Hyundai CA100 User manual

NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
STEREOFONNÍ AUTORÁDIO
STEREOFONNE AUTORÁDIO
STEREOFONICZNE RADIO
CAR STEREO PLAYER
CA100

CZ - 2
Stereofonní autorádio s tunerem FM a RDS
Přečtěte si prosím pozorně tento návod a před prvním použitím se se svým novým rádiem
seznamte.
Návod uschovejte k pozdějšímu nahlédnutí.
OBSAH
(A). Umístění ovládacích prvků
(B). Vlastnosti
(C). Údržba
(D). Návod k použití
(E). Technické specikace
(F). Řešení problémů
(A) UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ
1. TLAČÍTKO ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ
2. TLAČÍTKO VOLBY FUNKCÍ: BASS (Basy)/TREBLE (Výšky)/BALANCE (Pravolevé vyvážení)/
FADER (Předozadní vyvážení)/TA SEEK (Vyhledání dopr. zprav.)/MASK DPI (Filtr DPI)/AUDIO
DSP (Ekvalizér)/LOUDNESS (Zvýraznění zvuku)/BEEP (Pípnutí)/SEEK (Vyhledávání)/STE
REO (Stereo)/LOCAL (Místní stanice)/VOL LAST (Poslední hlasitost)/(SEL) (Volba)
3. ZVÝŠENÍ / SNÍŽENÍ HLASITOSTI pro basy, výšky, pravolevé vyvážení a předozadní vyvážení
(+/-)
4. PŘEDNASTAVENÉ STANICE (1, 2, 3, 4, 5 a 6)
5. FUNKCE „AF“ (ALTERNATIVNÍ FREKVENCE)
6. FUNKCE „TA“ (DOPRAVNÍ HLÁŠENÍ)
7. FUNKCE „PTY“ (TYP PROGRAMU)
8. TLAČÍTKO DISPLEJE/HODIN (CLK)
9. TLAČÍTKO ZTLUMENÍ (MU)
10. TLAČÍTKO PÁSMA (BND)
11. TLAČÍTKO AUTOMATICKÉHO NEBO MANUÁLNÍHO LADĚNÍ (ZVYŠOVÁNÍ  NEBO
SNIŽOVÁNÍ  FREKVENCE)
12. LCD DISPLEJ
13. TLAČÍTKO AUTOMATICKÉHO VYHLEDÁNÍ A NALADĚNÍ STANIC (A/PS)
14. RESETOVACÍ TLAČÍTKO (RESET)
(B) VLASTNOSTI
Přístroj má nesnímatelný čelní panel, přehrává stereo FM a má následující vlastnosti:
• Automatické vyhledání a uložení nejlepších (nejsilnějších) stanic v pořadí dle síly jejich signálu
(AS)
• Elektronické ovládání hlasitosti, basů, výšek, předozadního a pravolevého vyvážení
• Přesné elektronické ladění stanic se synchronizací fázovým závěsem (PLL)
• Programovatelných 36 přednastavených stanic (vždy 6 pro FM1, FM2 a FM3)
• Kontrola hlasitosti, manuální nebo automatické vyhledávání, ladění směrem nahoru nebo dolů
• Přepínač pásem pro FM1, FM2 a FM3
• Ovládání displeje (frekvence, název stanice, typ programu, hodiny)
• Funkce hodin v RDS
• Osvětlovací systém
• Funkce RDS:
PI (Identikace programu) TA (Dopravní hlášení)
PS (Programová služba) PTY (Typ programu)
AF (Alternativní frekvence) TP (Dopravní zpravodajství)

CZ
CZ - 3
KONEKTOR ISO
Sekce baterie (A)
7 - žlutá (záloha) 8 - černá (uzemnění)
5 - výstup auto antény 6 - nepoužito
3 - nepoužito 4 - červená (ACC)
1 - nepoužito 2 - nepoužito
Sekce reproduktorů (B)
7 - zelená (ZL+) 8 - zelená/černá (ZL-)
5 - bílá (PL+) 6 - bílá/černá (PL-)
3 - šedá (PP+) 4 - šedá/černá (PP-)
1 - alová (ZP+) 2 - alová/černá (ZP-)
Poznámka:
7-kolíkový konektor A musí být připojen přes klíč zapalování, aby nedošlo k vybití baterie, pokud
se automobil delší dobu nepoužívá.
(C) ÚDRŽBA
VÝMĚNA POJISTEK
Pokud se pojistka spálí, zkontrolujte připojení napájení a pojistku vyměňte. Pokud se pojistka zno-
vu spálí i po její výměně, může jít o vnitřní závadu. V takovém případě se obraťte na nejbližší ser-
visní středisko.
Upozornění
Pro každý vodič použijte pojistku pro příslušný proud. Použití pojistky pro vyšší proud může způ-
sobit vážné poškození.
UMÍSTĚNÍ A FUNKCE OVLÁDACÍCH PRVKŮ

