Ibiza Derby-multi User manual

DMX-CONTROLLED

MULTIBEAM 'DERBY'

LED LIGHT EFFECT

WITH 2x 10W RGBW LEDs

MANUAL

Ref.

DERBY-MULTI

FR - Manuel d'Utilisation - p. 4

DE - Bedienungsanleitung - S. 6

NL - Handleiding - p. 8

SL - Navodila za uporabo - p. 10

ES - Manual de Uso - p. 12

RO - Manual de instructiuni - p. 14

DERBY-MULTI

DMX-CONTROLLED MULTIBEAM

'DERBY' LED LIGHT EFFECT

INSTRUCTION MANUAL

Safety Instructions

• Please read these instructions carefully, they include important information about the installation, usage and

maintenance of this product.

• Please keep this User Guide for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that he also

receives this instruction booklet.

• Always make sure that you are connecting to the proper voltage, and that the line voltage you are connec-

ting to is not higher than that stated on the bottom of the 󰊟xture.

• This product is intended for indoor use only!

• The unit belongs to protection class I. It is essential that the unit is earthed.

• To prevent risk of 󰊟re or shock, do not expose 󰊟xture to rain or moisture. Make sure there are no 󰊠ammable

materials close to the unit while operating.

• The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at least 20in (50cm) from adjacent sur-

faces. Be sure that no ventilation slots are blocked.

• The minimum distance luminaire from that part of the luminaire or lamp to the lighted object is 0.5m.

• Maximum ambient temperature (Ta) is 30°C. Don’t operate the 󰊟xture at higher temperatures.

• In the event of a serious operating problem, stop using the unit immediately. Never try to repair the unit

by yourself. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction. Please contact the

nearest authorized technical assistance center. Always use the same type of spare parts.

• Make sure the power cord is never crimped or damaged.

• Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord.

• Avoid direct eye exposure to the light source while it is on.

• Do not use the unit for more than 4 hours continuously, otherwise it will shorten its life time.

• Do not turn the unit on and o󰊞 frequently.

• The product is for decorative purposes only and not suitable as a household room illumination.

DISCONNECT DEVICE

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall

remain readily operable.

CAUTION

Don't open the housing

Shock hazard

Installation

The unit should be mounted via its screw holes on the bracket. Always ensure that the unit is 󰊟rmly 󰊟xed to

avoid vibration and slipping while operating. Always ensure that the structure to which you are attaching the

unit is secure and is able to support a weight of 10 times of the unit’s weight.

Operation

All functions and operations can be controlled manually on display without DMX

controller.

Enter into menu by pressing the MENU button and select the menu item via the up

and down keys. Press the ENTER button to con󰊟rm your choice. Increase or decrease

the value via the UP/DOWN keys. Press ENTER to con󰊟rm and exit the menu.

DERBY-MULTI

Set DMX Address code:

A001→ A512 Set the DMX512 address via the UP & DOWN buttons

A11→ A19 Red, from slow to fast

A21→ A29 Green, from slow to fast

A31→ A39 Blue, from slow to fast

A41→ A49 White, from slow to fast

A51→ A59 Color change

A61→ A69 Color change

A71→ A79 Color change

A81→ A91 Strobe

S1 Sound controlled mode 1

S2 Sound controlled mode 1

Master/Slave Mode

When no DMX controller is connected, any unit can work as a master in auto or sound controlled mode. Set the

DMX address of the slave units to 1.

DMX 512 Con󰈛guration

8CH A 001 → A512

Channel 1 Dimmer

Channel 2 Red

Channel 3 Green

Channel 4 Blue

Channel 5 White

Channel 6 Strobe

Channel 7 Motor rotation

Channel 8 Built-in program

Fixture Cleaning

The cleaning of internal and external optical lenses and/or mirrors must be carried out periodically to optimize

light output. Cleaning frequency depends on the environment in which the 󰊟xture operates: damp, smoky or

particularly dirty surrounding can cause greater accumulation of dirt on the unit’s optics.

• Clean with soft cloth using normal glass cleaning 󰊠uid.

• Always dry the parts carefully.

• Clean the external optics at least every 20 days. Clean the internal optics at least every 30/60 days.

Speci󰈛cations

Power supply.......................................................................................................................................110-240V~50/60Hz

Consumption...............................................................................................................................................................30W

Light source ........................................................................................................................................2 x 10W RGBW LED

DMX channels ..................................................................................................................................................................8

Control modes................................................................................................ DMX512, auto, sound control, Master-slave

Dimensions .......................................................................................................................................184 x 193 x 126mm

Weight..................................................................................................................................................................... 1.45kg

Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling

centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed.

DERBY-MULTI

EFFET 'DERBY' MULTIFAISCEAUX A LED

CONTROLE PAR DMX

MANUEL D’UTILISATION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement ce manuel qui contient des informations importantes sur l’installation, l’utilisation et

l’entretien de cet appareil.

