Iarp VIC 4SK User guide

Cod. 0621175
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS-UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN
VIC 4SK

-2-

-3-
La IARP s.r.l.qOLHWDGLDQQRYHUDU/DIUDLVXRL&OLHQWLHFRQ¿GDFKHODTXDOLWɚGLTXHVWRSURGRWWR
VRGGLV¿SLHQDPHQWHOH6XHDVSHWWDWLYH4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRSURJHWWDWRDFFXUDWDPHQWHSHUFKq
SRVVDIRUQLUHOHPDVVLPHSUHVWD]LRQLQHOOHPLJOLRULFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]DHGHFRQRPLD'XUDQWHOH
IDVLSURGXWWLYHVRQRVWDWLHVHJXLWLQXPHURVLHVHYHULFRQWUROOL1RQVRQRSHUWDQWRQHFHVVDULHFXUHSDU-
WLFRODULRLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGLSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRVHJXHQGRLQRVWULFRQVLJOLH
OHLVWUX]LRQLFKHWURYHUɚDOOLQWHUQRRWWHUUɚGDTXHVWDDSSDUHFFKLDWXUDODPDVVLPDUHVDSHUOXQJRWHPSR
1HOULQJUD]LDU/DSHUODSUHIHUHQ]DDFFRUGDWDFLYRJOLDJUDGLUHLQRVWULSLFRUGLDOLVDOXWL
IARP s.r.l. LVKDSS\WRFRXQW\RXDPRQJLWVFXVWRPUVDQGFRQ¿GHVWKDWWKHTXDOLW\RIWKLVSURGXFW
FRPSOHWHO\VDWLV¿HV\RXUH[SHFWDWLRQV7KLVPDFKLQHKDVEHHQHQJLQHHUHGLQRUGHUWRJLYHWKHPD[LPXP
SHUIRUPDQFHVZLWKWKHEHVWFRQGLWLRQVRIUHOLDELOLW\DQGHFRQRP\6HYHUDOVWULFWWHVWZHUHFDUULHGRXW
GXULQJWKHSURGXFWLYHSKDVHVLQRUGHUWRHQVXUHDOOWKHDERYHFKDUDFWHULVWLFV,WLVHDV\WRXVHDQGLWV
UHJXODUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVGRQRWUHTXLUHVSHFLDOSURFHGXUHRUWKHUHSDLULQJVRIVSHFLDOL]HGSHU-
VRQQHO)ROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQKHUHLQ\RXZLOOFHUWDLQO\REWDLQIURPWKLVHTXLSPHQWH[FHOOHQW
SHUIRUPDQFHVIRUDORQJWLPH2QFHDJDLQWKDQN\RXIRUFKRRVLQJDQHTXLSPHQW
La société IARP s.r.l.HVWKHXUHXVHGHYRXVDYRLUSDUPLVHVFOLHQWVHWVRXKDLWHTXHODTXDOLWpGHFHSUR-
GXLWSXLVVHYRXVVDWLVIDLUHHQWLqUHPHQW&HWDSSDUHLODpWpSURJHWpVRLJQHXVHPHQWSRXUSRXYRLUIRXUQLU
WRXWHVOHVSUHVWDWLRQVGDQVOHVPLOOHXUHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWpHWGpFRQRPLH'HQRPEUHX[FRQWUzOHV
VpYqUHVRQWpWpHIIHFWXpVSHQGDQWOHVSKDVHVGHSURGXFWLRQ,OQpFpVVLWHGRQFGDXFXQHLQWHUYHQWLRQ
GHQWUHWLQGHODSDUWGHSHUVRQQHOVSpFLDOLVp7RXWHQVXLYDQWQRVFRQVHLOVHWOHVLVWUXFWLRQVTXHYRXV
WURXYHUH]FLDSUpVYRXVREWLHQGUH]SDUFHWDSSDUHLOOHPLOOHXUUHQGHPHQWSRXUXQHORQJXHSpULRGH
(QYRXVUHPHUFLDQWSRXUODSUpIpUHQFHTXHYRXVDYH]ELHQYRXOXQRXVUpVHUYHUYHXLOOH]DJUpHUQRV
VDOXWDWLRQVOHVSOXVGLVWLQJXpHV
'LHIARP s.r.l.IUHXWVLFK6LH]XLKUHQ.XQGHQ]lKOHQ]XGUIHQXQGYHUOlWVLFKGDUDXIGDGLHVHV
3URGXNWLKUH(UZDUWXQJHQYROOVWlQGLJ]XIULHGHQVWHOOW'LHVHV*HUlWZXUGHVRUJIlOWLJJHSODQWGDPLWHV
LKQHQ+|FKVWOHLVWXQJHQXQWHUGHQEHVWHQ9RUDXVVW]XQJHQGHU6LFKHUHLWXQGgNRQRPLHEULQJW:lKUHQG
GHQ3URGXNWLRQVSKDVHQZXUGHQ]DKOUHLFKHXQGVWUHQJH.RQWUROOHQGXUFKJHIKUW(VVLQGGHP]XIROJH
NHLQHVSH]LHOOH3ÀHJHRGHU:DUWXQJVHLQJULIIHYRQ)DFKOHXWHQQ|WLJ:HQQ6LHXQVHUH5DWVFKOlJHXQG
GLH$QZHLVXQJHQGLH6LHQDFKIROJHQG¿QGHQZHUGHQEHIROJHQZHUGHQ6LHYRPGLHVHP*HUlWGLH
K|FKVWH/HLVWXQJVIlKLJNHLWDXIODQJH=HLWHUKDOWHQ:LUGDQNHQ,KQHQIUGHQXQVJHZlKUWHQ9RU]XJ
XQGJUVVHQ6LHIUHXQGOLFK
La IARP s.r.l.VHFRPSODFHHQSRGHUFRQWDUFRQ8GHQWUHVXV&OLHQWHV\FRQIuDHQTXHODFDOLGDGGH
HVWHSURGXFWRVDWLVIDFHUɚDPSOLDPHQWHVXVH[SHFWDWLYDV(VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRHVSHFLDOPHQWH
SDUDRIUHFHUODVPHMRUHVSUHVWDFLRQHVFRQODPɚ[LPDVHJXUXGDG\HFRQRPuD'XUDQWHODIDEULFDFLzQKD
VLGRVRPHWLGRDQXPHURVRV\HVWULFWRVFRQWUROHV3RUHVWDUD]zQQRVHQHFHVLWDQFXLGDGRVHVSHFuDOHV
RLQWHUYHQFLRQHVGHPDQXWHQFLzQSRUSDUWHGHSHUVRQHOHVSHFLDOL]DGR6LJXLHQGRQXHVWURVFRQVHMRV\
ODVLQVWUXFFLRQHVFRQWHQLGDVHQHOSUHVHQWHPDQXDOREWHQGUɚHOPjD[LPRUHQGLPuHQWRGXUDQWHODUJR
WLHPSR$JUDGHFLpQGROHVXSUHIHUHQFLDOHHQYLDPRVQXHVWURVPɚVFRUGLDOHVVDOXGRV

-4-
INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE ITALIANO
AVVERTENZA PER GLI APPARECCHI CHE UTILIZZANO
REFRIGERANTE R290 (PROPANO)
,OSURSDQRqXQJDVQDWXUDOHVHQ]DHIIHWWLVXOODPELHQWHPDLQ¿DPPDELOH(TXLQGLLQGL-
VSHQVDELOHDFFHUWDUVLFKHWXWWLLWXELGHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHQRQVLDQRGDQQHJJLDWLSULPDGLFROOHJDUH
ODSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH2JQLJUGLUHIULJHUDQWHLOORFDOHGLQVWDOOD]LRQHGHYHGLVSRUUH
GLXQYROXPHPLQLPRGLPñ/DTXDQWLWjGLUHIULJHUDQWHGHOODSSDUHFFKLRqLQGLFDWDVXOODWDUJDGDWL
WHFQLFLSRVWDVXOORVFKLHQDOHGHOODSSDUHFFKLR,QFDVRGLSHUGLWDGLUHIULJHUDQWHHYLWDUHFKH¿DPPH
OLEHUHRIRQWLGLDFFHQVLRQHYHQJDQRDWURYDUVLLQSURVVLPLWjGHOSXQWRGLIXJD)DUHDWWHQ]LRQHDQRQ
GDQQHJJLDUHOHWXED]LRQLGHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHGXUDQWHLOSRVL]LRQDPHQWROLQVWDOOD]LRQHHODSXOL]LD
Attenzione! )DUHDWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUHOHWXED]LRQLGHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWH
Attenzione! (YLWDUHIXRFKLRVFLQWLOOHDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLR
Attenzione! ,QFDVRGLFLUFXLWRGHOÀXLGRUHIULJHUDQWHGDQQHJJLDWRQRQDYYLDUHODSSDUHFFKLRHULYRO-
JHUVLDGXQFHQWURDVVLVWHQ]D
Attenzione! 0DQWHQHUHOLEHUHGDRVWUX]LRQLOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHQHOO¶LQYROXFURGHOO¶DSSDUHFFKLR
RQHOODVWUXWWXUDDLQFDVVR
Attenzione! 1RQXWLOL]]DUHGHJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLDOO¶LQWHUQRGHJOLVFRPSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHU
ODFRQVHUYD]LRQHGHLFLELFRQJHODWLVHTXHVWLQRQVRQRGHOWLSRUDFFRPDQGDWRGDOFRVWUXWWRUH
Attenzione! 1RQ FRQVHUYDUH VRVWDQ]H HVSORVLYH TXDOL FRQWHQLWRUL VRWWR SUHVVLRQH FRQ SURSHOOHQWH
LQ¿DPPDELOHLQTXHVWRDSSDUHFFKLR
INDICAZIONI DI SICUREZZA
- Leggete attentamente il manuale e rispettate i contenuti prima di installare ed utilizzare l’apparecchio.
- &RQVHUYDWHVHPSUHLOOLEUHWWRG¶LVWUX]LRQHHLQFDVRGLYHQGLWDGHOO¶DSSDUHFFKLRFRQVHJQDWHORDO
 QXRYRSURSULHWDULR
 4XHVWRDSSDUHFFKLRqPROWRSHULFRORVRVHODVFLDWRHVSRVWRDOODSLRJJLDDLWHPSRUDOLHGDOOHLQWHPSHULHFRQLO
 FDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQVHULWRDOODSUHVDGLFRUUHQWH
 1RQWRFFDWHQpPDQRYUDWHPDLO¶DSSDUHFFKLRDSLHGLQXGLRFRQOHPDQLHLSLHGLEDJQDWL
 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOORTXDOLVDFFKHWWLGLSODVWLFDSROLVWLURORIDVFHWWHSODVWLFKHQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWL
 DOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
 1RQSHUPHWWHWHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLRHVVHGHQGRVLQHLFHVWHOOLRGRQGRODQGRVL
 RDJJUDSSDQGRVLDLFRSHUFKLRLOFRQVHUYDWRUHSRWUHEEHULEDOWDUVLRSSXUHSRWUHEEHURFDGHUHHYHQWXDOL
 RJJHWWLSRVWLVXOODVXDVRPPLWj
 'RSRDYHULQVWDOODWRO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDWHYLFKHQRQSRJJLVXOFDYRG¶DOLPHQWD]LRQH
 3HUVWDFFDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHVWUDHWHODVSLQD1RQWLUDWHLOFDYRGL
 DOLPHQWD]LRQHGLTXHVW¶XOWLPD
INSTALLAZIONE
'RSRDYHUWROWROLPEDOORSURFHGHUHDGXQDSXOL]LDDFFXUDWDGLWXWWRLOEDQFRXWLOL]]DQGRDFTXDWLHSLGD
HVDSRQHQHXWURDOHGDVFLXJDQGRORSRLFRQXQSDQQRPRUELGR
SHUOHSDUWLLQYHWURXVDUHXQLFDPHQWHSURGRWWLVSHFL¿FLHYLWDQGR
OXVRGLDFTXDFKHSXzGHSRVLWDUHVXOYHWURUHVLGXLGLFDOFDUH,O
EDQFRYDVLVWHPDWRLQSLDQRUHJRODUHLSLHGLQLREORFFDUHOHUXRWH
GRWDWHGLIUHQRORQWDQRGDIRQWLGLFDORUHUDGLDWRULVWXIHHWF
QRQHVSRVWRDLUDJJLGHOVROHLa distanza dal muro deve essere
almenodi10cm.,OEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUH
FRPSURPHVVRGDOO¶LQÀXHQ]DGLFRQWLQXLPRYLPHQWLG¶DULDFDXVDWL
DGHVHPSLRGDYHQWLODWRULERFFKHWWHGHOO¶DULDFRQGL]LRQDWDHWF(¶
QHFHVVDULRFKHLOJUXSSRFRQGHQVDWRUHVLDLQFRQGL]LRQHGLOLEHUR
VFDPELRG¶DULD SHUWDQWR OH ]RQHGL DHUD]LRQH QRQ GHYRQRHVVHUH
RVWUXLWHGDVFDWROHRDOWUR1RQVLVWHPDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWRH
QRQHVSRUORDOODSLRJJLD

