Iarp AB 400 User guide

Cod. 0620745
ISTRUZIONIPERL'USOELAMANUTENZIONE
USEANDMAINTENANCE
INSTRUCTIONSD'EMPLOIETD'ENTRETIEN
GEBRAUCHS-UNDBEDIENUNGSANLEITUNGEN
INSTRUCCIONESDEEMPLEOYMANUTENCIÓN
INSTRUCTIESVOORHETGEBRUIKENHETONDERHOUD
ARMADIOPROFESSIONALE
SERVICECABINET
ARMOIREPROFESSIONNELLE
BERUFS-KÜHLSCHRANK
ARMARIOPROFESIONAL
PROFESSIONELEKOELKAST

- 2 -
La distanza dal muro deve essere di almeno di 10 cm.
Regolare i piedini rispetto al piano di appoggio dei rullini.
Sistemare l'apparecchio in piano lontano da fonti di calore, non
espostoairaggidelsole.E'indispensabilecheilgruppocondensa-
toresiaincondizionediliberoscambiod'aria;pertantolegrigliedi
aerazione non devono essere ostruite da scatole o altro. Non
sistemare l'apparecchio all'aperto e nonesporloallapioggia.
Non usare apparecchi elettrici nel vano refrigerato.
L'apparecchio non è idoneo a sopportare rovesciamenti di
liquidosullasommitàdellostesso.Perquestononappoggiare
o collocare contenitori di liquidi immediatamente al di sopra
del banco frigorifero. Installare e posizionare l'apparecchio
in modo che la spina di alimentazione sia facilmente acces-
sibile.
L'APPARECCHIONONE'IDONEOPERINSTALLAZIONE
INAMBIENTICONPERICOLODIINCENDIOODIESPLO-
SIONE O SOTTOPOSTI A RADIAZIONI.
Durante i trasporti inserire sotto la porta
l'apposito tassello in legno atto ad evitare
possibili cedimenti del telaio.
INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE ITALIANO
10 cm
MESSAINSERVIZIO
Accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta dati tecnici
corrisponda a quella di rete.
LA LINEA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA A CUI
SARA'ALLACCIATOILFRIGORIFERODEVEESSERE
PROTETTA DA INTERRUTTORE DIFFERENZIALE
MAGNETOTERMICOADALTASENSIBILITA' (In=16
A,Id=30mA)ECOLLEGATOALL'IMPIANTOGENE-
RALE DI TERRA.La messa a terra è necessaria ed obbli-
gatoria per un corretto funzionamento dell' apparecchio.
Per il collegamento non utilizzare assolutamente ridu-
zioni, prolunghe, adattatori o prese multiple. Il collega-
mento deve avvenire pertanto in maniera DIRETTA alla
retedialimentazione.Ilfabbricante declina ogni responsabi-
litàpereventualidanni causati apersoneocose derivanti dalla
mancata osservanza di questa norma.
Lecondizioniambientaliesterne
per un regolare funzionamento dell'apparecchio sono indicate sulla targhetta dati tecnici.
INSTALLAZIONE
Dopo aver tolto l'imballo procedere ad una pulizia accurata di tutto il banco, utilizzando acqua tiepida e
sapone neutro al 5% ed asciugandolo poi con un panno morbido.