• Conservez le manuel pour référence ultérieure. Si l’appareil change un jour de propriétaire, assurez-vous que

le nouvel utilisateur est en possession du manuel.

• Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension d’alimenta-

tion indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Uniquement pour utilisation à l’intérieur!

• Cet appareil appartient à la classe de protection I. Il est impératif de le brancher sur une prise de terre.

• A󰊟n d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humi-

dité. Assurez-vous qu’aucun objet in󰊠ammable ne se trouve à proximité de l’appareil pendant son fonction-

nement.

• Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 50cm de toute surface. Assurez-vous

que les fentes de ventilation ne sont pas bloquées.

• La distance minimale entre le luminaire et l’objet éclairé doit s’élever à 0,5m.

• Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien.

• La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C. Ne pas faire fonctionner l’appareil à des températures

supérieures.

• En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil. N’essayez jamais de réparer l’appareil par

vous-même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des dysfonctionnements. Contactez

un service technique agréé. Utilisez uniquement des pièces détachées identiques aux pièces d’origine.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est jamais écrasé ni endommagé.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

• Ne pas exposer vos yeux à la source lumineuse.

• Ne pas utiliser l'appareil plus de 4 heures d'a󰊡lée a󰊟n de ne pas réduire sa durée de vie.

• Ne pas l'allumer et l'éteindre fréquemment.

• Le luminaire ne doit servir qu’à des 󰊟ns décoratives et ne convient pas comme éclairage domestique normal.

DISPOSITIF DE COUPURE: Lorsqu’une 󰊟che SECTEUR ou un coupleur sont utilisés pour déconnecter l’appareil du

secteur, ce dispositif doit rester facilement accessible à tout moment

ATTENTION

Ne pas ouvrir le boîtier

Risque de choc électrique

FONCTIONNEMENT

Toutes les fonctions et modes peuvent être pilotés manuellement par l’a󰈝cheur sans contrôleur DMX.

Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez le mode de fonctionnement au moyen des boutons UP/DOWN.

Appuyez sur ENTER pour con󰊟rmer votre choix. Augmentez ou diminuez la valeur au moyen des boutons UP/

DOWN. Appuyez sur ENTER pour con󰊟rmer et quitter le menu.

DERBY-MULTI

Réglage de l'adresse DMX:

A001→ A512 Réglez l'adresse DMX au moyen des 󰊠èches vers le haut et le bas

A11→ A19 Rouge, lent vers rapide

A21→ A29 Vert, lent vers rapide

A31→ A39 Bleu, lent vers rapide

A41→ A49 Blanc, lent vers rapide

A51→ A59 Changement de couleur

A61→ A69 Changement de couleur

A71→ A79 Changement de couleur

A81→ A91 Stroboscope

S1 Mode contrôlé par le son 1

S2 Mode contrôlé par le son 1

MODE MAÎTRE-ESCLAVE

En l'absence d'un contrôleur DMX, l'appareil peut fonctionner comme maître en mode automatique ou audio.

Réglez l'adresse DMX des appareils esclave sur 1.

CONFIGURATION DMX 512

8CH A 001 → A512

Canal 1 Dimmer

Canal 2 Rouge

Canal 3 Vert

Canal 4 Bleu

Canal 5 Blanc

Canal 6 Stroboscope

Canal 7 Rotation du moteur

Canal 8 Programme intégré

Entretien

Nettoyez régulièrement les lentilles et/ou miroirs a󰊟n d’optimiser la puissance lumineuse. La fréquence de

nettoyage dépend de l’environnement dans lequel l’appareil est utilisé. Un environnement humide, enfumé,

poussiéreux ou particulièrement sale provoque une plus forte accumulation des saletés sur les optiques.

• Nettoyez avec un chi󰊞on doux et du nettoyant à vitres normal.

• Séchez toutes les parties soigneusement.

• Nettoyez les optiques externes au moins tous les 20 jours. Nettoyez les optiques internes au moins tous les

mois

Caractéristiques techniques

Alimentation .......................................................................................................................................110-240V~50/60Hz

Consommation............................................................................................................................................................30W

Source lumineuse ............................................................................................................................... 2 x 10W RGBW LED

Canaux DMX ....................................................................................................................................................................8

Modes de contrôle....................................................................................................DMX512, auto, audio, maître-esclave

Dimensions .......................................................................................................................................184 x 193 x 126mm

Poids ....................................................................................................................................................................... 1,45kg

Ce symbole signi󰅰e que cet appareil ne doit être mis aux déchets ménagers dans aucun pays de la Communauté

européenne a󰅰n d’éviter de nuire à l’environnement et à la santé humaine. Il convient d’en disposer d’une manière

responsable a󰅰n de promouvoir la réutilisation des matériaux. Pour retourner votre appareil usagé, merci d’utiliser

les systèmes de retours et de ramassage mis en place ou de contacter votre revendeur chez qui vous avez acheté

l’appareil. Ils peuvent reprendre cet appareil pour un recyclage écologique.

