Iarp VIC CREAMY User manual

VIC CREAMY
N° DOC. UM000551
REV. “A“ 18/03/2021
ISTRUZIONI D’USO
PER L’UTENTE
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA
ASSIEME AL MOBILE
READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET
LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE
CONSERVERPRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN
USER INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
POURL’UTILISATEUR
SORGFÄLTING LESEN UND MIT DEM MÖBEL AUFBEWAHREN
BETRIEBSANLEITUNGFÜR
BETREIBER
LEER ATENTAMENTE Y CONSERVARCON ESMERO JUNTO
AL MUEBLE
INSTRUCCIONES DE USOPARA
EL USUARIO

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo VIC CREAMY
Fabbricante - Constructeur
Manufacturer - Hersteller
Fabricante
EPTA S.p.A. - Sede legale
Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy
Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229
Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968
Partita IVA 04160730968
PAGE 2/68
N° DOC UM000551
ITALIANO
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ISTRUZIONI ORIGINALI
ATTENZIONE! Non danneggiare il circuito refrigerante.
ATTENZIONE! Non danneggiare le pareti interne o esterne
dell’apparecchio: il circuito del uido refrigerante potrebbe
danneggiarsi. In caso di pareti danneggiate non avviare
l’apparecchio e rivolgersi ad un centro assistenza.
ATTENZIONE! Al ne di ridurre i rischi connessi
all’inammabilitÀ, l’installazione di questo apparecchio non
deve essere eettuata se non da personale adeguatamente
qualicato.
ATTENZIONE!Mantenere libere da ostruzioni le aperture di
ventilazione nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura
a incasso.
ATTENZIONE! Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno
degli scomparti dell’apparecchio per la conservazione dei
cibi congelati se questi non sono del tipo raccomandato dal
costruttore.
ATTENZIONE! Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi
per accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli
raccomandati dal costruttore.
Il propano è un gas naturale senza eetti
sull’ambiente, ma inammabile.
È quindi indispensabile accertarsi che tutti i tubi
del circuito refrigerante non siano danneggiati,
prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione.
Ogni 8 gr. di refrigerante, il locale d’installazione deve
disporre di un volume minimo di 1 m³.
La quantità di refrigerante dell’apparecchio è indicata sulla
targa dati tecnici dell’apparecchio. Fare attenzione a non
danneggiare le tubazioni del circuito refrigerante durante il
posizionamento, l’installazione e la pulizia.

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo VIC CREAMY
Fabbricante - Constructeur
Manufacturer - Hersteller
Fabricante
EPTA S.p.A. - Sede legale
Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy
Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229
Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968
Partita IVA 04160730968
PAGE 3/68
N° DOC UM000551
EVITARE FUOCHI O SCINTILLE ALL’INTERNO
DELL’APPARECCHIO.
IN CASO DI DANNI:
• Tenere lontano l’apparecchio amme o fonti di accensione.
• Ventilare bene l’ambiente per alcuni minuti.
• Spegnere l’apparecchio, estrarre la spina di alimentazione.
• Informare il servizio assistenza clienti
• Quanto più refrigerante contiene l’apparecchio, tanto più grande deve essere
l’ambiente nel quale si trova l’apparecchio.
• In ambienti troppo piccoli, in caso di fuga si può formare una miscela
inammabile d’aria e gas.
• Conservare sempre il libretto d’istruzione e in caso di
venditadell’apparecchioconsegnarloalnuovoproprietario.
• Il mobile non deve essere esposto e neanche utilizzato
all’esterno del punto vendita. esso deve essere posto al
riparodalleintemperie.Lapartesuperioredell’apparecchio
deve rimanere libera.
• Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi
o con le mani e i piedi bagnati.
• Dopo aver installato l’apparecchio assicuratevi che non
poggi sul cavo d’alimentazione.
• Per staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione
estraete la spina. Non tirate il cavo di alimentazione di
quest’ultima.
• Non conservare sostanze esplosive, quali contenitori
sotto pressione con propellente inammabile, in questo
apparecchio.
• L’apparecchio deve essere posizionato in piano.
• Non alimentare l’apparecchio se è danneggiato. In caso di
dubbi, contattare il servizio di assistenza o il rivenditore.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non utilizzare
l’apparecchio e tentarne la riparazione: esso deve essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza.

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo VIC CREAMY
Fabbricante - Constructeur
Manufacturer - Hersteller
Fabricante
EPTA S.p.A. - Sede legale
Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy
Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229
Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968
Partita IVA 04160730968
PAGE 4/68
N° DOC UM000551
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche,
sensorialiomentali,oprivediesperienzaodellanecessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che
le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione destinata ad essere eettuata
dall’utilizzatore non deve essere eettuata da bambini
senza sorveglianza.
• La sostituzione di componenti elettrici deve essere eettuata
esclusivamente da personale qualicato.
INTRODUZIONE
Il presente manuale è stato realizzato in modo semplice e razionale anchè
leggendolo conosciate a fondo il vostro mobile.
Si raccomanda di leggere attentamente il contenuto e di conservarlo unitamente
al mobile.
Il costruttore declina ogni responsabilità per danni causati a persone o cose
dovuti alla mancata osservanza delle avvertenze contenute in questo manuale.
Qualsiasi persona utilizzi questo mobile dovrà leggere il presente manuale
d’uso.
Sono vietati tutti gli usi dell’apparecchio NON specicati in questo
manuale.

