, SuperSnap augmentera la
norme de propreté ; ceci est recommandé lors de l'utilisation de
SuperSnap dans le cadre d'un programme de prévention d'allergènes.
Pour tout document technique sur les tests d'allergènes, se reporter aux
ressources disponibles sur le site www.hygiena.com.
Contrôle d'étalonnage :
Il est préférable d'effectuer des contrôles positifs et négatifs conformément
aux bonnes pratiques de laboratoire. Hygiena offre les contrôles suivants :
(n°de référence PCD4000) Kit de contrôle d'étalonnage pour
luminomètres Hygiena
(n° de référence CK25) Kit de contrôle ATP positif pour les
dispositifs de test ATP
Conservation et durée de vie :
Conserver entre 2 et 8 °C
Les dispositifs de tests tolèrent les excès de température pendant
4 semaines à température ambiante (< 25 °C)
Conserver les dispositifs SuperSnap à l'abri d'une exposition
directe aux rayons du soleil.
Les dispositifs ont une durée de vie de 15 mois. Consulter la date
de péremption sur l'étiquette.
Élimination :
Les dispositifs SuperSnap sont fabriqués à partir de plastique recyclable
à 100 % et peuvent être éliminés en conséquence.
Sécurité et précautions :
Les composants de SuperSnap ne présentent aucun risque lorsqu'ils
sont utilisés conformément aux pratiques et procédures standard de
laboratoire contenues dans cette notice.
Les dispositifs de test SuperSnap sont à usage unique. Ne pas
réutiliser.
Pour plus d'informations en matière de sécurité, consulter la fiche
de données de sécurité (FDS).
Responsabilité d'Hygiena :
Hygiena n'est pas responsable vis-à-vis de l'utilisateur ou de toute autre
partie pour toute perte ou détérioration découlant de manière directe,
indirecte de l'utilisation de ce dispositif. Si ce produit est déclaré
défectueux, la seule et unique obligation d'Hygiena serade remplacer
le produit ou, à sa propre discrétion, de rembourser au prix d'achat.
Il convient de signaler à Hygiena toute découverte de défaut suspecté
dans les 5jours et de renvoyer le produit à Hygiena. Veuillezcontacter le
service client pour obtenir un numéro d'autorisation de renvoi de produit.
Coordonnées :
Pour des informations supplémentaires, veuillez visiter le site
www.hygiena.com ou nous contacter au :
Hygiena - Amérique
Téléphone : +1.805.388.8007
E-mail : [e-mail]
Hygiena - International
Téléphone : [phone]
E-mail : [e-mail]

INS0081 IT GEN 2015 REV. I
SuperSnap
Test ad alta sensibilità per ATP utilizzabile con i sistemi di monitoraggio dell'ATP Hygiena
N. di catalogo: SUS3000 e SUS3000X (100 test)
Descrizione/Uso previsto:
SuperSnap è un dispositivo di test autosufficiente ad alta sensibilità per la
rilevazione di ATP (adenosina trifosfato) da utilizzare con i luminometri
Hygiena. Il sistema viene impiegato per il controllo dei livelli igienici, il
monitoraggio HACCP di apparecchiature di lavorazione, la convalida delle
procedure di pulizia, e per altri tipi di monitoraggio ambientale, come i
programmi diprevenzione degli allergeni. SuperSnap è progettato per
rilevare livelli molto bassi di residui organici con tolleranza per campioni
impegnativi capaci di influenzare la reazione di bioluminescenza. Come
strumento diprevenzione per gli allergeni, SuperSnap può essere
utilizzato per verificare l'efficacia delle procedure di pulizia per la rimozione
di residuidi prodotto che possono contenere materiali potenzialmente
allergizzanti. In base alle matrici dei prodotti, la migliorata sensibilità di
SuperSnap consente di individuare residui di prodotto in quantità inferiori a
1 - 1.000 ppm; tale sensibilità è comparabile o superiore alle capacità di
rilevazione di metodi di test allergologici specifici.