- 3 -
SBRINAMENTO MANUALE E PULIZIA VASCA
Per ottenere sempre il massimo rendimento dell' apparecchio è necessario effettuare uno sbrinamento
manualequandolaformazionedibrinasuipianirefrigeranti(doveesistono)esulleparetisuperaunospessore
di5 mm,procedendo comesegue:
1) Togliereilprodottodall'apparecchio(riporloinunconservatorea-18°Cperimodellinegativi).
Perimodellifornitidicestelli rimuoveregli stessidall'internodellavasca.
2) Spegnerel'apparecchiopremendol'interruttore generale (vedi quadro comandi)estaccarelaspina.
3) Suimodellinegativi introdurreuncatinod'acquacaldamanonbollenteall'internodella vasca
appogiandolosu un foglio di cartone, chiudere la porta ed attendere circa mezz'ora.
4) Estrarreiltappodelcanottodiscaricoeposizionaresottodiessounavaschettaperlaraccoltadell'acqua.
(AB400-AB500);
Rimuoverelagrigliafrontaleestaccareiltuboflessibilediscaricodall'appositogancio;riversare
l'estremitàdeltuboinuna vaschettaper farvidefluirel'acqua(AB700,EC,EF).
5) Togliereiltappodidrenaggioall'internodellavasca.
6) Lavare le pareti della vasca, sciacquare ed asciugare usando panni morbidi e detersivi neutri.
Riposizionare quindi i tappi di drenaggio o il tubo flessibile, collegare la spina e dopo circa 1 ora di
funzionamentoconlaportabenchiusa,l'apparecchioènuovamente prontoaconservareivostriprodotti.
Non usare getti d' acqua nelle operazioni di pulizia: si possono danneggiare le parti elettriche.
Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, diversi
da quelli raccomandati dal costruttore.
Per una buona conservazione delle superfici dell'apparecchio operare come segue:
MOBILE ESTERNO: Quandoènecessariopuliredelicatamenteilmobileesternousareunpanno morbido
imbevuto di soluzione di acqua e detersivo neutro.
SUPERFICI IN ACCIAIO INOSSIDABILE: Lavare con acqua tiepida e detersivi neutri ed asciugare
con panno morbido; evitare pagliette o lana di acciaio che possono deteriorare le superfici.
SUPERFICI IN MATERIALE PLASTICO: Lavare con acqua e detersivi neutri, sciacquare ed
asciugare con panno morbido; evitare assolutamente l'uso di alcool, acetone e solventi che deterio-
rano permanentemente le superfici.
MANUTENZIONE PERIODICA
Qualsiasiintervento effettuatosull'apparecchiodapartedell'utenterichiedeassolutamenteildistaccodella
spina dalla presa di corrente. Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione per controllare se
danneggiato.Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,nonutilizzarel’apparecchioetentarnelariparazione:
esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza o, comunque, da una persona con
qualificasimilare,inmododaprevenireognirischio.Nessunaprotezione(grigliaocarter)varimossadaparte
dipersonalenonqualificatoedevitareassolutamentedifarfunzionarel'apparecchiocontaliprotezionirimosse.

- 4 -
INCONVENIENTI E RIMEDI
Gliinconvenientidifunzionamentochesiriscontranonegliapparecchifrigoriferisonodovuti,nellamaggio-
ranzadeicasi,acausebanalioadinstallazioneelettricadifettosa.Sitrattaquindidicausechepossonoessere
facilmenteeliminatesulpostonico.
L'apparecchiononfunziona:
- controllare che la corrente arrivi regolarmente alla presa;
- controllare che la spina sia bene inserita nella presa.
La temperatura interna non è sufficientemente bassa:
-controllarechel'apparecchio non sitrovivicinoad una fonte dicalore;
-controllarechenon vi sia uneccessivoaccumulo dighiaccio sulle paretidellavasca;
-controllarelaregolazionedellatemperatura;
-controllarechesulretrodell'apparecchiovisia spaziosufficienteperlacircolazionedell'aria;
L'apparecchio è rumoroso:
-controllare chetuttelevitiedibullonisianobenserrati;
-controllarechel'apparecchiosiabenlivellato;
-controllare chequalche tuboopaladeiventilatori nonsiaincontattoconaltrepartidell'apparecchio.
UTILIZZO STAGIONALE
Quando la macchina rimane inattiva per lunghi periodi di tempo occorre effettuare le seguenti operazioni
preliminari:
-toglierelaspinadallapresa dicorrente;
-pulire bene ed asciugare l'apparecchio;
-lasciareleggermenteaperta laporta per evitare la formazione di cattivi odori.
-coprirel'apparecchioconuntelo,posizionandoloinluogoasciuttoe riparatodagli agentiatmosferici
esterni.
INFORMAZIONI PER IL SERVIZIO ASSISTENZA
PULIZIADELCONDENSATORE
Procedereperiodicamenteallapuliziadelcondensatorealettatoostatico daimpurità(polveriedetriti)che
si accumulano tra le alette e la superficie frontale o tra i fili ed i tubi ostacolando una buona circolazione
dell'aria. Un condensatore sporco influisce negativamente sulla resa dell'impianto, facendone scadere le
prestazioni e determinando inutili consumi di energia elettrica. L'operazione di pulizia va eseguita con
spazzole di setola o, ancora meglio, con aspiratore.

