Hyundai FMT 193 User manual

FMT 193
NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

CZ - 2
NÁVOD K POUŽITÍ
● KartaSD,vstupUSBaaudiokonektor
● PodporaformátuMP3
● PříméčteníUSBakartySD
● DisplejLEDzobrazujícíinformaceofrekvenci
● Funkcepamětifrekvenceaskladby
PROVOZ
1. Zapojtemodulátordozdířkyzapalovačeautomobiluonapětí12V.
2. PřipojtezařízeníUSBnebokartuSDdopříslušnýchkonektorůUSBaSD,nebozapojte
jedenkonecaudiokabeludomodulátoruadruhýkonecdokonektoruzvukovéhovýstupu
jinéhozařízení(např.MP3přehrávačeneboCDpřehrávače)
3. Popřipojeníbudemodulátorautomatickypřehrávathudbuadisplejzobrazífrekvenci.
Pokudpřehrávánípozastavíte,kontrolkaLEDbudeblikat.
4. Postisknutítlačítka„CH“senadisplejizobrazífrekvence,Tlačítky[/]můžetefrekvenci
samiměnit,atovrozmezí87,5až108MHz.
5. Tlačítkem[]můžetepřehráváníhudbypozastavitapotéznovuobnovit.
6. Tlačítkem[]přeskočítenapředchozístopu.Pokudtototlačítkopodržíteněkolikvteřin,
můžetetímsnížithlasitost.
7. Tlačítkem[]přeskočítenadalšístopu.Pokudtototlačítkopodržíteněkolikvteřin,můžete
tímzvýšithlasitost.
NÁVOD K DÁLKOVÉMU OVLADAČI
POPIS POUŽÍVÁNÍ:
1. FMmodulátormákdispozici204frekvencí(87,5až108MHz),
pokudfrekvencivybírátezadánímčísel.
Tlačítky0až9zadejtefrekvenciapotépotvrďtestisknutímtlačítkaFREQ
SET.FMmodulátorbudevysílatnavámizadanéfrekvenci.
2. TlačítkyFREQSETaSONGnadálkovémovladačizvoltesložku.
3. Tlačítky0až9zadejtečísloskladbyapotépotvrďtetlačítkem
SONG.Začnesepřehrávatskladba,jejížčíslojstezadali.
4. Ekvalizér:NORMAL,ROCK,POP,CLASSIC,JAZZ,BLUE,HALL,BASS,
SOFT,COUNTRY,OPERA.VýchozímekvalizéremjeNEUTRÁLNÍ.
KrátkýmistiskytlačítkaEQmůžetepostupněpřepínatodNEUTRÁLNÍ
poROCK.DlouhýmstisknutímtlačítkaEQseekvalizérvrátídorežimu
NEUTRÁLNÍ.
字体丝印白色
20.00mm
2.73mm

CZ
CZ-3
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Kmitočtovýrozsah  FM:87,5-108MHz
EIRP.    4,581dBm
Rozměrypřístroje  35x60x90mm
Hmotnost(NETTO) 35g
ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.
Informaceovýrobkuaservisnísítinajdetenainternetovéadresewww.hyundai-electronics.cz
NEBEZPEČÍUDUŠENÍ.PESÁČEKODKLÁDEJTEMIMODOSAHDĚTÍ.
SÁČEKNENÍNAHRANÍ.NEPOUŽÍVEJTETENTOSÁČEKVKOLÉBKÁCH,
POSTÝLKÁCH,KOČÁRCÍCHNEBODĚTSKÝCHOHRÁDKÁCH.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů (Vztahuje se
na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)
Tentosymbolnavýrobku,jehopříslušenstvínebonajehoobaluoznačuje,
žesvýrobkemnesmíbýtnakládánojakosdomácímodpadem.Poukončení
životnostiodevzdejteprosímvýrobeknebobaterii(pokudjepřiložena)
vpříslušnémmístězpětnéhoodběru,kdebudeprovedenarecyklacetohoto
elektrozařízeníabaterií.VEvropskéuniiavostatníchevropskýchzemíchexistují
místazpětnéhoodběruvysloužiléhoelektrozařízení.Tím,žezajistítesprávnou
likvidacivýrobku,můžetepředejítmožnýmnegativnímnásledkůmproživotníprostředíalidské
zdraví,kterésemohouvopačnémpřípaděprojevitjakodůsledeknesprávnémanipulacestímto
výrobkemnebobateriíčiakumulátorem.Recyklacemateriálůpřispívákochraněpřírodních
zdrojů.Ztohotodůvoduprosímnevyhazujtevysloužiléelektrozařízeníabaterie/akumulátory
dodomovníhoodpadu.
ETAa.s.tímtoprohlašuje,ževýrobekFMT193jeveshoděsevropskousměrnicí2014/53/EU.
KompletníEUprohlášeníoshodělzenaléztnastránkách
http://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity

SK-4
NÁVOD NA POUŽITIE
● KartaSD,vstupUSBaaudiokonektor
● PodporaformátuMP3
● PriamečítanieUSBakartySD
● DisplejLEDzobrazujúciinformácieofrekvencii
● Funkciepamätefrekvencieaskladby
PREVÁDZKA
1. Zapojtemodulátordootvoruzapaľovačaautomobilusnapätím12V.
2. PripojtezariadenieUSBalebokartuSDdokábladomodulátoruadruhýkoniecdokonektora
zvukovéhovýstupuinéhozariadenia(napr.MP3prehrávačeneboCDprehrávače)
3. Popripojeníbudemodulátorautomatickyprehrávaťhudbuadisplejzobrazífrekvenciu.
Pokiaľprehrávaniepozastavíte,kontrolkaLEDbudeblikať.
4. Postlačenítlačidla„CH“sanadisplejizobrazífrekvencia,Tlačidlami[/]môžete
frekvenciusamimeniť,atovrozmedzí87,5až108MHz.
5. Tlačidlom[]môžeteprehrávaniehudbypozastaviťapotomznovuobnoviť.
6. Tlačidlom[]preskočítenapredchádzajúcustopu.Pokiaľtototlačidlopodržíteniekoľko
sekúnd,môžetetímznížiťhlasitosť.
7. Tlačidlom[]preskočítenaďalšiustopu.Pokiaľtototlačidlopodržíteniekoľkosekúnd,
môžetetýmzvýšiťhlasitosť.
NÁVOD K DIAĽKOVÉMU OVLÁDAČU
POPIS POUŽÍVANIA:
1. FMmodulátormákdispozícii204frekvencií(87,5až108MHz),
pokiaľfrekvenciuvyberátezadanímčísiel.
Tlačidlami0až9zadajtefrekvenciuapotompotvrďtestlačenímtlačidla
FREQSET.FMmodulátorbudevysielaťnavamizadanúfrekvenciu.
2. TlačidlamiFREQSETaSONGnadiaľkovomovládačizvoľtezložku.
3. Tlačidlami0až9zadajtečísloskladbyapotompotvrďtetlačidlom
SONG.Začnesaprehrávaťskladba,ktorejčíslostezadali.
4. Ekvalizér:NORMAL,ROCK,POP,CLASSIC,JAZZ,BLUE,HALL,BASS,
SOFT,COUNTRY,OPERA.PrednastavenýmekvalizéromjeNEUT-
RÁLNY.KrátkymistlačeniamitlačidlaEQmôžetepostupneprepínaťod
NEUTRÁLNYpoROCK.DlhýmstlačenímtlačidlaEQsaekvalizérvráti
dorežimuNEUTRÁLNY.
字体丝印白色
20.00mm
2.73mm