Il sistema funziona misurando l'adenosina trifosfato (ATP), la molecola
universalmente utilizzata per l'accumulo di energia da parte di ogni cellula
animale,vegetale, batterica, oltre che da lieviti e muffe. I residui di
prodotto di provenienza organica lasciati sulle superfici, contengono ATP.
La contaminazione microbica su una superficie contiene ATP, anche se,
generalmente, in minime quantità. Un'appropriata pulizia, riduce
sensibilmente ogni fonte di ATP. Dopo l'ATP eventualmente presente nel
campione raccolto entrain contatto con l'esclusivo reagente
luciferasi/luciferina stabile in fase liquida, contenuto nell dispositivo di test
SuperSnap, viene emessa una radiazione luminosa direttamente
proporzionale alla quantità di ATP presente nel campione. Il luminometro
misura la luce generata e riporta i risultati, espressi in Unità di Luce
Relativa (ULR), fornendo, in pochi secondi, le necessarie informazioni
relative al livello di contaminazione riscontrato. Più alto è il valore ULR,
maggiore è la quantità di ATP presente nel campione, e, di conseguenza,
più sporca è superficie.
Nota: SuperSnap è progettato per rilevare quantità invisibili/tracce di
residui. Sovraccaricare il tampone di materiale, strofinandolo su
superfici visibilmente sporche, inibisce la reazione di bioluminescenza e
porta a risultati imprecisi.
Istruzioni:
Video formativo: www.youtube.com/HygienaTV
Prima di iniziare il test, accendere il luminometro. Se il luminometro è
stato programmato con le posizioni di test, prima di eseguire il test,
selezionare la posizione appropriata.
1. Prima dell'uso, lasciare che SuperSnap raggiunga la
temperatura ambiente (21 –25 °C). Mantenendo saldamente il
tubo del tampone, torcere ed estrarre la parte superiore del
tampone dal suo tubo del tampone. All'interno del tubo del
tampone può esserci della condensa; ciò è normale.
2. Su superfici piane tipiche, strofinare a fondo il tampone su
un'area standard di 10 x 10 cm (4 x 4 pollici). Per ottimizzare la
raccolta di campione, la punta del tampone è pre-inumidita. Su
superfici irregolari, effettuare lo strofinamento con una tecnica di
esecuzione costante per tutti i test, effettuando il prelievo su
un'area sufficientemente estesa, tale da assicurare la raccolta di
un campione rappresentativo.
Suggerimenti importanti sulla tecnica di strofinamento:
Non toccare con le dita il tampone né la parte interna del
dispositivo di campionamento.
Per ottimizzare la raccolta di campione sulla punta del
tampone, ruotare il tampone durante il prelievo.
Applicare al tampone una pressione sufficiente a fletterne lo
stelo.
Strofinare il tampone con movimento incrociato
verticalmente, orizzontalmente e in entrambe le direzioni
diagonali.
Fare riferimento al video formativo di esemplificazione:
www.youtube.com/HygienaTV
3. Dopo aver strofinato la superficie interessata, reinserire il
tampone nel proprio tubo.
4. Per attivare il dispositivo, mantenere saldamente il tubo del
tampone e utilizzare il pollice e l'indice per spezzare la Snap-Valve,
piegando il bulbo in avanti e indietro. Spremere il bulbo due volte,
riversandone tutto il contenuto in basso, sullo stelo del tampone.
5. Bagnare la punta del tampone nel liquido, agitando per 5 - 10
secondi. Dopo l'attivazione, leggere il luminometro entro 30 secondi.
6. Mantenendo il luminometro verticalmente, inserire l'intero
dispositivo SuperSnap nel luminometro Hygiena.
7. Chiudere il coperchio e premere “OK”per avviare la
misurazione. Fare riferimento al manuale dello strumento per le
istruzioni operative. I risultati verranno visualizzati in 15 secondi.