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo VIC CREAMY
Fabbricante - Constructeur
Manufacturer - Hersteller
Fabricante
EPTA S.p.A. - Sede legale
Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy
Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229
Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968
Partita IVA 04160730968
PAGE 5/68
N° DOC UM000551
1. PROTEZIONE DELL’AMBIENTE E PRESCRIZIONI PER
LO SMALTIMENTO E TRATTAMENTO DEI RIFIUTI
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI
DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2012/19/UE
Per motivi inerenti la protezione dell’ambiente, e in conformità a quanto disposto dalla
Direttiva 2011/65/EC, i mobili per prodotti refrigerati e surgelati devono essere al termine del
ciclo di vita smaltiti e riciclati in modo appropriato. Assicurandosi che ciò venga fatto, l’utente
contribuisce a prevenire in modo signicativo le potenziali conseguenze per l’ambiente e la
salute. I mobili completi di impianto di refrigerazione e dotati di spina di alimentazione (e
quindi pronti all’installazione), sono deniti WEEE: “Waste Electrical and Electronic Equipment
(riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche)”. Devono di conseguenza venire osservate
le seguenti prescrizioni per il trattamento a “ne vita”:
• Conferire i mobili agli appositi centri specializzati al recupero e riciclaggio dei WEEE.
• In alternativa riconsegnare i mobili al rivenditore o al costruttore.
• In tutti i casi la raccolta dei WEEE da sottoporre ad operazioni di trattamento deve
essere eettuata adottando criteri che garantiscano la protezione delle apparecchiature
dismesse durante il trasporto e durante le operazioni di carico e scarico. Non lasciare gli
apparecchi incustoditi neanche per pochi giorni.
• Evitare danneggiamenti al circuito di refrigerazione che contiene uidi con potenziali
eetti dannosi sull’ecosistema e soggetti a particolari prescrizioni.
• Assicurare la chiusura degli sportelli e ssare in modo adeguato le parti mobili.
• Staccare la spina di alimentazione delle apparecchiature fuori uso e tagliare il cavo di
alimentazione in modo da renderle inutilizzabili.
Il simbolo riportato sulla targa matricolare del mobile e sulla documentazione di
accompagnamento, indica che:
• il prodotto è stato messo in circolazione dopo la data del 13 agosto 2005;
• il prodotto è soggetto a “raccolta separata”, non deve essere trattato come riuto
domestico e non può essere conferito in discarica.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare
l’idoneo ucio locale, il servizio di raccolta dei riuti domestici o il rivenditore presso il quale
il prodotto è stato acquistato.
SI DICHIARA CHE IL MOBILE E’ CONFORME ALLA DIRETTIVA RoHS 2011/65/EC.
L'apparecchio contiene olio, gas refrigerante inammabile, parti in plastica, parti
metalliche e vetro.
ATTENZIONE!L’isolamentopoliuretanicoutilizzacomeespandenteCICLOPENTANO,
una sostanza senza eetti sull'ambiente, ma inammabile. Per garantire la massima
cura per gli aspetti ambientali all'atto della demolizione si raccomanda di non
abbandonare mai l'apparecchio nell'ambiente. Non gettate l'imballo dell'apparecchio
nella spazzatura bensì selezionate i vari materiali quali: polistirolo,cartone,sacchi di
plastica. La demolizione dell'apparecchioed il recupero dei materiali componentideve
avvenire nel rispetto delle locali normative vigenti in materia.
AVVERTENZA! In caso di apparecchio fuori uso:
• Togliere la spina di alimentazione.
• Tagliare il cavo di alimentazione e eliminarlo insieme alla spina.
• Non estrarre i componenti nell’interno vasca, in modo da rendere più dicoltoso ai bambini
l’entrata nel vano refrigerato dell’apparecchio.
• I bambini hanno divieto di giocare con l’apparecchio dismesso. Pericolo di asssia!
L’apparecchio contiene gas inammabile all’interno del circuito refrigerante che deve essere
smaltitoin modo appropriato.È necessario evitare di danneggiare le parti del circuito refrigerante,
durante lo smaltimento dell’apparecchio.

