Hyundai PL 2010 User manual

PL 2010
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
Rádio FM/AM/LW/SW PLL s digitálním laděním
Rádio FM/AM/LW/SW PLL s digitálnym ladením
Radio FM/AM/LW/SW PLL z cyfrowym strojeniem
PLL Digital Tuning FM/AM/LW/SW Radio

CZ - 2
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístro-
je do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.
1. LCD displej 12. Nastavení HODIN/Ladění směrem nahoru
2. Tlačítko osvětlení (LIGHT) 13. Nastavení MINUT/Ladění směrem dolů
3. Nastavení času/Paměti (TIME SET/MEMORY) 14. Tlačítko pro poslech před usnutím/Buzení
4. Tlačítko zobrazení režimu (MODE) (SLEEP/WAKE)
5. Tlačítko metrického pásma (METER) 15. Hlavní vypínač
6. Tlačítko zámku (LOCK) 16. Konektor externí antény
7. Tlačítka předvoleb 0 – 9 17. Přep. vzdál. a místních stanic
8. Přepínání pásem/Nastavení budíku (DX/LOCAL)
(BAND/AL. SET) 18. Konektor pro stejnosměrný proud
9. Zadání frekvence 19. Teleskopická anténa
10. Ovládání hlasitosti 20. Rukojeť
11. Konektor sluchátek 21. Prostor pro baterie
22. Zdířka pro napájení střídavým proudem
ZDROJ NAPÁJENÍ
PROVOZ NA BATERIE
1. Otevřete prostor pro baterie;
2. Vložte 3 baterie typu D (UM-1 nebo ekvivalentní) v daném pořadí a se zachováním správné
polarity („+“ a „-“).
ZABRAŇTE POŠKOZENÍ PŘÍSTROJE
1. Nové baterie vkládejte s dodržením správné polarity („+“ a „-“);
2. Pokud přístroj dlouhou dobu nepoužíváte, vyjměte všechny baterie a uložte je na chladném a
suchém místě;
3. Vybité baterie okamžitě vyjměte a zlikvidujte;
4. Nekombinujte staré a nové baterie ani alkalické a manganové baterie;
ŽIVOTNOST BATERIÍ
Pokud zvuk slábne nebo je zkreslený, vyměňte všechny baterie za nové.

CZ
CZ - 3
POUŽITÍ DOMOVNÍ SÍTĚ STŘÍDAVÉHO PROUDU
Do konektoru pro stejnosměrný proud DC zapojte adaptér pro střídavý proud AC a poté adaptér
zapojte do zásuvky.
PROVOZ RÁDIA
1. Zámek LOCK přepněte do polohy vypnuto (OFF);
2. Hlavním vypínačem POWER zapněte rádio;
3. Pomocí ovladače hlasitosti VOLUME nastavte požadovanou hlasitost;
4. Zvolte požadované vlnové pásmo (FM/AM/LW/SW) pomocí tlačítka BAND. Vybrané pásmo se
zobrazí na displeji;
5. Zvolte požadované metrické pásmo pomocí tlačítka METER. Vybrané metrické pásmo se
zobrazí na displeji;
6. Vyhledejte rozhlasovou stanici, která se zobrazí na displeji, a to pomocí manuálního nebo auto-
matického ladění nebo přímým zadáním frekvence číselnými tlačítky 0 – 9 či vyvoláním předem
uložené stanice (viz LADĚNÍ);
7. Nastavte anténu (viz ANTÉNY);
8. Rádio vypnete tlačítkem hlavního vypínače POWER.
LADĚNÍ
- AUTOMATICKÉ LADĚNÍ
Podržte tlačítko „Nastavení HODIN/Ladění směrem nahoru“ nebo tlačítko „Nastavení MINUT/
Ladění směrem dolů“, dokud displej neukáže automatické ladění, které vyhledá nejbližší stanici
s dostatečným signálem.
- MANUÁLNÍ LADĚNÍ
Při každém stisknutí tlačítka „Nastavení HODIN/Ladění směrem nahoru“ nebo „Nastavení
MINUT/Ladění směrem dolů“ se frekvence změní o jeden krok. Stisky uvedených tlačítek
najděte požadovanou frekvenci.
- PŘÍMÉ LADĚNÍ
V požadovaném pásmu stiskněte tlačítko ENTRY a poté číselnými tlačítky 0 – 9 vyvolejte
uloženou stanici. Opětovným stisknutím tohoto tlačítka můžete požadovanou rozhlasovou
stanici přijmout. Přístroj je schopen automaticky rozpoznat, zda je přednastavená frekvence
mimo vlnové pásmo. Pokud tomu tak je, na displeji se objeví chybové hlášení „Err“.
- NALADĚNÍ ULOŽENÉ STANICE
Můžete uložit 40 rozhlasových stanic, 10 pro každé vlnové pásmo.
- JAK ULOŽIT ROZHLASOVOU STANICI
1. Zvolte vlnové pásmo a nalaďte požadovanou stanici;
2. Pokud chcete rozhlasovou frekvenci uložit, stiskněte tlačítko TIME SET/MEMORY. Indikátor
se rozbliká. Přitom stiskněte kterékoliv tlačítko předvoleb 0 – 9 a poté znovu tlačítko TIME SET/
MEMORY. Vybraná rozhlasová stanice se uloží a číslo předvolby se zobrazí na LCD displeji.
3. Pokud chcete navolit uloženou stanici, nejprve vyberte požadované vlnové pásmo a poté stisk-
něte příslušné tlačítko předvolby. Uložená stanice se vybere a její frekvence se zobrazí na dis-
pleji.

