Hypertherm T30v Use and care manual

T30v or T45v Torch Head
Replacement
Remplacement de la tête
detorcheT30v ou T45v
Field Service Bulletin
Bulletin de service sur le terrain
805250– Revision 2 – October, 2008
Révision 2 – Octobre, 2008

T30V OR T45V TORCH HEAD REPLACEMENT
2
Field Service Bulletin 1
Introduction
Purpose
Describes the steps necessary for replacing the torch head in the T30v or the T45v hand torch.
Tools and materials needed
T10 Torx driver (preferred) or flat-blade screwdriver
1/4" nut driver or adjustable wrench
#1 Phillips-head screwdriver
5/16" (8 mm) wrench
3/8" or adjustable wrench (T30v)
1/2” wrench or adjustable wrench (T45v)
Kit contents
Kit 228112
Part number Description Quantity
220494 T30v torch main body subassembly 1
027055 Lubricant: silicone, 1/4 oz. 1
075503 Locknut: 4-40 Flexloc 1
075504 Machine screw: 4-40 x 5/16 1
Kit 228346
Part number Description Quantity
220746 T45v torch main body subassembly 1
027055 Lubricant: silicone, 1/4 oz. 1
075503 Locknut: 4-40 Flexloc 1
075504 Machine screw: 4-40 x 5/16 1
DANGER
ELECTRIC SHOCK CAN KILL
Disconnect electrical power before performing any maintenance.
See Section 1 of the Operator Manual for more safety precautions.

T30V OR T45V TORCH HEAD REPLACEMENT
2
2Field Service Bulletin
Disassemble the torch
1. Set the ON/OFF switch on the power supply to OFF (O) and disconnect the electrical power.
2. Remove the consumables from the torch.
3. Use a T10 Torx driver or a flat-blade screwdriver to remove the 5 screws from the torch handle. Set the screws
aside. Open the handle slowly, taking care that the trigger and trigger spring do not jump out of the right side of the
handle.
4. The torch head fits snugly into the right side of the handle. Slide the cap sensor switch off the mounting post in the
handle and gently press the handle away from the torch head to remove it.
5. Use a #1 Phillips screwdriver and a 1/4" nut driver (or an adjustable wrench) to remove the screw and nut that secure
the ring terminal for the torch’s power cable to the torch plunger. Set the screw and nut aside.
Right side of
the handle
Torch head
Cap-sensor
switch
Plunger screw
Nut
Replace the torch head
1. Use a 5/16" (8 mm) and a 1/2” (T45v) or a 3/8" (T30v) or adjustable wrench to loosen the nut that secures the torch
lead to the gas supply line. Remove the supply line and torch head.
Nut
Start switch

T30V OR T45V TORCH HEAD REPLACEMENT
2
Field Service Bulletin 3
2. Attach the new torch head’s supply line to the torch lead by tightening the nut with the 5/16" and 1/2” or 3/8" or
adjustable wrenches until it is snug.
3. Insert the torch plunger’s screw through the ring terminal for the torch’s power cable, and the hole in the plunger.
Adjust the ring terminal so that the seam faces away from the screw and the cable rests about 15degrees above
horizontal. Use a #1 Phillips screwdriver and a 1/4" nut driver (or an adjustable wrench) to secure the cable.
Reassemble the torch
1. Lay the right side of the handle on a flat surface.
2. Press the start switch onto the two mounting posts and position the wires below the slot for the gas fitting.
3. Lay the cap-sensor switch’s wires and wire connector above the start switch with the wires positioned above the slot
for the gas hose’s fitting.
4. Press the torch head into the torch handle with the gas hose fitting’s flange aligned with the slot in the handle.
Start switch’s
posts Slot for the gas hose
fitting’s flange
Cap-sensor switch’s
mounting post
Cap-sensor switch’s
post hole
Trigger’s
pivot hole
Slot for the strain
relief (T45v only)