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo VIC CREAMY
Fabbricante - Constructeur
Manufacturer - Hersteller
Fabricante
EPTA S.p.A. - Sede legale
Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy
Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229
Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968
Partita IVA 04160730968
PAGE 6/68
N° DOC UM000551
2. INFORMAZIONI GENERALI
Dopo aver tolto l’imballo procedere ad una pulizia accurata di tutto il banco, utilizzando acqua
tiepida e sapone neutro al 5% ed asciugandolo poi con un panno morbido; per le parti in
vetro usare unicamente prodotti specici evitando l’uso di acqua che può depositare sul vetro
residui di calcare.
E’ fondamentale
rispettare le distanze
indicate (cm) per una
corretta installazione
dell’apparecchio. 10 10 10
10
• Le aperture di ventilazione non vanno ostruite per consentire il corretto funzionamento
dell’apparecchio e per ragioni di sicurezza. Installare e posizionare l’apparecchio in modo
che la spina di alimentazione sia facilmente accessibile.
• L’apparecchio non è idoneo a sopportare rovesciamenti di liquido sulla sommità dello stesso.
• Per questo non appoggiare o collocare contenitori di liquidi immediatamente al di sopra
del banco frigorifero.
• Il livello di pressione sonora di emissione ponderato A è al di sotto ei 70dB (A).
L’ APPARECCHIO NON E’ IDONEO PER L’ INSTALLAZIONE IN AMBIENTI CON
PERICOLO DI INCENDIO O DI ESPLOSIONE O SOTTOPOSTI A RADIAZIONI.
Le condizioni ambientali esterne per un regolare funzionamento dell’apparecchio sono
specicate sulla targhetta dati tecnici.
CLASSE
CLIMATICA TEMPERATURA AMBIENTE DI FUNZIONAMENTO [°C]
0 20
1 16
2 22
3 25
4 30
6 27
5 40
7 35
8 23,9
Quando il conservatore viene messo in locali umidi, non riscaldati ecc. può capitare che sulle
superci esterne (pareti fondo e vetri) si depositi della condensa sotto forma di goccioline d’acqua.
Ciò può succedere soprattutto nelle mezze stagioni, con temperature ambiente relativamente
basse e umidità elevata. Questo fenomeno, perfettamente naturale, è dovuto al fatto che le
pareti e il fondo del conservatore sono più fredde dell’aria ambiente e non compromette in
alcun modo il buon funzionamento dell’apparecchio.

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo VIC CREAMY
Fabbricante - Constructeur
Manufacturer - Hersteller
Fabricante
EPTA S.p.A. - Sede legale
Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy
Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229
Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968
Partita IVA 04160730968
PAGE 7/68
N° DOC UM000551
3. CARICAMENTO
VIC 220 CREAMY
VIC 330 CREAMY
VIC 440 CREAMY
N° Vaschette: 5 pz
N° Vaschette: 6 pz
N° Vaschette: 8 pz
4. TRASPORTO DEL MOBILE
Il mobile è contenuto in uno specico imballo provvisto di pedana per la movimentazione
con carrelli a forche. Per ogni movimentazione successiva del frigo è consigliato l’utilizzo
della pedana in legno. La movimentazione va eettuata esclusivamente mediante carrello
elevatore di potenza adeguata al peso dell’apparecchio; durante tale operazione l’apparecchio
deve essere posizionato sul pallet fornito in dotazione. Èda evitare in maniera assoluta il
posizionamento dell’apparecchio orizzontalmente, o su un anco o capovolto.
Le operazioni di movimentazione devono essere svolte dal servizio di assistenza
tecnica autorizzato. Il frigorifero deve rimanere verticale.
Attenzione ! Nel posizionare il prodotto nella vasca non oltrepassare il corrispettivo
limite di carico.
È fondamentale non superare i limiti di carico indicati al ne di non alterare la circolazione
corretta di aria ed evitare così una temperatura del prodotto più elevata.
Attenzione! Non introducete nel comparto a bassa temperatura bottiglie o contenitori
di vetro, in quanto potrebbero screpolarsi o rompersi una volta che il loro contenuto
si è congelato.

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo VIC CREAMY
Fabbricante - Constructeur
Manufacturer - Hersteller
Fabricante
EPTA S.p.A. - Sede legale
Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy
Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229
Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968
Partita IVA 04160730968
PAGE 8/68
N° DOC UM000551
5. STOCCAGGIO E DISIMBALLO
ATTENZIONE! Utilizzare guanti protettivi durante le operazioni di
disimballaggio e installazione.
Durante le operazioni di scarico e movimentazione, evitare di inclinare la macchina e di fare
brusche manovre. L’unità viene spedita ancorata su base in legno e protetta da montanti
angolari e da involucro in nylon. Togliere con cura l’imballo, facendo attenzione a non
danneggiare i vari componenti e a non gettare quelli che vi serviranno per il montaggio.
Tenere gli imballaggi lontano dai bambini.
Liberate l’apparecchio dall’imballo togliendo le viti che lo bloccano al pallet
di legno.
ATTENZIONE! Dopo il disimballo controllare che l’apparecchio non
abbia subito danni di trasporto.
6. SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE
Per garantire un esercizio senza guasti del banco frigorifero, osservare assolutamente i seguenti punti:
• Non posizionare il banco refrigerato in prossimità di sorgenti termiche ad es. termosifoni.
• Evitare irradiazione solari dirette (ad es. attraverso nestre).
• Non esporre il banco refrigerato alle correnti d’aria di ventilatori, porte aperte, impianti di
condizionamento.
• Non chiudere la zona inferiore del banco refrigerato con oggetti, ad es. scatole di cartone.
• È indispensabile che il gruppo condensatore sia in condizione di libero scambio d’aria; pertanto
le griglie di aerazione non devono essere ostruite da scatole o altro e la distanza dal muro deve
essere almeno di 10 cm.
Air-Condi�on
7. UTILIZZO
L’APPARECCHIO DEVE ESSERE ESCLUSIVAMENTE USATO PER LA
CONSERVAZIONE, ESPOSIZIONE E VENDITA DI GELATO MANTECATO IN
APPOSITI CONTENITORI.
QUESTO APPARECCHIO È PROGETTATO SOLO PER L’UTILIZZO FINO AD
UN’ALTEZZA DI MASSIMO 2000 METRI SUL LIVELLO DEL MARE.
L’APPARECCHIO NON PUÒ ESSERE UTILIZZATO PER LA CONSERVAZIONE
DI FARMACI.
Il produttore non risponde dei danni provocati a persone, cose o all’apparecchio stesso dovuti
all’esposizione di prodotti diversi da quanto sopra specicato.