- 5 -
INFORMATION ABOUT USE ENGLISH
10 cm
Always keep the cabinet a distance of at least 10 cm. from the
wall. Pleasesettlethe adjustablefeet(ifpresent) loweror upper
than the level surface of small rollers.
Cabinet must be installed on a perfectly even surface, far away
fromanyheatsourceincludingsunrays.Itisveryimportantthat
thegrillsatthebasearekeptuncovered.Donotinstalltheunitin
open places and do not expose it to rain.
Never use electrical equipment in the refrigerated
compartment
Never place containers of liquid on or immediately above
the ticket counter; should the content spill out, it would
damage the counter.
Installandpositiontheunitin such a waysoastoalloweasy
access to the power socket.
THE REFRIGERATOR IS NOT SUITABLE FOR
WORKINGINADANGEROUSENVIRONMENTWITH
RISK OF FIRE, EXPLOSIONS OR RADIATION.
Operationisregularwithambienttemperatureindicatedon
the technical data plate.
During transports operation put the wood part
under the door in order to avoid possible door-
framefoldings.
PUTTING INTO OPERATION
Checkthatthevoltageontheidentificationplateisthesame
as that of the network. THE ELECTRICAL SUPPLY
LINETOWHICHTHEREFRIGERATORWILLHAVE
TOBECONNECTEDISTOBEPROTECTEDBYA
VERY SENSITIVE DIFFERENTIAL SWITCH
(Rc=16A,Dc=30mA);ITISALSOTOBELINKEDTO
THEGENERALEARTHINGPLANT.
Earthing is necessary and compulsory by law.
Absolutely never use reduction units, patch cords,
adapters or multiple socket outlets to connect the
counter. DIRECTLY connect the equipment to the
mains.
The manufacturer disclaims all responsability for any
damagetopeople orthingsduetoincorrect observanceof
this rule.
INSTALLATION
Take out packaging and clean the cabinet using warm water with a 5% concentration of neutral soap.
Be sure to use a soft cloth for drying.

- 6 -
PERIODICAL MAINTENANCE
Any further adjustments on the refrigerator necessarily require the electric plug to be removed.
Checkperiodicallythesupplycableinordertodetectanydamage.If thepowersupplycableisdamaged,don't
use the equipment and don't try to repair it: to prevent any risk, it must be replaced by the manufacturer, by
a member of the after-sales service staff, or anyway by a person having similar qualifications. In any case,
noneoftheprotectiveelements(thegrill,thecarter)mustberemovedbynonqualifiedstaff.Absolutelyavoid
usingtherefrigeratorwithoutsuchprotection.
For a good preservation of the cabinet's body a periodical cleaning is necessary.
EXTERNALBODY:Whennecessary,theexternalbodyshouldbecleanedwithaclothandaneutral soap
andwatersolution.
STAINLESSSTEELSURFACES:washwithwarmwaterandmilddetergent,rinsewellanddrywithsoft
cloth. Avoid scouring pads etc. which will spoil the finish of the stainless steel.
SURFACES IN PLASTIC MATERIAL: wash with warm water and mild detergent, rinse well and dry
with soft cloth; under no circumstances should alcohol, methylated spirits or solvents be used.
MANUAL DEFROSTING AND TANK CLEANING
Toalwaysachievethehighestperformancewerecommendamanualdefrostingwhenthelayerof froston
the refrigerating shelves or on the tank walls exceed 5 mm in thickness. Proceed as follows:
1) Remove the product from the refrigerator (put itinto another refrigerator at -18°C for the negative
models). For the models with internal baskets remove it from the tank.
2) Switch off the group using main switch (see controls picture) and unplug the unit.
3) On negative models place a tray of hot, but not boiling, water inside the tank, standing of a piece
of cardboard , close the door and wait for about 30 min.
4) Extract the discharge tube plug, put below a tray for draining water (AB400-AB500);
Remove the frontal grid and extract the water discharge tube, put its edge in a tray to collect
drainingwater (AB700,EC,EF).
5) Removethe pluginsidethetank.
6) Wash very well tank walls, rinse and dry using a soft cloth and neutral soap.
Resetdrainingplugsorwaterdisgchargetube,switchontheunit,keepthedoorclosedandafter1hour
youcan load the product again .
Do not use jet of water to clean the cabinet: electrical wiring could be damaged.
Never use mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.

