Hyundai KH-G03-T User manual

SET POTATORE A BATTERIA + LEGATRICE
COD. 35503 MOD. KH-G03-T + MOD. KH-TM
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE - ISTRUZIONI ORIGINALI
Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di utilizzare il
prodotto. Conservare per consultazioni future.

2
ITALIANO
Gentile Cliente,
grazie per avere scelto un prodotto Hyundai Power Products.
I nostri prodotti sono costruiti con i più elevati standard qualitativi per permettere una
esperienza di uso semplice, piacevole e sicura.
Sia che i nostri prodotti vengano utilizzati per i tuoi hobby, sia che l’utilizzo sia più frequente,
ti preghiamo di spendere qualche momento nella lettura di questo libretto di istruzioni.
Le informazioni che seguono sono molto importanti sia per la Tua sicurezza, sia per
utilizzare al meglio il prodotto nel tempo.
Se avessi bisogno di qualche chiarimento o consiglio, non esitare a contattarci ai recapiti
che trovi in fondo a questo libretto: saremo felici di aiutarti e risolvere qualsiasi genere di
problema grazie ai nostri tecnici specializzati.
Grazie per la preferenza!
Vinco Srl
Licenziatario ufficiale Italia
Hyundai Power Products
Leggere questo manuale attentamente precedentemente al
primo utilizzo per garantire la sicurezza propria e di altri.

2 3
ITALIANO
ATTENZIONE: CONDIZIONI DI DECADENZA DELLA GARANZIA
LEGALE
LEGGERE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO
La normativa attuale circa le condizioni di garanzia disciplina le condizioni normali di utilizzo
del prodotto, ma la copertura decade in caso di uso improprio o errata manutenzione.
Questo prodotto è stato realizzato rispettando tutte le normative ed è progettato per un utilizzo
commisurato alla potenza del motore e della relativa componentistica.
Il Rivenditore Hyundai è a disposizione per qualsiasi chiarimento circa le prestazioni e le
modalità d’uso del prodotto.
CONDIZIONI DI DECADENZA DELLA GARANZIA LEGALE
Superamento dei limiti di utilizzo.
Il superamento volontario e reiterato dei limiti di utilizzo per negligenza o imperizia
dell’utilizzatore può causare danni irreparabili alla macchina e alle sue componenti. Qualora
ciò venga verificato tecnicamente dall’Assistenza, è causa di decadimento della garanzia.
Mancata manutenzione ordinaria. Consultare le indicazioni circa gli interventi di
manutenzione periodica contenuti in questo manuale. In caso di rilevamento, da parte
dell’Assistenza, di danni o malfunzionamenti derivanti da mancata manutenzione periodica,
la garanzia legale potrebbe decadere.
Utilizzo improprio. Il prodotto deve essere utilizzato per le sole operazioni prescritte nel
presente libretto di istruzioni. Eventuali danni derivanti da uso su superfici non idonee,
persone non possesso dei requisiti, ambienti non adatti, non sono coperte da garanzia.
Modifiche non autorizzate. Sono autorizzate le sole modifiche eventualmente
concordate con l’Assistenza. Non sono considerate modifiche l’uso ricambi originali forniti
direttamente dall’Assistenza e le operazioni di manutenzione ordinaria prescritte in questo
manuale.