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo VIC CREAMY
Fabbricante - Constructeur
Manufacturer - Hersteller
Fabricante
EPTA S.p.A. - Sede legale
Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy
Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229
Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968
Partita IVA 04160730968
PAGE 9/68
N° DOC UM000551
8. NOTE E AVVERTENZE
L’apparecchio descritto in questo manuale è conforme alla direttiva macchine 2006/42/CE.
Il contenuto di questo manuale è di natura tecnica e di proprietà di EPTA s.p.a. è vietato
riprodurre, divulgare o modicare interamente o parzialmente il suo contenuto senza
autorizzazione scritta. La società proprietaria tutela i propri diritti a noma di legge.
Leggete attentamente il manuale e rispettate i contenuti prima di installare ed
utilizzare l’apparecchio.
La società non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni a persone, animali o al prodotto
conservato in caso di:
• Uso improprio dell’apparecchio o uso da parte di personale non idoneo o autorizzato.
• Installazione non corretta o tensione di alimentazione non adeguata all’apparecchio.
• Inosservanza del presente manuale.
• Inosservanza del programma manutenzione.
• Modiche non autorizzate all’apparecchio.
• Installazione nell’apparecchiatura di pezzi di ricambio non originali.
• Installazione e utilizzo dell’apparecchiatura per scopi diversi da quelli specicati in questo manuale.
• Manomissione o danneggiamento del cavo di alimentazione.
La responsabilità dell’applicazione delle prescrizioni di sicurezza riportate nel seguito è a carico del
personale tecnico responsabile delle attività previste sull’apparecchiatura, il quale deve accertarsi
che il personale autorizzato:
• Sia qualicato a svolgere l’attività richiesta
• Conosca e osservi scrupolosamente le prescrizioni contenute in questo documento
• Conosca ed applichi le norme di sicurezza di carattere generale applicabili alla apparecchiatura.
La manomissione o sostituzione non autorizzata di una o più parti dell’apparecchiatura,
l’adozione di accessori che modicano l’uso dello stesso e l’impiego di materiali di ricambio
diversi da quelli consigliati, possono divenire causa di rischi di infortunio.
Qualsiasi intervento eettuato sull’apparecchiatura richiede assolutamente il distacco della
presa di corrente e comunque nessuna protezione (griglie, carter) va rimossa da parte di
personale non qualicato; evitare assolutamente di far funzionare il congelatore con tali
protezioni rimosse.
9. POSIZIONAMENTO
L’apparecchio è dotato di 4 ruote piroettanti (2 con freno) per la movimentazione e
l’installazione.
È assolutamente necessario dopo il posizionamento stabilizzare
l’apparecchio al pavimento, assicurandosi che sia perfettamente in piano.

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo VIC CREAMY
Fabbricante - Constructeur
Manufacturer - Hersteller
Fabricante
EPTA S.p.A. - Sede legale
Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy
Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229
Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968
Partita IVA 04160730968
PAGE 10/68
N° DOC UM000551
10. IDENTIFICAZIONE APPARECCHIATURA
• Localizzate la targhetta apposta alla macchina per rilevare i dati tecnici.
• Vericare il modello della macchina e la tensione di alimentazione prima di compiere
qualsiasi operazione.
• Se rilevate delle discordanza contattate subito il costruttore o l’azienda che ha eettuato
la fornitura.
1. Costruttore
2. Codice
3. Marcatura di conformità
4. Tensione di alimentazione (V)
5. Frequenza di alimentazione (Hz)
6. Potenza elettrica assorbita (W)
7. Potenza elettrica assorbita in
sbrinamento (W)
8. Potenza max. lampada (W)
9. Volume lordo
10. Tipo e quantità del refrigerante
11. Classe climatica
È assolutamente vietato rimuovere, manomettere la targa e
modicarne o alterarne i dati in essa contenuti.
1
2
3
45
6
7
89
10
11
11
*Esempio di targa dati
11. CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO
Per ottenere un risparmio energetico seguire i consigli qui sotto riportati:
• Installare l’apparecchio in un locale asciutto e ben ventilato, lontano da fonti di calore (radiatore,
piano di cottura e così via) e in una posizione non esposta direttamente alla luce del sole.
• Per garantire un’adeguata ventilazione, seguire le istruzioni di installazione. Una ventilazione
insuciente sul retro dell’apparecchio provoca un aumento del consumo energetico e una
riduzione dell’ecienza del rareddamento.
• Le temperature interne dell’apparecchio dipendono dalla temperatura ambiente, dalla frequenza
di apertura delle porte e dal punto in cui viene collocato l’apparecchio. Questi fattori devono
essere presi in considerazione quando si imposta il termostato. Ridurre allo stretto necessario
l’apertura delle porte.
• Fare rareddare alimenti bevande calde prima di introdurli nell’apparecchio.
• Il posizionamento dei ripiani nel frigorifero non ha eetto sull’utilizzo eciente dell’energia.
• Il sistema di illuminazione all’interno del comparto frigorifero utilizza una luce LED, che
garantisce al contempo un’illuminazione più ecace e un ridotto consumo energetico.
12. SPEGNIMENTO PROLUNGATO
Se la macchina dovesse rimanere inattiva per un lungo periodo occorre eettuare le seguenti
operazioni:
• Togliere la spina dalla presa di corrente;
• Pulire bene ed asciugare l’ apparecchio;
• Coprire l’ apparecchio con un telo, posizionarlo in luogo asciutto e riparato.