SK
SK-5
TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA
Kmitočtovýrozsah  FM:87,5-108MHz
EIRP.    4,581dBm
Rozmeryprístroja  35x60x90mm
Hmotnosť(NETTO) 35g
VÝROBCA SI VYHRADZUJE PRÁVO NA ZMENU TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU.
Informácieovýrobkuaservisnejsietinájdetenainternetovejadresewww.hyundai-electronics.sk
NEBEZPEČENSTVOUDUSENIA.PEVRECKOODKLADAJTEMIMODOSAHU
DETÍ.VRECKONIEJENAHRANIE.NEPOUŽÍVAJTETOTOVRECÚŠKO
VKOLÍSKACH,POSTIEĽKACH,KOČÍKOCHALEBODETSKÝCH
OHRÁDKACH.
Likvidácia starých elektrických a prístrojov (vťahuje sa na Európsku úniu a európske
krajiny so systémami oddeleného zberu).
Tentosymbolnavýrobkualeboobaleznamená,žesvýrobkompoukončeníjeho
životnostinemôžebyťnakladanéakosbežnýmodpadomzdomácnosti.Musí
saodovzdaťdopríslušnejzbernenarecykláciuelektrickýchaelektronickýchzariadení.
Zaručenímsprávnejlikvidácietohtovýrobkupomôžetepripredchádzanípotenciálnych
negatívnychdopadovnaživotnéprostredieanazdraviečloveka,ktorébymohlibyt
zapríčinenénevhodnýmzaobchádzanímsodpadmiztohtovýrobku.Recyklovaním
materiálovpomôžetezachovať‘prírodnézdroje.Podrobnejšieinformácieorecykláciitohtovýrobku
vámnapožiadanieposkytnemiestnyúrad,službalikvidáciekomunálnehoodpadualebopredajňa,
vktorejstesitentovýrobokzakúpili.
ETAa.s.týmtovyhlasuje,ževýrobokFMT193jevzhodeseurópskousmernicouč.2014/53/EU.
KompletnéEUprehlásenieozhodemožnonájsťnastránkach
http://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity

PL-6
INSTRUKCJA OBSŁUGI
● KartySD,wejścieUSBizłączeJack
● ObsługujeformatMP3
● BezpośredniodczytdyskówUikartSD
● Funkcjapamięciczęstotliwościiutworu
DZIAŁANIA
1. Podłączyćnadajnikdo12Vgniazdazapalniczki.
2. WłożyćnośnikUSB/SDdogniazdaUSB/SD;lubteżużywająckońcówkikablaaudiopodłączyć
nadajnik,adrugikoniecpodłączyćdozłączaaudioinnegourządzenia(np.MP3,CD).
3. Popodłączeniuurządzeniezacznieautomatycznieodtwarzaćmuzykę,anawyświetlaczu
pojawisięczęstotliwość.PonaciśnięciuPAUSEbędziemigaćdiodaLED.
4. Gdynawyświetlaczupokazywanajestczęstotliwość,nacisnąćprzyciskCH,anastępnie
przyciski[/],byzmieniaćczęstotliwość.Możnawybraćczęstotliwośćpomiędzy87,5
a108MHz.
5. NaciśnięcieprzyciskuPlay/Pausespowodujezatrzymanieodtwarzanegoutworu.
Ponownenaciśnięciewznowiodtwarzanie.
6. Naciskającprzycisk[]byprzejśćdoutworupoprzedniego.Naciśnięcieiprzytrzymanie
przezkilkasekundspowodujezmniejszeniepoziomugłośności.
7. Naciskającprzycisk[]byprzejśćdoutworunastępnego.Naciśnięcieiprzytrzymanieprzez
kilkasekundspowodujezwiększeniepoziomugłośności.
OBSŁUGA PILOTA
ILUSTRACJA FUNKCJI
1. Przyużyciufunkcjicyfrowegoustawianiaczęstotliwościmożnawybrać
do204częstotliwościwzakresie87,5-108MHz.
Dowprowadzeniaczęstotliwościużyćprzyciskówcyfrowych0-9,
anastępnienacisnąćprzyciskFREQSET,byzatwierdzićwybór.
Urządzeniebędzieemitowaćprogramzpodanejczęstotliwości.
2. AbywybraćfoldernaciskaćprzyciskFREQSET,lubSONG-.
3. Przyużyciuprzyciskównumerycznych0-9wybraćnumerutworu
anastępnienacisnąćSONGbyzatwierdzić.Urządzeniebędzieodtwar-
zaćutwórzwybranymnumerem.
4. UstawieniaEQ.MożnawybraćNORMAL,ROCK,POP,CLAS-
SIC,JAZZ,BLUE,HALL,BASS,SOFT,COUNTRYlubOPERA.Domy-
ślnymtrybemEQjestNORMAL.NaciskająckrótkoprzyciskEQpowo-
dujemykolejnązmianętrybumuzycznego(odNORMALdoROCKitak
dalej).NacisnąćiprzytrzymaćprzyciskEQbywrócićdotrybuNOR-
MAL.
字体丝印白色
20.00mm
2.73mm

