Iarp VIC 4SK User guide

Cod. 0621175
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS-UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN
VIC 4SK

-2-

-3-
La IARP s.r.l.qOLHWDGLDQQRYHUDU/DIUDLVXRL&OLHQWLHFRQ¿GDFKHODTXDOLWɚGLTXHVWRSURGRWWR
VRGGLV¿SLHQDPHQWHOH6XHDVSHWWDWLYH4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRSURJHWWDWRDFFXUDWDPHQWHSHUFKq
SRVVDIRUQLUHOHPDVVLPHSUHVWD]LRQLQHOOHPLJOLRULFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]DHGHFRQRPLD'XUDQWHOH
IDVLSURGXWWLYHVRQRVWDWLHVHJXLWLQXPHURVLHVHYHULFRQWUROOL1RQVRQRSHUWDQWRQHFHVVDULHFXUHSDU-
WLFRODULRLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGLSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRVHJXHQGRLQRVWULFRQVLJOLH
OHLVWUX]LRQLFKHWURYHUɚDOOLQWHUQRRWWHUUɚGDTXHVWDDSSDUHFFKLDWXUDODPDVVLPDUHVDSHUOXQJRWHPSR
1HOULQJUD]LDU/DSHUODSUHIHUHQ]DDFFRUGDWDFLYRJOLDJUDGLUHLQRVWULSLFRUGLDOLVDOXWL
IARP s.r.l. LVKDSS\WRFRXQW\RXDPRQJLWVFXVWRPUVDQGFRQ¿GHVWKDWWKHTXDOLW\RIWKLVSURGXFW
FRPSOHWHO\VDWLV¿HV\RXUH[SHFWDWLRQV7KLVPDFKLQHKDVEHHQHQJLQHHUHGLQRUGHUWRJLYHWKHPD[LPXP
SHUIRUPDQFHVZLWKWKHEHVWFRQGLWLRQVRIUHOLDELOLW\DQGHFRQRP\6HYHUDOVWULFWWHVWZHUHFDUULHGRXW
GXULQJWKHSURGXFWLYHSKDVHVLQRUGHUWRHQVXUHDOOWKHDERYHFKDUDFWHULVWLFV,WLVHDV\WRXVHDQGLWV
UHJXODUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVGRQRWUHTXLUHVSHFLDOSURFHGXUHRUWKHUHSDLULQJVRIVSHFLDOL]HGSHU-
VRQQHO)ROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQKHUHLQ\RXZLOOFHUWDLQO\REWDLQIURPWKLVHTXLSPHQWH[FHOOHQW
SHUIRUPDQFHVIRUDORQJWLPH2QFHDJDLQWKDQN\RXIRUFKRRVLQJDQHTXLSPHQW
La société IARP s.r.l.HVWKHXUHXVHGHYRXVDYRLUSDUPLVHVFOLHQWVHWVRXKDLWHTXHODTXDOLWpGHFHSUR-
GXLWSXLVVHYRXVVDWLVIDLUHHQWLqUHPHQW&HWDSSDUHLODpWpSURJHWpVRLJQHXVHPHQWSRXUSRXYRLUIRXUQLU
WRXWHVOHVSUHVWDWLRQVGDQVOHVPLOOHXUHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWpHWGpFRQRPLH'HQRPEUHX[FRQWUzOHV
VpYqUHVRQWpWpHIIHFWXpVSHQGDQWOHVSKDVHVGHSURGXFWLRQ,OQpFpVVLWHGRQFGDXFXQHLQWHUYHQWLRQ
GHQWUHWLQGHODSDUWGHSHUVRQQHOVSpFLDOLVp7RXWHQVXLYDQWQRVFRQVHLOVHWOHVLVWUXFWLRQVTXHYRXV
WURXYHUH]FLDSUpVYRXVREWLHQGUH]SDUFHWDSSDUHLOOHPLOOHXUUHQGHPHQWSRXUXQHORQJXHSpULRGH
(QYRXVUHPHUFLDQWSRXUODSUpIpUHQFHTXHYRXVDYH]ELHQYRXOXQRXVUpVHUYHUYHXLOOH]DJUpHUQRV
VDOXWDWLRQVOHVSOXVGLVWLQJXpHV
'LHIARP s.r.l.IUHXWVLFK6LH]XLKUHQ.XQGHQ]lKOHQ]XGUIHQXQGYHUOlWVLFKGDUDXIGDGLHVHV
3URGXNWLKUH(UZDUWXQJHQYROOVWlQGLJ]XIULHGHQVWHOOW'LHVHV*HUlWZXUGHVRUJIlOWLJJHSODQWGDPLWHV
LKQHQ+|FKVWOHLVWXQJHQXQWHUGHQEHVWHQ9RUDXVVW]XQJHQGHU6LFKHUHLWXQGgNRQRPLHEULQJW:lKUHQG
GHQ3URGXNWLRQVSKDVHQZXUGHQ]DKOUHLFKHXQGVWUHQJH.RQWUROOHQGXUFKJHIKUW(VVLQGGHP]XIROJH
NHLQHVSH]LHOOH3ÀHJHRGHU:DUWXQJVHLQJULIIHYRQ)DFKOHXWHQQ|WLJ:HQQ6LHXQVHUH5DWVFKOlJHXQG