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo VIC CREAMY
Fabbricante - Constructeur
Manufacturer - Hersteller
Fabricante
EPTA S.p.A. - Sede legale
Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy
Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229
Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968
Partita IVA 04160730968
PAGE 11/68
N° DOC UM000551
13. MESSA IN SERVIZIO
Se il banco refrigerato è stato fortemente inclinato a causa del posizionamento o
del montaggio accessori, attendere minimo 3 ore prima della messa in funzione in
modo da permettere all’olio lubricante di raccogliersi nel compressore. Se questa
prescrizione non viene osservata, la macchina frigorifera a compressione può essere
danneggiata irreparabilmente.
Accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta dati tecnici corrisponda a quella di rete.
LA LINEA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA A CUI
SARA’ ALLACCIATO IL FRIGORIFERO DEVE ESSERE
PROTETTA DA INTERRUTTORE DIFFERENZIALE
AD ALTA SENSIBILITA’ (In=16 A, Id = 30 mA)
E COLLEGATO ALL’ IMPIANTO GENERALE DI TERRA. La
messa a terra è necessaria ed obbligatoria per un corretto
funzionamento dell’apparecchio.Per il collegamento
non utilizzare assolutamente riduzioni, prolunghe, adattatori o prese multiple. Il
collegamento deve avvenire pertanto in maniera DIRETTA alla rete di alimentazione.
Il cavo deve essere ben teso, in posizione riparata da eventuali urti, non deve essere in prossimità
di liquidi o acqua e a fonti di calore, non deve essere danneggiato. In caso di rottura
del cavo di alimentazione del banco, esso deve essere sostituito dal costruttore oppure
da un ente da esso preposto.
L’installazione deve essere essere eettuata secondo disposizioni del costruttore,
da personale qualicato e in conformità alle vigenti normative elettriche dei paesi di
destinazione del mobile. Un’errata installazione può causare danni a persone, animali
o cose, nei confronti del quale il costruttore non ha nessuna responsabilità.
Il fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali danni causati a persone o
cose derivanti dalla mancata osservazione di questa norma.
14. PULIZIA INTERNA
ATTENZIONE! PRIMA DELLA PULIZIA METTERE FUORI FUNZIONE IL
FRIGORIFERO STACCANDO LA SPINA DI ALIMENTAZIONE.
Perotteneresempreilmassimorendimentodell’impiantofrigoriferosiconsigliaunosbrinamento
manuale quando lo spessore di brina in vasca supera i 4/5 mm; procedere nel modo seguente:
1. Mettere il prodotto in apposito contenitore refrigerato alla stessa temperatura
2. Lasciare i coperchi aperti ed aspettare che la temperatura interna alle vasche sia uguale a quella
ambiente.
3. Rimuovere i tappi di drenaggio interno ed esterno e posizionare (se possibile) una vaschetta per
la raccolta dell’acqua.
4. Procedere all’operazione di lavaggio ed asciugatura della vasca interna con un panno utilizzando
detersivi a PH neutro, acqua pulita.
5. Pulire i divisori con un panno utilizzando detersivi a PH neutro, risciacquare ed asciugare.
6. Successivamente, riattivare l’ apparecchio ed aspettare che vada in temperatura prima di riempirlo
nuovamente.
Per la pulizia non utilizzare detersivi aggressivi o abrasivi. Per pulire il frigorifero
non usare mai acqua corrente o apparecchi ad alta pressione d’acqua.
ATTENZIONE!Non usare getti d’ acqua nelle operazioni di pulizia: si possono
danneggiare le parti elettriche. Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi
per accelerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccomandati
dal costruttore.