DERBY-MULTI

DMX-GESTEUERTER MULTIBEAM

'DERBY' LED LICHTEFFEKT

BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSHINWEISE

• Diese Anleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme lesen. Sie enthält wichtige Informationen über Ins-

tallation, Gebrauch und Instandhaltung des Geräts.

• Die Anleitung für spätere Bezugnahme aufbewahren und an den nächsten Bediener weitergeben.

• Stets die Netzspannung vor Anschluss des Geräts überprüfen Sie muss mit der auf der Rückseite des Geräts

angegebenen Spannung übereinstimmen und darf auf keinen Fall höher sein.

• Dieses Gerät ist nur für Innengebrauch!

• Das Gerät gehört zur Schutzklasse 1 und darf nur an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden.

• Um Brand und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Keine brennbaren

Materialien während des Betriebs in der Nähe des Geräts lassen.

• Das Gerät muss an einem gut belüfteten Ort und in mindestens 50cm Entfernung zur nächsten Fläche ange-

bracht werden. Darauf achten, dass die Belüftungsschlitze nicht blockiert oder verstopft sind.

• Der Mindestabstand zwischen dem Leuchtmittel und der angestrahlten Fläche muss 0,5m betragen.

• Immer erst das Gerät vom Netz trennen, bevor es gewartet oder die Sicherung ersetzt wird. Die Sicherung

nur durch eine identische ersetzen.

• Die Raumtemperatur darf 30°C nicht überschreiten. Das Gerät niemals bei höheren Temperaturen betreiben.

• Bei Betriebsstörungen das Gerät sofort ausschalten. Das Gerät niemals selbst reparieren. Reparaturen dürfen

nur von einem Fachmann vorgenommen werden. Alle verwendeten Ersatzteile müssen mit den Originalteilen

identisch sein.

• Das Netzkabel niemals quetschen oder beschädigen.

• Beim Abziehen des Netzsteckers nur am Stecker ziehen, niemals am Kabel.

• Niemals direkt in die Lichtquelle blicken.

• Nicht länger als 4 Stunden ununterbrochen betreiben, um die Lebensdauer nicht zu verkürzen.

• Das Gerät nicht kurz hintereinander ein- und ausschalten.

• Der Lichte󰊞ekt ist nur für dekorative Zwecke und eignet sich nicht als normale Haushaltsbeleuchtung.

Netztrennungsvorrichtungen

Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht zugänglich blei-

ben.

Wenn das Gerät über einen Schalter ausgeschaltet wird, muss dieser klar gekennzeichnet und leicht zugänglich

sein.

ACHTUNG

Nicht das Gehäuse ö󰈚nen

Stromschlaggefahr

BETRIEB

Alle Funktionen und Programme können manuell über das Display gesteuert werden, ohne Controller.

MENU Taste drücken, um ins Menü zu gehen. Die Funktion mit den UP/DOWN Tasten wählen, bzw. den Wert

einstellen und mit der ENTER Taste bestätigen.

DERBY-MULTI

EINSTELLEN DER DMX ADRESSE:

A001→ A512 Einstellen der DMX Adresse mit den UP/DOWN Tasten

A11→ A19 Rot, von langsam auf schnell

A21→ A29 Grün, von langsam auf schnell

A31→ A39 Blau, von langsam auf schnell

A41→ A49 Weiß, von langsam auf schnell

A51→ A59 Farbwechsel

A61→ A69 Farbwechsel

A71→ A79 Farbwechsel

A81→ A91 Stroboskop

S1 Musikgesteuerter Betrieb 1

S2 Musikgesteuerter Betrieb 1

Master/Slave Mode

Wenn kein DMX Controller angeschlossen ist, kann das Gerät als Master im automatischen oder musikges-

teuerten Betrieb arbeiten. Stellen Sie die DMX Adresse der Slave Geräte auf 1 ein.

DMX 512 Kon󰈛guration

8CH A 001 → A512

Kanal 1 Dimmer

Kanal 2 Rot

Kanal 3 Grün

Kanal 4 Blau

Kanal 5 Weiß

Kanal 6 Stroboskop

Kanal 7 Motordrehung

Kanal 8 Eingebautes Programm

P󰈜ege

• Regelmäßig die interne und externe Optik/Spiegel reinigen, um die Lichtstärke zu erhalten. Die Häu󰊟gkeit

hängt von der Betriebsumgebung ab: in einer feuchten, verrauchten oder besonders schmutzigen Umgebung

häuft sich mehr Schmutz an. Reinigen sie das Gerät mit normalem Glasreiniger.