GLH$QZHLVXQJHQGLH6LHQDFKIROJHQG¿QGHQZHUGHQEHIROJHQZHUGHQ6LHYRPGLHVHP*HUlWGLH
K|FKVWH/HLVWXQJVIlKLJNHLWDXIODQJH=HLWHUKDOWHQ:LUGDQNHQ,KQHQIUGHQXQVJHZlKUWHQ9RU]XJ
XQGJUVVHQ6LHIUHXQGOLFK
La IARP s.r.l.VHFRPSODFHHQSRGHUFRQWDUFRQ8GHQWUHVXV&OLHQWHV\FRQIuDHQTXHODFDOLGDGGH
HVWHSURGXFWRVDWLVIDFHUɚDPSOLDPHQWHVXVH[SHFWDWLYDV(VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRHVSHFLDOPHQWH
SDUDRIUHFHUODVPHMRUHVSUHVWDFLRQHVFRQODPɚ[LPDVHJXUXGDG\HFRQRPuD'XUDQWHODIDEULFDFLzQKD
VLGRVRPHWLGRDQXPHURVRV\HVWULFWRVFRQWUROHV3RUHVWDUD]zQQRVHQHFHVLWDQFXLGDGRVHVSHFuDOHV
RLQWHUYHQFLRQHVGHPDQXWHQFLzQSRUSDUWHGHSHUVRQHOHVSHFLDOL]DGR6LJXLHQGRQXHVWURVFRQVHMRV\
ODVLQVWUXFFLRQHVFRQWHQLGDVHQHOSUHVHQWHPDQXDOREWHQGUɚHOPjD[LPRUHQGLPuHQWRGXUDQWHODUJR
WLHPSR$JUDGHFLpQGROHVXSUHIHUHQFLDOHHQYLDPRVQXHVWURVPɚVFRUGLDOHVVDOXGRV

-4-
INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE ITALIANO
AVVERTENZA PER GLI APPARECCHI CHE UTILIZZANO
REFRIGERANTE R290 (PROPANO)
,OSURSDQRqXQJDVQDWXUDOHVHQ]DHIIHWWLVXOODPELHQWHPDLQ¿DPPDELOH(TXLQGLLQGL-
VSHQVDELOHDFFHUWDUVLFKHWXWWLLWXELGHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHQRQVLDQRGDQQHJJLDWLSULPDGLFROOHJDUH
ODSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH2JQLJUGLUHIULJHUDQWHLOORFDOHGLQVWDOOD]LRQHGHYHGLVSRUUH
GLXQYROXPHPLQLPRGLPñ/DTXDQWLWjGLUHIULJHUDQWHGHOODSSDUHFFKLRqLQGLFDWDVXOODWDUJDGDWL
WHFQLFLSRVWDVXOORVFKLHQDOHGHOODSSDUHFFKLR,QFDVRGLSHUGLWDGLUHIULJHUDQWHHYLWDUHFKH¿DPPH
OLEHUHRIRQWLGLDFFHQVLRQHYHQJDQRDWURYDUVLLQSURVVLPLWjGHOSXQWRGLIXJD)DUHDWWHQ]LRQHDQRQ
GDQQHJJLDUHOHWXED]LRQLGHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHGXUDQWHLOSRVL]LRQDPHQWROLQVWDOOD]LRQHHODSXOL]LD
Attenzione! )DUHDWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUHOHWXED]LRQLGHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWH
Attenzione! (YLWDUHIXRFKLRVFLQWLOOHDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLR
Attenzione! ,QFDVRGLFLUFXLWRGHOÀXLGRUHIULJHUDQWHGDQQHJJLDWRQRQDYYLDUHODSSDUHFFKLRHULYRO-
JHUVLDGXQFHQWURDVVLVWHQ]D
Attenzione! 0DQWHQHUHOLEHUHGDRVWUX]LRQLOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHQHOO¶LQYROXFURGHOO¶DSSDUHFFKLR
RQHOODVWUXWWXUDDLQFDVVR
Attenzione! 1RQXWLOL]]DUHGHJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLDOO¶LQWHUQRGHJOLVFRPSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHU
ODFRQVHUYD]LRQHGHLFLELFRQJHODWLVHTXHVWLQRQVRQRGHOWLSRUDFFRPDQGDWRGDOFRVWUXWWRUH
Attenzione! 1RQ FRQVHUYDUH VRVWDQ]H HVSORVLYH TXDOL FRQWHQLWRUL VRWWR SUHVVLRQH FRQ SURSHOOHQWH
LQ¿DPPDELOHLQTXHVWRDSSDUHFFKLR
INDICAZIONI DI SICUREZZA
- Leggete attentamente il manuale e rispettate i contenuti prima di installare ed utilizzare l’apparecchio.