CZ - 4
1. TLAČÍTKO ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ
2. TLAČÍTKO VOLBY FUNKCÍ: BASS (Basy)/TREBLE (Výšky)/BALANCE (Pravolevé vyvážení)/
FADER (Předozadní vyvážení)/TA SEEK (Vyhledání dopr. zprav.)/MASK DPI (Filtr DPI)/AUDIO
DSP (Ekvalizér)/LOUDNESS (Zvýraznění zvuku)/BEEP (Pípnutí)/SEEK (Vyhledávání)/STE
REO (Stereo)/LOCAL (Místní stanice)/VOL LAST (Poslední hlasitost)/(SEL) (Volba)
3. ZVÝŠENÍ / SNÍŽENÍ HLASITOSTI pro basy, výšky, pravolevé vyvážení a předozadní vyvážení
(+/-)
4. PŘEDNASTAVENÉ STANICE (1, 2, 3, 4, 5 a 6)
5. FUNKCE „AF“ (ALTERNATIVNÍ FREKVENCE)
6. FUNKCE „TA“ (DOPRAVNÍ HLÁŠENÍ)
7. FUNKCE „PTY“ (TYP PROGRAMU)
8. TLAČÍTKO DISPLEJE/HODIN (CLK)
9. TLAČÍTKO ZTLUMENÍ (MU)
10. TLAČÍTKO PÁSMA (BND)
11. TLAČÍTKO AUTOMATICKÉHO NEBO MANUÁLNÍHO LADĚNÍ (ZVYŠOVÁNÍ  NEBO SNIŽO
VÁNÍ  FREKVENCE)
12. LCD DISPLEJ
13. TLAČÍTKO AUTOMATICKÉHO VYHLEDÁNÍ A NALADĚNÍ STANIC (A/PS)
14. RESETOVACÍ TLAČÍTKO (RESET)
(D) NÁVOD K POUŽITÍ
1. ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
Stisknutím tohoto tlačítka (1) se přístroj zapíná a vypíná.
Přístroj lze také zapnout stisknutím jakéhokoliv jiného tlačítka.
2. SEL (Volba)
3. OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI (+/-)
Pomocí ovladače hlasitosti můžete nastavit úroveň hlasitosti i vybrat jiné funkce. Tiskněte krátce
tlačítko SEL (2), dokud se na displeji neobjeví požadovaná funkce. Obrázek 1 ukazuje sekvenci
funkcí, které lze vybrat pomocí tlačítka SEL.
Obr. 1 Výběr funkcí ovládání zvuku
1. HLASITOST 2. VOLBA 3. BASY 4. VÝŠKY 5. PRAVOLEVÉ VYVÁŽENÍ 6. PŘEDOZADNÍ
VYVÁŽENÍ
Zvýšení hlasitosti (+) a snížení hlasitosti (–). Hlasitost můžete nastavit otáčením ovladače hlasitos-
ti. Lze jej také použít k nastavení basů (BASS), výšek (TREBLE), pravolevého vyvážení (BAL)
a předozadního vyvážení (FAD).
TA SEEK / TA ALARM (2) (Vyhledání dopravních informací / Upozornění na dopravní hláše
ní)
Pokud podržíte tlačítko SEL (2) nejméně 2 sekundy, přístroj se přepne do režimu volby této funk-
ce. Režim TA SEEK nebo TA ALARM nastavíte ovladačem hlasitosti.

CZ
CZ - 5
Režim TA SEEK (Vyhledání dopravních informací):
Pokud nově naladěná stanice nepřijme do 5 sekund dopravní informace, přeladí se rádio na další
stanici, která nemá stejné PI jako předchozí stanice, ale vysílá dopravní informace. V režimu
TA SEEK se může aktuální stanice přeladit na zcela jinou, protože přístroj vyhledá stanici s TA,
jestliže je příjem naladěné stanice velmi slabý nebo naladěná stanice nemá signál TA.
Režim TA ALARM (Upozornění na dopravní situaci):
Není aktivován režim automatického přeladění, je pouze slyšet pípnutí.
MASK DPI (2) (Filtr DPI)
Pokud podržíte tlačítko SEL nejméně 2 sekundy, přístroj se přepne do režimu volby této funkce.
MASK DPI: odltruje pouze AF, které mají odlišné PI.
MASK ALL: odltruje pouze AF, které mají odlišné PI a nemají dostatečně silný RDS signál.
OVLÁDÁNÍ EKVALIZÉRU DSP (2)
Pokud podržíte tlačítko SEL nejméně 2 sekundy, přístroj se přepne do režimu volby této funkce.
DSP lze vybrat pomocí ovladače hlasitosti.
POP -- ROCK -- KLASIKA -- NEUTRÁLNÍ -- DSP VYPNUTO
ZVÝRAZNĚNÍ ZVUKU „LOUDNESS“ (2)
Pokud podržíte tlačítko SEL nejméně 2 sekundy, přístroj se přepne do režimu volby této funkce.
VYPNUTÍ NEBO ZAPNUTÍ FUNKCE LOUDNESS se provádí ovladačem hlasitosti.
Basová a výšková odezva se zvýrazní.
Režim BEEP (Pípání)
Pokud podržíte tlačítko SEL nejméně 2 sekundy, přístroj se přepne do režimu volby této funkce.
BEEP ON (Pípání zapnuto): Při stisknutí tlačítek je z reproduktoru slyšet pípnutí.

CZ - 6
Režim SEEK (2) (Vyhledávání)
Pokud podržíte tlačítko SEL nejméně 2 sekundy, přístroj se přepne do režimu volby této funkce.
SEEK 1: Pokud je aktivován režim SEEK 1, automatické vyhledávání stanice (AUTO SEEK
SCAN) se zastaví po nalezené stanici, i když uživatel stále drží tlačítko SEEK.
SEEK 2: Automatické vyhledávání stanice se nezastaví, i když je nalezena stanice, pokud uživatel
stále drží tlačítko SEEK. Pokud toto tlačítko pustíte, vyhledávání se zastaví po nalezené stanici.
STEREO/MONO (2)
Pokud podržíte tlačítko SEL nejméně 2 sekundy, přístroj se přepne do režimu volby této funkce.
Pokud jsou stanice FM slabé nebo jsou rušeny, lze poslech zlepšit přepnutím na MONO.
LOCAL/DX (2) (Místní/Vzdálené)
Pokud podržíte tlačítko SEL nejméně 2 sekundy, přístroj se přepne do režimu volby této funkce.
V režimu „Local“ (Místní) se v oblastech se silným signálem zastaví manuální ladění pouze na sil-
ných stanicích (zobrazí se LOC). Pokud chcete naladit všechny stanice v oblastech se slabším
signálem, přepněte do režimu Distant.
VOL LAST/ADJUST (2) (Poslední/Nastavená hlasitost)
Pokud podržíte tlačítko SEL nejméně 2 sekundy, přístroj se přepne do režimu volby této funkce.
VOL LAST: Při zapnutí přístroje se nastaví úroveň hlasitosti, která byla nastavena uživatelem jako
poslední.
VOL ADJ: Při zapnutí a vypnutí přístroje se nastaví uživatelem zvolená počáteční úroveň hlasitos-
ti.
4. PŘEDNASTAVENÉ STANICE (1, 2, 3, 4, 5 a 6)
Krátkým stiskem těchto tlačítek lze přímo navolit přednastavenou stanici. Pokud tlačítko stisknete
déle než 1 sekundu, uloží se právě naladěná stanice do paměti přednastavení. Pokud je nastaven
režim PTY (Typ programu), funguje PTY následovně:
PTY hudební žánr ---- PTY druh mluveného slova ---- PTY VYPNUTO