4
ITALIANO
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
LEGGERE CON ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE
Questo prodotto Hyundai Power Products risponde a tutte le normative di legge previste che
vengono riportate al fondo di questo manuale.
•In caso di dubbi sull’installazione o sulla modalità di utilizzo:
- Consultare il sito www.hyundaipowerproducts.it alla sezione “Assistenza”.
- Contattare il servizio di Assistenza Tecnica Vinco Srl – Hyundai Power
Products usando l’indirizzo [e-mail].
- E’ possibile chiamare il Call Center Tecnico Vinco Srl – Hyundai Power
Products al numero 0141 176.63.15 (tariffa secondo proprio operatore).
•Controllare che l'apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto.
Comunicare immediatamente eventuali danni allo spedizioniere che ha trasportato il
utensile e contattare il Rivenditore. Non utilizzare senza autorizzazione da parte del
Rivenditore.
•Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata in modo da evitare incidenti durante
l’utilizzo. Fare attenzione che sulla superficie da tagliare non vi siano attrezzi o
materiali estranei incustoditi o nascosti.
•Non utilizzare l’apparecchio su superfici bagnate o pozze d’acqua, non appoggiare
su superfici bagnate. Non esporre a pioggia, neve, grandine o intensa umidità
ambientale (nebbia, aerosol…).
•Assicurarsi sempre di poter disporre di una buona illuminazione nell’area di lavoro.
•Non attivare gli apparecchi elettrici nelle vicinanze di liquidi elo gas infiammabili.
•Tenere la macchina lontano dalla portata di bambinio persone inabili all’uso e al
controllo della macchina stessa.
•L’utensile deve essere installato e messo in moto dall’utente in un’area liberta da
persone e animali che devono restare sempre a distanza di sicurezza.
•ATTENZIONE: le lame sono estremamente taglienti e pericolose.
•Non effettuare MAI ALCUNA OPERAZIONE DI CONTROLLO O MANUTENZIONE
AD UTENSILE ACCESO, spegnere, assicurarsi che le lame siano ferme, scollegare
la presa di alimentazione dal pacco batteria.
•Non usare in caso di pioggia, neve, grandine, vento forte o condizioni climatiche che
non permettano un uso sicuro e corretto del prodotto.
•Non tirare, forare, danneggiare o tenere in tensione il cavo di alimentazione.
•Tenere il cavo di alimentazione fuori la portata delle fonti del calore, liquidi corrosivi e
spigoli vivi.
•Evitare accensioni indesiderate e seguire scrupolosamente tutte le istruzioni per
l’accensione, lo spegnimento e la conservazione del prodotto.
•Verificare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione e della spina elettrica:
in caso di difetti far sostituire le parti elettriche danneggiate da personale
qualificato.

4 5
ITALIANO
•Non fare utilizzare a bambini e/o persone non in possesso dei necessari
requisiti psico/fisici
•INDOSSARE SEMPRE INDUMENTI PROTETTIVI DURANTE L’USO E LA
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO (guanti antitaglio, scarpe antifortunistiche,
indumenti tecnici adeguati e ben visibili, occhiali di protezione e/o maschere)
•Durante la ricarica la batteria dell’utensile deve essere collegato ad una presa di
corrente protetta da salvavita omologato secondo la normativa vigente.
•Utilizzare sempre dispositivi di protezione dalle scosse elettriche.
•Massima attenzione durante l’utilizzo: evitare l’uso se non si è nelle condizioni psico-
fisiche adatte o dopo l’uso di alcool e/o sostanze psicotrope di vario genere.
•Ispezionare attentamente l'apparecchio prima di ogni utilizzo. In caso alcune parti
risultino danneggiate, contattare immediatamente il Rivenditore.
•Utilizzare solo pezzi di ricambio approvati e garantiti da Vinco Srl – Hyundai Power
Products.
•Eventuali modifiche non autorizzate da Vinco Srl costituiscono motivo di decadenza di
garanzia.
•Questo manuale è parte integrante del utensile e deve seguire il prodotto in caso di
cambio di proprietà
Vinco Srl si riserva di modificare le caratteristiche dei prodotti descritti in questo manuale senza preavviso
ATTENZIONE: l’inosservanza per colpa o dolo delle indicazioni di sicurezza, uso e manutenzione contenuti in
questo manuale è motivo di decadenza della Garanzia sul prodotto e dei servizi garantiti da Vinco Srl – Hyundai
Power Products.

6
ITALIANO
Potatore a batteria 25mm
Modello KH-G03-T
Disimballaggio e componenti
NB: il prodotto viene venduto in valigetta che include sia questo prodotto, sia la
legatrice per piante Modello KH-TM con relativi accessori.
1. Potatore a batteria con motore Brushless

6 7
ITALIANO
2. Batteria al litio
3. Caricabatteria (il tipo varia a seconda dei mercati)
4. Kit attrezzi
Conoscenza del prodotto
1. Lama mobile
2. Lama fissa
3. Perno lame
4. Grilletto azionamento
5. Interruttore ON/OFF
6. Foro lubrificazione
7. Spina per ricarica di rete batteria
8. Indicatore LED
9. Spinotto ricarica
10.Pulsante di rilascio
11.Connettori batteria
12.Connettori batteria
ATTENZIONE: nella valigetta è
incluso un solo caricabatterie,
compatibile per entrambe le bat-
terie contenute nella scatola.