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo VIC CREAMY
Fabbricante - Constructeur
Manufacturer - Hersteller
Fabricante
EPTA S.p.A. - Sede legale
Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy
Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229
Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968
Partita IVA 04160730968
PAGE 12/68
N° DOC UM000551
15. PULIZIA ESTERNA
ATTENZIONE! PRIMA DELLA PULIZIA METTERE FUORI FUNZIONE IL
FRIGORIFERO STACCANDO LA SPINA DI ALIMENTAZIONE.
Per una buona conservazione delle superci dell’apparecchio operare come segue:
1. MOBILE ESTERNO: Quando è necessario pulire delicatamente il mobile esterno usare un
panno morbido imbevuto di soluzione di acqua e detersivo neutro. Pulire la zona sotto il
frigo utilizzando una scopa, rimuovere da sporco e polvere utilizzando un aspirapolvere.
2. SUPERFICI IN ACCIAIO INOSSIDABILE: Lavare con acqua tiepida e saponi neutri ed
asciugare con panno morbido; evitare pagliette o lana di acciaio che possono deteriorare
le superci.
3. SUPERFICI IN MATERIALE PLASTICO: Lavare con acqua e saponi neutri, sciacquare ed
asciugare con panno morbido; evitare assolutamente l’uso di alcool, acetone e solventi che
deteriorano permanentemente le superci.
4. SUPERFICI IN VETRO: Usare unicamente prodotti specici per la pulizia dei vetri. Non
è consigliabile usare acqua in quanto può depositare calcare sulla supercie del vetro.
ATTENZIONE!Non usare getti d’ acqua nelle operazioni di pulizia: si possono
danneggiare le parti elettriche.
ATTENZIONE! Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare
il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccomandati dal costruttore.
16. MANUTENZIONE
ATTENZIONE!Lamanutenzionedeveessereeseguitadapersonaletecnico
addestrato ed abilitato per interventi su refrigeranti inammabili.
ATTENZIONE!Qualsiasi intervento eettuato sull’apparecchio da parte dell’utente
richiede assolutamente il distacco della spina dalla presa di corrente.
ATTENZIONE! Utilizzare scarpe e guanti protettivi durante le operazioni di
manutenzione.
Qualsiasialtraoperazionedimanutenzionenonprevistaneipuntiprecedenti,
va eettuata dai centri di assistenza autorizzati dai nostri rivenditori o da
personale qualicato.
OPERAZIONE FREQUENZA MANUTENZIONE
ORDINARIA /
STRAORDINARIA
PERSONALE
AUTORIZZATO
Pulizia delle superfici esterne In funzione dell’uso Ordinaria Utilizzatore
Pulizia delle parti interne accessibili
(no uso utensili) In funzione dell’uso Ordinaria Utilizzatore
Controllo integrità guarnizioni di tenuta Annuale * Ordinaria Assistenza tecnica
Pulizia vaschetta raccolta acqua Annuale * Ordinaria Assistenza Tecnica
Controllo ed eventuale pulizia del condensatore Annuale * Ordinaria Assistenza Tecnica
Sostituzione componenti e parti - Straordinaria Assistenza tecnica
* Frequenza raccomandata per un funzionamento ottimale del banco e il mantenimento della piena efficienza.

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo VIC CREAMY
Fabbricante - Constructeur
Manufacturer - Hersteller
Fabricante
EPTA S.p.A. - Sede legale
Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy
Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229
Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968
Partita IVA 04160730968
PAGE 13/68
N° DOC UM000551
17. INCONVENIENTI E SOLUZIONI
Gli inconvenienti di funzionamento che si riscontrano negli apparecchi frigoriferi sono dovuti,
nella maggioranza dei casi ad installazione elettrica difettosa.
Si tratta quindi di cause che possono essere facilmente eliminate sul posto.
L’APPARECCHIO NON FUNZIONA
POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE PERSONALE
AUTORIZZATO
Controllare che non manchi corrente Inserire la spina Utilizzatore
Controllare che la spina sia correttamente inserita Inserire correttamente la spina Utilizzatore
Controllare che il cavo di alimentazione non sia rotto Sostituire il cavo spina Assistenza tecnica
Nel caso l’interruzione elettrica non dipendesse da questi motivi chiamare immediatamente il più vicino centro
di assistenza e procedere allo svuotamento completo ed allo stoccaggio immediato del prodotto in celle o refri-
geratori atti a mantenerne la temperatura di conservazione.
LA TEMPERATURA INTERNA NON È SUFFICIENTEMENTE BASSA
POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE PERSONALE
AUTORIZZATO
Controllare la perfetta chiusura dei coperchi vetro Chiudere corretamente Utilizzatore
Controllare che il caricamento dell’apparecchio sia corretto Caricare il prodotto
correttamente Utilizzatore
Controllare che l’apparecchio non si trovi vicino a fonte di
calore Posizionare correttamente l’apparecchio Utilizzatore
Controllare che sul retro dell'apparecchio vi sia spazio
sufficiente per il passaggio dell'aria Posizionare correttamente l'apparecchio Utilizzatore
Controllare l’impostazione della temperatura Impostare la temperatura corretta Assistenza tecnica
Controllare che non vi sia un eccessivo accumulo di
ghiaccio sulle pareti interne della vasca. Sbrinare l’apparechio Utilizzatore
Se il mancato raffreddamento non dovesse dipendere da questi motivi, o se dovesse persistere anche dopo le
verifiche sopra consigliate, chiamare immediatamente il più vicino centro di assistenza.
L’APPARECCHIO È RUMOROSO
POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE PERSONALE
AUTORIZZATO
Controllare che tutte le viti e bulloni siano ben serrati Avvitare le viti Utilizzatore
Cotrollare che l’apparecchio sia ben livellato Posizinare correttamente
l’apparecchio Utilizzatore
Controllare che qualche tubo o pala dei ventilatori non siano
in contatto con altre parti dell’apparecchio Spegnere il banco e distaccare i particolari che sono a contatto;
in caso il problema continui
contattare il servizio assistenza.
Assistenza tecnica
Se il disturbo persistesse rivolgersi al più vicino centro di assistenza.