-5-
Non usare apparecchi elettrici nel vano refrigerato. L’apparecchio non è idoneo a sopportare
rovesciamenti di liquido sulla sommità dello stesso. Per questo non appoggiare o collocare con-
tenitori di liquidi immediatamente al di sopra del banco frigorifero. Installare e posizionare
l’apparecchio in modo che la spina di alimentazione sia facilmente accessibile.
L’APPARECCHIONON E’IDONEOPERINSTALLAZIONEINAMBIENTICONPERICOLO
DI INCENDIO O DI ESPLOSIONE O SOTTOPOSTI A RADIAZIONI.
/HFRQGL]LRQLDPELHQWDOLHVWHUQHSHUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRVSHFL¿FDWH
sulla targhetta dati tecnici.
MESSA IN SERVIZIO
$FFHUWDUVLFKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWD
GDWLWHFQLFLFRUULVSRQGDDTXHOODGLUHWH
LA LINEA DI ALIMENTAZ IO NE
ELETTRICA A CUI SARA' ALLACCIATO IL
FRIGORIFERO DEVE ESSERE PROTETTA
DA IN T ERR UTTOR E DI F FER ENZI ALE
MAGNETOTERMICO AD ALTA SENSIBILITA'
(In=16 A, Id = 30 mA) E COLLEGATO ALL'
IMPIANTO GENERALE DI TERRA La messa a
terra è necessaria ed obbligatoria per un corretto
funzionamento dell' apparecchioPer il collegamento
non utilizzare assolutamente riduzioni, prolunghe,
adattatori o prese multiple. Il collegamento deve
avvenire pertanto in maniera DIRETTA alla rete di
alimentazione. ,OIDEEULFDQWHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj
SHUHYHQWXDOLGDQQLFDXVDWLDSHUVRQHRFRVHGHULYDQWLGDOOD
PDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWDQRUPD
MANUTENZIONE PERIODICA
4XDOVLDVLLQWHUYHQWRHIIHWWXDWRVXOODSSDUHFFKLRGDSDUWHGHOOXWHQWHULFKLHGHassolutamente il distacco
dellaspina dalla presadi corrente,VSH]LRQDUHSHULRGLFDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHUFRQWUROODUH
VHGDQQHJJLDWR6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRQRQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRHWHQWDUQHOD
ULSDUD]LRQHHVVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDOFRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LRDVVLVWHQ]DRFRPXQTXHGD
XQDSHUVRQDFRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
1HVVXQDSURWH]LRQHJULJOLDRFDUWHUYDULPRVVDGDSDUWHGLSHUVRQDOHQRQTXDOL¿FDWRHGHYLWDUHDVVR-
OXWDPHQWHGLIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRFRQWDOLSURWH]LRQLULPRVVH
L'eventuale sostituzione delle lampade (se presente) deve essere eseguita esclusivamente da per-
VRQDOHWHFQLFRTXDOL¿FDWRHGDXWRUL]]DWR/HODPSDGHGHYRQRHVVHUHVRVWLWXLWHVRORFRQODPSDGH
identiche.
3HUXQDEXRQDFRQVHUYD]LRQHGHOOHVXSHU¿FLGHOODSSDUHFFKLRricorrere a periodica pulizia.
MOBILE ESTERNO4XDQGRqQHFHVVDULRSXOLUHGHOLFDWDPHQWHLOPRELOHHVWHUQRXVDUHXQSDQQR
PRUELGRLPEHYXWRGLVROX]LRQHGLDFTXDHGHWHUVLYRQHXWUR
SUPERFICI IN ACCIAIO INOSSIDABILEODYDUHFRQDFTXDWLHSLGDHVDSRQLQHXWULHGDVFLXJDUH
FRQSDQQRPRUELGRHYLWDUHSDJOLHWWHRODQDGLDFFLDLRFKHSRVVRQRGHWHULRUDUHOHVXSHU¿FL
SUPERFICI IN MATERIALE PLASTICO ODYDUH FRQ DFTXD H VDSRQL QHXWUL VFLDFTXDUH HG
DVFLXJDUHFRQSDQQRPRUELGRHYLWDUHDVVROXWDPHQWHOXVRGLDOFRRODFHWRQHHVROYHQWLFKHGHWHULRUDQR
SHUPDQHQWHPHQWHOHVXSHU¿FL
SUPERFICI IN VETRO8VDUHXQLFDPHQWHSURGRWWLVSHFL¿FLSHULOYHWURHYLWDUHOXVRGLDFTXDFKH
SRWUHEEHGHSRVLWDUHFDOFDUHVXOODVXSHU¿FLHYHWUDWD

-6-
AVVERTENZA
4XDQGRLOFRQVHUYDWRUHYLHQHPHVVRLQORFDOLXPLGLQRQULVFDOGDWLHFFSXzFDSLWDUHFKHVXOOH
VXSHU¿FLHVWHUQHSDUHWLIRQGRHYHWULVLGHSRVLWLGHOOD FRQGHQVDVRWWRIRUPDGLJRFFLROLQH
GDFTXD&LzSXzVXFFHGHUHVRSUDWWXWWRQHOOHPH]]HVWDJLRQLFRQWHPSHUDWXUHDPELHQWHUHODWLYDPHQWH
EDVVHHXPLGLWjHOHYDWD4XHVWRIHQRPHQRSHUIHWWDPHQWHQDWXUDOHqGRYXWRDOIDWWRFKHOHSDUHWLHLO
IRQGRGHOFRQVHUYDWRUHVRQRSLIUHGGHGHOODULDDPELHQWHHQRQFRPSURPHWWHLQDOFXQPRGRLOEXRQ
IXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
SBRINAMENTO E PULIZIA VASCA
3HURWWHQHUHVHPSUHLOPDVVLPRUHQGLPHQWRGHOO¶LPSLDQWRIULJRULIHURVLFRQVLJOLDXQRVEULQDPHQWRPDQXDOH
TXDQGRORVSHVVRUHGLEULQDLQYDVFDVXSHUDLPPSURFHGHUHQHOPRGRVHJXHQWH
0HWWHUHLOSURGRWWRLQDSSRVLWRFRQWHQLWRUHUHIULJHUDWRDOODVWHVVDWHPSHUDWXUD
6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRVWDFFDQGRGLUHWWDPHQWHODVSLQD
$SULUHLFRSHUFKLHGDVSHWWDUHFKHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDDOODYDVFDVLDXJXDOHDTXHOODDPELHQWH
5LPXRYHUHLWDSSLGLGUHQDJJLRLQWHUQRHGHVWHUQRHSRVL]LRQDUHVHSRVVLELOHXQDYDVFKHWWDSHUOD
UDFFROWDGHOO¶DFTXD
/DYDUHHGDVFLXJDUHOHSDUHWLGHOODYDVFDLQWHUQDFRQXQSDQQRXWLOL]]DQGRGHWHUVLYLQHXWUL
6XFFHVVLYDPHQWHULSRVL]LRQDUHLWDSSLGLGUHQDJJLRULDWWLYDUHO¶DSSDUHFFKLRHGDVSHWWDUHFKHO¶DSSDUHF
FKLRYDGDLQWHPSHUDWXUDSULPDGLULHPSLUORQXRYDPHQWH
Evitare l'uso di getti d' acqua o di vapore nelle operazioni di pulizia: si possono danneggiare le
parti elettriche. Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbri-
namento, diversi da quelli raccomandati dal costruttore.
UTILIZZAZIONE STAGIONALE
6HODPDFFKLQDGRYHVVHULPDQHUHLQDWWLYDSHUOXQJKLSHULRGLGLWHPSRRFFRUUHHIIHWWXDUHOHVHJXHQWL
RSHUD]LRQLSUHOLPLQDUL
 WRJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
 SXOLUHEHQHHGDVFLXJDUHODSSDUHFFKLR
 ODVFLDUHOHJJHUPHQWHDSHUWLLFRSHUFKLSHUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLFDWWLYLRGRUL
 FRSULUHODSSDUHFFKLRFRQXQWHORSRVL]LRQDUORLQOXRJRDVFLXWWRHULSDUDWR
INCONVENIENTI E RIMEDI
*OLLQFRQYHQLHQWLGLIXQ]LRQDPHQWRFKHVLULVFRQWUDQRQHJOLDSSDUHFFKLIULJRULIHULVRQRGRYXWLQHOOD
PDJJLRUDQ]DGHLFDVLDGLQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDGLIHWWRVD6LWUDWWDTXLQGLGLFDXVHFKHSRVVRQRHVVHUH
IDFLOPHQWHHOLPLQDWHVXOSRVWR
L'apparecchio non funziona:
FRQWUROODUHFKHQRQPDQFKLODFRUUHQWH
 FRQWUROODUHFKHODVSLQDVLDEHQHLQVHULWDQHOODSUHVD
 FRQWUROODUHFKHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQVLDURWWR
/DWHPSHUDWXUDLQWHUQDQRQqVXI¿FLHQWHPHQWHEDVVD
 FRQWUROODUHFKHODSSDUHFFKLRQRQVLWURYLYLFLQRDGXQDIRQWHGLFDORUH
 FRQWUROODUHFKHQRQYLVLDXQHFFHVVLYRDFFXPXORGLJKLDFFLRVXOOHSDUHWLGHOODYDVFD
 FRQWUROODUHODUHJROD]LRQHGHOWHUPRVWDWR
 FRQWUROODUHFKHLOFRQGHQVDWRUHQRQULVXOWLLQWDVDWRRRVWUXLWR
 FRQWUROODUHODSHUIHWWDFKLXVXUDGHLFRSHUFKL
L'apparecchio è rumoroso:
 FRQWUROODUHFKHWXWWHOHYLWLHGLEXOORQLVLDQREHQVHUUDWL
 FRQWUROODUHFKHODSSDUHFFKLRVLDEHQOLYHOODWR
 FRQWUROODUHFKHTXDOFKHWXERRSDODGLYHQWLODWRUHQRQVLDLQFRQWDWWRFRQDOWUHSDUWLGHOODSSDUHFFKLR
INFORMAZIONI PER IL SERVIZIO ASSISTENZA