8
ITALIANO
13.
Montaggio, prima accensione, indicazioni di utilizzo,
spegnimento
1. Inserire la batteria nell’alloggiamento del potatore.
2. Premere il tasto ON. Durante il primo utilizzo l’indicatore LED sarà di colore verde e si
sentirà un avviso sonoro.
3. Premere 2 volte il grilletto di azionamento e le lame del potatore di apriranno
automaticamente.
4. Per potare: premere il grilletto per chiudere le lame e rilasciarlo per riaprirle dopo il
taglio
Per serrare le lame in posizione di riposo: continuare a premere il grilletto, un avviso
sonoro continuo avvertirà che le lame sono in posizione di riposo.
5. Prima dell’utilizzo, per verificare il corretto funzionamento del potatore, premere il
grilletto per chiudere e rilasciarlo per riaprire le lame, senza effettuare alcun taglio.
Ripetere l’operazione 4 o 5 volte.
6. Questo prodotto è progettato per effettuare lavori di potatura su piante e arbusti (viti,
alberi da frutta, ulivi e simili) fino ad un diametro di taglio totale di cm. 2,5. L’utilizzo
normale permette 3 o 4 ore di taglio prima della ricarica della batteria. NON deve
essere utilizzato per tagliare fili metallici o altri materiali diversi dai vegetali: ciò
potrebbe danneggiare irreparabilmente il potatore e far decadere la garanzia.
7. Nel caso che il potatore non riesca a tagliare un ramo a causa della consistenza o
della durezza particolare, rilasciare immediatamente il grilletto e la lama mobile tornerà
automaticamente nella posizione aperta
8. In caso di malfunzionamento meccanico od elettrico di qualsiasi tipo, porre su OFF
l’interruttore principale immediatamente.
9. In caso di utilizzo incauto o improprio, potrebbero verificarsi rotture della batteria con
conseguente perdita di liquidi corrosivi. In caso di contatto con gli occhi o la pelle,
lavare immediatamente con abbondante acqua corrente e richiedere immediata
assistenza medica.
Per spegnere il potatore:

8 9
ITALIANO
a) Premere il grilletto per alcuni secondi e rilasciarlo. La lama si chiuderà.
b) Spegnere la batteria e staccarla dal potatore
c) Pulire e riporre il potatore nella sua scatola come indicato nelle successive indicazioni
riguardanti lo stoccaggio
Caricamento e manutenzione della batteria
Per ricaricare la batteria è sufficiente connetterla al caricabatterie in dotazione e inserirlo nella
presa di corrente (230V/50Hz). L’indicatore LED sarà di colore rosso durante la ricarica e
diventerà verde a carica completata al 100%.
Staccare la spina e rimuovere la batteria dall’alloggiamento del caricabatteria.
La batteria è ora pronta all’inserimento nel potatore e all’uso.
Seguire sempre con attenzione tutte le seguenti indicazioni:
1. Prima della ricarica, assicurarsi che l’interruttore della batteria sia posizionato su OFF.
Durante la ricarica, è normale che il caricabatteria e la batteria abbiano una
temperatura poco superiore a quella ambiente
2. Se la batteria non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo, si raccomanda di
ricaricarla comunque almeno 1 volta ogni 3 mesi, per evitare che essa deteriori e non
sia possibile caricarla successivamente, o la carica duri meno di quanto atteso.
3. Se una nuova batteria resta inutilizzata per un lungo periodo, sono necessari almeno
5 cicli di carica/scarica per raggiungere la massima capacità.
4. Non ricaricare la batteria (precedentemente caricata al 100%) dopo pochi minuti di
utilizzo. Ciò potrebbe causare una diminuzione della durata e dell’efficienza della
stessa.
5. Non utilizzare mai una batteria danneggiata e non smontare il caricabatteria o la
batteria, né operare alcuna saldatura su di essa.
6. Non tenere la batteria vicino a fonti di calore: pericolo di esplosione.
7. Non cambiare la batteria in luoghi aperti, umidi o sotto pioggia, neve, grandine o anche
sotto il sole diretto a temperatura eccessiva.
8. Non cambiare polarità della batteria