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo VIC CREAMY
Fabbricante - Constructeur
Manufacturer - Hersteller
Fabricante
EPTA S.p.A. - Sede legale
Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy
Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229
Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968
Partita IVA 04160730968
PAGE 14/68
N° DOC UM000551
18. REGOLAZIONE TEMPERATURA E COMANDI
Questo apparecchio frigorifero è equipaggiato di un termostato elettronico per il mantenimento
automatico della temperatura all’interno della vasca. Il termostato è tarato in fabbrica e non
deve essere toccata dall’utilizzatore.
Soltanto nel caso in cui la temperatura media interna risulti non soddisfacente, si può agire
come segue:
• Premereilpulsante (˄)oilpulsante(˅)pervisualizzareil valoredelsetpointimpostato.
• Premere il pulsante (˄) o il pulsante (˅)per incrementare o decrementare il valore del
set point impostato.
• Dopo 30 secondi, il display mostrerà la temperatura scelta.
TERMOSTATO ELETTRONICO

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo VIC CREAMY
Fabbricante - Constructeur
Manufacturer - Hersteller
Fabricante
EPTA S.p.A. - Sede legale
Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy
Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229
Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968
Partita IVA 04160730968
PAGE 15/68
N° DOC UM000551
ENGLISH
SAFETY ADVICE
TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS
WARNING! Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING! Do not damage the inner or outer walls of the
appliance: the refrigerant uid circuit may be damaged.
In case of damage to the walls, do not start the appliance
and contact a qualied service technician.
WARNING! This appliance must only be installed by
suitably qualied personnel in order to reduce the risks
connected with ammability.
WARNING!Keeptheventilationopeningsintheappliance
casing or in the recessed structure clear of obstructions.
WARNING! Never use mechanical devices or any other
means to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
WARNING! Do not use electrical appliances inside the
compartments of the appliance for storing frozen foods if
these are not those recommended by the manufacturer.
Propane is a natural gas that doesn’t aect the
environment but is inammable. It is therefore
essential to ensure that all refrigerant pipes are
not damaged before connecting the appliance to
the mains supply. Every 8 gr. Of refrigerant, the installation
room must have a 1 m³ minimum volume. The amount of
refrigerant of the appliance is indicated on the rating plate
of the device. In the event of leakage of the refrigerant,
avoid using open ames or sources of ignition in the vicinity
of the area of the leak. Be careful not to not damage the
refrigerant circuit pipes during positioning, installation and
cleaning.

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo VIC CREAMY
Fabbricante - Constructeur
Manufacturer - Hersteller
Fabricante
EPTA S.p.A. - Sede legale
Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy
Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229
Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968
Partita IVA 04160730968
PAGE 16/68
N° DOC UM000551
AVOID USING NAKED FLAMES OR SPARKS INSIDE
THE APPLIANCE.
IN THE EVENT OF DAMAGE:
• Keep the appliance far from ames or ignition sources.
• Ventilate the room well for a few minutes.
• Switch o the equipment, remove the power supply plug
• Inform customer service.
• The higher the refrigerant content in the equipment, the larger the
room must be hosting the equipment.
• In rooms that are too small, a mix of ammable air and gas can form
in the event of a leak.
• Always keep the instructions manual safe and if the
appliance is sold, hand it over to the new owner.
• The unit must neither be exposed or used outside of
the point of sale. It must be sheltered from weather
conditions. The upper part of the appliance must remain
free.
• Do not ever touch or handle the appliance with bare
feet or with wet hands and feet.
• After installing the appliance make sure that it is not
positioned on the power cable.
• To disconnect the appliance from the mains, take out
the plug. Do not pull the power cable out of it.
• Do not store explosives, such as pressurized containers
with ammable propellant, in this appliance.
• Cabinet must be installed on a perfectly even surface.
• Do not apply power to the appliance if it is damaged.
In case of doubt, contact the support service or the
distributor.
• If the power cable is damaged, do not use the appliance
or attempt a repair: This must be changed by the
manufacturer or the support service.

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo VIC CREAMY
Fabbricante - Constructeur
Manufacturer - Hersteller
Fabricante
EPTA S.p.A. - Sede legale
Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy
Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229
Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968
Partita IVA 04160730968
PAGE 17/68
N° DOC UM000551
• The appliance may be used by children of not less than 8
yearsold,andbypersonswithreducedphysical,sensory
or mental capabilities, by those with no experience or
the necessary knowledge, as long as they are under
supervision,oraftertheyhavereceivedinstructiononthe
safe use of the appliance and of the dangers associated
with it. Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance carried out by the user must
not be carried out by children without supervision.
• Changing of electrical components must exclusively be
carried out by qualied personnel.
INTRODUCTION
This manual was drafted in a simple and rational manner to allow you to fully
understand your equipment.
You are advised to read the content carefully and keep it with the equipment.
The manufacturer cannot be held in any way liable for damage caused to people
or property due to non-compliance with warnings contained in this manual.
Anyone using this equipment should read this user manual.
All uses of the unit NOT specied in this manual are prohibited.