Interpretazione dei risultati:
I luminometri Hygiena sono preimpostati con valori limiti di soglia ULR
per test superato o non superato di 10 e 30 ULR. Tali limiti sono basati
sugli standard di settore e sulle raccomandazioni espresse in
pubblicazioni scientifiche. Quando si utilizzano le impostazioni
predefinite, misurazione inferiori a 10 ULR indicano che la superficie è
da considerasi pulita. Misurazioni tra 11 e 29 ULR sono di avvertimento,
indicando infatti che la superficie non è adeguatamente pulita. Se la
misurazione supera le 30 ULR, la superficie è considerata sporca.
Hygiena raccomanda di impostare le soglie ULR in base agli standard
della propria struttura. Per visionare le pratiche di lavoro raccomandate
o per contattare un rappresentante tecnico di Hygiena per assistenza,
visitare www.hygiena.com. SuperSnap è un dispositivo di test molto
sensibile e produce una quantità di luce per molecola di ATP presente
superiore a quella di altri test Hygiena. SuperSnap è circa 4 volte più
sensibile di UltraSnap (N. di catalogo. US2020). Utilizzando SuperSnap
con i limiti di soglia preimpostati di 10 e 30 ULR consente di innalzare gli
standard di pulizia; ciò è raccomandato se si utilizza SuperSnap in
programmi di prevenzione contro gli allergeni. Per la documentazione
tecnica relativa ai test per allergeni, fare riferimento alle risorse
disponibili nel sito web www.hygiena.com.
Controllo della calibrazione:
In base alle buone pratiche di laboratorio, è consigliabile eseguire il test
introducendo anche controlli positivi e negativi. Hygiena mette a
disposizione i seguenti controlli:
(N. di catalogo PCD4000) Kit di controllo di calibrazione per
luminometri Hygiena
(N. di catalogo CK25) Kit di controllo ATP-positivo per dispositivi di
test di rilevazione dell'ATP
Conservazione e periodo di validità:
Conservare a 2 - 8 °C
I dispositivi di test tollerano valori elevati di temperatura per
4 settimane a temperatura ambiente (<25 °C)
Conservare i dispositivi SuperSnap al riparo dalla luce solare diretta.
I dispositivi si conservano per 15 mesi. Fare riferimento alla data di
scadenza riportata in etichetta.
Smaltimento:
I dispositivi SuperSnap sono realizzati in plastica riciclabile al 100% e
possono essere smaltiti come tali.
Sicurezza e precauzioni:
I componenti di SuperSnap non pongono alcun rischio per la salute,
se usati conformemente alle pratiche di laboratorio standard e alle
procedure delineate nel presente inserto.
I dispositivi di test SuperSnap sono monouso. Non riutilizzare.
Per ulteriori indicazioni sulla sicurezza, fare riferimento alla Scheda
Dati di Sicurezza (SDS).
Responsabilità di Hygiena:
Hygiena non sarà responsabile nei confronti dell'utilizzatore o di altri per
eventuali perdite o danni, diretti o indiretti, incidentali o consequenziali
derivanti dall'uso del presente dispositivo. Nel caso di dimostrata
difettosità del prodotto, il solo obbligo di Hygiena sarà quello di sostituire
detto prodotto o, a propria discrezione, di rimborsarne il prezzo di
acquisto. Informare Hygiena entro 5 giorni dalla scoperta di un difetto
sospetto e restituire il prodotto a Hygiena. Contattare il Servizio di
assistenza clienti per ottenere il numero di autorizzazione al reso.
Recapiti:
In caso di necessità di maggiori informazioni, visitare il nostro sito web
all'indirizzo www.hygiena.com, oppure contattare Hygiena:
Hygiena - Internazionale
Telefono: [phone]
E-mail: [e-mail]
Hygiena - Americhe
Telefono: +1.805.388.8007
E-mail: [e-mail]