CZ
CZ - 7
HUDBA
1. POP M, ROCK M
(Pop, rock)
2. EASY M, LIGHT M
(Nenáročná hudba, lehká hudba)
3. CLASSICS, OTHER M
(Klasická hudba, jiná hudba)
4. JAZZ, COUNTRY
5. NATION M, OLDIES
(Lidová hudba, staré hity)
6. FOLK M
(Folk)
MLUVENÉ SLOVO
1. NEWS, AFFAIRS, INFO
(Zprávy, události, informace)
2. SPORT, EDUCATE, DRAMA
(Sport, vzdělávací pořady, dramatické pořady)
3. CULTURE, SCIENCE, VARIED
(Kultura, věda, různé)
4. WEATHER, FINANCE, CHILDREN
(Počasí, nance, dětské pořady)
5. SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
(Společenské pořady, náboženské pořady, diskuse s posluchači)
6. TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT (Cestování, volný čas, dokumentární pořady)
POUŽÍVÁNÍ FUNKCE RDS
Co je RDS?
Funkce RDS (Radio Data System) je digitální informační systém vyvinutý EBU (Evropskou vysílací
unií). Je zakódovaný v běžném vysílání frekvencí FM a nabízí různé informační služby a funk-
ce opětného automatického naladění u autorádií umožňujících funkci RDS. V roce 1988 začal
tento systém fungovat ve Velké Británii, Francii, SRN, Irsku a Švédsku. V mnoha jiných evrop-
ských zemích se provádí zkušební vysílání. Očekává se, že funkce RDS bude v blízké budouc-
nosti k dispozici ve většině západoevropských zemí.
5. Funkce AF/REG (Alternativní frekvence)
Pokud stisknete tlačítko krátce, aktivuje se režim přepínání AF/REG.
Pokud je aktivován režim přepínání AF/REG, rádio neustále kontroluje sílu signálu AF. Pokud tla-
čítko stisknete dlouze, aktivuje se jako regionální režim ON/OFF.
- Regionální režim ZAPNUT
Na stanice, které mají stejný PI kód jako právě naladěná stanice, se aplikuje přepnutí na AF
nebo vyhledávání PI (PI SEEK). Na LCD displeji se rozsvítí signalizace REG.
- Regionální režim VYPNUT
Regionální kód v daném formátu nebo kód PI je ignorován, pokud se aplikuje přepnutí na AF
nebo vyhledávání PI (PI SEEK).
6. Funkce TA (Dopravní hlášení)
Pokud stisknete tlačítko krátce, aktivuje se režim vypnutí nebo zapnutí funkce TA.
Jestliže je funkce TA aktivována a vysílají se dopravní informace:
- Jestliže je hlasitost pod hranicí slyšitelnosti, zvýší se na hranici slyšitelnosti.
- Pokud se přijímá stanice s TA, na LCD displeji se zobrazí symbol TA.

CZ - 8
7. Funkce „PTY“ (Typ programu)
PTY HUDBA ---- PTY MLUVENÉ SLOVO ---- PTY VYPNUTO
Při volbě funkce PTY se její výběr provádí pomocí tlačítek předvoleb - viz jejich popis v části návo-
du o přednastavení. Při volbě funkce PTY začne přístroj vyhledávat příslušné informace PTY a
po jejich nalezení se vyhledávání zastaví.
8. Funkce CLK (Displej)
Pokud máte naladěnu stanici s RDS, zobrazí se po stisknutí tohoto tlačítka frekvence a čas.
Pokud stanice RDS nevysílá, můžete čas nastavit podle přání.
9. Funkce MU (Ztlumení)
Stisknutím tohoto tlačítka přístroj vypne zvukový výstup.
Opětovným stisknutím se vrátíte na předchozí úroveň hlasitosti.
10. TLAČÍTKO BND(Přepínání pásem)
Stiskem tohoto tlačítka se pásma cyklicky přepínají pásma FM1, FM2 a FM3.
11. AUTOMATICKÉ NEBO MANUÁLNÍ LADĚNÍ (ZVÝŠENÍ FREKVENCE  NEBO SNÍŽENÍ
FREKVENCE )
Pokud je stisknete krátce, fungují tato tlačítka v režimu manuálního ladění.
Pokud je stisknete déle než 1 sek., fungují tato tlačítka v režimu vyhledávání stanic.
12. LCD DISPLEJ
Displej z tekutého křemíku zobrazuje aktuální stav přístroje.
13. TLAČÍTKO A/PS (Automatické vyhledání a naladění stanic)
Po krátkém stisku vyhledá rádio jednotlivé přednastavené stanice.
Pokud je úroveň hlasitosti signálu vyšší než úroveň limitní hlasitosti pro zastavení, zastaví se rádio
na příslušném čísle předvolby po dobu 5 sekund, přičemž deaktivuje funkci ztišení, a poté pokra-
čuje ve vyhledávání.
Při stisknutí delším než 1 sekundu se pod příslušná čísla předvoleb uloží 6 nejsilnějších stanic. Po
dokončení automatického vyhledávání přehraje rádio přehled přednastavených stanic.
24. RESETOVACÍ TLAČÍTKO (RESET)
Resetovací tlačítko (14) je umístěno na skříni přístroje.
Resetovací tlačítko je třeba použít v následujících případech:
Při počáteční instalaci přístroje po úplném dokončení
propojení.
Nefunguje žádné tlačítko ovládání.
Na displeji je zobrazen symbol chyby.