10
ITALIANO
9. Non esporre la batteria a fiamme libere o gettarla in acqua
10.Non utilizzare in ambienti elettrostaticamente carichi (64V)
11.Non ricaricare a prese non prescritte (esempio, presa accendisigari 12V dell’auto o
simili)
12.Non toccare direttamente le celle al litio
13.Tenere lontano dalla portata dei bambini
14.Non utilizzare la batteria qualora risultasse fisicamente deformata, danneggiata,
insolitamente calda
15.E’ normale che il diametro di taglio del potatore si riduca man mano che la carica della
batteria diminuisce.
16.Non utilizzare mai il potatore durante la ricarica. Esso deve necessariamente essere
sconnesso dalla batteria durante la ricarica
17.Non conservare la batteria in ambienti umidi.
18.Non creare cortocircuiti
19.Non utilizzare la batteria al fuori dell’intervallo di temperature d’uso 0°C – 45°C
20.Tenere lontano dalla batteria qualsiasi oggetto che possa condurre elettricità quali
monete, graffette, chiodi, chiavi, viti o altro
Stoccaggio
Riporre sempre il prodotto pulito, avendo cura di pulire sempre le lame e il potatore con
detergenti specifici. Non riporre il prodotto bagnato o con le lame umide o con residui di
potatura.
Tenere in un luogo fresco, asciutto, al riparo da fonti di calore, fiamme libere e agenti chimici
in sospensione.
ATTENZIONE: seguire scrupolosamente tutte le indicazioni precedenti riguardanti la
conservazione della batteria. Il mancato controllo periodico o ricarica potrebbe generare
conseguenze gravi per cose e persone.

10 11
ITALIANO
Manutenzione
Pulizia. Effettuare una accurata pulizia dopo ogni utilizzo. Utilizzare guanti per evitare ferite
accidentali e ricordarsi che la batteria deve sempre essere scollegata dal potatore.
Utilizzare solo prodotti specifici per la pulizia.
Lubrificazione delle lame. Utilizzare un apposito lubrificante prima di ogni utilizzo come
indicato nella figura sottostante. Sono sufficienti poche gocce.
Sostituzione delle lame.
Dopo un certo periodo di utilizzo le lame potrebbero perdere efficienza.
In questo caso si consiglia la sostituzione.
1. Per sicurezza, prima di sostituire le lame, assicurarsi che l’interruttore sia su OFF e il
cavo del caricabatteria sia staccato dalla batteria
2. Seguire le indicazioni illustrate di seguito con attenzione. Attenzione, qualsiasi sia il
livello di apertura delle lame, esso tornerà alla normalità una volta il potatore verrà
riacceso.
3. Dopo la sostituzione, effettuare un test di apertura/chiusura delle lame.

12
ITALIANO
Specifiche tecniche
Modello 35502 KH G03 T 25mm
Tipo cesoia 25mm regolabile e sostituibile
Lunghezza totale 300mm
Peso netto 0,9kg
Tipo batterie Ioni Litio, 16,8V, 2Ah
Tempo lavoro con batteria carica al 100% da 3 a 4 ore
Tempo di ricarica batteria da 0% a 100% Da 1 a 1,5 ore
Potenza 180W
18V

12 13
ITALIANO
Materiale scocca Lega ultraleggera, plastica
-Il produttore si riserva di effettuare eventuali modifiche senza preavviso
-Le caratteristiche tecniche delle batterie potrebbero variare a seconda dei Paesi
Risoluzione dei problemi
Problema Cause possibili Azioni correttive
Il potatore non funziona
Batteria esaurita Ricaricare
Batteria non connessa Connettere
Interruttore spento Accendere
Problemi con l’interruttore di
accensione
Contattare l’Assistenza
Taglio intermittente
Problemi di connessione
Contattare l’Assistenza
Problemi con l’interruttore di
accensione
Surriscaldamento della lama
di taglio
La lama ha perso l’affilatura Affilare o sostituire la lama
La lama si è scheggiata
Affilare o sostituire la lama
Lubrificazione della lama
insufficiente Lubrificare la lama
Lavoro di potatura impreciso
o inefficace
Lubrificazione insufficiente
Lubrificare la lama
Lama sporca o bloccata da detriti
di taglio
Pulire la lama
La lama ha perso l’affilatura Affilare o sostituire la lama
Imperizia nell’utilizzo Leggere attentamente le
istruzioni
Carica della batteria bassa Ricaricare la batteria

14
ITALIANO
L’avviso sonoro si attiva ed
emette una sequenza di
suoni
1 suono: batteria in esaurimento Ricaricare
2 suoni: perdita di connessione Collegare il cavo
3 suoni: problema alle lame Pulire e oliare
4 suoni: problema al motore Contattare l’Assistenza
5 suoni: cortocircuito
Controllare connessioni, se
necessario anche
l’Assistenza
L’avviso sono si attiva
emettendo un suono
continuo
Grave pericolo di sicurezza! Possibile contatto fisico con
il corpo dell’utente