- &RQVHUYDWHVHPSUHLOOLEUHWWRG¶LVWUX]LRQHHLQFDVRGLYHQGLWDGHOO¶DSSDUHFFKLRFRQVHJQDWHORDO
 QXRYRSURSULHWDULR
 4XHVWRDSSDUHFFKLRqPROWRSHULFRORVRVHODVFLDWRHVSRVWRDOODSLRJJLDDLWHPSRUDOLHGDOOHLQWHPSHULHFRQLO
 FDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQVHULWRDOODSUHVDGLFRUUHQWH
 1RQWRFFDWHQpPDQRYUDWHPDLO¶DSSDUHFFKLRDSLHGLQXGLRFRQOHPDQLHLSLHGLEDJQDWL
 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOORTXDOLVDFFKHWWLGLSODVWLFDSROLVWLURORIDVFHWWHSODVWLFKHQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWL
 DOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
 1RQSHUPHWWHWHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLRHVVHGHQGRVLQHLFHVWHOOLRGRQGRODQGRVL
 RDJJUDSSDQGRVLDLFRSHUFKLRLOFRQVHUYDWRUHSRWUHEEHULEDOWDUVLRSSXUHSRWUHEEHURFDGHUHHYHQWXDOL
 RJJHWWLSRVWLVXOODVXDVRPPLWj
 'RSRDYHULQVWDOODWRO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDWHYLFKHQRQSRJJLVXOFDYRG¶DOLPHQWD]LRQH
 3HUVWDFFDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHVWUDHWHODVSLQD1RQWLUDWHLOFDYRGL
 DOLPHQWD]LRQHGLTXHVW¶XOWLPD
INSTALLAZIONE
'RSRDYHUWROWROLPEDOORSURFHGHUHDGXQDSXOL]LDDFFXUDWDGLWXWWRLOEDQFRXWLOL]]DQGRDFTXDWLHSLGD
HVDSRQHQHXWURDOHGDVFLXJDQGRORSRLFRQXQSDQQRPRUELGR
SHUOHSDUWLLQYHWURXVDUHXQLFDPHQWHSURGRWWLVSHFL¿FLHYLWDQGR
OXVRGLDFTXDFKHSXzGHSRVLWDUHVXOYHWURUHVLGXLGLFDOFDUH,O
EDQFRYDVLVWHPDWRLQSLDQRUHJRODUHLSLHGLQLREORFFDUHOHUXRWH
GRWDWHGLIUHQRORQWDQRGDIRQWLGLFDORUHUDGLDWRULVWXIHHWF
QRQHVSRVWRDLUDJJLGHOVROHLa distanza dal muro deve essere
almenodi10cm.,OEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUH
FRPSURPHVVRGDOO¶LQÀXHQ]DGLFRQWLQXLPRYLPHQWLG¶DULDFDXVDWL
DGHVHPSLRGDYHQWLODWRULERFFKHWWHGHOO¶DULDFRQGL]LRQDWDHWF(¶
QHFHVVDULRFKHLOJUXSSRFRQGHQVDWRUHVLDLQFRQGL]LRQHGLOLEHUR
VFDPELRG¶DULD SHUWDQWR OH ]RQHGL DHUD]LRQH QRQ GHYRQRHVVHUH
RVWUXLWHGDVFDWROHRDOWUR1RQVLVWHPDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWRH
QRQHVSRUORDOODSLRJJLD

-5-
Non usare apparecchi elettrici nel vano refrigerato. L’apparecchio non è idoneo a sopportare
rovesciamenti di liquido sulla sommità dello stesso. Per questo non appoggiare o collocare con-
tenitori di liquidi immediatamente al di sopra del banco frigorifero. Installare e posizionare
l’apparecchio in modo che la spina di alimentazione sia facilmente accessibile.
L’APPARECCHIONON E’IDONEOPERINSTALLAZIONEINAMBIENTICONPERICOLO
DI INCENDIO O DI ESPLOSIONE O SOTTOPOSTI A RADIAZIONI.
/HFRQGL]LRQLDPELHQWDOLHVWHUQHSHUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRVSHFL¿FDWH
sulla targhetta dati tecnici.
MESSA IN SERVIZIO
$FFHUWDUVLFKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWD
GDWLWHFQLFLFRUULVSRQGDDTXHOODGLUHWH
LA LINEA DI ALIMENTAZ IO NE
ELETTRICA A CUI SARA' ALLACCIATO IL
FRIGORIFERO DEVE ESSERE PROTETTA
DA IN T ERR UTTOR E DI F FER ENZI ALE
MAGNETOTERMICO AD ALTA SENSIBILITA'
(In=16 A, Id = 30 mA) E COLLEGATO ALL'
IMPIANTO GENERALE DI TERRA La messa a
terra è necessaria ed obbligatoria per un corretto
funzionamento dell' apparecchioPer il collegamento
non utilizzare assolutamente riduzioni, prolunghe,
adattatori o prese multiple. Il collegamento deve
avvenire pertanto in maniera DIRETTA alla rete di
alimentazione. ,OIDEEULFDQWHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj
SHUHYHQWXDOLGDQQLFDXVDWLDSHUVRQHRFRVHGHULYDQWLGDOOD
PDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWDQRUPD
MANUTENZIONE PERIODICA
4XDOVLDVLLQWHUYHQWRHIIHWWXDWRVXOODSSDUHFFKLRGDSDUWHGHOOXWHQWHULFKLHGHassolutamente il distacco
dellaspina dalla presadi corrente,VSH]LRQDUHSHULRGLFDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHUFRQWUROODUH
VHGDQQHJJLDWR6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRQRQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRHWHQWDUQHOD
ULSDUD]LRQHHVVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDOFRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LRDVVLVWHQ]DRFRPXQTXHGD
XQDSHUVRQDFRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
1HVVXQDSURWH]LRQHJULJOLDRFDUWHUYDULPRVVDGDSDUWHGLSHUVRQDOHQRQTXDOL¿FDWRHGHYLWDUHDVVR-
OXWDPHQWHGLIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRFRQWDOLSURWH]LRQLULPRVVH
L'eventuale sostituzione delle lampade (se presente) deve essere eseguita esclusivamente da per-
VRQDOHWHFQLFRTXDOL¿FDWRHGDXWRUL]]DWR/HODPSDGHGHYRQRHVVHUHVRVWLWXLWHVRORFRQODPSDGH
identiche.