-7-
REGOLAZIONE TEMPERATURA E COMANDI
/¶DSSDUHFFKLRqHTXLSDJJLDWRGLXQ WHUPRVWDWRSHU LOPDQWHQLPHQWR DXWRPDWLFRGHOODWHPSHUDWXUD
DOO¶LQWHUQRGHOODYDVFD,OWHUPRVWDWRYLHQHWDUDWRSUHVVRODIDEEULFDHQRQGRYUHEEHHVVHUHWRFFDWR
GDOO¶XWLOL]]DWRUH6ROWDQWRQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDPHGLDLQWHUQDULVXOWLQRQVRGGLVIDFHQWHVLSXz
DJLUHUXRWDUQGRODPDQRSROD(1)GHOWHUPRVWDWR,QXPHULULSRUWDWLVXOODWDUJKHWWDGLUHJROD]LRQHQRQ
LQGLFDQRGLUHWWDPHQWHLOYDORUHGHOODWHPSHUDWXUDEHQVuVROWDQWRSRVL]LRQLGLULIHULPHQWR: DQXPHUR
PDJJLRUHFRUULVSRQGHXQDWHPSHUDWXUDSLIUHGGD
1
2
COMANDI
7HUPRVWDWR
7HUPRPHWUR
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC
$OOD¿QHGHOODVXDYLWDXWLOHLOSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHVPDOWLWRLQVLHPHDLUL¿XWLXUEDQL
3XzHVVHUHFRQVHJQDWRSUHVVRJOLDSSRVLWLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSUHGLVSRVWLGDOOH
DPPLQLVWUD]LRQLFRPXQDOLRSSXUHSUHVVRLULYHQGLWRULFKHIRUQLVFRQRTXHVWRVHUYL]LR6PDOWLUH
VHSDUDWDPHQWHXQHOHWWURGRPHVWLFRFRQVHQWHGLHYLWDUHSRVVLELOLFRQVHJXHQ]HQHJDWLYHSHU
ODPELHQWHHSHUODVDOXWHGHULYDQWLGDXQVXRVPDOWLPHQWRLQDGHJXDWRHSHUPHWWHGLUHFXSH-
UDUHLPDWHULDOLGLFXLqFRPSRVWRDO¿QHGLRWWHQHUHXQLPSRUWDQWHULVSDUPLRGLHQHUJLDHGL
ULVRUVH3HUULPDUFDUHOREEOLJRGLVPDOWLUHVHSDUDWDPHQWHJOLHOHWWURGRPHVWLFLVXOSURGRWWR
qULSRUWDWRLOPDUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGLVSD]]DWXUDPRELOHEDUUDWR
VERSIONE MECCANICA
4XHVWRDSSDUHFFKLRIULJRULIHURqHTXLSDJJLDWRGLXQWHUPRVWDWRHOHWWURQLFR1SHULOPDQWHQLPHQWR
DXWRPDWLFRGHOODWHPSHUDWXUDDOO¶LQWHUQRGHOODYDVFD,OWHUPRVWDWR qWDUDWRLQIDEEULFDHQRQGHYHHVVHUH
WRFFDWDGDOO¶XWLOL]]DWRUH6ROWDQWRQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDPHGLDLQWHUQDULVXOWLQRQVRGGLVIDFHQWH
VLSXzDJLUHFRPHVHJXH
-premere per 3 sec. il pulsante (Set )SHUYLVXDOL]]DUHLOYDORUHGHOVHWSRLQWLPSRVWDWR
-premereilpulsante(ޔ)oilpulsante(ޕ)SHULQFUHPHQWDUHRGHFUHPHQWDUHLOYDORUHGHOVHWSRLQWLPSRVWDWR
-premere il pulsante (Set )SHUPHPRUL]]DUHLOnuovoYDORUHGHOVHWSRLQWLPSRVWDWR
VERSIONE ELETTRONICA
1

-8-
INFORMATIONS ABOUT USE ENGLISH
SAFETY WARNINGS FOR THE APPLIANCES USING
R290 COOLING FLUID (PROPANE)
3URSDQHLVDQDWXUDOJDVWKDWGRHVQ¶WDIIHFWWKHHQYLURQPHQWEXWLVLQÀDPPDEOH,WLVWKHUHIRUH
LQGLVSHQVDEOHWRFKHFNWKDWWKHFRROLQJFLUFXLWWXELQJLVQRWGDPDJHGEHIRUHFRQQHFWLQJWKHHTXLSPHQW
WRWKHPDLQV)RUHYHU\JURIFRROLQJÀXLGWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQPXVWKDYHDPLQLPXPYROXPH
RIFXELFPHWUH7KHDPRXQWRIFRROLQJÀXLGLQWKHDSSOLDQFHLVLQGLFDWHGRQWKHWHFKQLFDOGDWDSODWH
RQWKHEDFN/HDNDJHRIFRROLQJÀXLGDYRLGQDNHGÀDPHVRURYHUVRXUFHVRILJQLWLRQDWWKHVHDWRIWKH
OHDNDJH%HFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKHFRROLQJÀXLGFLUFXLWGXULQJSRVLWLRQLQJLQVWDOODWLRQRUFOHDQLQJ
Warning! %HFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKHFRROLQJÀXLGFLUFXLW
Warning! $YRLGÀDPHVRUVSDUNVLQVLGHWKHHTXLSPHQW
Warning! ,QFDVHRIGDPDJHGFRROLQJÀXLGFLUFXLWGRQRWVWDUWWKHPDFKLQHDQGUHIHUWRDVHUYLFHFHQWUH
Warning! .HHS FOHDU RI REVWUXFWLRQ DOO YHQWLODWLRQ RSHQLQJV LQ WKH DSSOLDQFH HQFORVXUH RU LQ WKH
VWUXFWXUHIRUEXLOGLQJLQ
Warning! 'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRGVWRUDJHFRPSDUWPHQWRIWKHDSSOLDQFHXQOHVV
WKH\DUHRIWKHW\SHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
Warning!'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWHQFHVVXFKDVDHURVROFDQVZLWKÀDPPDEOHSURSHOODQWLQWKLVDSOOLDQFH
SAFETY WARNINGS
- Read this section carefully before installing and using the equipment and always follow the
instructions in it.
- $OZD\VNHHSWKHLQVWUXFWLRQPDQXDODQGLI\RXVHOOWKHHTXLSPHQWKDQGLWRYHUWRWKHQHZRZQHU
 7KLVDSSOLDQFHLVH[WUHPHO\GDQJHURXVLIOHIWH[SRVHGWRUDLQVWRUPVDQGEDGZHDWKHULQJHQHUDO
 ZLWKWKHSRZHUFDEOHSOXJJHGLQWRDPDLQVRXWOHW
 1HYHUWRXFKRUPRYHWKHDSSOLDQFHZLWKEDUHIHHWRUZHWKDQGVRUIHHW
 3DFNDJLQJPDWHULDOVVXFKDVSODVWLFEDJVSRO\VW\UHQHDQGSODVWLFWDSHVPXVWEHNHSWRXWRIUHDFK
 RIFKLOGUHQDVWKH\DUHSRWHQWLDOVRXUFHVRIGDQJHU
 'RQ¶WDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHIRUH[DPSOHE\VLWWLQJLQWKHEDVNHWVRUFOLPELQJ
 RQWKHKDWFKDVWKLVPD\FDXVHLWWRWLSRYHURUFDXVHREMHFWVRQWRSRIWKHIUHH]HUWRIDOORII
 +DYLQJLQVWDOOHGWKHHTXLSPHQWPDNHVXUHLW¶VQRWUHVWLQJRQWKHSRZHUFDEOH
 7RGLVFRQQHFWWKHHTXLSPHQWIURPWKHPDLQVVXSSO\UHPRYHWKHSOXJEXWGRQ¶WGRWKLVE\SXOOLQJ
 WKHFDEOH
INSTALLATION
5HPRYHWKHSDFNDJLQJFRPSOHWHO\FOHDQWKHFDELQHWXVLQJ
ZDUPZDWHUZLWKDFRQFHQWUDWLRQRIQHXWUDOVRDS
%HVXUHWRXVHDVRIWFORWKIRUGU\LQJKeep a distance
from the wall of 10 cm at least. 1RWHWKDWRQO\VSHFL¿F
SURGXFWFDQEHXVHGIRUWKHJODVVHJVRPHW\SHVPD\
OHDYHEHKLQGOLPHVWRQHUHVLGXHV&DELQHWPXVWEHLQVWDOOHG
RQDSHUIHFWO\HYHQVXUIDFHVHWWOHWKHDGMXVWDEOHIHHWRU
ZLWKWKHZKHHOVORFNHGIDUDZD\IURPDQ\KHDWVRXUFH
UDGLDWRUVVWRYHVHWFLQFOXGLQJVXQUD\V*RRGUXQQLQJ
RIWKHFDELQHWFDQEHFRPSURPLVHGLQFDVHVZKHUHWKH
DLUÀRZLVGLVWXUEHGZLQGYHQWLODWRUVDLUFRQGLWLRQLQJ
RXWOHWVHWF6PRRWKUXQQLQJRIWKHFDELQHWLVDVVLVWHG
ZKHQVXI¿FLHQWDLULVSHUPLWWHGWRÀRZWKURXJKWKHERWWRP
RIWKHXQLWLWLVYHU\LPSRUWDQWWKDWWKHJULOOVDWWKHEDVH
DUHNHSWXQFRYHUHG'RQRWH[SRVHWKHFDELQHWWRUDLQ

-9-
Never use electrical equipment in the refrigerated compartment. Never place containers of li-
quid on or immediately above the ticket counter; should the content spill out, it would damage
the counter.Install and position the unit in such a way so as to allow easy access to the power
socket. THE REFRIGERATOR IS NOT SUITABLE FOR WORKING IN DANGEROUS EN-
VIRONMENT WITH RISK OF FIRE, EXPLOSIONS OR RADIATIONS.
2SHUDWLRQLVUHJXODUZLWKDPELHQWWHPSHUDWXUHLQGLFDWHGRQtechnical data plate.
PUTTING INTO OPERATION
&KHFNWKDWWKHYROWDJHRQWKHLGHQWL¿FDWLRQSODWH
LVWKHVDPHDVWKDWRIWKHQHWZRUN
THEELECTRICALSUPPLYLINETOWHICHTHE
REFRIGERATORWILLHAVETOBECONNECTED
IS TO BE PROTECTED BY A VERY SENSITIVE
DIFFERENTIAL SWITCH (Rc=16A,Dc=30mA);
IT IS ALSO TO BE LINKED TO THE GENERAL
EARTHING PLANT.
Earthing is necessary and compulsory by law.
Absolutelyneverusereductionunits,patchcords,adap-
ters or multiple socket outlets to connect the counter.
DIRECTLY connect the equipment to the mains.
7KH PDQXIDFWXUHU GLVFODLPV DOO UHVSRQVDELOLW\ IRU DQ\
GDPDJHWRSHRSOHRU WKLQJVGXHWRLQFRUUHFWREVHUYDQFH
RIWKLVUXOH
PERIODICAL MAINTENANCE
Any further adjustments on the refrigerator necessarily require the electric plug to be removed.
&KHFNSHULRGLFDOO\WKHVXSSO\FDEOHLQRUGHUWRGHWHFWDQ\GDPDJH
,IWKHSRZHUVXSSO\FDEOHLVGDPDJHGGRQ¶WXVHWKHHTXLSPHQWDQGGRQ¶WWU\WRUHSDLULWWRSUHYHQWDQ\
ULVNLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHUE\DPHPEHURIWKHDIWHUVDOHVVHUYLFHVWDIIRUDQ\ZD\
E\DSHUVRQKDYLQJVLPLODUTXDOL¿FDWLRQV
,QDQ\FDVHQRQHRIWKHSURWHFWLYHHOHPHQWVWKHJULOOWKHFDUWHUPXVWEHUHPRYHGE\QRQTXDOL¿HGVWDII
$EVROXWHO\DYRLGXVLQJWKHUHIULJHUDWRUZLWKRXWVXFKSURWHFWLRQ
Thereplacement ofthelamps(ifpresent)mustbecarriedoutonlybyanAuthorizedServiceCenter.
The lamps have to be replaced by identical lamps only.
)RUDJRRGSUHVHUYDWLRQRIWKHFDELQHW¶VERG\a periodical cleaning is necessary
EXTERNAL BODY:KHQQHFHVVDU\WKHH[WHUQDOERG\VKRXOGEHFOHDQHGZLWKDFORWKDQGDQHXWUDO
VRDSDQGZDWHUVROXWLRQ
STAINLESS STEEL SURFACES:DVKZLWKZDUPZDWHUDQGPLOGGHWHUJHQWULQVHZHOODQGGU\
ZLWKVRIWFORWK$YRLGVFRXULQJSDGVHWFZKLFKZLOOVSRLOWKH¿QLVKRIWKHVWDLQOHVVVWHHO
SURFACES IN PLASTIC MATERIAL:DVKZLWKZDUPZDWHUDQGPLOGGHWHUJHQWULQVHZHOODQG
GU\ZLWKVRIWFORWKXQGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOGDOFRKROPHWK\ODWHGVSLULWVRUVROYHQWVEHXVHG
GLASS SURFACES2QO\XVHSURGXFWVVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGIRUJODVVFOHDQLQJ,WLVQRWDGYLVDEOH
WRXVHRUGLQDU\ZDWHUZKLFKFDQOHDYHD¿OPRIFDOFLXPRQWKHVXUIDFHRIWKHJODVV