• Alle Teile müssen sorgfältig getrocknet werden.

• Die externen Optikteile mindestens alle 3 Wochen reinigen. Die internen Optikteile alle 2-3 Montage reinigen.

Technische Daten

Versorgung..........................................................................................................................................110-240V~50/60Hz

Verbrauch ...................................................................................................................................................................30W

Leuchtmittel........................................................................................................................................2 x 10W RGBW LED

DMX Kanäle......................................................................................................................................................................8

Steuerarten................................................................................................................ DMX512, Auto, Audio, Master-Slave

Abmessungen ...................................................................................................................................184 x 193 x 126mm

Gewicht................................................................................................................................................................... 1,45kg

Dieses Zeichen bedeutet, dass das Gerät innerhalb der europäischen Gemeinschaft nicht in den normalen Hausmüll

geworfen werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Müllabfuhr zu vermeiden, muss

das Gerät verantwortungsbewusst entsorgt und für dauerhafte Wiederverwertung der Rohsto󰅯e recycelt werden.

Bitte bringen Sie das alte Gerät zu einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte bzw. zu Ihrem Fach-

händler, wo Sie das Gerät gekauft haben, damit eine umweltfreundliche Entsorgung gewährleistet ist.

DERBY-MULTI

DMX-BESTUURDE MULTIBEAM

'DERBY' LED LICHT EFFECT

HANDLEIDING

Veiligheidsinstructies

• Bewaar deze handleiding ter latere raadpleging op. Indien u het toestel aan en andere gebruiker verkocht,

wees zeker dat hij deze handleiding ook ontvangt.

• Verwijder de verpakking en controleer dat het toestel niet tijdens transport wordt beschadigd alvorens u het

toestel gebruikt.

• Let erop dat de netspanning niet hoger is dan degene die wordt vermeld aan het einde van deze gebruik-

saanwijzing.

• Alleen voor gebruik binnenshuis en in een droge ruimte.

• Het toestel behoort tot beschermingsklasse I. Het is essentieel dat het toestel geaard is.

• Installeer het toestel in een goed geluchte ruimte, in tenminste 50cm afstand van andere oppervlakten.

Wees zeker dat de ventilatie openingen niet gebkokkeerd zijn.

• De minimale afstand tussen de lamp en het verlichte voorwerp moet ten minste 0,5 m zijn

• Maximale omgevingstemperatuur (Ta) is 30°C. Gebruik het toestel niet bij hogere temperaturen.

• Trek de stekker uit het stopcontact alvorens u het toestel reinigt.

• Wees zeker dat geen ontvlambare materialen naast het toestel tijdens de werking zijn.

• Gebruik het apparaat niet langer dan 4 uur achter elkaar, anders verkort het de levensduur.

• Schakel het apparaat niet vaak in en uit.

• In geval van problemen bij de bediening schakel het toestel direct uit.

• Nooit het toestel zelf repareren. Alle reparaties moeten van een ervarene technicus doorgevoerd worden.

Alleen originele onderdelen voor alle reparties gebruiken.

• Tijden de werking geen draden aanraken omdat hoge spanningen elektrische schokken kunnen veroorzaken.

• Het product is voor decoratieve doeleinden en niet geschikt als huishoudelijke verlichting

Ontkoppeling van het net

Indien het toestel via het stopcontact wordt uitgeschakeld, moet de contactdoos altijd makkelijk bereikbaar zijn

OPGELET

Nooit de behuizing openen

Schokgevaar

Installatie

Bevestig het toestel via de schroef gaten op de houder. Wees zeker dat het toestel vast geïnstalleerd is om

trillingen en afglijden tijdens de werking te vermijden. Wees zeker dat de truss waaraan u het toestel bevestigd,

stabiel is en 10 keer het gewicht van het toestel kan dragen.

Bediening

Alle functies en modi kunnen handmatig via de display zonder DMX controller bestuurd worden.

Druk de ENTER toets en kies het menu item via de UP/DOWN toetsen. Druk ENTER om u keuze te bevestigen.

Verhoog of minder de waarde d.m.v. de ENTER toets. Druk op ENTER om te bevestigen en het menu te verlaten.

DERBY-MULTI

Instelling van de DMX code:

A001→ A512 Stel het DMX adres in d.m.v. de UP en DOWN toetsen

A11→ A19 Rood, van langzaam naar snel

A21→ A29 Groen, van langzaam naar snel

A31→ A39 Blauw, van langzaam naar snel

A41→ A49 Rood, van langzaam naar snel

A51→ A59 Kleurwissel

A61→ A69 Kleurwissel

A71→ A79 Kleurwissel

A81→ A91 Stroboscoop

S1 Geluidsbestuurde modus 1

S2 Geluidsbestuurde modus 1

Master/Slave Mode

Als er geen DMX-controller is aangesloten, kan elke unit als een meester werken in de automatische of geluids-

gestuurde modus. Stel het DMX-adres van de slave-toestellen in op 1.