3HUXQDEXRQDFRQVHUYD]LRQHGHOOHVXSHU¿FLGHOODSSDUHFFKLRricorrere a periodica pulizia.
MOBILE ESTERNO4XDQGRqQHFHVVDULRSXOLUHGHOLFDWDPHQWHLOPRELOHHVWHUQRXVDUHXQSDQQR
PRUELGRLPEHYXWRGLVROX]LRQHGLDFTXDHGHWHUVLYRQHXWUR
SUPERFICI IN ACCIAIO INOSSIDABILEODYDUHFRQDFTXDWLHSLGDHVDSRQLQHXWULHGDVFLXJDUH
FRQSDQQRPRUELGRHYLWDUHSDJOLHWWHRODQDGLDFFLDLRFKHSRVVRQRGHWHULRUDUHOHVXSHU¿FL
SUPERFICI IN MATERIALE PLASTICO ODYDUH FRQ DFTXD H VDSRQL QHXWUL VFLDFTXDUH HG
DVFLXJDUHFRQSDQQRPRUELGRHYLWDUHDVVROXWDPHQWHOXVRGLDOFRRODFHWRQHHVROYHQWLFKHGHWHULRUDQR
SHUPDQHQWHPHQWHOHVXSHU¿FL
SUPERFICI IN VETRO8VDUHXQLFDPHQWHSURGRWWLVSHFL¿FLSHULOYHWURHYLWDUHOXVRGLDFTXDFKH
SRWUHEEHGHSRVLWDUHFDOFDUHVXOODVXSHU¿FLHYHWUDWD

-6-
AVVERTENZA
4XDQGRLOFRQVHUYDWRUHYLHQHPHVVRLQORFDOLXPLGLQRQULVFDOGDWLHFFSXzFDSLWDUHFKHVXOOH
VXSHU¿FLHVWHUQHSDUHWLIRQGRHYHWULVLGHSRVLWLGHOOD FRQGHQVDVRWWRIRUPDGLJRFFLROLQH
GDFTXD&LzSXzVXFFHGHUHVRSUDWWXWWRQHOOHPH]]HVWDJLRQLFRQWHPSHUDWXUHDPELHQWHUHODWLYDPHQWH
EDVVHHXPLGLWjHOHYDWD4XHVWRIHQRPHQRSHUIHWWDPHQWHQDWXUDOHqGRYXWRDOIDWWRFKHOHSDUHWLHLO
IRQGRGHOFRQVHUYDWRUHVRQRSLIUHGGHGHOODULDDPELHQWHHQRQFRPSURPHWWHLQDOFXQPRGRLOEXRQ
IXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
SBRINAMENTO E PULIZIA VASCA
3HURWWHQHUHVHPSUHLOPDVVLPRUHQGLPHQWRGHOO¶LPSLDQWRIULJRULIHURVLFRQVLJOLDXQRVEULQDPHQWRPDQXDOH
TXDQGRORVSHVVRUHGLEULQDLQYDVFDVXSHUDLPPSURFHGHUHQHOPRGRVHJXHQWH
0HWWHUHLOSURGRWWRLQDSSRVLWRFRQWHQLWRUHUHIULJHUDWRDOODVWHVVDWHPSHUDWXUD
6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRVWDFFDQGRGLUHWWDPHQWHODVSLQD
$SULUHLFRSHUFKLHGDVSHWWDUHFKHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDDOODYDVFDVLDXJXDOHDTXHOODDPELHQWH
5LPXRYHUHLWDSSLGLGUHQDJJLRLQWHUQRHGHVWHUQRHSRVL]LRQDUHVHSRVVLELOHXQDYDVFKHWWDSHUOD
UDFFROWDGHOO¶DFTXD
/DYDUHHGDVFLXJDUHOHSDUHWLGHOODYDVFDLQWHUQDFRQXQSDQQRXWLOL]]DQGRGHWHUVLYLQHXWUL
6XFFHVVLYDPHQWHULSRVL]LRQDUHLWDSSLGLGUHQDJJLRULDWWLYDUHO¶DSSDUHFFKLRHGDVSHWWDUHFKHO¶DSSDUHF
FKLRYDGDLQWHPSHUDWXUDSULPDGLULHPSLUORQXRYDPHQWH
Evitare l'uso di getti d' acqua o di vapore nelle operazioni di pulizia: si possono danneggiare le
parti elettriche. Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbri-
namento, diversi da quelli raccomandati dal costruttore.