-10-
WARNING
,IWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGLQGDPSQRWKHDWHGSUHPLVHVGURSOHWVRIFRQGHQVDWLRQPD\IRUP
RQWKHRXWVLGHVXUIDFHVVLGHEDFNZLQGRZV
7KLVZRXOGKDSSHQW\SLFDOO\EHWZHHQVHDVRQZKHQDPELHQWWHPSHUDWXUHVDUHUHODWLYHO\ORZDQGKX-
PLGLW\LVKLJKDQGLVDSHUIHFWO\QDWXUDOSKHQRPHQRQKDYLQJQRHIIHFWRQWKHZRUNLQJRIWKHIUHH]HU
DEFROSTING AND TANK CLEANING
,IKRZHYHUWKHOD\HURIIURVWRQWDQNZDOOVH[FHHGVPPLQWKLFNQHVV\RXVKRXOGFRPSOHWHO\
GHIUHH]HWKHDSSOLDQFHDVIROORZV
3ODFHWKHJRRGVLQVSHFLDOUHIULJHUDWHGFRQWDLQHUVNHSWDWWKHVDPHWHPSHUDWXUH
8QSOXJWKHXQLW
/HDYHWKHFRYHUVRSHQDQGEHJLQWKHRSHUDWLRQRIZDVKLQJZKHQWKHWDQNWHPSHUDWXUHLVWKHVDPH
DVWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
5HPRYHWKHLQWHUQDOGUDLQLQJSOXJDQGSODFHXQGHUWKHERG\LILW¶VSRVVLEOHDWUD\IRUZDWHUGLVFKDUJLQJ
:DVKDQGGU\WKHWDQNXVLQJDVRIWFORWKDQGQHXWUDOVRDS6XEVHTXHQWHO\UHSODFHGUDLQLQJSOXJSOXJ
LQDJDLQDQGZDLWWLOOWKHDSSOLDQFHUHDFKHVWKHULJKWWHPSHUDWXUHEHIRUH¿OOLQJLWDJDLQ
Do not use jet of water or steam to clean the cabinet: electrical wiring could be damaged.
Never use mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
SEASONAL USE
:KHQWKHXQLWLVNHSWXQXVHGIRUDORQJWLPHSOHDVHWDNHQRWHRIWKHIROORZLQJSURFHGXUHV
 XQSOXJWKHXQLW
 FOHDQDQGGU\ZHOOWKHWDQN
 OHDYHWKHFRYHUVKDOIRSHQWRSUHYHQWEDGVPHOOVIRUPLQJ
 FRYHUWKHXQLWZLWKDFXUWDLQSODFHLWLQDGU\URRPDQGVKHOWHUHGIURPWKHDWPRVSKHULFDJHQWV
MALFUNCTIONS AND REMEDIES
0RVWRIWKHIXQFWLRQLQJLQFRQYHQLHQFHVDUHJHQHUDOO\GXHWRVLPSOHFDXVHVRUWRGHIHFWLYHHOHFWULFDO
FRQQHFWLRQV7KHVHSUREOHPVFDQXVXDOO\EHVROYHGRQVLWH
The unit does not start
 FKHFNWKDWWKHUHLVYROWDJHDWWKHZDOOVRFNHW
 FKHFNWKDWWKHXQLWLVSURSHUO\SOXJJHG
 FKHFNWKDWWKHUHLVYROWDJHDWWKHZDOOVRFNHW
The internal temperature is not cold enough
 FKHFNWKDWWKHXQLWLVQRWSODFHGWRRFORVHWRDQ\KHDWLQJVRXUFH
 FKHFNWKDWWKHUHLVQRWWRRPXFKLFHRQWKHWDQNZDOOV
 FKHFNWKHWKHUPRVWDWSRVLWLRQ
 FKHFNWKDWWKHFRQGHQVHULVQRWEORFNHGE\GLUW
 FKHFNWKHFRYHUVFORVLQJ
The unit is noisy
 FKHFNWKDWDOOWKHEROWVDQGQXWVDUHSURSHUO\IDVWHQHG
 FKHFNWKDWWKHXQLWLVSODFHGRQDQHYHQVXUIDFH
 FKHFNLIDQ\SLSHRUIDQLVLQFRQWDFWZLWKDQ\RWKHUSDUWRIWKHERG\
INFORMATIONS ABOUT SERVICE

-11-
TEMPERATURE SETTING AND CONTROLS
7KHDSSOLDQFHLVSURYLGHGZLWKDWKHUPRVWDWIRUDXWRPDWLFPDLQWHQDQFHRIWKHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKHWDQN
7KLVWHPSHUDWXUHDGMXVWHULVJDXJHGE\WKHIDFWRU\DQGVKRXOGQRWEHWRXFKHGE\WKHXVHU
2QO\LIWKHDYHUDJHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHLVWRRFROGRUQRWFROGHQRXJKVKRXOGWKHNQREWXUQHG
7KHQXPEHUVRQWKHUHJXODWLRQSODWHDUHQRWUHODWHGWRWHPSHUDWXUHYDOXHVEXWRQO\WRNQREUHIHUHQFH
SRVLWLRQDKLJKHUQXPEHUFRUUHVSRQGVWRDORZHUWHPSHUDWXUH
1
2
CONTROLS
7KHUPRVWDW
2) 7KHUPRPHWHU
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT
IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC
$WWKHHQGRILWVZRUNLQJOLIHWKHSURGXFWPXVWQRWEHGLVSRVHGRIDVXUEDQZDVWH
,WPXVWEHWDNHQWRDVSHFLDOORFDODXWKRULW\GLIIHUHQWLDWHGZDVWHFROOHFWLRQFHQWUHRUWRD
GHDOHUSURYLGLQJWKLVVHUYLFH'LVSRVLQJRIDKRXVHKROGDSSOLDQFHVHSDUDWHO\DYRLGVSRVVLEOH
QHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGKHDOWKGHULYLQJIURPLQDSSURSULDWHGLVSRVDO
DQGHQDEOHVWKHFRQVWLWXHQWPDWHULDOVWREHUHFRYHUHGWRREWDLQVLJQL¿FDQWVDYLQJVLQHQHUJ\
DQGUHVRXUFHV$VDUHPLQGHURIWKHQHHGWRGLVSRVHRIKRXVHKROGDSSOLDQFHVVHSDUDWHO\WKH
SURGXFWLVPDUNHGZLWKDFURVVHGRXWZKHHOHGGXVWELQ
MECHANICAL VERSION
(DFKUHIULJHUDWLQJDSSOLDQFHLVSURYLGHGZLWKDQHOHFWURQLFWKHUPRVWDW1IRUDXWRPDWLFPDLQWHQDQFHRIWKH
WHPSHUDWXUHLQVLGHWKHWDQN7KLVWHPSHUDWXUHDGMXVWHULVJDXJHGE\WKHIDFWRU\DQGVKRXOGQRWEHWRXFKHG
E\WKHXVHU2QO\LIWKHDYHUDJHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHLVWRRFROGRUQRWFROG\RXFDQSURFHHGDVIROORZV
- press for 3 sec. the (Set)key LQRUGHUWRVHHRQGLVSOD\WKHWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
- press the (ޔ) key or the (ޕ) keyLQRUGHUWRLQFUHPHQWRUGHFUHPHQWWKHWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
- press the (Set ) key LQRUGHUWRVWRUHWKHnew WHPSHUDWXUHVHWSRLQW
ELECTRONIC VERSION
1