14 15
ITALIANO
Legatrice per piante
Modello KH-TM
Disimballaggio e componenti
NB: il prodotto viene venduto in valigetta che include sia questo prodotto, sia il
potatore a batteria 25mm Modello KH-G03-T con relativi accessori.
1. Legatrice con motore Brushless
2. Batteria al litio
3. Caricabatteria
4. Attrezzo a pinzetta
5. Filo da legatura
ATTENZIONE: nella valigetta è
incluso un solo caricabatterie,
compatibile per entrambe le bat-
terie contenute nella scatola.

16
ITALIANO
Conoscenza del prodotto
1. Gancio di guida
2. Supporto di spinta
3. Ruote di torsione
4. Indicatore LED
5. Grilletto
6. Alimentazione filo
7. Spina elettrica (varia a seconda dei
mercati
8. (opzione non disponibile)
9. Spinotto alimentazione
10.Rilascio batteria
11.Connettori batteria
12.Connettori batteria
13.Pulsante aumento nr. torsioni filo
14.Display
15.Pulsante diminuzione nr. torsioni filo
16.Pulsante ON/OFF

16 17
ITALIANO
Montaggio, prima accensione, indicazioni di utilizzo e
spegnimento
Montaggio. Seguire le indicazioni facendo riferimento alla figure numerate sottostanti.
ATTENZIONE: effettuare queste operazioni SENZA batteria installata.
1. Aprire la copertura posteriore e la copertura del gancio
2. Aprire la copertura della bobina di avvolgimento
3. Agendo con delicatezza, rimuovere il supporto di spinta
4. Utilizzare l’attrezzo a pinzetta per rimuovere eventuali resti di filo da legatura
5. Reinstallare il supporto di spinta
6. Reinstallare la copertura del gancio
7. Posizionare una nuova bobina di filo per legatura
8. Riposizionare la copertura della bobina di avvolgimento
9. Utilizzare l’attrezzo a pinzetta per rimuovere dalla bobina del filo il capo libero
10.Inserire il capo libero del filo da legatura nel rullino di presa, in modo da non invertire
il lato di inserimento, creare torsioni, nodi o avvolgimenti anomali. ATTENZIONE: un
errore in questa fase causa inceppamento e malfunzionamento del prodotto.
11.Dopo aver installato la batteria facendo attenzione al verso di inserimento, accendere
il dispositivo usando il tasto ON/OFF. Effettuare una prova premendo il grilletto.
Utilizzare quindi l’attrezzo a pinzetta per rimuovere il filo da legatura usato per il test.
12.Riposizionare la copertura della bobina. La legatrice è pronta per il lavoro.

18
ITALIANO

18 19
ITALIANO

20
ITALIANO
Indicazioni di utilizzo.
Questo prodotto è da utilizzarsi solo e soltanto per legare tralci e rami di viti o piante similari.
1. Accendere la legatrice tramite il tasto ON/OFF.
2. Porre la parte anteriore della legatrice a contatto dei rami o tralci da legare, premere il
grilletto e la legatura sarà effettuata entro 0,3 secondi.
Si raccomanda di usare la legatrice per tralci o rami di diametro inferiore ai 25mm.
3. Sollevare quindi la legatrice per effettuare una nuova operazione.
4. Regolare il numero di torsioni del filo desiderato tramite i due pulsanti posti a sinistra
e a destra del display. Il numero 1 indica che la macchina effettuerà 3 torsioni del filo,
il numero 2 porta le torsioni a 4, il 3 a 5 e il 4 a 6 torsioni.
Spegnimento
E’ sufficiente utilizzare il tasto ON/OFF sulla legatrice. E’ ora possibile rimuovere la batteria.
Caricamento e manutenzione della batteria
Per ricaricare la batteria è sufficiente connetterla al caricabatterie in dotazione e inserirlo nella
presa di corrente (230V/50Hz). L’indicatore LED sarà di colore rosso durante la ricarica e
diventerà verde a carica completata al 100%.
Staccare la spina e rimuovere la batteria dall’alloggiamento del caricabatteria.
La batteria è ora pronta all’inserimento nel potatore e all’uso.