- 7 -
MALFUNCTIONS AND REMEDIES
Most of the functioning inconveniences are generally due to simple causes or to defective electrical
connections. These problems can usually be solved on the place .
The unit does not start:
- check that there is voltage at the wall socket;
-checkthat theunitis properlyplugged.
The internal temperature is not cold enough:
- check that the unit is not placed too close to any heating source;
- check that there is not too much ice on tank walls;
- check the temperature setting ;
- check that behind the cabinet air can properly circulate;
The unit is noisy:
- check that all the bolts and nuts are properly fasten;
- check that the unit is placed on an even surface;
- check if any pipe or fan is in contact with any other part of the body.
INFORMATIONS ABOUT SERVICE
SEASONALWORK
Whentheunitis kept unusedforalong time, please takenoteofthe following procedures:
-unplugtheunit;
- clean and dry well the tank;
- leave the door open to avoid possible formationofbadsmells;
- cover the unit with a curtain, place it in a dry room and sheltered from the atmosphericagents.
CONDENSER CLEANING
Remove periodically from the condenser unit ventilated or static the impurity (dust and deposit) which
remainamongthe finsofthecondenser,obstructingagoodcirculationoftheair.Adirtycondenserreduces
theperformanceoftheequipment,increasingtheenergyconsumption.Cleaningshouldbecarriedoutwith
a soft brush or preferably with a vacuum cleaner.

- 8 -
INFORMATIONS POUR L'UTILISATEUR
Ladistancedumur doit être d'au moins10cm. Reglerles vis.Le
bancdoitêtreposéà plat,loin dessourcesdechaleur(radiateurs,
poêles,etc...),pasexposéauxrayonsdusoleil.Lesgrillesinférieures
placéessurlescôtésle comptoirdoiventêtrelibres,sansqu'auncune
boîtenitoutautretyped'empêchementquelqu'il soitnepuisseles
obstruer. Nepasplacer l'appareilenplein airetne pasl'exposer
à la pluie. Ne pas utiliser d’appareils électriques dans le
compartiment réfrigéré.
L'appareil n'est pas apte à supporter des renversements de
liquides sur son sommet.Pour cette raison, ne pas appuyer
ou ne pas mettre de récipients contenant du liquide
juste au-dessus du comptoir frigorifique.
Placer l'appareil en laissant sa fiche d'alimentation
facilement accessible. L'APPAREIL N'EST PAS APTE
POUR L'INSTALLATION DANS DES ENDROITS
COMPORTANT DES RISQUES D'INCENDIE OU
D'EXPLOSION OU SOUSMIS A DES RADIATIONS.
Les conditions ambiantes extérieures pour un fonctionnement
régulierde l'appareilsontspécifiéessurlaplaques
de données techniques.
Introduire entre la porte et le chariot l'exprès
tasseau en bois pour éviter des affaissements du
châssis pendant les transports.
FRANÇAIS
10 cm
MISE EN SERVICE
S'assurer que la tension indiquée sur la plaque de données
techniques correspond a celle du réseau. LA LIGNE
D'ALIMENTATIONÉLEC-TRIQUEÀLAQUELLELE
FRIGIDAIRE SERA RELIÉ DOIT ÊTRE PROTEGÉE
PAR UN INTERRUPTEUR DIFFERENTIEL À HAUTE
SENSIBILITÉ (In=16A, Id=30mA) ET CONNECTÉE A
L'IMPLANTATION GÉNÉ-RALE DE TERRE. La mise
à terre est nécessaire et obligatoire pour le bon
fonctionnement de l'appareil. Pour le branchement
n'utiliser surtout pas de réducteurs, de rallonges,
d'adaptateurs ou de prises multiples. Par conséquent le
branchement doit se faire de façon DIRECTE avec le
réseau d'alimentation.
Le fabricant décline toute responsabilité pour d'éventuels
dommages causés aux personnes ou à la propriété dûs à
l'inobservance de cette norme
INSTALLATION
Aprèsavoirenlevél'emballage,nettoyersoigneusementlebancentieravecdel'eautièdeetdusavonneutre
à 5%. Ensuite essuyer avec un chiffon souple.