CZ
CZ - 9
(E) TECHNICKÉ SPECIFIKACE
TUNER 2 μV
Citlivost
Separace stereo 35 dB
Odstup signál/šum 55 dB
Kmitočtový rozsah FM: 87,5 – 108 MHz
Krok ladění kanálů 50 kHz
Mezifrekvenční kmitočet 10,7 MHz
OBECNÉ
Příkon 12 V stejnosm. proud, neg. uzemnění
Impedance reproduktoru 4 nebo 8 ohmů
Max. spotřeba proudu 6 A
Max. výstupní výkon 15 W x 4 k.
Poznámka: V důsledku vylepšování výrobku mohou nastat změny specikací a provedení bez
předchozího upozornění.
(F) ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
PROJEV PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Není napájení Zapalování vozu není zapnu-
to.
Pokud je napájení správně
připojeno ke konektoru
vozu, zapněte zapalování.
Je spálená pojistka. Vyměňte pojistku.
Není zvuk Hlasitost je na minimu. Nastavte hlasitost na
požado-
vanou úroveň.
Není správně provedeno pro-
pojení.
Zkontrolujte propojení.
Ovládací tlačítka nefungují Zabudovaný mikropočítač
nefunguje kvůli rušení.
Stiskněte tlačítko RESET
(14).
Zvuk přeskakuje Instalační úhel je větší než 30
stupňů.
Upravte instalační úhel
na méně než 30 stupňů.
Rádio nefunguje. Nefunguje
automatické nalezení rozhla-
sové stanice.
Není připojen kabel antény. Zapojte kabel antény.
Signál je příliš slabý. Nalaďte stanici manuálně.

CZ - 10
Poznámka
Změna technické specikace vyhrazena.
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní naříze-
ní týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrob-
kem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek
na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a
elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují
sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou
likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí
a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné
manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto
důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro
podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci
domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.
Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnosti Asekol s.r.o. pod číslem
AK-051447.
Prohlášení o shodnosti výrobku
Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy České
republiky pod číslem schválení: 3115, č. j. 2339/2007-150-SCH2 ze dne 10. 9. 2007.
Montážní list
POZOR! Montáž autorádia je zásahem do elektrického zapojení vozu a proto by měla být pro-
vedena odbornou osobou oprávněnou k tomuto zásahu. Při neodborném zapojení může dojít k
poškození zdraví a majetku.
Doporučujeme montáž ve značkovém servisu.

SK
SK - 11
Stereofónne autorádio s tunerom FM a RDS
Prečítajte si prosím pozorne tento návod a pred prvým použitím sa so svojím novým rádiom
zoznámte.
Návod uschovajte k neskoršiemu nahliadnutiu.
OBSAH
(A). Umiestnenie ovládacích prvkov
(B). Vlastnosti
(C). Údržba
(D). Návod k použitiu
(E). Technické špecikácie
(F). Riešenie problému
(A) UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV
1. TLAČIDLO ZAPNUTIE A VYPNUTIE
2. TLAČIDLO VOLBY FUNKCÍ: BASS (Basy)/TREBLE (Výšky)/BALANCE (Pravo ľavé vyvážení)/
FADER (Predo zadné vyvážení)/TA SEEK (Vyhľadanie dopr. sprava)/MASK DPI (Filter DPI)/
AUDIO DSP (Ekvalizér)/LOUDNESS (Zvýraznenie zvuku)/BEEP (Pípnutie)/SEEK (Vyhľadáva
nie)/STEREO (Stereo)/LOCAL (Miestne stanice)/VOL LAST (Poslední hlasitosť)/(SEL) (Voľba)
3. ZVÝŠENÍ / SNÍŽENÍ HLASITOSTI pre basy, výšky, pravo ľavé vyváženia predo zadné
vyváženie (+/-)
4. PREDNASTAVENÉ STANICE (1, 2, 3, 4, 5 a 6)
5. FUNKCIA „AF“ (ALTERNATIVNÉ FREKVENCIE)
6. FUNKCIA „TA“(DOPRAVNÉ HLÁSENIE)
7. FUNKCIA „PTY“ (TYP PROGRAMU)
8. TLAČIDLO DISPLEJA/HODÍN (CLK)
9. TLAČIDLO ZTLMENIA (MU)
10. TLAČIDLO PÁSMA (BND)
11. TLAČIDLO AUTOMATICKÉHO ALEBO MANUÁLNEHO LADENIA (ZVYŠOVANIE  ALEBO
ZNIŽOVANIE FREKVENCIE)
12. LCD DISPLEJ
13. TLAČIDLO AUTOMATICKÉHO VYHĽADANIA A NALADENIA STANÍC (A/PS)
14. RESETOVACIETLAČIDLO (RESET)
(B) VLASTNOSTI
Prístroj má nesnímateľný čelný panel, prehráva stereo FM a má nasledujúce vlastnosti:
• Automatické vykladanie a uloženie najlepších (najsilnejších) staníc v poradí podľa sily ich
signálu (AS)
• Elektronické ovládanie hlasitosti, basu, výšky, predo zadného a pravo ľavého vyváženia
• Presné elektronické ladení staníc so synchronizáciou fázovým závesom (PLL)
• Programovateľných 36 prednastavených staníc (vždy 6 pre FM1, FM2 a FM3)
• Kontrola hlasitosti, manuálne nebo automatické vyhľadávanie, ladenie smerom hore alebo dole
• Prepínač pásem pre FM1, FM2 a FM3
• Ovládanie displeja (frekvencie, názov stanice, typ programu, hodiny)
• Funkcie hodín v RDS
• Osvetľovací systém
• Funkcie RDS:
PI (Identikácia programu) TA (Dopravné hlásenie)
PS (Programová služba) PTY (Typ programu)
AF (Alternatívne frekvencie) TP (Dopravné spravodajstvo)