-12-
INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR FRANÇAIS
INDICATIONS DE SECURITE POUR LES APPAREILS QUI UTILISENT
LE REFRIGERANT R290 (PROPANE)
/HSURSDQHHVWXQJD]QDWXUHOVDQVHIIHWVXUO¶HQYLURQQHPHQWPDLVLQÀDPPDEOH,OHVWGRQF
LQGLVSHQVDEOHGHV¶DVVXUHUTXHOHVWXEHVGXFLUFXLWUpIULJpUDQWQHVRQWSDVHQGRPPDJpVDYDQWGHEUDQFKHU
O¶DSSDUHLODXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQ7RXVOHVJGHUpIULJpUDQWOHORFDOG¶LQVWDOODWLRQGRLWGLVSRVHUG¶XQ
YROXPHPLQLPXPGHPñ/DTXDQWLWpGHUpIULJpUDQWGHO¶DSSDUHLOHVWLQGLTXpHVXUODSODTXHGHVFDUDFWpUL-
VWLTXHVWHFKQLTXHVSODFpHVXUOHGRVGHO¶DSSDUHLO(QFDVHGHSHUWHGXUpIULJpUDQWpYLWHUTXHGHVÀDPPHV
OLEUHVRXGHVVRXUFHVG¶LQFHQGLHVHWURXYHQWjSUR[LPLWpGXSRLQWGHIXLWH9HLOOHUGHQHSDVHQGRPPDJHUOHV
WX\DX[GXFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQWORUVGHODPLVHHQSODFHGHO¶LQVWDOODWLRQHWGXQHWWR\DJHGHO¶DSSDUHLO
Attention! 9HLOOHUGHQHSDVHQGRPPDJHUOHVWX\DX[GXFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQW
Attention! (YLWHUTXHGHVÀDPPHVRXGHVpWLQFHOOHVSXLVVHQWVHSURGXLUHjO¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO
Attention! (QFDVGHFLUFXLWGXÀXLGHUpIULJpUDQWHQGRPPDJpQHSDVPHWWUHHQPDUFKHO¶DSSDUHLOHW
V¶DGUHVVHUjXQFHQWUHG¶DVVLVWDQFH
Attention! 0DLQWHQLUOHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQYLGHVVDQVREVWDFOHVGDQVODFXYHGHO¶DSSDUHLORX
GDQVODVWUXFWXUHLQWpJUpH
Attention! 1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVjO¶LQWpULHXUGHVFRPSDUWLPHQWVGHO¶DSSDUHLOSRXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHOpVVLFHX[FLQHVRQWSDVGXW\SHUHFRPPDQGpSDUOHIDEULFDQW
Attention! 1HSDVFRQVHUYHUGHVXEVWDQFHVH[SORVLYHVFRPPHUpFLSLHQWVVRXVSUHVVLRQDYHFSURSXOVHXU
LQÀDPPDEOHGDQVFHWDSSDUHLO
INDICATIONS DE SECURITE
- Lire attentivement ces instructions et respecter leur contenu avant d’installer et d’utiliser l’appareil.
- 7RXMRXUVFRQVHUYHUOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVHWHQFDVGHYHQWHGHO¶DSSDUHLOOHUHPHWWUHjVRQQRXYHDX
 SURSULpWDLUH
 ,OHVWWUqVGDQJHUHX[G¶H[SRVHUFHWDSSDUHLOjODSOXLHDX[RUDJHVHWDX[LQWHPSpULHVDYHFOHFkEOH
 G¶DOLPHQWDWLRQEUDQFKpGDQVODSULVHGHFRXUDQW
 1HMDPDLVWRXFKHUQLPDQRHXYUHUO¶DSSDUHLOVLYRXVrWHVSLHGVQXVRXVLYRVPDLQVRXYRVSLHGVVRQWPRXLOOpV
 /HVpOpPHQWVG¶HPEDOODJHFRPPHOHVVDFKHWVHQSODVWLTXHOHSRO\VW\UqQHHWOHVFROOLHUVHQSODVWLTXHQHGRLYHQW
 HQDXFXQFDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
 1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFFHWDSSDUHLOSDUH[HPSOHHQV¶DVVH\DQWGDQVOHVSDQLHUV
 HQVHEDODQoDQWRXHQV¶DJULSSDQWDXFRXYHUFOHOHFRQVHUYDWHXUSRXUUDLWEDVFXOHUHWVHUHQYHUVHURX
 HVREMHWVpYHQWXHOOHPHQWSRVpVDXGHVVXVSRXUUDLHQWWRPEHU
 $SUqVDYRLULQVWDOOpO¶DSSDUHLOV¶DVVXUHUTX¶LOQHV¶DSSXLHSDVVXUVRQFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
 3RXUGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOGXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQUHWLUHUODILFKH1HSDVWLUHUVXUOHFRUGRQ
 G¶DOLPHQWDWLRQGHO¶DSSDUHLO
INSTALLATION
$SUqVDYRLUHQOHYpO¶HPEDOODJHQHWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHEDQFHQWLHUDYHFGHO¶HDXWLqGHHWGXVDYRQ
QHXWUHj(QVXLWHHVVX\HUDYHFXQFKLIIRQVRXSOH3RXUOHSDUWLHVHQ
YHUUHXWLOLVHUXQLTXHPHQWSURGXLWVSRXUOHQHWWR\DJHGHVYLWUHVHYLWHU
G¶XWLOLVHUO¶HDXTXLSRXUUDLWGpSRVLWHUGHVWUDFHVGHFDOFDLUH/HEDQF
GRLWrWUHSRVpjSODWUHJOHUOHVYLVRXEORTXHUOHVURXOHWWHVIUHLQDQWHV
ORLQGHVVRXUFHVGHFKDOHXUUDGLDWHXUVSRrOHVHWFSDVH[SRVpDX[
UD\RQVGXVROHLOLa distance du mur doit être d’au moins 10 cm.
/HERQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOSHXWrWUHFRPSURPLVSDUO¶LQ-
ÀXHQFHGHFRQWLQXHOVPRXYHPHQWVG¶DLUFDXVpSDUH[HPSOHSDUGHV
YHQWLODWHXUVEXVHVG¶DLUFRQGLWLRQQpHWF,OHVWQpFHVVDLUHTXHOH
JURXSHFRQGHQVDWHXUVRLWVRXVFRQGLWLRQGHOLEUHFKDQJHPHQWG¶DLU
GRQF OHV ]RQHV G¶DpUDWLRQ QH GRLYHQW SDV rWUH REVWUXpHV SDU GHV
ERvWHVRXDXWUHFKRVH1HSDVSODFHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLUHWQHSDV
O¶H[SRVHUjODSOXLH

-13-
3ODFHUO¶DSSDUHLOHQODLVVDQWVD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH1HSDVXWLOLVHUG¶DS-
pareils électriques dans le compartiment réfrigéré.L’appareil n’est pas apte à supporter des
renversements de liquides sur son sommet. Pour cette raison, ne pas appuyer ou ne pas mettre
GHUpFLSLHQWVFRQWHQDQWGXOLTXLGHMXVWHDXGHVVXVGXFRPSWRLUIULJRUL¿TXH
L’APPAREILN’ESTPASAPTEPOURL’INSTALLATIONDANSDES ENDROITSCOMPOR-
TANT DES RISQUES D’INCENDIE OU D’EXPLOSION OU SOUSMISADES RADIATIONS.
/HVFRQGLWLRQVDPELDQWHVH[WpULHXUHVSRXUXQIRQFWLRQQHPHQWUpJXOLHUGHO¶DSSDUHLOVRQWVSpFL¿pHVVXU
ODSODTXHVGHdonnées techniques.
MISE EN SERVICE
6¶DVVXUHUTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSODTXHGH
GRQQpHVWHFKQLTXHVFRUUHVSRQGDFHOOHGXUpVHDX
LALIGNE D’ALIMENTATION ÉLEC-TRI-
QUE À LAQUELLE LE FRIGIDAIRE SERARELIÉ
DOITÊTREPROTEGÉEPARUNINTERRUPTEUR
DIFFERENTIEL À HAUTE SENSIBILITÉ (In=16A,
Id=30mA) ET CONNECTÉE A L’IMPLANTATION
GÉNÉ-RALE DE TERRE
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUG¶pYHQWXHOV
GRPPDJHVFDXVpVDX[SHUVRQQHVRXjODSURSULpWpGVj
O¶LQREVHUYDQFHGHFHWWHQRUPH
La mise à terre est nécessaire et obligatoire pour le bon
fonctionnement de l’appareil. Pour le branchement
n’utiliser surtout pas de réducteurs, de rallonges,
d’adaptateurs ou de prises multiples.
Par conséquent le branchement doit se faire de façon
DIRECTE avec le réseau d’alimentation.
ENTRETIEN PÉRIODIQUE
3RXUWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUO¶DSSDUHLOSDUO¶XVDJHULOIDXWDEVROXPHQWGpWDFKHUOD¿FKHGHODSULVHGH
FRXUDQW9pUL¿HUSpULRGLTXHPHQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQSRXUYpUL¿HUV¶LOHVWHQGRPPDJp
6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpQHSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOQLWHQWHUGHOHUpSDUHULOGRLWrWUH
UHPSODFpSDUOHFRQVWUXFWHXURXSDUOHVHUYLFHG¶DVVLVWDQFHRXHQWRXWFDVSDUXQHSHUVRQQHDX[TXD-
OL¿FDWLRQVpTXLYDOHQWHVGHIDoRQjSUpYHQLUWRXWW\SHGHULVTXH
$XFXQHSURWHFWLRQJULOOHRXFDUWHUGRLWrWUHHQOHYpHSDUGHVSHUVRQQHVQRQTXDOL¿pHV
(YLWHUULJRXUHXVHPHQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLODYHFFHVSURWHFWLRQV{WpHV
Le remplacement éventuel des lampes (seulement pour où prevus) doit être effectué uniquement
SDU3HUVRQQHO7HFKQLTXH4XDOL¿p/HVODPSHVGRLYHQWrWUHUHPSODFpVDYHFOHVPrPHVODPSHV
3RXUXQHERQQHFRQVHUYDWLRQGHVVXUIDFHVGHO¶DSSDUHLOUHFRXULUDXQHWWR\DJHSpULRGLTXH
MEUBLE EXTERNE : QHWWR\HUGpOLFDWHPHQWOHPHXEOHH[WHUQHDYHFXQFKLIIRQVRXSOHLPELEpG¶HDX
HWGpWHUJHQWQHXWUHULQFHUHWVpFKHUDYHFVRLQ
SURFACES EN ACIER INOXYDABLE :ODYHUDYHFGHO¶HDXWLqGHDXVDYRQQHXWUHHWHVVX\HUDYHF
XQFKLIIRQVRXSOHSRXUQHSDVGpWpULRUHUOHVVXUIDFHVpYLWHUGHODSDLOOHGHIHURXGHVIHXLOOHVDYHFGHV
¿EUHVPpWDOOLTXHV
SURFACES EN MATÉRIEL PLASTIQUE :ODYHUDYHFGHO¶HDXWLqGHDXVDYRQQHXWUHULQFHUHWHV-
VX\HUDYHFXQFKLIIRQVRXSOHpYLWHUDEVROXPHQWO¶HPSORLG¶DOFRRODFpWRQHRXVROYDQWVTXLGpWpULRUHQW
OHVVXUIDFHV
SURFACES EN VERRE :3RXUOHSDUWLHVHQYHUUHXWLOLVHUXQLTXHPHQWSURGXLWVSRXUOHQHWWR\DJHGHV
YLWUHVHYLWHUG¶XWLOLVHUO¶HDXTXLSRXUUDLWGpSRVLWHUGHVWUDFHVGHFDOFDLUH