CZ - 4
FUNKCE HODIN
1. NASTAVENÍ ZOBRAZENÍ HODIN
Pokud je rádio vypnuté, zobrazuje se aktuální čas. Když je rádio zapnuté, stiskněte tlačítko
MODE a displej se přepne na aktuální čas. Stiskněte toto tlačítko ještě jednou a znovu se zob-
razí frekvence nebo se tak stane automaticky po 4 vteřinách.
2. NASTAVENÍ ÚDAJE HODIN
Když je rádio vypnuté, stiskněte tlačítko TIME SET/MEMORY. Údaj hodin na displeji začne
blikat. Poté postupně pomocí tlačítek tlačítka „Nastavení HODIN/Ladění směrem nahoru“
a „Nastavení MINUT/Ladění směrem dolů“ nastavte čas.
ČASOVAČ ZAPNUTÍ
Když je rádio vypnuté, stiskněte tlačítko SLEEP/WAKE. Na displeji se zobrazí „ “. Postupně
pomocí tlačítek „Nastavení HODIN/Ladění směrem nahoru“ a „Nastavení MINUT/Ladění směrem
dolů“ nastavte čas. Poté stiskněte znovu dvakrát tlačítko SLEEP/WAKE k potvrzení nastavené-
ho času. Přístroj přepne na zobrazení „ “ a hodin. Rádio se pak zapne v nastaveném čase.
Funkci zrušíte opětovným stisknutím tlačítka SLEEP/WAKE.
ČASOVAČ PRO VYPNUTÍ PŘI USÍNÁNÍ
1. Když je rádio zapnuto, stiskněte tlačítko SLEEP/WAKE. Na LCD displeji se zobrazí “ “
a 90. Tisknutím tlačítka SLEEP/WAKE můžete nastavit požadovanou dobu od 10 do 90.
Rádio se pak po nastavené době automaticky vypne. Pokud tlačítko zmáčknete znovu, funkce
vypnutí při usínání se zruší.
NASTAVENÍ ČASU BUDÍKU
1. Vypněte rádio;
2. Stiskněte tlačítko BAND/AL.SET. Na displeji se zobrazí „ “ jako označení času buzení.
Tlačítky „Nastavení HODIN/Ladění směrem nahoru“ a „Nastavení MINUT/Ladění směrem dolů“
postupně nastavte požadovaný čas. Poté pro potvrzení nastaveného čas znovu dvakrát stisk
něte tlačítko BAND/AL.SET. Přístroj se přepne na zobrazení „ “ a hodin.
3. Opětovným stisknutím tlačítka BAND/AL.SET funkci zrušíte.
ANTÉNY
FM/SW
Vytáhněte teleskopickou anténu a nastavte její délku a náklon tak, aby byl příjem optimální.