UTILIZZAZIONE STAGIONALE
6HODPDFFKLQDGRYHVVHULPDQHUHLQDWWLYDSHUOXQJKLSHULRGLGLWHPSRRFFRUUHHIIHWWXDUHOHVHJXHQWL
RSHUD]LRQLSUHOLPLQDUL
 WRJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
 SXOLUHEHQHHGDVFLXJDUHODSSDUHFFKLR
 ODVFLDUHOHJJHUPHQWHDSHUWLLFRSHUFKLSHUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLFDWWLYLRGRUL
 FRSULUHODSSDUHFFKLRFRQXQWHORSRVL]LRQDUORLQOXRJRDVFLXWWRHULSDUDWR
INCONVENIENTI E RIMEDI
*OLLQFRQYHQLHQWLGLIXQ]LRQDPHQWRFKHVLULVFRQWUDQRQHJOLDSSDUHFFKLIULJRULIHULVRQRGRYXWLQHOOD
PDJJLRUDQ]DGHLFDVLDGLQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDGLIHWWRVD6LWUDWWDTXLQGLGLFDXVHFKHSRVVRQRHVVHUH
IDFLOPHQWHHOLPLQDWHVXOSRVWR
L'apparecchio non funziona:
FRQWUROODUHFKHQRQPDQFKLODFRUUHQWH
 FRQWUROODUHFKHODVSLQDVLDEHQHLQVHULWDQHOODSUHVD
 FRQWUROODUHFKHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQVLDURWWR
/DWHPSHUDWXUDLQWHUQDQRQqVXI¿FLHQWHPHQWHEDVVD
 FRQWUROODUHFKHODSSDUHFFKLRQRQVLWURYLYLFLQRDGXQDIRQWHGLFDORUH
 FRQWUROODUHFKHQRQYLVLDXQHFFHVVLYRDFFXPXORGLJKLDFFLRVXOOHSDUHWLGHOODYDVFD
 FRQWUROODUHODUHJROD]LRQHGHOWHUPRVWDWR
 FRQWUROODUHFKHLOFRQGHQVDWRUHQRQULVXOWLLQWDVDWRRRVWUXLWR
 FRQWUROODUHODSHUIHWWDFKLXVXUDGHLFRSHUFKL
L'apparecchio è rumoroso:
 FRQWUROODUHFKHWXWWHOHYLWLHGLEXOORQLVLDQREHQVHUUDWL
 FRQWUROODUHFKHODSSDUHFFKLRVLDEHQOLYHOODWR
 FRQWUROODUHFKHTXDOFKHWXERRSDODGLYHQWLODWRUHQRQVLDLQFRQWDWWRFRQDOWUHSDUWLGHOODSSDUHFFKLR
INFORMAZIONI PER IL SERVIZIO ASSISTENZA

-7-
REGOLAZIONE TEMPERATURA E COMANDI
/¶DSSDUHFFKLRqHTXLSDJJLDWRGLXQ WHUPRVWDWRSHU LOPDQWHQLPHQWR DXWRPDWLFRGHOODWHPSHUDWXUD
DOO¶LQWHUQRGHOODYDVFD,OWHUPRVWDWRYLHQHWDUDWRSUHVVRODIDEEULFDHQRQGRYUHEEHHVVHUHWRFFDWR
GDOO¶XWLOL]]DWRUH6ROWDQWRQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDPHGLDLQWHUQDULVXOWLQRQVRGGLVIDFHQWHVLSXz
DJLUHUXRWDUQGRODPDQRSROD(1)GHOWHUPRVWDWR,QXPHULULSRUWDWLVXOODWDUJKHWWDGLUHJROD]LRQHQRQ
LQGLFDQRGLUHWWDPHQWHLOYDORUHGHOODWHPSHUDWXUDEHQVuVROWDQWRSRVL]LRQLGLULIHULPHQWR: DQXPHUR
PDJJLRUHFRUULVSRQGHXQDWHPSHUDWXUDSLIUHGGD
1
2
COMANDI
7HUPRVWDWR
7HUPRPHWUR
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC
$OOD¿QHGHOODVXDYLWDXWLOHLOSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHVPDOWLWRLQVLHPHDLUL¿XWLXUEDQL
3XzHVVHUHFRQVHJQDWRSUHVVRJOLDSSRVLWLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSUHGLVSRVWLGDOOH
DPPLQLVWUD]LRQLFRPXQDOLRSSXUHSUHVVRLULYHQGLWRULFKHIRUQLVFRQRTXHVWRVHUYL]LR6PDOWLUH
VHSDUDWDPHQWHXQHOHWWURGRPHVWLFRFRQVHQWHGLHYLWDUHSRVVLELOLFRQVHJXHQ]HQHJDWLYHSHU