SK - 12
KONEKTOR ISO
Sekcia batérie (A)
7 - žltá (záloha) 8 - čierna (uzemnení)
5 - výstup auto antény 6 - nepoužité
3 - nepoužité 4 - červená (ACC)
1 – nepoužité 2 - nepoužité
Sekcia reproduktoru (B)
7 - zelená (ZL+) 8 - zelená/čierna (ZL-)
5 - biela (PL+) 6 - biela/čierna (PL-)
3 - šedá (PP+) 4 - šedá/čierna (PP-)
1 - alová (ZP+) 2 - alová/čierna (ZP-)
Poznámka:
7-kolíkový konektor A musí byť pripojený cez kľúč zapaľovania, aby nedošlo k vybitiu batérie, poki-
aľ sa automobil dlhšiu dobu nepoužíva.
(C) ÚDRŽBA
VÝMENA POISTIEK
Pokiaľ sa poistka spáli, skontrolujte pripojenie napájania a poistku vymeňte. Pokiaľ sa poistka
znovu spáli i po jej výmene, môže ísť o vnútornú závadu. V takomto prípade sa obráťte na naj
bližšie servisné stredisko..
Upozornenie
Pre každý vodič použite poistku pre príslušný prúd. Použitie poistky pre vyšší prúd môže spôsobiť
vážne poškodenie.
UMIESTENIE A FUNKCIE OVLÁDACÍCH PRVKOV

SK
SK - 13
1. TLAČIDLO ZAPNUTIA A VYPNUTIA
2. TLAČIDLO VOLBY FUNKCÍ: BASS (Basy)/TREBLE (Výšky)/BALANCE (Pravo ľavé vyvážení)/
FADER (Predo zadné vyvážení)/TA SEEK (Vyhľadanie dopr. sprav.)/MASK DPI (Filter DPI)/
AUDIO DSP (Ekvalizér)/LOUDNESS (Zvýraznení zvuku)/BEEP (Pípnutí)/SEEK (Vyhľadáva-
nie)/ STEREO (Stereo)/LOCAL (Miestne stanice)/VOL LAST (Posledná hlasitosť)/(SEL) (Voľba)
3. ZVÝŠENÍ / SNÍŽENÍ HLASITOSTI pre basy, výšky, pravo ľavé vyvážení a predo zadné
vyváženie (+/-)
4. PREDNASTAVENÉ STANICE (1, 2, 3, 4, 5 a 6)
5. FUNKCIE „AF“ (ALTERNATIVNÍ FREKVENCIE)
6. FUNKCIE „TA“ (DOPRAVNÍ HLÁŠENÍ)
7. FUNKCIE „PTY“ (TYP PROGRAMU)
8. TLAČIDLO DISPLEJA/HODÍN (CLK)
9. TLAČIDLO ZTLMENIA (MU)
10. TLAČIDLO PÁSMA (BND)
11. TLAČIDLO AUTOMATICKÉHO ALEBO MANUÁLNEHO LADENIA (ZVYŠOVANIE  ALEBO
ZNIŽOVANIE  FREKVENCIE)
12. LCD DISPLEJ
13. TLAČIDLO AUTOMATICKÉHO VYHLEDÁVANIA A NALADENIA STANÍC (A/PS)
14. RESETOVACIE TLAČIDLO (RESET)
(D) NÁVOD K POUŽITIU
1. ZAPNUTIE/VYPNUTIE
Stlačením tohoto tlačidla (1) sa prístroj zapína a vypína.
Prístroj možno tiež zapnúť stlačením akéhokoľvek iného tlačidla.
2. SEL (Voľba)
3. OVLÁDANIE HLASITOSTI (+/-)
Pomocou ovládača hlasitosti môžete nastaviť úroveň hlasitosti i vybrať iné funkcie. Tlačte krátko
TLAČIDLO SEL (2), dokiaľ sa na displeji neobjaví požadovaná funkcia. Obrázok 1 ukazuje sek-
venciu funkcií, ktoré možno vybrať pomocou tlačidla SEL.
Obr. 1 Výber funkcií ovládania zvuku
1. HLASITOSŤ 2. VOĽBA 3. BASY 4. VÝŠKY 5. PRAVO ĽAVÉ VYVÁŽENIE 6. PREDO ZADNÉ
VYVÁŽENIE
Zvýšenie hlasitosti (+) a znížení hlasitosti (–). Hlasitosť môžete nastaviť otáčaním ovládače hlasi-
tosti. Možno jej tiež použiť k nastaveniu bás (BASS), výšiek (TREBLE), pravo ľavého vyváženia
(BAL) a predo zadného vyvážení (FAD).
TA SEEK / TA ALARM (2) (Vyhľadávanie dopravných informácií / Upozornenie na dopravné
hlásenie)
Pokiaľ podržíte TLAČIDLO SEL (2) najmenej 2 sekundy, prístroj sa prepne do režimu voľby tejto
funkcie.
Režim TA SEEK nebo TA ALARM nastavíte ovládačom hlasitosti.