-14-
AVERTISSEMENT
/RUVTXHOHFRQVHUYDWHXUHVWPLVHQSODFHGDQVGHVORFDX[KXPLGHVQRQUpFKDXIIpVHWFLOSHXW
DUULYHUTXHO¶HDXGHFRQGHQVDWLRQVHGpSRVHVXUOHVVXUIDFHVH[WHUQHVSDURLVIRQGHWYHUUHV
VRXVIRUPHGHJRXWWHOHWWHVG¶HDX
&HODSHXWVXUWRXWDUULYHUORUVTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWUHODWLYHPHQWEDVVHHWO¶KXPLGLWpHVWpOHYpH
&HSKpQRPqQHQHFRPSURPHWHQDXFXQHPDQLpUHOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
DEGIVRAGE ET NETTOYAGE DE LA CUVE
4XDQGOD IRUPDWLRQGHJLYUHGDQVODFXYHHJDOHXQpSDLVVHXUGHPPLOHVWQpFHVVDLUHGHSURFrGHU
DXGHJLYUDJHTX¶RQOHIDLWGDQVFHWWHIDFRQ
'LVSRVHUODPDUFKDQGLVHGDQVXQUpFLSLHQWUpIULJpUpjODPrPHWHPSpUDWXUH
(WHLQGUHO¶DSSDUHLOHQGpWDFKDQWGLUHFWHPHQWOD¿FKH
7HQLUOHVFRXYHUFOHVRXYHUWHVDYDQWGHFRPPHQFHUOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHODWHPSpUDWXUHGDQV
ODFXYHGRLWrWUHpJDOHjFHOOHGXPLOLHXDPELDQW
(QOHYHUOHERXFKRQGHGHFKDUJHGDQVODFXYHSUHYRLUDXGHVVRXVGXPHXEOHXQEDFSRXUOD
UpFXSpUDWLRQGHO¶HDX
/DYHUVRLJQHXVHPHQWO¶LQWpULHXUGHODFXYHDYHFGHO¶HDXHWVDYRQQHXWUHULQFHUHWHVVX\HUDYHFVRLQ
5HPHWWUHOHERXFKRQGDQVODFXYHEUDQFKHUOD¿FKHHWDWWHQGUHTXHO¶DSSDUHLODWWHLJQHVDWHPSpUDWXUHGH
UpJLPHDYDQWGHOHUHPSOLUjQRXYHDX
N’utiliser pas des jets d’eau en nettoyant: ils pourraient atteindre les parties électriques et les
endommager. N’utiliser ni dispositifs mécaniques ni d’autres moyens, en dehors de ceux recom-
mandés par le constructeur, pour accélérer le processus de dégivrage
UTILISATION SAISONNIERE
6LODPDFKLQHGHYDLWUHVWHULQDFWLYHSHQGDQWGHVORQJXHVSpULRGHVLOIDXGUDHIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
SUpOLPLQDLUHVVXLYDQWHV
 HQOHYHUOD¿FKHGHODSULVHGXFRXUDQW
 ELHQQHWWR\HUHWHVVX\HUOHPHXEOH
 ODLVVHUODFXYHRXYHUWSRXUpYLWHUODIRUPDWLRQGHPDXYDLVHVRGHXUV
 ODLVVHUO¶DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWSURWpJpGHVDJHQWVDWPRVSKpULTXHVHWOHFRXYULUDYHFXQHWRvOH
DEPANNAGE
/HVIDXWHVGHIRQFWLRQQHPHQWTXLVHSURGXLVHQWVXUOHVDSSDUHLOVIULJRUL¿TXHVVRQWGVGDQVODSOXVSDUW
GHVFDVjO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGpIHFWXHXVH
,OV¶DJLWGRQFGHFDXVHVSRXYDQWrWUHIDFLOHPHQWpOLPLQpHVVXUSODFH
L’appareil ne fonctionne pas :
 FRQWU{OHUTXHOHFRXUDQWDUULYHUpJXOLqUHPHQWjODSULVH
 FRQWU{OHUTXHODIvFKHVRLWELHQEUDQFKpHGDQVODSULVH
 FRQWU{OHUTXHOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQQ¶HVWSDVFDVVp
/DWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHQ¶HVWSDVVXI¿VDPPHQWEDVVH
 FRQWU{OHUTXHO¶DSSDUHLOQHVHWURXYHSDVSURFKHG¶XQHVRXUFHGHFKDOHXU
 FRQWU{OHUTX¶LOQ¶\DvWSDVXQHDFFXPXODWLRQH[FHVVLYHGHJOkFHGDQVODFXYH
 FRQWU{OHUOHUpJODJHGXWKHUPRVWDW
 FRQWU{OHUTXHO¶DFFXPXODWHXUQHVRLWSDVHQJRUJpRXREVWUXp
 FRQWU{OHUTXHOHVFRXYHUFOHVVRLHQWELHQIHUPpV
L’appareil est bruyant :
 FRQWU{OHUOHERQVHUUDJHGHWRXWHVOHVYLVHWOHVERXORQV
 FRQWU{OHUTXHO¶DSSDUHLOVRLWELHQQLYHOp
 FRQWU{OHUTXHTXHOTXHWX\DXRXSDOHGHVYHQWLODWHXUVQHWRXFKHSDVGHVDXWUHVSDUWLHV
INFORMATIONS POUR LE SERVICE D’ASSISTANCE

-15-
REGLAGE DE LA TEMPERATURE ET COMMANDES
/¶DSSDUHLOHVWSRXUYXG¶XQWKHUPRVWDWSRXUOHPDLQWLHQDXWRPDWLTXHGHODWHPSpUDWXUHjO¶LQWpULHXUGH
ODFXYH&HGLVSRVLWLISRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHVWJUDGXpjO¶XVLQHHWQHGHYUDLWSDVrWUHWRXFKpSDU
O¶XWLOLVDWHXU6HXOHPHQWVLODWHPSpUDWXUHPR\HQQHLQWHUQHHVWWURSIURLGHRXWURSpOHYpHLOIDXWDJLUVXU
OHERXWRQ./HVQXPpURVGHODSODTXHWWHGHUpJODJHQ¶LQGLTXHQWSDVGLUHFWHPHQWODYDOHXUGHWHPSpUDWXUH
PDLVVHXOHPHQWGHVSRVLWLRQVGHUpIpUHQFHDXQXPHURSOXVJUDQGFRUUpVSRQGXQHWHPSpUDWXUHSOXVIURLGH
1
2
COMMANDES
7KHUPRVWDW
2) 7KHUPRPqWUH
AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/EC
$XWHUPHGHVRQXWLOLVDWLRQOHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHpOLPLQpDYHFOHVGpFKHWVXUEDLQV
/HSURGXLWGRLWrWUHUHPLVjO¶XQGHVFHQWUHVGHFROOHFWHVpOHFWLYHSUpYXVSDUO¶DGPLQLVWUDWLRQ
FRPPXQDOHRXDXSUqVGHVUHYHQGHXUVDVVXUDQWFHVHUYLFHeOLPLQHUVpSDUpPHQWXQDSSDUHLO
pOHFWURPpQDJHUSHUPHWG¶pYLWHUOHVUHWRPEpHVQpJDWLYHVSRXUO¶HQYLURQQHPHQWHWODVDQWp
GpULYDQWG¶XQHpOLPLQDWLRQLQFRUUHFWHHWSHUPHWGHUpFXSpUHUOHVPDWpULDX[TXLOHFRPSRVHQW
GDQVOHEXWG¶XQHpFRQRPLHLPSRUWDQWHVHQWHUPHVG¶pQHUJLHHWGHUHVVRXUFHV
3RXUUDSSHOHUO¶REOLJDWLRQG¶pOLPLQHUVpSDUpPHQWOHVDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVOHSURGXLW
SRUWHOHV\PEROHG¶XQFDLVVRQjRUGXUHVEDUUp
VERSION MÉCANIQUE
&KDTXHDSSDUHLOIULJRUL¿TXHHVWSRXUYXG¶XQHthermostat électronique (1)SRXUOHPDLQWLHQDXWRPD-
WLTXHGHODWHPSpUDWXUHɚO¶LQWpULHXUGHOHVFXYHV&HGLVSRVLWLISRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHHVWJUDGXpɚ
O¶XVLQHHWQHGHYUDLWSDVrWUHWRXFKpSDUO¶XWLOLVDWHXU6HXOHPHQWVLODWHPSpUDWXUHPR\HQQHLQWHUQHHVW
WURSIURLGHRXWURSpOHYpHLOIDXWDJLU FRPPHVXLW
- presser 3 sec. le touche (Set )SRXUYLVXDOLVHUODYDOHXUGHODWHPSpUDWXUHLPSRVWpH
- presser le touche (ޔ) ou le touche (ޕ)SRXUIL[HUODYDOHXUGHODWHPSpUDWXUHVXSpULHXU
 SOXVFKDXGHRXLQIpULHXUHSOXVIURLGH
- presser le touche (Set)SRXUHQUHJLVWUHUODnouvelleYDOHXUGHODWHPSpUDWXUHLPSRVWpH
VERSION ÉLECTRONIQUE
1

-16-
INFORMATIONEN FÜR DEN ANWENDER DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE FÜR GERÄTE DIE KÜHLMITTEL R290
(PROPAN) VERWENDEN
3URSDQLVWHLQQDWUOLFKHVXQGXPZHOWIUHXQGOLFKHVDEHUEUHQQEDUHV*DV$XVGLHVHP*UXQG
PXVVYRUGHP$QVFKOXVVGHV*HUlWVDQGDV6WURPQHW]JHSUIWZHUGHQGDVVGLH/HLWXQJHQGHV.KONUHL-
VODXIVXQEHVFKlGLJWVLQG3URJ.KOPLWWHOPXVVLQGHP,QVWDOODWLRQVRUWHLQ9ROXPHQYRQPLQGHVWHQV
PñYRUKDQGHQVHLQ'LH.KOPLWWHOPHQJHGH*HUlWHVLVWDXIGHP7\SHQVFKLOGDQGHU*HUlWHUFNVHLWH
DQJHJHEHQ%HL.KOPLWWHOYHUOXVWRIIHQHV)HXHUXQG:lUPHTXHOOHQLQGHU1lKHGHV/HFNVYHUPHLGHQ
'DUDXIDFKWHQGDVVZlKUHQG3RVLWLRQLHUXQJ,QVWDOODWLRQXQG5HLQLJXQJGLH/HLWXQJHQGHV.KONUHL-
VODXIVQLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQ
Achtung! $FKWHQGDVVGLH/HLWXQJHQGHV.KONUHLVODXIVQLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQ
Achtung! )HXHURGHU)XQNHQLP*HUlWYHUPHLGHQ
Achtung! 6WDUWHQ6LHGDV*HUlWLP)DOOHHLQHUEHVFKlGLJWHQ.KOÀVVLJNHLWVOHLWXQJQLFKWXQGZHQGHQ
6LHVLFKDQHLQ.XQGHQGLHQVW]HQWUXP
Achtung!/IWXQJV|IIQXQJHQLQGHU*HUlWHYHUNOHLGXQJRGHULQGHULQWHJULHUWHQ6WUXNWXUIUHLODVVHQ
Achtung!,QGHQ)lFKHUQGHV*HUlWV]XU.RQVHUYLHUXQJYRQ7LHINKONRVWGUIHQNHLQHHOHNWULVFKHQ
*HUlWHYHUZHQGHWZHUGHQGLHQLFKW]XGHPYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ7\SJHK|UHQ
Achtung! /DJHUQ6LHLQGLHVHP*HUlWNHLQHH[SORVLYHQ6XEVWDQ]HQZLH]XP%HLVSLHO'UXFNEHKlOWHU
PLWEUHQQEDUHQ7UHLEPLWWHOQ
SICHERHEITSHINWEISE
- Vor Installation und Anwendung des Geräts die Anleitung durchlesen und genau befolgen.
- 'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDO.XQVWVWRIIWWHQ6W\URSRU.XQVWVWRIIVWUHLIHQGDUIQLFKWLQGLH+lQGH
 YRQ.LQGHUQJHUDWHQGDHVHLQHSRWHQWLHOOH*HIDKUHQTXHOOHGDUVWHOOW
 'DV*HUlWQLFKWLP)UHLHQDXIVWHOOHQXQGQLFKWGHP5HJHQDXVVHW]HQ
 'DV*HUlWQLHPDOVEDUIXVVRGHUPLWQDVVHQ+lQGHQRGHU)VVHQEHUKUHQRGHUXPVWHOOHQ
 'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDO.XQVWVWRIIWWHQ6W\URSRU.XQVWVWRIIVWUHLIHQGDUIQLFKWLQGLH+lQGH
 YRQ.LQGHUQJHUDWHQGDHVHLQHSRWHQWLHOOH*HIDKUHQTXHOOHGDUVWHOOW
 'LH.LQGHUPVVHQEHUZDFKWZHUGHQXPVLFKHU]XJHKHQGDVVVLHQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
 1DFKGHU,QVWDOODWLRQGHV*HUlWVSUIHQGDVVHVQLFKWDXIGHP6WURPNDEHOVWHKW
 'DV*HUlWGXUFK=LHKHQGHV6WHFNHUVYRP6WURPQHW]WUHQQHQ'HQ6WHFNHUQLFKWDP6WURPNDEHO
 KHUDXV]LHKHQ
INSTALLATION
1DFKGHP GLH 9HUSDFNXQJ DEJHQRPPHQ ZXUGH LVW HLQH VRUJIlOWLJH 5HLQLJXQJ GHV JDQ]HQ *HUlWHV
YRU]XQHKPHQLQGHPODXZDUPHV:DVVHUXQGKDOWLJH1HXWUR6HLIHDQ]XZHQGHQLVWVFKOLHOLFKPLW
HLQHP ZHLFKHQ 7XFK DEWURFNQHQ )U GLH 7HLOH DXV *ODV VLQG
DXVVFKOLHOLFK VSH]L¿VFKH 3URGXNWH DQ]XZHQGHQ VRZLH :DVVHU
]XYHUPHLGHQZHOFKHV.DONDEODJHKLQWHUOlWDer Abstand von
der Mauer muß mindestens 10 cm betragen. 'DV*HUlWPXDXI
HLQHPHEHQHQ%RGHQGLH)HUHJXOLHUHQRGHUGLH5lGHUDUUHWLHUHQ
XQGIHUQYRQ:lUPHTXHOOHQ+HL]N|USHUgIHQXVZDXIJHVWHOOW
ZHUGHQXQGGDUIQLFKW6RQQHQVWUDKOHQDXVJHVHW]WZHUGHQ'LH
JXWH)XQNWLRQGHV*HUlWHVN|QQWHDXIJUXQGYRQNRQWLQXLHUOLFKHQ
/XIWEHZHJXQJHQ YHUXUVDFKW ]% YRQ 9HQWLODWRUHQ 'VHQ GHU
.OLPDDQODJHXVZEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ(VLVWHUIRUGHUOLFKGD
GHU.RQGHQVDWRUJUXSSHHLQIUHLHU/XIWZHFKVHOVLFKHUJHVWHOOWLVW
XQGGHVKDOEGUIHQGLH%HOIWXQJV]RQHQQLFKWYRQ6FKDFKWHOQ
RGHUDQGHUHPYHUVWHOOWVHLQ'DV*HUlWQLFKWLP)UHLHQDXIVWHOOHQ
XQGQLFKWGHP5HJHQDXVVHW]HQ