PL
PL-7
SPECYFIKACJE
Zakresczęstotliwości FM:87,5-108MHz
EIRP.    4,581dBm
Wymiaryurządzenia 35x60x90mm
Waga(NETTO)  35g
ZMIANA SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ PRODUKTU ZASTRZEŻONA PRZEZ PRODUCENTA.
Więcejinformacjidotyczącychurządzeniaorazserwisuznajdujesięnanaszejstronie
internetowejwww.hyundai-electronics.pl
NIEBEZPIECZEŃSTWOUDUSZENIA.TOREBKĘZPEPOŁOŻYĆW
MIEJSCUBĘDĄCYMPOZAZASIĘGIEMDZIECI.TOREBKANIESŁUŻY
DOZABAWY!TEGOWORKANIENALEŻYUŻYWAĆWKOŁYSKACH,
ŁÓŻECZKACH,WÓZKACHLUBKOJCACHDZIECIĘCYCH.
Utylizacja zużytego sprzętu(stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych kra-
jach europejskich stosujących systemy zbiórki).
Tensymbolnaprodukcielubjegoopakowaniuoznacza,żeproduktniemożebyć
traktowanyjakoodpadkomunalny,leczpowinnosięgodostarczyćdoodpowiedniego
punktuzbiórkisprzętuelektrycznegoielektronicznego,wcelurecyklingu.Odpowiednie
zadysponowaniezużytegoproduktuzapobiegapotencjalnymnegatywnymwpływomna
środowiskoorazzdrowieludzi,jakiemogłybywystąpićwprzypadkuniewłaściwego
zagospodarowaniaodpadów.Recyklingmateriałówpomagachroniśrodowiskonaturalne.
Wceluuzyskaniabardziejszczegółowychinformacjinatematrecyklingutegoproduktu,należy
skontaktowaćsięzlokalnąjednostkąsamorząduterytorialnego,zesłużbamizagospodarowywania
odpadówlubzesklepem,wktórymzakupionyzostałtenprodukt.
ETAIncniniejszymoznajmia,żeproduktFMT193jestzgodnyzEuropejskąDyrektywą
nr2014/53/EU.PełnąEUDeklaracjęZgodnościmożnaznaleźć
nahttp://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity

PL-8
USER GUIDE
● SDcard,USBinputandaudiojack
● SupportsMP3format
● ReadUdisk,SDcarddirectly
● LEDdisplaywhichcanshowthefrequencyinformation
● Frequencyandsongmemoryfunction
OPERATION
1. InserttheTransmitterto12Vcarcigarettesocketpower.
2. USB/SDcardinsertedtoUSB/SDcardjack;orusingtheendofaudiolinetoconnerwith
theTransmitter,andtheotherendconnecttedwithotherequipment‘saudionoutputjack
(eg:MP3,CD)
3. Afterconnecting,Transmitterwillplaythemusicautomatically,andthedisplaywillshow
thefrequency.Ifyoupause,theLEDwillash.
4. Press„CH“,henitonlyshowsthefrequencyonthescreen,press[/]tochase
thefrequency,youcanchoosethefrequencyfrom87,5-108MHzbyyourself.
5. By[]button,itcanpausethebroadcastingmusicandthenwillresumetoplay.
6. By[]Key,itcanbeplaybacktheprevioustrack.Andpressthekeylastedseveralseconds,
itcanbereducedvolume.
7. By[]Key,itcanbroadcastnexttrack:Andpressthekeylastedseveralseconds,itcanbe
increasedvolume.
REMOTE MANUAL
OPERATION ILLUSTRATION:
5. FMTransmitterhave204frequenciesforyourchoose
(87,5-108MHz)henyouusedigitaltochoosethefrequencyasper
yourinputthefrequency.Pleaseuse0-9numberinputfrequency,and
thenpressFREQSETkeyconfirm.
FMtransmitterwilltransmitthefrequencyasperyourinput
thefrequency.
6. PresstheFREQSETorSONGbuttontoselectfolder.
7. Pleaseusethe0-9numbertoinputthemusicnumber,andthenpress
SONGkeyconfirm.Itwillplayitwhichyouhaveinputthesong
number.
8. EQ:NORMAL,ROCK,POP,CLASSIC,JAZZ,BLUE,HALL,BASS,
SOFT,COUNTRY,OPERA.NORMALisdefaultbythemusicmode.
ShortpressEQkey,MusicmodewillbecircledfromNORMALtoROCK
stepbystep.LongpressEQkey,MusicmodelwillbereturnedtoNOR-
MAL.
字体丝印白色
20.00mm
2.73mm

EN
EN-9
SPECIFICATIONS
FrequencyRange  FM:87,5-108MHz
EIRP.    4,581dBm
Dimensionsofunit  35x60x90mm
Weight(NET)  35g
WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE TECHNICAL SPECIFICATIONS.
TOAVOIDDANGEROFSUFFOCATION,KEEPTHISPLASTICBAGAWAY
FROMBABIESANDCHILDREN.DONOTUSETHISBAGINCRIBS,BEDS,
CARRIAGESORPLAYPENS.THISBAGISNOTATOY.
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other
European countries with separate collection systems).
Thissymbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductshallnotbe
treatedashouseholdwaste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicable
collectionpointfortherecyclingofelectricalandelectronicequipment.Byensuring
thisproductisdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegative
consequencesfortheenvironmentandhumanhealth,whichcouldotherwisebe
causedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.Therecyclingofmaterialswill
helptoconservenaturalresources.Formoredetailedinformationaboutrecyclingofthis
product,pleasecontactyourlocalCivicOfce,yourhouseholdwastedisposalserviceorthe
shopwhereyoupurchasedtheproduct.
ETAInc.herebydeclaresthattheproductFMT193isincompliancewithrequirementsandother
relevantprovisionsofthedirective2014/53/EU.ThecompleteEUDeclarationofConformitycan
befoundathttp://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity

HU-10
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
• SDkártya,Pendrivebemenetésaudiojack
• MP3fájlformátumtámogatás
• Udiskolvasás,közvetlenSDkártyaolvasás
• LEDkijelző,amelyafrekvenciainformációkatmutatja
• Frekvenciaésdalmemóriafunkció
KÖVETKEZŐ
1. HelyezzeaTransmitterta12Vszivargyújtóba.
2. USB/SDkártyáthelyezzeazUSB/SDkártyanyílásba,vagyhasználjaazaudiokábelvégét,
amelyetcsatlakoztathatkülönbözőaudioeszközökhöz(pl.:MP3,CD)
3. USB/SDkártyáthelyezzeazUSB/SDkártyanyílásba,vagyhasználjaazaudiokábelvégét,
amelyetcsatlakoztathatkülönbözőaudioeszközökhöz(pl.:MP3,CD)
4. NyomjamegaCHgombot,majdhaafrekvenciamegjelenikakijelzőn,nyomja
a[vagy]afrekvenciaváltoztatásához,amely87,5–108MHzközöttválaszthat.
5. A[]ombbalmegállíthatjaaközvetítettzenelejátszásátmajdfolytathatjaazt.
6. A[]gombmegnyomásávalazelőzőprogramrakapcsol,hosszabblenyomásesetén
ahangerőcsökkenthető
7. A[]gombmegnyomásávalakövetkezőprogramrakapcsol,hosszabblenypmással
ahangerőnövelhető
TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
MŰVELETEK:
1. FMTransmitter204frekvenciátbocsátazÖnhasználatára
(87,5-108MHz),amikorÖndigitálisanválasztjaafrekvenciákat.
Kéremhasználjaa0-9gombokatafrekvenciabevitelhez,majdnyomja
aFREQSETgombotazelfogadáshoz.EzutánaTransmitterazÖnáltal
megadottfrekvenciátfogjahasználni.
2. AFREQSETvagySONGgombbalválasszakiakívántmappát.
3. Kéremhasználjaa0-9gombokatazeneszámbevitelhez,majdnyomja
aSONGgombotazelfogadáshoz.EzutánaTransmitterazÖnáltalmega-
dottzenétfogjaközvetíteni.
4. EQ:NORMAL,ROCK,POP,CLASSIC,JAZZ,BLUE,HALL,BASS,
SOFT,COUNTRY,OPERA.NORMALazalapértelmezettazenehallga-
tásnál.RövidEQgombnyomásutánazeneimódokkezdenekegymás
utánmegjelenniakijelzőnegyesével.HosszúEQgombnyomásesetén
azenemódvisszatérNORMALmódba.
字体丝印白色
20.00mm
2.73mm

HU
HU-11
SPECIFIKÁCIÓ
Frekvenciatartomány FM:87,5-108MHz
EIRP.    4,581dBm
Méretek   35x60x90mm
Tömeg(NETTO)  35g
A GYÁRTÓ FENNTARTJA A JOGOT A TECHNIKAI SPECIFIKÁCIÓK VÁLTOZTATÁSÁRA.
FULLADÁSVESZÉLY.TARTSAAPEZACSKÓTGYERMEKEKTŐLELZÁRT
HELYEN.AZACSKÓNEMJÁTÉKSZER.NEHASZNÁLJAEZTAZACSKÓT
BÖLCSŐKBEN,KISÁGYAKBAN,BABAKOCSIKBAN,VAGYGYEREK
JÁRÓKÁKBAN.
Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása
(Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési
rendszereiben).
Ezaszimbólumakészüléken,vagyannakcsomagolásánaztjelzi,hogyaterméket
nekezeljeháztartásihulladékként!Kérjük,hogyazelektromoséselektronikaihulladék
gyűjtésérekijelöltgyűjtőhelyenadjale!Afeleslegesséválttermékhelyeskezelésével
segítmegelőzniakörnyezetésazemberiegészségkárosodását,melybekövetkezhetne,
hanemkövetiahulladékkezeléshelyesmódját.Azanyagokújrahasznosításasegít
atermészetierőforrásokmegőrzésében.Atermékújrahasznosításaérdekében,valamint
továbbiinformációértforduljonahozzátartozóhivatalhoz,vagyalakhelyénlévőhulladékokkal
foglalkozószolgáltatóhoz,illetveahhozazüzlethez,aholaterméketmegvásárolta!
AzETAa.s.ezzelkijelenti,hogyakészülékFMT193megfelelaz2014/53/EUeurópai
szabványnak.AteljesEUmegfelelőséginyilatkozatmegtalálható
ahttp://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformityweboldalon.

LicensedbyHyundaiCorporation,Korea