DMX 512 Con󰈛guratie

8CH A 001 → A512

Kanaal 1 Dimmer

Kanaal 2 Rood

Kanaal 3 Groen

Kanaal 4 Blauw

Kanaal 5 Wit

Kanaal 6 Strobe

Kanaal 7 Motor rotatie

Kanaal 8 Ingebouwde programma

Reiniging

Het is belangrijk dat het toestel altijd schoon is om een optimale lichtkracht te garanderen en de leeftijd te

verlengen. De reinigingsfrequentie is afhankelijk van de omgevingsomstandigheden: vochtige, berookte of

bijzonders vuile omgeving veroorzaakt meer vuil op de optische delen.

• Reinig de lamp met een hoogwaardig glasreinigingsmiddel en een zachte doek.

• Droog de delen altijd zorgvuldig.

• Reinig de externe optische delen tenminste alle 20 dagen. Reinig de interne optische delen tenminste alle

30/60 dagen.

Speci󰈛caties

Ingangsspanning.................................................................................................................................110-240V~50/60Hz

Opgenomen vermogen ...............................................................................................................................................30W

Lichtbron.............................................................................................................................................2 x 10W RGBW LED

DMX kanalen....................................................................................................................................................................8

Besturing ................................................................................................... DMX512, auto, geluidsbestuurd, Master-slave

Afmetingen ....................................................................................................................................... 184 x 193 x 126mm

Gewicht................................................................................................................................................................... 1.45kg

Correcte verwijdering van dit product

Deze markering geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval in de hele EU mag worden weggegooid.

Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voor-

komen, moet u deze op verantwoorde wijze recyclen om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen.

Als u uw gebruikt apparaat wilt retourneren, gebruikt u de retour- en verzamelsystemen of neemt u contact op met de

winkel waar het product is gekocht. Ze zullen voor milieuveilige recycling zorgen.

DERBY-MULTI

ASTRO-GOBO 2-V-1 KOMBO EFEKT

NAVODILA ZA UPORABO

VARNOSTNA NAVODILA

• Skrbno preberite ta navodila, ker vključujejo pomembne informacije o namestitvi, uporabi in vzdrževanju

tega izdelka.

• Prosimo, shranite ta priročnik za poznejšo uporabo. Če prodajate napravo drugemu uporabniku, se pre-

pričajte, da je prav tako prejel navodila za uporabo.

• Vedno se prepričajte, da se povezujete z ustrezno napetostjo, in da omrežna napetost ni višja od tiste, ki je

navedena na nalepki ali hrbtni strani ohišja.

• Ta izdelek je namenjen samo za uporabo v zaprtih prostorih!

• Hranite napravo ločeno od vode, vlage in neposredno od sonca.

• Enota spada v zaščitni razred I. Bistveno je, da je naprava ozemljena.

• Da bi preprečili nevarnost požara ali udara, ne izpostavljajte napravo dežju ali vlagi. Prepričajte se, da ni

nobenih vnetljivih snovi v bližini enote, medtem ko deluje.

• Naprava mora biti nameščena na lokaciji, z ustreznim prezračevanjem, vsaj 50 cm od sosednjih površin. Pre-

pričajte se da prezračevalne odprtine niso blokirane.

• Pred servisiranjem ali menjavo varovalk napravo vedno izklopite iz električnega omrežja in se prepričajte, da

varovalko nadomestite z varovalko iste vrednosti in velikosti.

• Najvišja temperatura v prostoru je (TA) 30°C. Ne uporabljajte naprave pri temperaturah, višjih od teh.

• V primeru resne operativne težave, takoj prenehajte z uporabo naprave. Nikoli ne poskušajte popravljati

sami. Popravila, ki jih izvajajo nekvali󰊟cirane osebe, lahko povzročijo poškodbe ali okvare. Obrnite na najbližji

pooblaščeni center za tehnično pomoč. Vedno uporabljajte enak tip rezervnih delov.

• Prepričajte se da napajalni kabel ni zavihan ali poškodovan.

• Nikoli ne odklapajte napajalni kabel, vlečenjem za kabel.

• Izogibajte se neposrednemu izpostavljanju očeh svetlobnim virom, medtem ko je vklopljen.

• Naprave ne uporabljajte več kot 4 ure neprekinjeno, v nasprotnem primeru skrajšate življenjsko dobo.

• Naprave ne vklapljajte in izklopite pogosto.

ODKLOP NAPRAVE: Kje se vtikač ali sponka uporablja kot pripomoček za odklop, dostop za odklop mora biti

preprosto dostopen.