CZ
CZ - 5
AM/LW
Citlivá feritová anténa uvnitř přístroje poskytuje na většině míst výborný příjem AM/LM. Pro opti-
mální příjem můžete změnit její nasměrováním pootočením celého přístroje.
ÚDRŽBA RÁDIA
1. Pokud nebudete přístroj dlouho dobu používat, vyjměte všechny baterie, aby nedošlo k poško-
zení kvůli možnému úniku elektrolytu z baterií.
2. Přístroj je třeba umístit mimo dosah zdrojů tepla a vlhkosti. Dbejte, aby nedošlo k polití přístroje
tekutinami, zvláště chemickými rozpouštědly.
3. Protože v reproduktorech je použit silný magnet, nepokládejte v jeho blízkosti magneticky
nahrané pásky, hodinky, atd., jinak může dojít k jejich magnetickému poškození.
4. Dbejte, aby nedošlo k pádu přístroje a nebyl vystaven silným nárazům, protože se skládá z
přesných součástí.
5. Pokud posloucháte ve vlaku nebo v budově, používejte rádio v blízkosti okna, kde je optimál -
ní příjem. Avšak v tunelu nebo v metru můžete mít s příjmem problémy. Mějte také na vědomí
skutečnost, že pokud budete rádio používat položené na kovových předmětech, může to nega -
tivně ovlivnit příjem.
6. K čištění skříně přístroje nepoužívejte benzenová ředidla ani brusný prášek. Očistěte ji měkkou
tkaninou navlhčenou ve slabém mýdlovém roztoku.
7. Nepoužívejte insekticidy ve spreji, protože některé z nich obsahují chemické látky, jež by mohly
způsobit korozi skříně přístroje.
TECHNICKĚ SPECIFIKACE
Zdroj napájení:
3 baterie velikosti D/UM-1 (stejnosměrný proud: 4,5 V)
Střídavý proud 230 V / 50 Hz
Kmitočtový rozsah:
FM 88 –108 MHz
AM 530 –1600 KHz
SW 5,95 – 15,6 MHz
LW 144 – 281 kHZ
Reproduktor:
8 ohmy / 0,25W
Výkon:
100 mW
Výstupní konektor:
sluchátka 32 ohmů

CZ - 6
Poznámka
Změna technické specikace vyhrazena.
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní naříze-
ní týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrob-
kem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek
na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a
elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují
sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou
likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí
a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné
manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto
důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro
podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci
domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.
Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnosti Asekol s.r.o. pod číslem
AK-051447.

SK
SK - 7
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do
prevádzky si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným lis-
tom, pokladničným dokladom a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.
1. LCD displej 12. Nastavenie HODÍN/Ladenie smerom hore
2. Tlačidlo osvetlenia (LIGHT) 13. Nastavenie MINÚT/Ladenie smerom dolu
3. Nastavenie času/Pamäti (TIME SET/MEMORY) 14. Tlačidlo pre počúvanie pred zaspaním /
4. Tlačidlo zobrazenia režimu (MODE) Budenie (SLEEP/WAKE)
5. Tlačidlo metrického pásma (METER) 15. Hlavní vypínač
6. Tlačidlo zámku (LOCK) 16. Konektor externej antény
7. Tlačidla predvolieb 0 – 9 17. Prep. vzdial. a miestnych staníc
8. Prepínanie pásiem/Nastavenia budíku (DX/LOCAL)
(BAND/AL. SET) 18. Konektor pre jednosmerný prúd
9. Zadanie frekvencie 19. Teleskopická anténa
10. Ovládanie hlasitosti 20. Rúčka
11. Konektor pre slúchadla 21. Priestor pre batérie
22. Dierka pre napájanie striedavým prúdom
ZDROJ NAPÁJANIA
PREVÁDZKA NA BATÉRIE
1. Otvorte priestor pre batérie;
2. Vložte 3 batérie typu D (UM-1 alebo ekvivalentné) v danom poradí a zo zachovaním správnej
polarity („+“ a „-“).
ZABRÁŇTE POŠKODENIU PRÍSTROJU
1. Nové batérie vkladajte s dodržaním správnej polarity („+“ a „-“);
2. Ak prístroj dlhú dobu nepoužívate, vyberte všetky batérie a uložte ich na chladnom a suchom
mieste;
3. Vybité batérie okamžite vyberte a zlikvidujte;
4. Nekombinujte staré a nové batérie ani alkalické a mangánové batérie;
ŽIVOTNOSŤ BATERIÍ
Ak zvuk slabne alebo je skreslený, vymeňte všetky batérie za nové.