- 9 -
Pourunebonne conservationdessurfacesde l'appareil,recourirau nettoyagepériodique.
MEUBLEEXTERIEUR:Lecaséchéant,nettoyerdélicatementlemeubleextérieuravecunchiffonsouple
imbibé d'une solution d'eau et détergent neutre, rincer et essuyer soigneusement.
SURFACESEN ACIER INOXYDABLE : Laver avec de l'eau tiède au savon neutre et essuyer avec un
chiffonsouple;pournepasdétériorerlessurfaces,éviterdelapailledeferoudesfeuillesavecdesfibres
métalliques.
SURFACESENMATÉRIELPLASTIQUE:Laveravecdel'eautièdeausavonneutre,rinceretessuyer
avec un chiffon souple; éviter absolument l'emploi d'alcool, acétone ou solvants qui détériorent les
surfaces.
DEGIVRAGE MANUEL ETNETTOYAGE DE LA CUVE
Pourobtenirlerendementmaximumdel'installationfrigorifique,onconseilleundégivragemanuelquand
l'épaisseurdugivresurlesparoisousurlesétagèresréfrigérantesdépasseles5mm.Pourlesopérationsde
nettoyagedelacuve, procéder comme suit:
1) Enleverles produits(dansles versions pourtempératurenegativemettreleproduit dansun
conservateur à -18°C). Enlever les clayettes (seulement pour où prevus).
2) Débrancher la prise de courant
3) Dans les versions pour température negative introduire dans la cuve un récipiant d'eau chaude, mais
nonbuillante,enl'appuyantsurunmorceau de carton et refermes la porte pendant 30minutes.
4) Enlever le bouchon de tuyau de decharge et mettresouxeux unrécipient pourla récupération
del'eau.(AB400-AB500);
Enlever lagrilleanterieure; etendreletubeflexible,quiestplacedansl'espacedumoteur, dansn'importe
quelrecipientapteacontenir l'eau (AB700,EC,EF);
5) Enlever le bouchon de drainage dans la cuve
6) Procéder àl es operations de nettoyage et essuyage de la cuve avec un drap et détersif neutre.
Ensuite, remettre les clayettes ( seulement pour où prevus) et réactiver l'appareil et apres 1 heure de
fonctionnement,ilestdenouveauprêtpour conservervosproduits.
N'utiliser pas des jets d'eau en nettoyant: ils pourraient atteindre les parties électriques et les
endommager.
N'utiliser ni dispositifs mécaniques ni d'autres moyens, en dehors de ceux recommandés par le
constructeur, pour accélérer le processus de dégivrage
ENTRETIENPÉRIODIQUE
Pourtoute interventionsurl'appareilparl'usager,ilfautabsolumentdétacherlafichedelaprisedecourant.
Vérifierpériodiquementlecâbled'alimen-tationpourvérifiers'ilestendommagé.Silecâbled’alimentationest
endommagé,nepasutiliserl’appareil ni tenter deleréparer:ildoit être remplacé par leconstructeuroupar
leserviced’assistance, ouentout casparunepersonne auxqualificationséquivalentes, defaçonà prévenir
tout type de risque. Aucune protection (grille ou carter) doit être enlevée par des personnes non qualifiées.
Eviterrigoureusementde fairefonctionnerl'appareil avec cesprotectionsôtées.

- 10 -
DEPANNAGE
Lesfautesdefonctionnementquiseproduisentsurlesappareilsfrigorifiquessontdûs,danslapluspart
descas,àl'installationélectriquedéfectueuse.Ils'agitdoncdecausespouvantêtrefacilementéliminées
sur place.
L'appareil ne fonctionne pas :
-contrôlerquelecourant arrive régulièrementàlaprise;
-contrôler que la fiche soit bien branchée dans la prise;
La température intérieure n'est pas suffisamment basse:
-controllarechel'apparecchio non sitrovivicinoad una fonte dicalore;
-contrôlerqu'iln'yaîtpasuneaccumulation excessive de glace dans la cuve
-contrôlerl'affichage detempérature;
-contrôler que derrière l'appareil il y aît de l'espace suffisant pour le passage de l'air;
-contrôler la parfaite fermetures de la porte.
L'appareil est bruyant :
-contrôler le bon serrage de toutes les vis et les boulons;
-contrôlerquel'appareilsoitbiennivelé;
-contrôler que quelque tuyau ou pale des ventilateurs ne touche pas des autres parties.
INFORMATIONSPOURLESERVICED'ASSISTANCE
UTILISATIONSAISONNIERE
Sil'appareildevaitresterinactifpendantdeslonguespériodes,ilfaudraeffectuerlesopérationspréliminaires
suivantes:
-enlever la fiche de la prise du courant;
-bien nettoyer et essuyer le meuble;
-laisser la porte de la cuve un peu ouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs;
-laisserl'appareildansunendroitsecetprotégédesagents atmosphériquesetlecouvriravec unetoîle.
NETTOYAGE DU CONDENSATEUR
Nettoyer périodiquement le condensateur aileté ou statique d'impurités (poussière, etc...) qui se sont
accumulés etquiempêchent une bonnecirculationdel'air. Un condensateursaleinfluenégativement sur
le rendement de l'implantation, réduisant ses performances et déterminant d'inutiles consommations
d'énergieélectrique.L'opérationdenettoyageestàexécuteravecdesbrossesensoieou,encoremieux,avec
un aspirateur.