T30V OR T45V TORCH HEAD REPLACEMENT
2
4Field Service Bulletin
5. Align the cap-sensor switch with the handle and the torch head so that the tip of the switch will not hit the torch
head as you are put it in place. Gently press the cap sensor switch onto its mounting post in the handle. The tip of
the cap-sensor switch should rest just above the cap sense plunger on the torch head, and the post on the back of
the cap-sensor switch should slide into the hole in the handle.
Cap-sensor switch
Start switch
Gas fitting
8. If you are reassembling the T45v torch, make sure that the strain relief sits securely in the slot near the end of the
handle.
9. Make sure the wires will not get get pinched by the handle. Align the left half of the handle with the right half. Verify
that the trigger pivots are both located in the trigger’s pivot holes and replace the 5screws.
10. Replace the consumables and reconnect the electrical power.
6. Verify that the plunger moves freely in the torch head. If it does not, check the alignment of the ring connector for
the torch’s power cable.
7. Compress the trigger spring into the left half of the trigger. Slide the trigger and the spring into place.
Cap-sensor switch’s
mounting post
Cap-sensor
switch’s post
hole
Cap-sensor switch Cap-sense plunger
Strain relief slot

2
REMPLACEMENT DE LA TÊTE DE TORCHE T30V OU T45V
Bulletin de service sur le terrain a-1
Introduction
Objet
Description des étapes nécessaires pour remplacer la tête de torche dans la torche manuelle T30v ou T45v.
Outils et matériaux nécessaires
Tournevis Torx T10 (de préférence) ou tournevis à pointe plate
Serre-écrou 1/4 po ou clé à molette
Tournevis Phillips no1
Clé à fourche 5/16 po (8 mm)
Clé à fourche 3/8 po ou clé à molette (T30v)
Clé de ½ po ou clé à molette (T45v)
Composition du nécessaire
Nécessaire 228112
N° de référence Description Quantité
220494 Sous-ensemble du corps principal de la torche T30v 1
027055 Lubrifiant : silicone, 1/4 oz. 1
075503 Écrou frein : 4-40 Flexloc 1
075504 Vis à métaux : 4-40 x 5/16 1
Nécessaire 228346
N° de référence Description Quantité
220746 Sous-ensemble du corps principal de la torche T45v 1
027055 Lubrifiant : silicone, 1/4 oz. 1
075503 Écrou frein : 4-40 Flexloc 1
075504 Vis à métaux : 4-40 x 5/16 1
DANGER
DANGER D’ÉLECTROCUTION
Toujours couper l’alimentation électrique avant de procéder à toute
opération d’entretien. Voir la section 1 du Manuel de l’opérateur où l’on
donne davantage de mesures de sécurité.

2
REMPLACEMENT DE LA TÊTE DE TORCHE T30V OU T45V
a-2 Bulletin de service sur le terrain
Démonter la torche
1. Mettre l’interrupteur marche-arrêt sur la source de courant sur O (arrêt) et déconnecter l’alimentation électrique.
2. Sortir les consommables de la torche.
3. Utiliser un tournevis Torx T10 ou un tournevis à pointe plate pour dévisser les 5 vis de la poignée de torche. Mettre
les vis de côté. Ouvrir lentement la poignée, en veillant à ce que la gâchette et son ressort ne sautent pas du côté
droit de la poignée.
4. La tête de torche est bien ajustée dans le côté droit de la poignée. Faire glisser l’interrupteur à capteur de buse de
l’entretoise dans la poignée et appuyer délicatement la poignée de la tête de torche pour l’enlever.
5. Utiliser un tournevis Phillips no1 et un serre-écrou 1/4 (ou une clé à molette) pour dévisser la vis et l’écrou qui fixent
la cosse ronde du câble d’alimentation de la torche au plongeur. Mettre la vis et l’écrou de côté.
Écrou
Remplacer la tête de torche
1. UUtiliser une clé de 5/16 po (8 mm) et une de ½ po (T45v) ou une clé à molette de 3/8 po (T30v) pour desserrer
l’écrou qui fixe le faisceau de torche à la conduite du gaz d’alimentation. Déposer la conduite d’alimentation et la tête
de torche.
Écrou
Côté droit de la
poignée
Interrupteur à
capteur de buse
Tête de torche
Vis du
plongeur
Interrupteur
d’amorçage