SK - 14
Režim TA SEEK (Vyhľadávanie dopravných informácií):
Pokiaľ novo naladená stanica neprijme do 5 sekúnd dopravní informácie, preladí sa rádio
na ďalšiu stanicu, ktorá nemá rovnaké PI ako predchádzajúca stanica, ale vysiela dopravné infor-
mácie. V režime TA SEEK sa môže aktuálna stanica preladiť na celkom inú, pretože prístroj
vyhľadá stanici s TA, ak je príjem naladenej stanice veľmi slabý alebo naladená stanica nemá
signál TA.
Režim TA ALARM (Upozornení na dopravnú situáciu):
Nie je aktivovaný režim automatického preladenia, je len počuť pípnutie.
MASK DPI (2) (Filter DPI)
Pokiaľ podržíte TLAČIDLO SEL najmenej 2 sekundy, prístroj sa prepne do režimu voľby tejto funk-
cie.
MASK DPI: odltruje len AF, ktoré majú odlišné PI.
MASK ALL: odltruje len AF, ktoré majú odlišné PI a nemajú dostatočne silný RDS signál.
OVLÁDÁNÍ EKVALIZÉRU DSP (2)
Pokiaľ podržíte TLAČIDLO SEL najmenej 2 sekundy, prístroj sa prepne do režimu voľby tejto funk-
cie.
DSP možno vybrať pomocou ovládača hlasitosti.
POP -- ROCK -- KLASIKA -- NEUTRÁLNÍ -- DSP VYPNUTO
ZVÝRAZNENIE ZVUKU „LOUDNESS“ (2)
Pokud podržíte tlačítko SEL nejméně 2 sekundy, přístroj se přepne do režimu volby této funkce.
VYPNUTIE ALEBO ZAPNUTIE FUNKCIE LOUDNESS sa prevádza ovládačom hlasitosti.
Basová a výšková odozva sa zvýrazní.
Režim BEEP (Pípanie)
Pokiaľ podržíte TLAČIDLO SEL najmenej 2 sekundy, prístroj sa prepne do režimu voľby tejto funk-
cie.
BEEP ON (Pípanie zapnuté): Pri stlačení tlačidiel je z reproduktoru počuť pípnutie.

SK
SK - 15
Režim SEEK (2) (Vyhľadávanie)
Pokiaľ podržíte TLAČIDLO SEL najmenej 2 sekundy, prístroj sa prepne do režimu voľby tejto funk-
cie.
SEEK 1: Pokiaľ je aktivovaný režim SEEK 1, automatické vyhľadávanie stanice (AUTO SEEK
SCAN) sa zastaví po nájdenej stanici, i keď užívateľ stále drží TLAČIDLO SEEK.
SEEK 2: Automatické vyhľadávanie stanice sa nezastaví, i keď je nenájdená stanica, pokiaľ uží-
vateľ stále drží TLAČIDLO SEEK. Pokiaľ toto TLAČIDLO pustíte, vyhľadávanie sa zastaví po
nájdenej stanici.
STEREO/MONO (2)
Pokiaľ podržíte TLAČIDLO SEL najmenej 2 sekundy, prístroj sa prepne do režimu voľby tejto funk-
cie.
Pokiaľ sú stanice FM slabé alebo sú rušené, možno počúvanie zlepšiť prepnutím na MONO.
LOCAL/DX (2) (Miestne/Vzdialené)
Pokiaľ podržíte TLAČIDLO SEL najmenej 2 sekundy, prístroj sa prepne do režimu voľby tejto funk-
cie.
V režimu „Local“ (Miestne) sa v oblastiach sa silným signálom zastaví manuálne ladenie len na sil
ných staniciach (zobrazí sa LOC). Pokiaľ chcete naladiť všetky stanice v oblastiach sa slabším
signálom, prepnete do režimu Distant.
VOL LAST/ADJUST (2) (Poslední/Nastavená hlasitosť)
Pokiaľ podržíte TLAČIDLO SEL najmenej 2 sekundy, prístroj sa prepne do režimu voľby tejto funk-
cie.
VOL LAST: Pri zapnutí prístroje sa nastaví úroveň hlasitosti, ktorá bola nastavená užívateľom ako
poslední.
VOL ADJ: Pri zapnutí a vypnutí prístroja sa nastaví užívateľom zvolená počiatočná úroveň hlasi-
tosti.