ODPELHQWHHSHUODVDOXWHGHULYDQWLGDXQVXRVPDOWLPHQWRLQDGHJXDWRHSHUPHWWHGLUHFXSH-
UDUHLPDWHULDOLGLFXLqFRPSRVWRDO¿QHGLRWWHQHUHXQLPSRUWDQWHULVSDUPLRGLHQHUJLDHGL
ULVRUVH3HUULPDUFDUHOREEOLJRGLVPDOWLUHVHSDUDWDPHQWHJOLHOHWWURGRPHVWLFLVXOSURGRWWR
qULSRUWDWRLOPDUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGLVSD]]DWXUDPRELOHEDUUDWR
VERSIONE MECCANICA
4XHVWRDSSDUHFFKLRIULJRULIHURqHTXLSDJJLDWRGLXQWHUPRVWDWRHOHWWURQLFR1SHULOPDQWHQLPHQWR
DXWRPDWLFRGHOODWHPSHUDWXUDDOO¶LQWHUQRGHOODYDVFD,OWHUPRVWDWR qWDUDWRLQIDEEULFDHQRQGHYHHVVHUH
WRFFDWDGDOO¶XWLOL]]DWRUH6ROWDQWRQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDPHGLDLQWHUQDULVXOWLQRQVRGGLVIDFHQWH
VLSXzDJLUHFRPHVHJXH
-premere per 3 sec. il pulsante (Set )SHUYLVXDOL]]DUHLOYDORUHGHOVHWSRLQWLPSRVWDWR
-premereilpulsante(ޔ)oilpulsante(ޕ)SHULQFUHPHQWDUHRGHFUHPHQWDUHLOYDORUHGHOVHWSRLQWLPSRVWDWR
-premere il pulsante (Set )SHUPHPRUL]]DUHLOnuovoYDORUHGHOVHWSRLQWLPSRVWDWR
VERSIONE ELETTRONICA
1

-8-
INFORMATIONS ABOUT USE ENGLISH
SAFETY WARNINGS FOR THE APPLIANCES USING
R290 COOLING FLUID (PROPANE)
3URSDQHLVDQDWXUDOJDVWKDWGRHVQ¶WDIIHFWWKHHQYLURQPHQWEXWLVLQÀDPPDEOH,WLVWKHUHIRUH
LQGLVSHQVDEOHWRFKHFNWKDWWKHFRROLQJFLUFXLWWXELQJLVQRWGDPDJHGEHIRUHFRQQHFWLQJWKHHTXLSPHQW
WRWKHPDLQV)RUHYHU\JURIFRROLQJÀXLGWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQPXVWKDYHDPLQLPXPYROXPH
RIFXELFPHWUH7KHDPRXQWRIFRROLQJÀXLGLQWKHDSSOLDQFHLVLQGLFDWHGRQWKHWHFKQLFDOGDWDSODWH
RQWKHEDFN/HDNDJHRIFRROLQJÀXLGDYRLGQDNHGÀDPHVRURYHUVRXUFHVRILJQLWLRQDWWKHVHDWRIWKH
OHDNDJH%HFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKHFRROLQJÀXLGFLUFXLWGXULQJSRVLWLRQLQJLQVWDOODWLRQRUFOHDQLQJ
Warning! %HFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKHFRROLQJÀXLGFLUFXLW
Warning! $YRLGÀDPHVRUVSDUNVLQVLGHWKHHTXLSPHQW
Warning! ,QFDVHRIGDPDJHGFRROLQJÀXLGFLUFXLWGRQRWVWDUWWKHPDFKLQHDQGUHIHUWRDVHUYLFHFHQWUH
Warning! .HHS FOHDU RI REVWUXFWLRQ DOO YHQWLODWLRQ RSHQLQJV LQ WKH DSSOLDQFH HQFORVXUH RU LQ WKH
VWUXFWXUHIRUEXLOGLQJLQ
Warning! 'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRGVWRUDJHFRPSDUWPHQWRIWKHDSSOLDQFHXQOHVV
WKH\DUHRIWKHW\SHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
Warning!'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWHQFHVVXFKDVDHURVROFDQVZLWKÀDPPDEOHSURSHOODQWLQWKLVDSOOLDQFH
SAFETY WARNINGS
- Read this section carefully before installing and using the equipment and always follow the
instructions in it.