-17-
'DV*HUlWLVW QLFKWZLGHUVWDQGVIlKLJJHJHQ)OVVLJNHLWHQGLH YRQREHQHLQ¿OWHUQ9HUPHLGHQ
6LHHVGDKHU%HKlOWHUPLW)OVVLJNHLWHQGLUHNWDXIGHU2EHUÀlFKHGHV.KOHUVDE]XVWHOOHQ'DV
Gerät aufstellen so daß der Stecker leicht zugänglich ist.
Benutzen Sie keine Elektrogeräte im Kühlfach.
DAS GERÄT IST NICHT GEEIGNET FÜR DIE INSTALLATION IN RÄUMEN WO BRAND-
ODER EXPLOSIONSGEFAHR BESTEHT, ODER WO ES RADIATIONEN AUSGESETZT
WIRD. 'LHlXHUHQ8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQIUHLQHUHJXOlUH)XQNWLRQGHV*HUlWHVVLQGDXIdem
technischen DatenschildDQJHIKUW
INBETRIEBNAHME
6LFKHUVWHOOHQGDGLHDP'DWHQVFKLOGDQJHIKUWH
6SDQQXQJGHU1HW]VSDQQXQJHQWVSULFKW
DIE ELEKTRISCHE V ERSORGUNGSLI-
NIE,AN WELCHE DAS GERÄT ANZUSCHLIES-
SEN IST, MUSS VON EINEM HOCHEMPFINDLI-
CHEN DIFFERENTIAL SCHALTER (In=16A,
Id=30mA)GESHÜTZT UNDAN DIE ALLGEMEINE
ERDANLAGE ANGE-SCHLOSSEN SEIN.  'HU
+HUVWHOOHUOHKQWMHGH$UWYRQ9HUDQWZRUWXQJDEIUHYHQ-
WXHOOH6FKlGHQGLHDQ3HUVRQHQRGHU*HJHQVWlQGHQZHJHQ
8QEHUFNVLFKWLJXQJGLHVHU1RUPYHUXUVDFKWZXUGHQ
Der Erdanschluß ist für eine korrekte Fuktion des
*HUlWHVHUIRUGHUOLFKXQGYHUSÀLFKWHQGDOLPHQWD]LRQH
Benutzen Sie für die Stromverbindung wederAdapter,
noch Verlängerungen oder Mehrfachstecker.
DieVerbindungmussDIREKTmitderVersorgungsbu-
chse gewährleistet sein.
PERIODISCHE WARTUNG
-HGH$UWYRQ(LQJULIIGHUYRQVHLWHQGHV$QZHQGHUVDXIGHP*HUlWGXUFKJHIKUWZLUGHUIRUGHUWabsolut
die Abtrennung des Steckers von der Steckdose3HULRGLVFKLVWGDV9HUVRUJXQJVNDEHODXIHYHQWXHOOH
%HVFKlGLJXQJHQ]XEHUSUIHQ6ROOWHGDV9HUVRUJXQJVNDEHOEHVFKlGLJWVHLQEHQXW]HQ6LHGDV*HUlW
QLFKWXQGYHUVXFKHQ6LHQLFKWHV]XUHSDULHUHQHVNDQQQXUYRP+HUVWHOOHUHUVHW]WZHUGHQRGHUYRP
6HUYLFHGLHQVWRGHUYRQHLQHU3HUVRQPLWlKQOLFKHU4XDOL¿NDWLRQXP5LVLNHQ]XYHUPHLGHQ
.HLQHUOHL6FKXW]*LWWHURGHU*HKlXVHGDUIYRQQLFKWTXDOL¿]LHUWHP3HUVRQDODEJHQRPPHQZHUGHQ
XQGHVLVWDEVROXW]XYHUPHLGHQGDV*HUlWRKQHGLHVH6FKXW]YRUULFKWXQJHQLP%HWULHE]XODVVHQ
Für Lampen (ob es gibt) Ersatz wenden sie sich ausschließlich an einen Techniker.
Die Lampen müssen mit identischen Lampen alleine ersetzt werden.
'DPLWGLH2EHUÀlFKHQGHV*HUlWHVJXWHUKDOWHQEOHLEHQLVWHLQHSHULRGLVFKHUHLQLJXQJGXUFK]XIKUHQ
EXTERNES GEHÄUSE::HQQHUIRUGHUOLFKYRUVLFKWLJPLWHLQHPLQHLQHU/|VXQJYRQ:DVVHUXQG
QHXWUDOHP:DVFKPLWWHOJHWUlQNWHQZHLFKHQ7XFKUHLQLJHQ
OBERFLÄCHEN AUS ROSTFREIEM STAHL: PLWWHOV ODXZDUPHQ :DVVHU XQG 1HXWUR6HLIHQ
UHLQLJHQVRZLHPLWZHLFKHP7XFKDEWURFNQHQ5LVSHURGHU6WDKOZROOHYHUPHLGHQZHOFKHGLH2EHU-
ÀlFKHQEHVFKlGLJHQ
OBERFLÄCHEN AUS PLASTIKMATERIAL: PLWWHOV:DVVHUXQG1HXWUR6HLIHQZDVFKHQPLW
ZHLFKHP7XFKVSOHQXQGDEWURFNQHQDEVROXWGLH$QZHQGXQJYRQ$ONRKRO$]HWRQXQG/|VHPLWWHO
YHUPHLGHQZHOFKHGLH2EHUÀlFKHQDXIGLH'DXHUEHVFKlGLJHQ
OBERFLÄCHEN AUS GLAS: DXVVFKOLHOLFK IU GLH 5HLQLJXQJ YRQ *ODV VSH]L¿VFK JHHLJQHWH
3URGXNWH YHUZHQGHQ 'LH$QZHQGXQJ YRQ :DVVHU ZLUG QLFKW HPSIRKOHQ ZHOFKHV .DONUHVWH DXI
*ODVÀlFKHQLQWHUOlW

-18-
HINWEIS
:LUGGLH7LHINKOWUXKHLQIHXFKWHQXQEHKHL]WHQXVZ5lXPHQDXIJHVWHOOWNDQQVLFKDXIGHQ
$XVVHQÀlFKHQ:lQGH%RGHQXQG6FKHLEHQ.RQGHQVZDVVHUELOGHQ'LHVJHVFKLHKWYRUDOOHP
LQ GHQ -DKUHV]HLWHQ PLW UHODWLY QLHGULJHQ 7HPSHUDWXUHQ XQG KRKHU /XIWIHXFKWLJNHLW 'LHVH DEVROXW
QRUPDOH(UVFKHLQXQJLVWGDUDXI]XUFN]XIKUHQGDVV:lQGHXQG%RGHQGHU.KOWUXKHNlOWHUDOVGLH
5DXPWHPSHUDWXUVLQG'LH)XQNWLRQVHLJHQVFKDWWHQGHV*HUlWVZHUGHQKLHUGXUFKNHLQHVIDOOVEHHLQWUlFKWLJW
ABTAUEN UND WANNE REINIGUNG
8PHLQHPD[LPDOH/HLVWXQJGHU.KODQODJH]XHUUHLFKHQZLUGHLQPDQXHOOHV$EWDXHQHPSIRKOHQ
ZHQQGHU5HLILQGHU:DQQHHLQH'LFNHYRQPPEHUVWHLJW)UGLH5HLQLJXQJGHU:DQQHLVWZLH
IROJWYRU]XJHKHQ
'LH:DUHZlKUHQGGHV$WDXHQVEHLJOHLFKHU7HPSHUDWXULQGHPYRUJHVHKHQHQ%HKlOWHUDXI]XEHZDKUHQ
*HUlWDXVVFKDOWHQLQGHPGLUHNWGHU6WURPVWHFNHUDXVJH]RJHQZLUG
'LH'HFNHORIIHQVWHKHQODVVHQXQGDEZDUWHQELVGLH,QQHQWHPSHUDWXUJOHLFKGHU5DXPWHPSHUDWXULVW
$P:DQQHQERGHQGHQ3IURSIHQZHJQHKPHQXQGXQWHUGHQ6FKUDQNREHVLVWP|JOLFKHLQH:DQQH
IUGHQ$XIIDQJYRQ7DXZDVVHUVWHOOHQ
6FKOLHOLFKGLH:DQQHPLWWHOVZHLFKHP7XFKXQGQHXWUDOHQ:DVFKPLWWHOQUHLQLJHQVSOHQXQG
VRUJIlOWLJWURFNQHQ$QVFKOLHHQGGHQ$EODSURSIHQZLHGHUHLQVHW]HQGHQ6WHFNHUHLQVWHFNHQXQG
ZDUWHQELVGLH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUUHLFKWLVWEHYRUGLH7UXKHHUQHXWJHIOOWZLUG
Bei der Reinigung keine Wassersträhle oder Dampfreiniger verwenden, welche die elektrischen
Teile beschädigen könnten.Benutzen Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel,
um den Enteisungsprozess zu beschleunigen, außerdenen, die vom Hersteller empfohlen werden.
SAISONBEDINGTE BENUTZUNG
6ROOWHGLH0DVFKLQHIUOlQJHUH=HLWUlXPHVWLOOVWHKHQVLQGIROJHQGHYRUEHXJHQGH0DQDKPHQ]XWUHIIHQ
 6WHFNHUYRQGHU6WHFNGRVHDXV]LHKHQ
 'DV*HUlWJXWUHLQLJHQXQGWURFNQHQ
 'LH:DQQHRIIHQODVVHQXPGLH%LOGXQJYRQVFKOHFKWHQ*HUFKHQ]XYHUPHLGHQ
 'DV*HUlWPLWHLQHP7XFKDEGHFNHQLQHLQHPWURFNHQHQ5DXPJHVFKW]WYRQH[WHUQHQ
 DWPRVSKlULVFKHQ(LQZLUNXQJHQDEVWHOOHQ
BETRIEBSSTÖRUNGEN UND ABHILFEN
'LH)XQNWLRQVVW|UXQJHQGLHEHL.KOJHUlWHQDXIWUHWHQVLQG
]XPJU|WHQ7HLODXIPDQJHOKDIWH(OHNWUR,QVWDOODWLRQ
]XUFN]XIKUHQ(VKDQGHOWVLFKVRPLWXP8UVDFKHQGLHYRU2UWHLQIDFK]XEHVHLWLJHQVLQG
Das Gerät funktioniert nicht:
 NRQWUROOLHUHQGDGHU6WURPUHJXOlULQGHU6WHFNGRVHDQNRPPW
 NRQWUROOLHUHQGDGHU6WHFNHUULFKWLJLQGHU6WHFNGRVHVWHFNW
 NRQWUROOLHUHQGD6WURPNDEHOQLFKWGHIHNWLVW
Die Innentemperatur ist nicht tief genug:
 NRQWUROOLHUHQGDGDV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHHLQHU:lUPHTXHOOHVWHKW
 NRQWUROOLHUHQGDVLFKDXIGHU:DQQH:lQGHQLFKW]XYLHO(LVELOGXQJEH¿QGHW
 GLH(LQVWHOOXQJGHV7KHUPRVWDWVEHUSUIHQ
 NRQWUROOLHUHQGDGHU.RQGHQVDWRUQLFKWYHUVWRSIWLVW
 GHQSHUIHNWHQ9HUVFKOXGHU'HFNHOEHUSUIHQ
Das Gerät ist geräuschvoll:
 EHUSUIHQREDOOH6FKUDXEHQXQG%RO]HQJXWDQJH]RJHQVLQG
 NRQWUROOLHUHQREGDV*HUlWJXWQLYHOOLHUWLVW
 EHUSUIHQREHLQ5RKURGHUHLQ9HQWLODWRUUDGPLWDQGHUHQ7HLOGHV*HUlWHVLQ.RQWDNWNRPPW