SK - 16
4. PREDNASTAVENÉ STANICE (1, 2, 3, 4, 5 a 6)
Krátkym stlačením týchto tlačidiel možno priamo navoliť prednastavenú stanicu. Pokiaľ TLAČIDLO
stlačte dlhšie než 1 sekundu, uloží sa práve naladená stanice do pamäte prednastavenia. Pokiaľ
je nastavený režim PTY (Typ programu), funguje PTY následovne:
PTY hudobný žáner ---- PTY druh hovoreného slova ---- PTY VYPNUTO
HUDBA
1. POP M, ROCK M
(Pop, rock)
2. EASY M, LIGHT M
(Nenáročná hudba, ľahká hudba)
3. CLASSICS, OTHER M
(Klasická hudba, iná hudba)
4. JAZZ, COUNTRY
5. NATION M, OLDIES
(Ľudová hudba, staré hity)
6. FOLK M
(Folk)
MLUVENE SLOVO
1. NEWS, AFFAIRS, INFO
(Správy, udalosti, informácie)
2. SPORT, EDUCATE, DRAMA
(Šport, vzdelávací porady, dramatické porady)
3. CULTURE, SCIENCE, VARIED
(Kultúra, veda, rôzne)
4. WEATHER, FINANCE, CHILDREN
(Počasí, nancie, detské porady)
5. SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
(Spoločenské porady, náboženské porady, diskusia s poslucháčmi)
6. TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT (Cestovanie, volný čas, dokumentárne porady)
POUŽÍVÁNIE FUNKCIE RDS
Čo je RDS?
Funkcia RDS (Radio Data System) je digitálny informačný systém vyvinutý EBU (Európskou vysie-
lacou úniou). Je zakódovaný v bežnom vysielaní frekvencií FM a ponúka rôzne informačné služby
a funkcie opätovného automatického naladenia u autorádií umožňujúcich funkciu RDS. V roku
1988 začal tento systém fungovať vo Veľkej Británii, Francii, SRN, Írsku a Švédsku. V mnohých
iných európskych krajinách sa prevádza skúšobné vysielanie. Očakáva sa, že funkcia RDS bude
v blízkej budúcnosti k dispozícii vo väčšine západoeurópskych krajinách.
5. Funkcia AF/REG (Alternatívna frekvencia)
Pokiaľ stlačte TLAČIDLO krátko, aktivuje sa režim prepínania AF/REG.
Pokiaľ je aktivovaný režim prepínania AF/REG, rádio neustále kontroluje silu signálu AF. Pokiaľ
TLAČIDLO stlačte dlho, aktivuje sa ako regionálny režim ON/OFF.
- Regionálny režim ZAPNUT
Na stanice, ktoré majú rovnaký PI kód ako práve naladená stanice, sa aplikuje prepnutie na AF
nebo vyhľadávanie PI (PI SEEK). Na LCD displeji sa rozsvieti signalizácia REG.
- Regionálny režim VYPNUT
Regionálny kód v danom formáte alebo kód PI je ignorovaný, pokiaľ sa aplikuje prepnutie
na AF nebo vyhľadávanie PI (PI SEEK).

SK
SK - 17
6. Funkcie TA (Dopravní hlásenie)
Pokiaľ stlačte TLAČIDLO krátko, aktivuje sa režim vypnutí nebo zapnutí funkcie TA.
Ak je funkcie TA aktivovaná a vysielajú sa dopravné informácie:
- Ak je hlasitosť pod hranicou počuteľnosti, zvýši sa na hranicu počuteľnosti.
- Pokiaľ sa prijíma stanica s TA, na LCD displeji sa zobrazí symbol TA.
7. Funkcia„PTY“ (Typ programu)
PTY HUDBA ---- PTY MLUVENÉ SLOVO ---- PTY VYPNUTO
Pri voľbe funkcie PTY sa jej výber prevádza pomocou tlačidiel predvolieb - viď ich popis v časti
návodu o prednastavenie. Pri voľbe funkcie PTY začne prístroj vyhľadávať príslušné informácie
PTY a po ich nalezení sa vyhľadávanie zastaví.
8. Funkcie CLK (Displej)
Pokiaľ máte naladenú stanici s RDS, zobrazí sa po stlačení tohoto tlačidla frekvencie a čas. Pokiaľ
stanice RDS nevysiela, môžete čas nastaviť podľa priania.
9. Funkcia MU (Stlmenie)
Stlačením tohoto tlačidla prístroj vypne zvukový výstup.
Opätovným stlačením sa vrátite na predchádzajúcu úroveň hlasitosti.
10. TLAČIDLO BND(Prepínanie pásiem)
Stlačením tohoto tlačidla sa pásma cyklicky prepínajú pásma FM1, FM2 a FM3.
11. AUTOMATICKÉ ALEBO MANUÁLNE LADENIE (ZVÝŠENIE FREKVENCIE  ALEBO
ZNÍŽENÍ FREKVENCIE )
Pokiaľ je stlačte krátko, fungujú tieto tlačidlá v režime manuálneho ladenia.
Pokiaľ je stlačte dlhšie než 1 sek., fungujú tieto tlačidlá v režime vyhľadávanie staníc.
12. LCD DISPLEJ
Displej z tekutého kremíku zobrazuje aktuálny stav prístroja.
13. TLAČIDLO A/PS (Automatické vyhľadanie a naladenie staníc)
Po krátkom stlačení vyhľadá rádio jednotlivé prednastavené stanice.
Pokiaľ je úroveň hlasitosti signálu vyšší než úroveň limitní hlasitosti pre zastavenieí, zastaví sa
rádio na príslušnom čísle predvoľby po dobu 5 sekúnd, pričom deaktivuje funkciu stíšenia, a
potom pokračuje vo vyhľadávanie.
Pri stlačení dlhšom než 1 sekundu sa pod príslušná čísla predvolieb uloží 6 najsilnejších staníc.
Po dokončení automatického vyhľadávanie prehrá rádio prehľad prednastavených staníc.
24. RESETOVACÍ TLAČIDLO (RESET)
Resetovacie TLAČIDLO (14) je umiestnené na skrini prístroja.
Resetovacie TLAČIDLO je treba použiť v nasledujúcich prípadoch:
Pri počiatočnej inštalácii prístroja po úplnom dokončení
prepojenia.
Nefunguje žiadne TLAČIDLO ovládania.
Na displeji je zobrazený symbol chyby.