- $OZD\VNHHSWKHLQVWUXFWLRQPDQXDODQGLI\RXVHOOWKHHTXLSPHQWKDQGLWRYHUWRWKHQHZRZQHU
 7KLVDSSOLDQFHLVH[WUHPHO\GDQJHURXVLIOHIWH[SRVHGWRUDLQVWRUPVDQGEDGZHDWKHULQJHQHUDO
 ZLWKWKHSRZHUFDEOHSOXJJHGLQWRDPDLQVRXWOHW
 1HYHUWRXFKRUPRYHWKHDSSOLDQFHZLWKEDUHIHHWRUZHWKDQGVRUIHHW
 3DFNDJLQJPDWHULDOVVXFKDVSODVWLFEDJVSRO\VW\UHQHDQGSODVWLFWDSHVPXVWEHNHSWRXWRIUHDFK
 RIFKLOGUHQDVWKH\DUHSRWHQWLDOVRXUFHVRIGDQJHU
 'RQ¶WDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHIRUH[DPSOHE\VLWWLQJLQWKHEDVNHWVRUFOLPELQJ
 RQWKHKDWFKDVWKLVPD\FDXVHLWWRWLSRYHURUFDXVHREMHFWVRQWRSRIWKHIUHH]HUWRIDOORII
 +DYLQJLQVWDOOHGWKHHTXLSPHQWPDNHVXUHLW¶VQRWUHVWLQJRQWKHSRZHUFDEOH
 7RGLVFRQQHFWWKHHTXLSPHQWIURPWKHPDLQVVXSSO\UHPRYHWKHSOXJEXWGRQ¶WGRWKLVE\SXOOLQJ
 WKHFDEOH
INSTALLATION
5HPRYHWKHSDFNDJLQJFRPSOHWHO\FOHDQWKHFDELQHWXVLQJ
ZDUPZDWHUZLWKDFRQFHQWUDWLRQRIQHXWUDOVRDS
%HVXUHWRXVHDVRIWFORWKIRUGU\LQJKeep a distance
from the wall of 10 cm at least. 1RWHWKDWRQO\VSHFL¿F
SURGXFWFDQEHXVHGIRUWKHJODVVHJVRPHW\SHVPD\
OHDYHEHKLQGOLPHVWRQHUHVLGXHV&DELQHWPXVWEHLQVWDOOHG
RQDSHUIHFWO\HYHQVXUIDFHVHWWOHWKHDGMXVWDEOHIHHWRU
ZLWKWKHZKHHOVORFNHGIDUDZD\IURPDQ\KHDWVRXUFH
UDGLDWRUVVWRYHVHWFLQFOXGLQJVXQUD\V*RRGUXQQLQJ
RIWKHFDELQHWFDQEHFRPSURPLVHGLQFDVHVZKHUHWKH
DLUÀRZLVGLVWXUEHGZLQGYHQWLODWRUVDLUFRQGLWLRQLQJ
RXWOHWVHWF6PRRWKUXQQLQJRIWKHFDELQHWLVDVVLVWHG
ZKHQVXI¿FLHQWDLULVSHUPLWWHGWRÀRZWKURXJKWKHERWWRP
RIWKHXQLWLWLVYHU\LPSRUWDQWWKDWWKHJULOOVDWWKHEDVH
DUHNHSWXQFRYHUHG'RQRWH[SRVHWKHFDELQHWWRUDLQ

-9-
Never use electrical equipment in the refrigerated compartment. Never place containers of li-
quid on or immediately above the ticket counter; should the content spill out, it would damage
the counter.Install and position the unit in such a way so as to allow easy access to the power
socket. THE REFRIGERATOR IS NOT SUITABLE FOR WORKING IN DANGEROUS EN-
VIRONMENT WITH RISK OF FIRE, EXPLOSIONS OR RADIATIONS.
2SHUDWLRQLVUHJXODUZLWKDPELHQWWHPSHUDWXUHLQGLFDWHGRQtechnical data plate.
PUTTING INTO OPERATION
&KHFNWKDWWKHYROWDJHRQWKHLGHQWL¿FDWLRQSODWH
LVWKHVDPHDVWKDWRIWKHQHWZRUN
THEELECTRICALSUPPLYLINETOWHICHTHE
REFRIGERATORWILLHAVETOBECONNECTED
IS TO BE PROTECTED BY A VERY SENSITIVE
DIFFERENTIAL SWITCH (Rc=16A,Dc=30mA);
IT IS ALSO TO BE LINKED TO THE GENERAL
EARTHING PLANT.
Earthing is necessary and compulsory by law.
Absolutelyneverusereductionunits,patchcords,adap-
ters or multiple socket outlets to connect the counter.
DIRECTLY connect the equipment to the mains.
7KH PDQXIDFWXUHU GLVFODLPV DOO UHVSRQVDELOLW\ IRU DQ\
GDPDJHWRSHRSOHRU WKLQJVGXHWRLQFRUUHFWREVHUYDQFH
RIWKLVUXOH
PERIODICAL MAINTENANCE
Any further adjustments on the refrigerator necessarily require the electric plug to be removed.
&KHFNSHULRGLFDOO\WKHVXSSO\FDEOHLQRUGHUWRGHWHFWDQ\GDPDJH
,IWKHSRZHUVXSSO\FDEOHLVGDPDJHGGRQ¶WXVHWKHHTXLSPHQWDQGGRQ¶WWU\WRUHSDLULWWRSUHYHQWDQ\
ULVNLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHUE\DPHPEHURIWKHDIWHUVDOHVVHUYLFHVWDIIRUDQ\ZD\
E\DSHUVRQKDYLQJVLPLODUTXDOL¿FDWLRQV
,QDQ\FDVHQRQHRIWKHSURWHFWLYHHOHPHQWVWKHJULOOWKHFDUWHUPXVWEHUHPRYHGE\QRQTXDOL¿HGVWDII
$EVROXWHO\DYRLGXVLQJWKHUHIULJHUDWRUZLWKRXWVXFKSURWHFWLRQ
Thereplacement ofthelamps(ifpresent)mustbecarriedoutonlybyanAuthorizedServiceCenter.
The lamps have to be replaced by identical lamps only.