-19-
TEMPERATUR EINSTELLUNG UND STEUERUNGEN
-HGHU*HUlWLVWPLWHLQHP7KHUPRVWDW]XU$XIUHFKWHUKDOWXQJGHUYRUEHVWLPPWHQXQGJHHLJQHWHQ7HPSHUDWXU
LP%HKlOWHUDXVJHVWDWWHW
'LHVHU7HPSHUDWXUUHJOHUZLUGLQGHU)DEULNJHHLFKWXQG'UIWHYRQGHP%HQXW]HUQLFKWEHUKUWZHUGHQ1XU
ZHQQGLH'XUFKVFKQLWWVWHPSHUDWXU]XNDOWRGHUQLFKWNDOWJHQXJVHLQVROOWHLVWGHU'UHKJULII1]XEHQXW]HQ
'LH1XPPHUQGHU*UDGVNDODQLFKWGHQ7HPSHUDWXUZHUWDQJHEHQVRQGHUQ%H]XJVSRVLWLRQHQHLQHK|KHUH
1XPPHUHQWVSULFKWHLQHUNlOWHUHQ7HPSHUDWXU
1
2
STEUERUNGEN
7KHUPRVWDW
2) 7KHUPRPHWHU
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EGRICHTLINIE 2002/96/EG -
$P(QGHVHLQHU1XW]]HLWGDUIGDV3URGXNW1,&+7]XVDPPHQPLWGHP6LHGOXQJVDEIDOOEHVHLWLJWZHUGHQ(V
NDQQ]XGHQHLJHQVYRQGHQVWlGWLVFKHQ%HK|UGHQHLQJHULFKWHWHQ6DPPHOVWHOOHQRGHU]XGHQ)DFKlQGOHUQ
GLHHLQHQ5FNQDKPHVHUYLFHDQELHWHQJHEUDFKWZHUGHQ'LHJHWUHQQWH(QWVRUJXQJHLQHV+DXVKDOWVJHUlWHV
YHUPHLGHWP|JOLFKHQHJDWLYH$XVZLUNXQJHQDXIGLH8PZHOWXQGGLHPHQVFKOLFKH*HVXQGKHLWGLHGXUFK
HLQHQLFKWYRUFKULIWVPlVVLJH(QWVRUJXQJEHGLQJWVLQG=XGHPHUP|JOLFKWZLUGGLH:LHGHUYHUZHUWXQJ
GHU0DWHULDOHQDXVGHQHQVLFKGDV*HUlW]XVDPPHQVHW]WZDVZLHGHUXPHLQHEHGHXWHQGH(LQVSDUXQJDQ
(QHUJLHXQG5HVVRXUFHQPLWVLFKEULQJW=XU(ULQQHUXQJDQGLH9HUSÀLFKWXQJGLH(OHNWURKDXVKDOWVJHUlWH
JHWUHQQW]XEHVHLWLJHQLVWGDV3URGXNWPLWHLQHU0OOWRQQHGLHGXUFKJHVWULFKHQLVWJHNHQQ]HLFKQHW
MECHANISCHE VERSION
-HGHU*HUlWLVWPLWHLQHP(OHNWURQLNWKHUPRVWDW]XU$XIUHFKWHUKDOWXQJGHU7HPSHUDWXULP%HKlOWHU
DXVJHVWDWWHW'LHVHU7HPSHUDWXUUHJOHUZLUGLQGHU)DEULNJHHLFKWXQG'UIWHYRQGHP%HQXW]HUQLFKW
EHUKUWZHUGHQ1XUZHQQGLH'XUFKVFKQLWWVWHPSHUDWXU]XNDOWRGHUQLFKWNDOWJHQXJVHLQVROOWHLVW
ZLHIROJWYRU]XJHKHQ
- Taste 3 sek. mal (Set ) drücken, XPGHQDNWXHOOHLQJHVWHOOWHQ:HUW]XDQ]HLJHQ
 7DVWHޔRGHU7DVWHޕ drücken, XPGHQ6ROOZHUW]XHUK|HQRGHU]XJHVHQNHQ
- Taste (Set ) drücken, XPGHQQXHQ6ROOZHUW]XVSHLFKHUQ
ELEKTRONIK VERSION
1

-20-
INFORMES PARA EL USUARIO ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA APARATOS QUE UTILIZAN
REFRIGERANTE R290 (PROPANO)
(OSURSDQRHVXQJDVQDWXUDOVLQUHSHUFXVLRQHVSDUDHOPHGLRDPELHQWHSHURLQÀDPDEOH5HVXOWD
SRUORWDQWRLQGLVSHQVDEOHDVHJXUDUVHGHTXHQLQJXQRGHORVWXERVGHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHHVWpGDxDGR
DQWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRFRQODUHGGHDOLPHQWDFLyQ&DGDJUGHUHIULJHUDQWHHOORFDOGRQGHVHLQVWDOD
GHEHGLVSRQHUGHXQYROXPHQPLQLPRGHPñ/DFDQWLWDGGHUHIULJHUDQWHGHO¶DSDUDWRVHLQGLFDHQOD
WDUMHWDGHGDWRVWpFQLFRVFRORFDGDHQODSDUWHSRVWHULRUGHO¶DSDUDWR(QFDVRGHSpUGLGDGHOUHIULJHUDQWH
HYLWDUTXHOODPDVOLEUHVRSXQWRVGHHQFHQGLGRVHHQFXHQWUHQHQSUR[LPLGDGGHOHVFDSH3UHVWDUDWHQFLyQ
DQRGDxDUODVWXEHUtDVGHOFLUFXLWRGHHQIULDPLHQWRGXUDQWHODFRORFDFLyQLQVWDODFLyQROLPSLH]D
Cuidado! 3UHVWDUDWHQFLyQDQRGDxDUODVWXEHUtDVGHOFLUFXLWRGHHQIULDPLHQWR
Cuidado! (YLWDUOODPDVRFKLVSDVGHQWURGHODSDUDWR
Cuidado!(QFDVRGHFLUFXLWRUHIULJHUDQWHGDxDGRQRDUUDQFDUHODSDUDWR\OODPDUDXQFHQWURGHDVLVWHQFLD
Cuidado! /RVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLRQWLHQHQTXHVHUPDQWHQLGRVOLEUHVGHREVWUXFFLRQHVWDQWRHQHO
FKDVLVGHOPHGLRFRPRHQODHVWUXFWXUDLQWHJUDGD
Cuidado! 1RXWLOLFHDSDUDWRVHOpFWULFRV GHQWUR GH ORV FRPSDUWLPHQWRV GHO DSDUDWR SDUD FRQVHUYDU
FRPLGDFRQJHODGDVLHVWRVQRVRQGHOWLSRUHFRPHQGDGRSRUHOIDEULFDQWH
Cuidado! 1RFRQVHUYDUVXVWDQFLDVH[SORVLYDVFRPRUHFLSLHQWHVEDMRSUHVLyQFRQSURSHOHQWHLQÀDPD-
EOHHQHVWHDSDUDWR
INDICACIONES DE SEGURIDAD
- Leerias atentamente y respetar su contenido antes de instalar el aparato.
- &RQVHUYDUVLHPSUHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\HQFDVRGHYHQGHUHODSDUDWRHQWUHJDUORDOQXHYR
 SURSLHWDULR
 (VWHDSDUDWRHVPX\SHOLJURVRVLVHGHMDH[SXHVWRDOOXYLDWRUPHQWDVRLQWHPSHULHFRQHOFDEOHGH
 DOLPHQWDFLyQPHWLGRHQODWRPDGHFRUULHQWH
 1RWRFDUQLPDQHMDUQXQFDHODSDUDWRFRQORVSLHVGHVFDO]RVQLFRQPDQRVRSLHVPRMDGRV
 /RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHFRPREROVDVGHSOiVWLFRSROLHVWLUHQRREDQGDVSOiVWLFDVQRGHEHQ
 GHMDUVHDODOFDQFHGHORVQLxRVSXHVWRTXHVRQIXHQWHSRWHQFLDOGHSHOLJUR
 1RSHUPLWLUTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQHODSDUDWR3RUHMHPSORVLVHVLHQWDQHQODVFHVWDVVHFROXPSLDQ
 RVHDJDUUDQDODWDSDHOFRQJHODGRUSRGUtDYROFDUVHRELHQSRGUtDQFDHUORVREMHWRVFRORFDGRVHQFLPDGHpO
 'HVSXpVGHLQVWDODUHODSDUDWRDVHJXUDUVHGHTXHQRHVWpDSR\DGRHQHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
 3DUDGHVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODUHGGHDOLPHQWDFLyQKD\TXHTXLWDUHOHQFKXIH1RWLUDUGHOFDEOH
 GHDOLPHQWDFLyQGHHVWH~OWLPR
INSTALACIÓN
'HVSXpVGHTXLWDGRHOHPEDODMHOLPSLDUHVPHUDGDPHQWHHOEDQFRFRPSOHWRFRQDJXDWLELD\MDEyQQHXWUR
DO\OXHJRHQMXJDUFRQXQSDxXHORVRSOH3DUDODOLPSLH]DGH
ORVYLGULRVXWLOL]DUVyORSURGXFWRVHVSHFt¿FRV(YLWDUHOHPSOHRGH
DJXDTXHSXHGHGHMDUVREUHHOYLGUtRUHVLGXRVGHVDUUR
Ladistanciadelapareddebeseralmenosde10cm.(OEDQFRGHEH
VHUSXHVWRHQSODQRDUUHJODUORVSLHGLFLOORVREORTXHDUODVUXHGDV
GRWDGDVGHIUHQROHMDQRGHIXHQWHVGHFDORUUDGLDGRUHVHVWXIDV
HWFQRH[SXHVWRDORVUD\RVGHOVRO(OEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHO
HTXLSRSXHGHVHUFRPSURPHWLGRSRUODLQÀXHQFLDGHPRYLPLHQWRV
FRQWLQXRVGHDLUHFDXVDGRVSRUHMHPSORSRUYHQWLODGRUHVWREHUDV
GHDLUHDFRQGLFLRQDGRHWF(OJUXSRFRQGHQVDGRUQHFHVLWDHVWDU
HQ FRQGLFLyQ GH OLEUH UHFDPELR GH DLUH HQWRQFHV ODV ]RQDV GH
DUHDFLyQQHGHEHQVHUREVWUXLGDVSRUFDMDVXRWUR1RFRORFDUHO
HTXLSRDOH[WHULRU\QRH[SRQHUORDODOOXYLD