SK - 18
(E) TECHNICKÉ SPECIFIKACE
TUNER
Citlivosť 2 μV
Separácia stereo 35 dB
Odstup signál/šum 55 dB
Kmitočtový rozsah FM: 87,5 – 108 MHz
Krok ladenia kanálu 50 kHz
Medzifrekvenčný kmitočet 10,7 MHz
OBECNÉ
Príkon 12 V rovno smerného prúd, neg. uzemnenia
Impedancia reproduktoru 4 alebo 8 ohmov
Max. spotreba prúdu 6 A
Max. výstupní výkon 15 W x 4 k.
Poznámka: V dôsledku vylepšovania výrobku môžu nastať zmeny špecikácii a prevedenie bez
predchádzajúceho upozornenia.
(F) RIEŠENIEPROBLÉMU
PREJEV PRÍČINA RIEŠENÍ
Nie je napájanie Zapaľovanie vozu nie je
zapnuto.
Pokiaľ je napájanie správ-
ne pripojené ku konektoru
vozu, zapnete zapaľova-
nie.
Je spálená poistka. Vymeňte poistku.
Nie je zvuk Hlasitosť je na minimum. Nastavte hlasitost na
požadovanou úroveň.
Nie je správne prevedené
prepojenie.
Skontrolujte prepojenie.
Ovládací tlačidla nefungujú Zabudovaný mikropočítač
nefunguje kvôli rušení.
Stlačte TLAČIDLO RESET
(14).
Zvuk preskakuje Inštalačný uhol je väčší než
30 stupňu.
Upravte inštalačný uhol
na menej než 30 stupňu.
Rádio nefunguje. Nefunguje
automatické nájdenie rozhla-
sovej stanice.
Nie je pripojený kábel antény. Zapojte kábel antény.
Signál je príliš slabý. Nalaďte stanicu manuálne.

SK
SK - 19
POZNÁMKA:
Vyhradzujeme si právo na technické zmeny v rámci vylepšovania produktu bez predchádzajúceho
upozornenia.
Informácie o ochrane životného prostredia
Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na
3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré
môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nar-
iadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením.
Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia
Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s výrob-
kom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte tento výrobok na
príslušné zberné miesto, kde bude recyklovaný ako elektrické a elektronické zariadenie.
V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú zberné miesta pre použité
elektrické a elektronické zariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete
predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré
sa môžu v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto
výrobkom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím
nevyhadzujte staré elektrické a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre podrobnejšie
informácie o recyklácii výrobku sa obráťte na miestny úrad, službu zaisťujúcu likvidáciu domáceho
odpadu alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili.
Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u spoločnosti Sewa pod číslom
EZ0000213.

PL - 20
Stereofoniczne radio samochodowe z tunerem FM i RDS
Prosimy starannie przeczytać tę instrukcję obsługi i zapoznać się ze swoim radiem przed jego
pierwszym uruchomieniem. Instrukcję prosimy zachować do ewentualnego wykorzystania
w przyszłości.
SPIS TREŚCI
(A). Lokalizacja elementów sterujących
(B). Własności
(C). Konserwacja
(D). Instrukcja obsługi
(E). Specykacja techniczna
(F). Rozwiązywanie problemów
(A) LOKALIZACJA ELEMENTÓW STERUJĄCYC
1. PRZYCISK ZAŁĄCZ/WYŁĄCZ
2. PRZYCISK WYBORU FUNKCJI: BASS (Tony niskie)/TREBLE (Tony wysokie)/BALANCE
(Zrównoważenie prawo/lewo)/FADER (Zrównoważenie przód/tył)/TA SEEK (Wyszukiwanie
komunikatów drogowych)/MASK DPI (Filtr DPI)/AUDIO DSP (Korektor)/LOUDNESS (Podbicie
dźwięków)/BEEP (Piknięcie)/SEEK (Wyszukiwanie)/STEREO (Stereo)/LOCAL (Stacje lokalne)/
VOL LAST (Ostatnia siła głosu)/(SEL) (Opcje)
3. ZWIĘKSZENIE/ZMNIEJSZENIE SIŁY GŁOSU dla tonów niskich, wysokich, zrównoważenie
prawo/lewo i przód/tył (+/-)
4. ZAPAMIĘTANE WCZEŚNIEJ STACJE (1, 2, 3, 4, 5 i 6)
5. FUNKCJA „AF“ (ALTERNATYWNA CZĘSTOTLIWOŚĆ)
6. FUNKCJA „TA“ (KOMUNIKATY DROGOWE)
7. FUNKCJA „PTY“ (TYP PROGRAMU)
8. PRZYCISK WYŚWIETLACZ/ZEGAR (CLK)
9. PRZYCISK ŚCISZENIA (MU)
10. PRZYCISK ZAKRESÓW (BND)PRZYCISK STROJENIA RĘCZNEGO LUB AUTOMATYCZNE
GO (ZWIĘKSZANIE  LUB OBNIŻANIE  CZĘSTOTLIWOŚCI)
12. WYŚWIETLACZ LCD
13. PRZYCISK AUTOMATYCZNEGO WYSZUKIWANIA I DOSTRAJANIA STACJI (A/PS)
14. PRZYCISK DO KASOWANIA (RESET)
(B) WŁASNOŚCI
Urządzenie posiada stały panel przedni, stereofonicznie odtwarza FM i ma następujące
cechy:
• Automatyczne wyszukiwanie i zapamiętywanie najlepszych (najsilniejszych) stacji
w kolejności poziomu ich sygnału (AS)
• Elektroniczne sterowanie siły głosu, tonów niskich, wysokich i zrównoważenia prawo/lewo oraz
przód/tył
• Precyzyjne elektroniczne dostrajanie do stacji z synchronizacją pętlą fazową (PLL)
• Programowane 36 wstępnie zapamiętanych stacji (zawsze po 6 dla FM1, FM2 a FM3)
• Kontrola siły głosu, ręcznego lub automatycznego wyszukiwania, przestrajania w dół i w górę
• Przełącznik zakresów między FM1, FM2 i FM3
• Sterowanie wyświetlacza (częstotliwość, nazwa stacji, typ programu, zegar)
• Funkcja zegara w RDS
• System podświetlania
• Funkcja RDS:
PI (Identikácia programu) TA (Dopravné hlásenie)
PS (Programová služba) PTY (Typ programu)
AF (Alternatívne frekvencie) TP (Dopravné spravodajstvo)