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo VIC CREAMY
Fabbricante - Constructeur
Manufacturer - Hersteller
Fabricante
EPTA S.p.A. - Sede legale
Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy
Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229
Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968
Partita IVA 04160730968
PAGE 18/68
N° DOC UM000551
1. ENVIRONMENTALPROTECTIONANDREQUIREMENTS
FOR WASTE DISPOSAL AND TREATMENT
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2012/19/UE
For reasons connected with the safeguard of the environment, and in compliance with what
Directive 2011/65/EC and the relevant local national laws that establish, the cabinets for
refrigerated products and frozens must be disposed of and recycled at the end of their life cycle.
Making sure that this is achieved, the user signicantly helps prevent potential repercussions
on the environment and on the public health. Cabinets including a refrigerating circuit and a
power plug (therefore ready to be installed) are dened WEEE: “Waste Electrical and Electronic
Equipment”. Certain requirements concerning their treatment at the end of their life cycle must
therefore be complied with:
• Deliver the cabinets to the appropriate centres specialising in WEEE recovery and recycling.
• Alternatively, return the cabinets to the seller or to the manufacturer.
• At any rate, collection of WEEE to be processed must be made following criteria that
guarantee the protection of the cast-o appliances during transportation and during their
loading and unloading. Do not leave the appliances unattended, not even for a few days.
• Avoid damaging the refrigeration circuit, as this contains uids that may potentialy be
hazardous for the environment and are subject to special prescriptions.
• Make sure that doors are closed and fasten mobile parts accordingly.
• Remove the power plug from the cast-o appliances and cut o their power cord in order
for them to become unusable.
The symbol appearing on the rating plate of the appliance and on the documents attached
indicates that:
• the product was issued after August 13, 2005;
• the product is subject to “separate collection”, and must not be treated as household
waste and cannot be delivered at a landll.
For further details on treatment, recovery and recycling of this product, contact the relevant
local oce, the household waste collection service or the seller that has sold the product.
WE DECLARE THAT THE CABINET IS CONFORMING TO RoHS 2011/65/EC DIRECTIVE.
The cabinet contains oil, inammable cooling gas, plastic and metallic components
and glass.
WARNING! Polyurethane insulation uses CICLOPENTHANE as expander, that
doesn’t aect the environment but is inammable.
To guarantee the same respect when it’s disposed of , never abandon the equipment
outside. Don’t throw the packaging material from your equipment in the rubbish but
sort the various materials: eg.polystyrene, cardboard, plastic bags. The demolition
of the cabinet and the recovery of the component materials must be carried out
according to the local regulations in force in this matter.
WARNING! For out of use equipment:
• Disconnect the power supply plug.
• Remove the power supply cable and eliminate it together with the plug.
• Do not remove the drawers and various components inside the tank, to make it more dicult
for children to enter the refrigerated chamber of the equipment.
• Children are forbidden from playing with the decommissioned equipment. Danger of suocation!
The equipment contains ammable gas inside the refrigeration circuit which must be
appropriately disposed.You need to avoid damaging the refrigerating circuit when dismantling
the equipment.

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo VIC CREAMY
Fabbricante - Constructeur
Manufacturer - Hersteller
Fabricante
EPTA S.p.A. - Sede legale
Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy
Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229
Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968
Partita IVA 04160730968
PAGE 19/68
N° DOC UM000551
2. GENERAL INFORMATION
Take out packaging and clean all the cabinet using warm water together with 5% of neutral
soap then dry it with a soft cloth; for the glass parts only use specic products, avoiding the
use of water which can leave on the glasses limestone residues.
It is fundamental
to comply with the
distances indicated
(cm) for correct
installation of the
equipment.
10 10 10
10
• It is necessary that the capacitor unit is in the free air exchange condition, therefore the
ventilation zones must not be obstructed by boxes or otherwise.
• Install and position the unit in such a way so as to allow easy access to the power socket.
• Never place containers of liquid on or immediately above the ticket counter; should the
content spill out, it would damage the counter.
• The measured sound pressure emanated A is below 70dB (A).
THE REFRIGERATOR IS NOT SUITABLE FOR WORKING IN DANGEROUS
ENVIRONMENT WITH RISK OF FIRE, EXPLOSIONS OR RADIATIONS.
Operation is regular with ambient temperature indicated on technical data plate.
CLIMATE
CLASS ENVIRONMENT OPERATING
TEMPERATURE [°C]
0 20
1 16
2 22
3 25
4 30
6 27
5 40
7 35
8 23,9
If the appliance is installed in damp, not-heated premises, droplets of condensation may form
on the outside surfaces (side, back, windows).
Thiswould happentypicallybetween season,when ambient temperaturesarerelativelylow and
humidity is high, and is a perfectly natural phenomenon having no eect on the working of
the freezer.

Modello - Modèle - Model
Modell - Modelo VIC CREAMY
Fabbricante - Constructeur
Manufacturer - Hersteller
Fabricante
EPTA S.p.A. - Sede legale
Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy
Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229
Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968
Partita IVA 04160730968
PAGE 20/68
N° DOC UM000551
3. LOADING
VIC 220 CREAMY
VIC 330 CREAMY
VIC 440 CREAMY
N° tray : 5 pz
N° tray : 6 pz
N° tray: 8 pz
4. TRANSPORTATION
The cabinet is contained in a specially crated package that enables transportation by the use of
fork-lift trucks.
For each subsequent handling of the cabinet, the use of the wooden platform is recommended.
The unit is shipped anchored onto a wooden base and protected by corner posts, cardboard top and
nylon wrapping. It must only be handled using a fork lift truck with adequate power to the load.
Positioning the appliance horizontally or on its side or upside down is to be strictly avoided.
Handling is reserved to the authorised after-sales service.
The equipment MUST be kept vertical.
Warning! It’s absolutely forbidden to place the product in the tanks over
the max load level.
It is fundamental not to exceed the load limits indicated to avoid altering correct air circulation
and thereby avoid a higher product temperature.
Warning! Do not put bottles or other glass containers in the freezer
compartment as they might crack or break when the contents are frozen.