POZOR

OHIŠJA NE ODPIRAJTE

NEVARNOST UDARCA

KAKO KONTROLIRAMO NAPRAVO

Vse funkcije in dejavnosti, je mogoče nadzorovati ročno na zaslonu brez DMX krmilnika.

Vstopite v meni s pritiskom na tipko MENU in izberite točko menija preko tipk UP / DOWN. Pritisnite tipko ENTER,

da potrdite svojo izbiro. Povečajte ali zmanjšajte vrednosti prek tipk UP / DOWN. Pritisnite ENTER za potrditev in

izhod iz menija.

DERBY-MULTI

NASTAVITEV FUNKCIJ

A001→ A512 Naslov DMX512 nastavite s tipkama UP & DOWN

A11→ A19 Rdeča, počasi - hitro

A21→ A29 Zelena, počasi - hitro

A31→ A39 Modra, počasi - hitro

A41→ A49 Bela, počasi - hitro

A51→ A59 Spreminjanje barv

A61→ A69 Spreminjanje barv

A71→ A79 Spreminjanje barv

A81→ A91 Strobo

S1 Zvočna kontrola način 1

S2 Zvočna kontrola način 1

MASTER/SLAVE NAČIN

Če ni priključen noben DMX krmilnik, lahko katerakoli enota deluje kot Master v samodejnem ali zvočnem nači-

nu. Nastavite DMX adreso podrejenih enot na 1.

DMX 512 kon󰈛guracija

8CH A 001 → A512

Kanal 1 Dimer

Kanal 2 Rdeča

Kanal 3 Zelena

Kanal 4 Modra

Kanal 5 Bela

Kanal 6 Strobo

Kanal 7 Rotiranje motorja

Kanal 8 Vgrajeni program

ČIŠČENJE ENOTE

Čiščenje notranjih in zunanjih optičnih leč ali ogledal se mora izvajati redno za optimalno oddajanje svetlobe.

Pogostost čiščenja je odvisna od okolja, v katerem deluje naprava: vlaga, dim ali zelo umazano okolje lahko

povzroči večje nabiranje umazanije na optiki enote.

• Čistite z mehko krpo z normalno tekočino za čiščenje stekla.

• Vedno previdno posušite občutljive dele.

• Čiščenje zunanjih optičnih leč vsaj vsakih 20 dni. Čiščenje notranjih leč vsaj vsakih 30/60 dni.

TEHNIČNI PODATKI

Napajanje............................................................................................................................................110-240V~50/60Hz

Poraba.........................................................................................................................................................................30W

Vir svetlobe.........................................................................................................................................2 x 10W RGBW LED

DMX kanali.......................................................................................................................................................................8

Načini kontrole..................................................................................DMX512, samodejno, zvočna kontrola, Master-slave

Dimenzije ..........................................................................................................................................184 x 193 x 126mm

Teža......................................................................................................................................................................... 1.45kg

POMEMBNO OPOZORILO: Električni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke. Prosimo, da jih pri-

peljete do reciklažnega centra. Vprašajte vaše lokalne oblasti ali svojega prodajalca o načinu za začetek

izvajanja

Za Slovenijo:

DERBY-MULTI

EFECTO 'DERBY' MULTI HAZ DE LED

CONTROLADO POR DMX

MANUAL DE USO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente este manual que contiene informaciones importantes de la instalación, uso y mantenimien-

to de este equipo.

• Conserve el manual para consultas futuras. Si el equipo cambia de propietario algún día asegúrese de que

recibe el manual.

• Asegúrese de que la tensión del enchufe, se corresponde con las necesidades del equipo y no supera el Vol-

taje requerido por el equipo e indicado en la placa indicadora del mismo.

• Únicamente para ser usado en interiores!

• Para evitar cualquier riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el equipo a la lluvia o la humedad.

Asegúrese de que ningún objeto in󰊠amable se encuentra cerca del equipo durante el funcionamiento del

mismo.

• Instale el equipo en un lugar bien ventilado a una distancia como mínimo de 1 metro de cualquier super󰊟cie.

Asegúrese de que las rejillas de ventilación del equipo, no quedan obstruidas.

• Desenchufe el equipo de la corriente antes de cualquier manipulación o mantenimiento. Cuándo usted cam-

bie un fusible, hágalo por uno de idénticas características al original.

• La temperatura ambiente no debe pasar de 40°C. No haga funcionar el equipo a temperaturas superiores.

• En caso de malfuncionamiento, pare inmediatamente el equipo. No intente jamás reparar usted mismo el

equipo. Una reparación mal efectuada, puede provocar daños y malfuncionamientos. Contacte con un servi-

cio autorizado. Haga que utilicen únicamente recambios originales.

• Asegúrese de que le cable de corriente nunca esté dañado o pellizcado.

• Jamás desenchufe el equipo tirando del cable, hágalo desde la propia clavija y con cuidado.