SK - 8
POUŽITIE DOMOVNEJ SIETE STRIEDAVÉHO PRÚDU
Do konektoru pre jednosmerný prúd DC zapojte adaptér pre striedavý prúd AC a potom adaptér
zapojte do zásuvky.
PREVÁDZKA RÁDIA
1. Zámok LOCK prepnete do polohy vypnuté (OFF);
2. Hlavným vypínačom POWER zapnite rádio;
3. Pomocou ovládaču hlasitosti VOLUME nastavte požadovanú hlasitosť;
4. Zvoľte požadované vlnové pásmo (FM/AM/LW/SW) pomocou tlačidla BAND. Vybrané pásmo sa
zobrazí na displeji;
5. Zvoľte požadované metrické pásmo pomocou tlačidla METER. Vybrané metrické pásmo sa
zobrazí na displeji;
6. Vyhľadajte rozhlasovú stanicu, ktorá sa zobrazí na displeji, a to pomocou manuálneho alebo
automatického ladenia alebo priamym zadaním frekvencie číselnými tlačidlami 0 – 9 či vyvola-
ním uloženej stanice (viď. LADENIE);
7. Nastavte anténu (viď. ANTÉNY);
8. Rádio vypnite tlačidlom hlavného vypínaču POWER.
LADENIE
- AUTOMATICKÉ LADENIE
Podržte tlačidlo „Nastavenie HODÍN/Ladenie smerom hore“ alebo tlačidlo „Nastavenie MINÚT/
Ladenie smerom dolu“, pokiaľ displej neukáže automatické ladenie, ktoré vyhľadá najbližšiu
stanicu s dostatočným signálom.
- MANUÁLNE LADENIE
Pri každom stlačení tlačidla „Nastavenie HODÍN/Ladenie smerom hore“ alebo „Nastavenie
MINÚT/Ladenie smerom dolu“ sa frekvencia zmení o jeden krok. Stláčaním uvedených tlačidiel
nájdite požadovanú frekvenciu.
- PRIAME LADENIE
V požadovanom pásme stlačte tlačidlo ENTRY a potom číselnými tlačidlami 0 – 9 vyvolajte
uloženú stanicu. Opätovným stlačením tohto tlačidla môžete požadovanú rozhlasovú
stanicu prijať . Pristroj je schopný automaticky rozpoznať, či je prednastavená frekvencia mimo
vlnové pásmo. Ak tomu tak je, na displeji sa objaví chybové hlásenie „Err“.
- NALADENIE ULOŽENEJ STANICE
Môžete uložiť 40 rozhlasových staníc, 10 pre každé vlnové pásmo.
- AKO ULOŽIT ROZHLASOVÚ STANICU
1. Zvoľte vlnové pásmo a nalaďte požadovanú stanicu;
2. Ak chcete rozhlasovú frekvenciu uložiť, stlačte tlačidlo TIME SET/MEMORY. Indikátor sa rozb-
liká. Pritom stlačte ktorékoľvek tlačidlo predvolieb 0 – 9 a potom znovu tlačidlo TIME SET/
MEMORY. Vybraná rozhlasová stanica sa uloží a číslo predvoľby sa zobrazí na LCD displeji.
3. Ak chcete navoliť uloženú stanicu, najprv vyberte požadované vlnové pásmo a potom stlačte
príslušné tlačidlo predvoľby. Uložená stanica sa vyberie a jej frekvencia sa zobrazí na displeji.