)RUDJRRGSUHVHUYDWLRQRIWKHFDELQHW¶VERG\a periodical cleaning is necessary
EXTERNAL BODY:KHQQHFHVVDU\WKHH[WHUQDOERG\VKRXOGEHFOHDQHGZLWKDFORWKDQGDQHXWUDO
VRDSDQGZDWHUVROXWLRQ
STAINLESS STEEL SURFACES:DVKZLWKZDUPZDWHUDQGPLOGGHWHUJHQWULQVHZHOODQGGU\
ZLWKVRIWFORWK$YRLGVFRXULQJSDGVHWFZKLFKZLOOVSRLOWKH¿QLVKRIWKHVWDLQOHVVVWHHO
SURFACES IN PLASTIC MATERIAL:DVKZLWKZDUPZDWHUDQGPLOGGHWHUJHQWULQVHZHOODQG
GU\ZLWKVRIWFORWKXQGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOGDOFRKROPHWK\ODWHGVSLULWVRUVROYHQWVEHXVHG
GLASS SURFACES2QO\XVHSURGXFWVVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGIRUJODVVFOHDQLQJ,WLVQRWDGYLVDEOH
WRXVHRUGLQDU\ZDWHUZKLFKFDQOHDYHD¿OPRIFDOFLXPRQWKHVXUIDFHRIWKHJODVV

-10-
WARNING
,IWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGLQGDPSQRWKHDWHGSUHPLVHVGURSOHWVRIFRQGHQVDWLRQPD\IRUP
RQWKHRXWVLGHVXUIDFHVVLGHEDFNZLQGRZV
7KLVZRXOGKDSSHQW\SLFDOO\EHWZHHQVHDVRQZKHQDPELHQWWHPSHUDWXUHVDUHUHODWLYHO\ORZDQGKX-
PLGLW\LVKLJKDQGLVDSHUIHFWO\QDWXUDOSKHQRPHQRQKDYLQJQRHIIHFWRQWKHZRUNLQJRIWKHIUHH]HU
DEFROSTING AND TANK CLEANING
,IKRZHYHUWKHOD\HURIIURVWRQWDQNZDOOVH[FHHGVPPLQWKLFNQHVV\RXVKRXOGFRPSOHWHO\
GHIUHH]HWKHDSSOLDQFHDVIROORZV
3ODFHWKHJRRGVLQVSHFLDOUHIULJHUDWHGFRQWDLQHUVNHSWDWWKHVDPHWHPSHUDWXUH
8QSOXJWKHXQLW
/HDYHWKHFRYHUVRSHQDQGEHJLQWKHRSHUDWLRQRIZDVKLQJZKHQWKHWDQNWHPSHUDWXUHLVWKHVDPH
DVWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
5HPRYHWKHLQWHUQDOGUDLQLQJSOXJDQGSODFHXQGHUWKHERG\LILW¶VSRVVLEOHDWUD\IRUZDWHUGLVFKDUJLQJ
:DVKDQGGU\WKHWDQNXVLQJDVRIWFORWKDQGQHXWUDOVRDS6XEVHTXHQWHO\UHSODFHGUDLQLQJSOXJSOXJ
LQDJDLQDQGZDLWWLOOWKHDSSOLDQFHUHDFKHVWKHULJKWWHPSHUDWXUHEHIRUH¿OOLQJLWDJDLQ
Do not use jet of water or steam to clean the cabinet: electrical wiring could be damaged.
Never use mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
SEASONAL USE
:KHQWKHXQLWLVNHSWXQXVHGIRUDORQJWLPHSOHDVHWDNHQRWHRIWKHIROORZLQJSURFHGXUHV
 XQSOXJWKHXQLW
 FOHDQDQGGU\ZHOOWKHWDQN
 OHDYHWKHFRYHUVKDOIRSHQWRSUHYHQWEDGVPHOOVIRUPLQJ
 FRYHUWKHXQLWZLWKDFXUWDLQSODFHLWLQDGU\URRPDQGVKHOWHUHGIURPWKHDWPRVSKHULFDJHQWV
MALFUNCTIONS AND REMEDIES
0RVWRIWKHIXQFWLRQLQJLQFRQYHQLHQFHVDUHJHQHUDOO\GXHWRVLPSOHFDXVHVRUWRGHIHFWLYHHOHFWULFDO
FRQQHFWLRQV7KHVHSUREOHPVFDQXVXDOO\EHVROYHGRQVLWH
The unit does not start
 FKHFNWKDWWKHUHLVYROWDJHDWWKHZDOOVRFNHW
 FKHFNWKDWWKHXQLWLVSURSHUO\SOXJJHG
 FKHFNWKDWWKHUHLVYROWDJHDWWKHZDOOVRFNHW
The internal temperature is not cold enough
 FKHFNWKDWWKHXQLWLVQRWSODFHGWRRFORVHWRDQ\KHDWLQJVRXUFH
 FKHFNWKDWWKHUHLVQRWWRRPXFKLFHRQWKHWDQNZDOOV
 FKHFNWKHWKHUPRVWDWSRVLWLRQ
 FKHFNWKDWWKHFRQGHQVHULVQRWEORFNHGE\GLUW
 FKHFNWKHFRYHUVFORVLQJ
The unit is noisy
 FKHFNWKDWDOOWKHEROWVDQGQXWVDUHSURSHUO\IDVWHQHG
 FKHFNWKDWWKHXQLWLVSODFHGRQDQHYHQVXUIDFH
 FKHFNLIDQ\SLSHRUIDQLVLQFRQWDFWZLWKDQ\RWKHUSDUWRIWKHERG\
INFORMATIONS ABOUT SERVICE