• No exponga los ojos a la fuente luminosa.

• DISPOSITIVO DE CORTE: Cuándo el cable de corriente o el interruptor del equipo, sean utilizados como méto-

do de desconexión, este dispositivo debe permanecer fácilmente accesible;

Si un interruptor omnipolar se utiliza como dispositivo de desconexión, la ubicación en el dispositivo, así

como función han de estar descritos y el conmutador ha de permanecer fácilmente accesible.

PRECAUCIÓN

NO ABRA LA CAJA

DESCARGA ELÉCTRICA

INSTALACIÓN

Fije el equipo con tornillos mediante las escuadras. Asegúrese de que el equipo queda sólidamente 󰊟jado para

evitar las vibraciones y los movimientos durante su funcionamiento. Compruebe que la estructura que soporta

el equipo es su󰊟cientemente sólida y capaz de aguantar al menos 10 veces el peso del equipo.

FUNCIONAMIENTO

Todas las funciones y modos, pueden ser controlados manualmente por el Display, sin necesidad de contro-

lador DMX.

Apriete la tecla MENU y seleccione el modo de funcionamiento mediante las botones UP/DOWN. Apriete en

ENTER para con󰊟rmar la selección. Aumente o disminuya el valor mediante las teclas UP/DOWN. Apriete ENTER

para con󰊟rmar y salir del menú.

DERBY-MULTI

Ajuste de las funciones

A001→ A512 Establece la dirección DMX usando las 󰊠echas arriba y abajo

A11→ A19 Rojo, lento - rapido

A21→ A29 Verde, lento - rapido

A31→ A39 Azul, lento - rapido

A41→ A49 Blanco, lento - rapido

A51→ A59 Cambio de color

A61→ A69 Cambio de color

A71→ A79 Cambio de color

A81→ A91 Estrobo

S1 Modo audio 1

S2 Modo audio 1

MODO MAESTRO-ESCLAVO

En ausencia de un controlador DMX, el equipo puede funcionar como maestro en modo automático o audio.

Ajuste la dirección DMX de los equipos esclavos en 1.

Con󰈛guración DMX 512

8CH A 001 → A512

Canal 1 Dimmer

Canal 2 Rojo

Canal 3 Verde

Canal 4 Azul

Canal 5 Blanco

Canal 6 Strobo

Canal 7 Rotación del motor

Canal 8 Programa integrado

LIMPIEZA DEL EQUIPO

Limpie regularmente las lentes del equipo, para optimizar su rendimiento. La frecuencia de limpieza, depende

del medio donde esté instalado el equipo. Un medio húmedo, con humo o polvoriento, provoca que se tenga

que limpiar con más frecuencia.

• Desenchufe siempre el equipo antes de limpiarlo

• Limpie con un paño limpio y un limpia cristales normal

• Seque todas las partes cuidadosamente.

• Limpie las lentes, al menos coda 20 días.

Características técnicas

Alimentación.......................................................................................................................................110-240V~50/60Hz

Consumo.....................................................................................................................................................................30W

Fuente luminosa..................................................................................................................................2 x 10W RGBW LED

Canales DMX....................................................................................................................................................................8

Modos de control ..................................................................................................DMX512, auto, audio, maestro-esclavo

Dimensiones .....................................................................................................................................184 x 193 x 126mm

Peso ........................................................................................................................................................................ 1,45kg

Este símbolo signi󰅰ca que este equipo no debe ser lanzado al a basura doméstica en ningún país de la comunidad

europea con el 󰅰n de evitar ensuciar el medio ambiente y no dañar la salud humana. Para devolver su equipo usado,

le agradeceríamos que utilice los puntos de recogida y de reciclado destinados para esta 󰅰nalidad o bien contactar

con la persona que le vendió el equipo para que le informe de como proceder. Ellos pueden recoger este equipo para

un reciclado ecológico.

DERBY-MULTI

EFECT DE LUMINĂ LED

CU CONTROL DMX, MULTIBEAM 'DERBY'

MANUAL DE UTILIZARE

INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA

• Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni. Acestea includ informații importante despre instalarea, utili-

zarea și întreținerea acestui produs.

• Păstrați acest manual pentru consultări ulterioare. Dacă vindeți produsul altui utilizator, asigurați-vă că aces-

ta primește și manualul de utilizare.

• Asigurați-vă întotdeauna că vă conectați la tensiunea potrivită și că tensiunea la care vă conectați nu este

mai mare decât cea indicată pe panoul din spate al dispozitivului.

• Acest produs este destinat pentru a 󰊟 utilizat doar în interior!

• Unitatea trebuie conectată doar la o priză cu pământare de protecție.

• Pentru a preveni riscul unui incendiu sau al unui șoc electric, nu expuneți produsul la ploaie sau umezeală.