SK
SK - 9
FUNKCIA HODÍN
1. NASTAVENIE ZOBRAZENIA HODÍN
Pokiaľ je rádio vypnuté, zobrazuje sa aktuálny čas. Keď je rádio zapnuté, stlačte tlačidlo MODE
a displej sa prepne na aktuálny čas. Stlačte toto tlačidlo ešte raz a znovu sa zobrazí frekvencia
alebo sa tak stane automaticky po 4 sekundách.
2. NASTAVENIE ÚDAJOV HODÍN
Keď je rádio vypnuté, stlačte tlačidlo TIME SET/MEMORY. Údaj hodín na displeji začne blikať.
Potom postupne pomocou tlačidiel „Nastavenie HODÍN/Ladenie smerom hore“ a „Nastavenie
MINÚT/Ladenie smerom dolu“ nastavte čas.
ČASOVAČ ZAPNUTIA
Keď je rádio vypnuté, stlačte tlačidlo SLEEP/WAKE. Na displeji sa zobrazí „ “. Postupne
pomocou tlačidiel „Nastavenie HODÍN/Ladenie smerom hore“ a „Nastavenie HODÍN/Ladenie sme-
rom dolu“ nastavte čas. Potom stlačte znovu dvakrát tlačidlo SLEEP/WAKE k potvrdeniu nastave-
ného času. Prístroj prepne na zobrazenie „ “ a hodín. Rádio sa potom zapne v nastavenom
čase. Funkciu zrušíte opakovaným stlačením tlačidla SLEEP/WAKE.
ČASOVAČ PRE VYPNUTIE PRI ZASPÁVANÍ
1. Keď je rádio zapnuté, stlačte tlačidlo SLEEP/WAKE. Na LCD displeji sa zobrazí “ “
a 90. Stlačením tlačidla SLEEP/WAKE môžete nastaviť požadovanú dobu od 10 do 90. Rádio
sa potom po nastavenej dobe automaticky vypne. Ak tlačidlo stlačíte znovu, funkcia vypnutia pri
zaspávaní sa zruší.
NASTAVENIE ČASU BUDÍKU
1. Vypnite rádio;
2. Stlačte tlačidlo BAND/AL.SET. Na displeji sa zobrazí „ “ako označenie času budenia. Tlači-
dlami „Nastavenie HODÍN/Ladenie smerom hore“ a „Nastavenie MINÚT/Ladenie smerom dolu“
postupne nastavte požadovaný čas. Potom pre potvrdenie nastaveného času znovu dvakrát
stlačte tlačidlo BAND/AL.SET. Prístroj sa prepne na zobrazení „ “ a hodín.
3. Opätovným stlačením tlačidla BAND/AL.SET funkciu zrušíte.
ANTÉNY
FM/SW
Vytiahnite teleskopickú anténu a nastavte jej dĺžku a záklon tak, aby bol príjem optimálny.

SK - 10
AM/LW
Citlivá feritová anténa vnútri prístroju poskytuje na väčšine miest výborný príjem AM/LM. Pre opti-
málny príjem môžete zmeniť jej nasmerovanie pootočením celého prístroju.
ÚDRŽBA RÁDIA
1. Pokiaľ nebudete prístroj dlhú dobu používať, vyberte všetky batérie, aby nedošlo k poškodeniu
kvôli možnému úniku elektrolytu z batérií.
2. Prístroj je treba umiestniť mimo dosah zdrojov tepla a vlhkosti. Dbajte, aby nedošlo k poliatiu
prístroju tekutinami, obzvlášť chemickými rozpúšťadlami.
3. Pretože v reproduktoroch je použitý silný magnet, nepokladajte v jeho blízkosti magneticky nah-
raté pásky, hodinky, atd., inak môže dôjsť k ich magnetickému poškodeniu.
4. Dbajte, aby nedošlo k pádu prístroju a nebol vystavený silným nárazom, pretože sa skladá z
presných súčastí.
5. Ak počúvate vo vlaku alebo v budove, používajte rádio v blízkosti okna, kde je optimálny príjem.
Avšak v tuneli alebo v metre môžete mať s príjmom problémy. Majte tiež na vedomí skutočnosť,
že pokiaľ budete rádio používať položené na kovových predmetoch, môže to negatívne ovplyv-
niť príjem.
6. K čisteniu skrine prístroju nepoužívajte benzénové riedidla ani brusný prášok. Očistite ju mäk-
kou tkaninou navlhčenou v slabom mydlovom roztoku.
7. Nepoužívajte insekticídy v spreji, pretože niektoré z nich obsahujú chemické látky, ktoré by
mohli spôsobiť koróziu skrine prístroju.
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Zdroj napájania:
3 batérie veľkosti D/UM-1 (jednosmerný prúd: 4,5 V)
Striedavý prúd 230 V / 50 Hz
Kmitočtový rozsah:
FM 88 –108 MHz
AM 530 –1600 KHz
SW 5,95 – 15,6 MHz
LW 144 – 281 kHZ
Reproduktor:
8 ohmov / 0,25W
Výkon:
100 mW
Výstupní konektor:
slúchadlá32 ohmov