2
REMPLACEMENT DE LA TÊTE DE TORCHE T30V OU T45V
Bulletin de service sur le terrain a-3
2. Fixer la conduite d’alimentation de la tête de torche neuve au faisceau de torche en serrant l’écrou avec une clé de
5/16 po et ½ po ou des clés à molette de 3/8 po jusqu’à ce qu’elle soit bien en place.
3. Faire passer la vis du plongeur de torche dans le trou du plongeur jusqu’à la cosse ronde sur le câble d’alimentation
de la torche. Régler la cosse ronde de sorte que la couture soit à l’opposé de la vis et que le câble s’appuie d’environ
à 15° au-dessus de l’horizontale. Utiliser un tournevis Phillips no1 et un serre-écrou 1/4(ou une clé à molette) pour
fixer le câble.
Remonter la torche
1. Poser le côté droit de la poignée sur une surface plate.
2. Appuyer l’interrupteur de démarrage sur les deux entretoises et placer les fils au-dessous de la fente pour le raccord
de gaz.
3. Poser les fils de l’interrupteur à capteur de buse et le connecteur de fils au-dessus de l’interrupteur d’amorçage, les
fils placés au-dessus de la fente pour le raccord de gaz.
4. Appuyer la tête de torche dans la poignée, la bride du tuyau de gaz alignée sur la fente dans la poignée.
Entretoises de
l’interrupteur
d’amorçage Fente pour la bride du
raccord du tuyau de gaz
Entretoise de
l’interrupteur à capteur
de buse
Trou de l’entretoise
de l’interrupteur à
capteur de buse
Trou pivot de la
gâchette
Fente pour le
serre-câble
(T45v uniquement)

2
REMPLACEMENT DE LA TÊTE DE TORCHE T30V OU T45V
a-4 Bulletin de service sur le terrain
5. Aligner l’interrupteur à capteur de buse sur la poignée et la tête de torche de sorte que l’extrémité de l’interrupteur
ne touche pas la tête de torche quand on la met en place. Appuyer doucement sur l’interrupteur à capteur de buse
pour le faire entrer dans son entretoise de montage dans la poignée. L’extrémité de l’interrupteur à capteur de buse
doit s’appuyer juste au-dessus de la plaque sur la tête de torche et l’entretoise à l’arrière de l’interrupteur à capteur
de buse doit glisser dans le trou de la poignée.
8. Si vous êtes remontee la torche T45v, assurez-vous que la serre-cable reste bien dans la fente près de l'extrémité
de la poignée.
9. S’assurer que les fils ne sont pas pincés entre les côtés de la poignée. Aligner la moitié gauche de la poignée sur la
moitié droite. Vérifier que les pivots de la gâchette sont placés tous les deux dans les trous de pivot de la gâchette
(un trou de pivot dans chaque moitié de la poignée) et replacer les 5 vis.
10. Remettre les consommables et reconnecter l’alimentation électrique.
6. Vérifier que le plongeur se déplace librement dans la tête de torche. Sinon, vérifier l’alignement du connecteur de
bague pour le câble d’alimentation de la torche.
7. Comprimer le ressort de la gâchette pour le faire entrer dans la moitié gauche de la gâchette. Faire glisser la
gâchette et le ressort en place.
Trou de l’entretoise
de l’interrupteur à
capteur de buse
Interrupteur à
capteur de buse
Entretoise de
l’interrupteur à capteur
de buse
Plongeur à capteur
de buse
Interrupteur à
capteur de buse
Interrupteur d’amorçage
Raccord de gaz Fente du serre-câble

Hypertherm, Inc.
Hanover, NH 03755 USA
603-643-3441 Tel
Hypertherm (S) Pte Ltd.
417847, Republic of Singapore
65 6 841 2489 Tel
Hypertherm (Shanghai)
TradingCo., Ltd.
PR China 200052
86-21 5258 3330 /1 Tel
Hypertherm Europe B.V.
4704 SE Roosendaal, Nederland
31 165 596907 Tel
HYPERTHERM BRASIL LTDA.
Guarulhos, SP - Brasil
55 11 6409 2636 Tel
www.hypertherm.com
© Copyright 2008 Hypertherm, Inc.
All Rights Reserved
Tous droits réservés
Hypertherm and Powermax are trademarks of Hypertherm, Inc. and may be registered in the United States and/or other countries.
Hypertherm et Powermax sont des marque de commerce d’Hypertherm, Inc. et peut être déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.