Asigurați-vă că nu sunt materiale in󰊠amabile în apropierea unității în timpul funcționării.

• Unitatea va 󰊟 instalată într-o locație cu ventilație adecvată, la cel puțin 50cm de suprafețele adiacente. Asi-

gurați-vă că fantele de ventilație nu sunt blocate.

• Distanța de iluminare minimă de la sursa de lumină la obiectul iluminat este de 0.5 m.

• Temperatura ambientală maximă (Ta) este de 40°C. Nu utilizați dispozitivul la temperaturi mai mari.

• În cazul unei probleme grave de funcționare, opriți utilizarea aparatului imediat. Nu încercați niciodată să

reparați aparatul singur. Reparațiile efectuate de persoane necali󰊟cate pot duce la deteriorări sau defecțiuni.

Vă rugăm contactați cel mai apropiat centru de asistență tehnică autorizat. Utilizați întotdeauna același tip

de piese de schimb ca și cele originale.

• Veri󰊟cați cablul de alimentare să nu 󰊟e îndoit sau deteriorat.

• Nu deconectați niciodată cablul de alimentare trăgând sau smulgând de acesta.

• Evitați expunerea directă a ochilor la lumină în timp ce acesta funcționează.

• Produsul este numai pentru scopuri decorative și nu este adecvat pentru iluminarea camerei de uz casnic.

DECONECTAREA DE URGENȚĂ A DISPOZITIVULUI: În cazul în care ștecherul (sau o siguranță automată pentru

aparate) este utilizat ca dispozitiv de deconectare rapidă, acesta trebuie să 󰊟e ușor accesibil.

ATENȚIE

NU DESCHIDEȚI CARCASA

ELECTROȘOC

INSTALAREA

Unitatea trebuie 󰊟xată prin găurile pentru șuruburi ale consolei. Asigurați-vă întotdeauna că unitatea este 󰊟xată

ferm pentru a evita vibrațiile și alunecarea în timpul funcționării. Asigurați-vă întotdeauna că structura pe care

o instalați este sigură și poate suporta o greutate de 10 ori mai mare decât cea a dispozitivului.

FUNCȚIONARE

Toate funcțiile și operațiunile pot 󰈛 controlate manual pe ecran, fără controller DMX.

Accesați meniul apăsând butonul MENU și selectați elementul din meniu folosind tastele sus și jos. Apăsați bu-

tonul ENTER pentru a con󰊟rma alegerea. Măriți sau micșorați valoarea folosind tastele SUS/JOS. Apăsați ENTER

pentru a con󰊟rma și a ieși din meniu.

DERBY-MULTI

Setările funcțiilor

A001→ A512 Setați adresa DMX512 prin butoanele SUS & JOS

A11→ A19 roșie, încet la rapid

A21→ A29 verde, încet la rapid

A31→ A39 albastră, încet la rapid

A41→ A49 Alb, încet la rapid

A51→ A59 Modi󰊟care culoare

A61→ A69 Modi󰊟care culoare

A71→ A79 Modi󰊟care culoare

A81→ A91 Stroboscop

S1 Mod control sunet 1

S2 Mod control sunet 1

Mod Master/Slave

Când niciun controller DMX nu este conectat, orice unitate poate lucra ca master în modul automat sau contro-

lat de suntet. Setați adresa DMX a unității slave la 1.

Con󰈛gurare DMX 512

8CH A 001 → A512

Canal 1 Regulator intensitate

Canal 2 roșie

Canal 3 verde

Canal 4 albastră

Canal 5 Alb

Canal 6 Stroboscop

Canal 7 Rotirea motorului

Canal 8 Program încorporat

CURĂȚAREA DISPOZITIVULUI

Curățarea lentilelor optice interne și externe și/sau oglinzile trebuie efectuată periodic pentru a optimiza 󰊠uxul

de lumină. Frecvența de curățare depinde de mediul în care funcționează dispozitivul: umezeală, fum sau me-

diile murdare care, în general, pot cauza acumulări mai mari de murdărie pe partea optică aparatului.

• Curățați cu un material textil moale, folosind un lichid de curățare normal pentru sticlă.

• Uscați întodeauna componentele cu grijă.

• Curățați lentilele externe cel puțin o dată la 20 de zile. Curățați lentilele interne cel puțin o dată la 30/60 de

zile.

SPECIFICAȚII

Alimentare ..........................................................................................................................................110-240V~50/60Hz

Consum......................................................................................................................................................................30 W

Sursa de lumină ..................................................................................................................................2 x 10W RGBW LED

Canale DMX .....................................................................................................................................................................8

Moduri de control............................................................................................DMX512, auto, control sunet, Master-slave

Dimensiuni .......................................................................................................................................184 x 193 x 126 mm

Greutate................................................................................................................................................................. 1.45 kg