Ibiza TWIRLY-WASH8 User manual

©Copyright LOTRONIC 2017 TWIRLY-WASH8 1
Mini Moving Head 3 x 8W RGBW
TWIRLY-WASH8 Code 15-1236
User Manual
Manuel d’Utilisation
Bedienungsanleitung
Handleiding
Navodila za uporabo
Manual de uso

©Copyright LOTRONIC 2017 TWIRLY-WASH8 2
Mini Moving Head 3 x 8W RGBW
1. Safety Instructions
•Please keep this User Manual for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that he also receives
this instruction booklet.
•Unpack and check the unit carefully that it has not been damaged during transport before using the unit.
•Before operating, ensure that the voltage and frequency of power supply match the power requirements of the unit.
•The unit is for indoor use only in a dry location.
•The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at least 0.5m from adjacent surfaces. Be sure that
no ventilation slots are blocked.
•Disconnect mains power before fuse replacement or servicing.
•Replace fuse only with the same type.
•Make sure there are no inflammable materials close to the unit during operation.
•Use safety cable when fixing this unit.
•In the event of serious operating problem, stop using the unit immediately.
•Never try to repair the unit by yourself. Repair carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction.
Please contact the nearest authorized technical assistance center and always use the same type of spare parts.
•Do not touch any wires during operation as high voltage might be causing electric shock.
•The product is for decorative purposes only and not suitable as a household room illumination.
DISCONNECT DEVICE
Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain
readily operable.
2. Specifications
Power supply ...................12Vdc 2A via supplied 100-240Vac 50/60Hz mains adaptor
Consumption......................................................................................................... 24W
LED light source ........................................................................... 3 x 8W RGBW 4-in-1
Dimensions ....................................................................................130 x 130 x 220mm
Weight.................................................................................................................. 0.8kg
3. Installation
The unit is supplied with a triangle for installation on a wall.
4. Operation
The unit can work either automatically, follow the rhythm of the music via the built-in microphone or be
controlled via the supplied remote control.
Plug the unit into an appropriate mains outlet that supplies the required voltage for the unit.
Press the ON/OFF switch on the remote control.
GB

©Copyright LOTRONIC 2017 TWIRLY-WASH8 3
Lire attentivement les consignes de sécurité qui contiennent des
informations importantes concernant l’installation, le fonctionnement
Press the LED ON/OFF button and select automatic AUTO or music controlled SOUND operation. Increase /reduce
sensitivity of music-controlled operation via the lower /buttons.
Press FLASH ON/OFF button to activate the strobe.
Increase the speed via the top/buttons.
5. Fixture Cleaning
The cleaning of internal and external optical lenses and/or mirrors must be carried out periodically to optimize light
output. Cleaning frequency depends on the environment in which the fixture operates: damp, smoky or particularly dirty
surrounding can cause greater accumulation of dirt on the unit’s optics.
•Clean with soft cloth using normal glass cleaning fluid.
•Always dry the parts carefully.
•Clean the external optics at least every 20 days. Clean the internal optics at least every 30/60 days.
IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling
centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed.
MINI LYRE ‘WASH’ 3 x 8W RGBW 4-en-1
1. Consignes de sécurité
•Dès réception de l’appareil, ouvrez le carton et vérifiez que le contenu est complet et en bon état.
•Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension d’alimentation
indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil..
•Uniquement pour utilisation à l’intérieur à un endroit sec!
•Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 0,5m de toute surface. Assurez-vous que les
fentes de ventilation ne sont pas bloquées.
•Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien.
•Lorsque vous remplacez le fusible, utilisez uniquement un fusible qui présente exactement les mêmes
caractéristiques que l’ancien.
•Vérifiez qu’aucun matériau inflammable ne se trouve à proximité de l’effet pendant le fonctionnement.
•Fixez l’appareil avec un câble de sécurité.
•En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil et débranchez-le du secteur.
•N’essayez jamais de réparer l’appareil par vous-même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des
dysfonctionnements. Contactez un service technique agréé. Utilisez uniquement des pièces détachées identiques aux
pièces d’origine.
•Ne pas toucher de fils électriques pendant le fonctionnement car les tensions élevées peuvent provoquer une
électrocution.
F

©Copyright LOTRONIC 2017 TWIRLY-WASH8 4
•Le luminaire ne doit servir qu’à des fins décoratives et ne convient pas comme éclairage domestique normal.
DISPOSITIF DE COUPURE: Lorsqu’une fiche SECTEUR ou un coupleur sont utilisés pour déconnecter l’appareil du secteur,
ce dispositif doit rester facilement accessible à tout moment
2. Caractéristiques techniques
Alimentation ................................................................................ 220-240Vac 50/60Hz
Consommation...................................................................................................... 24W
Source lumineuse .............................................................. 3 LED RGBW de 8W 4-en-1
Dimensions ....................................................................................130 x 130 x 220mm
Poids .................................................................................................................... 0,8kg
3. Installation
La lyre est livrée avec un triangle qui permet l’installation murale. Fixez le triangle au mur avec la pointe vers le haut et
accrochez la lyre sur les crochets.
4. Fonctionnement
L’effet peut fonctionner en automatique, en réagissant au rythme de la musique via son microphone
incorporé au dos de l’appareil ou être télécommandé.
Branchez l’effet sur une prise appropriée.
Appuyez sur le bouton ON/OFF de la télécommande.
Appuyez sur le bouton LED ON/OFF et sélectionnez le mode automatique ou contrôlé par la musique.
Appuyez sur FLASH ON/OFF pour active le stroboscope.
Augmentez ou réduisez la sensibilité avec les flèches inférieures.
Augmentez ou diminuez la vitesse des flashs avec les flèches supérieures.
5. Nettoyage de l’appareil
Nettoyez régulièrement les lentilles internes et externes e/ou miroirs afin d’optimiser la puissance lumineuse. La
fréquence de nettoyage dépend des conditions d’utilisation. Un environnement humide, enfumé ou particulièrement sale
favorise l’accumulation de poussière sur les optiques.
• Utilisez un chiffon doux et du nettoyant à vitres classique.
• Séchez toutes les pièces soigneusement.
• Nettoyez les optiques externes au moins une fois toutes les 3 semaines et les optiques internes tous les 1-2 mois.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.
Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur
la façon de les recycler.

©Copyright LOTRONIC 2017 TWIRLY-WASH8 5
Aufmerksam die Sicherheitshinweise lesen. Sie enthalten wichtige Informationen bez. der
Installation, des Betriebs und der Instandhaltung.
MINI MOVING HEAD MIT WASH EFFEKT 3 x 8W RGBW 4-in-1
Sicherheitshinweise
•Nach Empfang die Verpackung öffnen und prüfen, ob der Inhalt vollständig und in gutem Zustand ist.
•Prüfen, ob die Netzspannung der angegebenen Betriebsspannung entspricht.
•Nur für Innengebrauch in einer trockenen Umgebung!
•Das Gerät an einem gut belüfteten Ort in einer Mindestentfernung von 0,5m zur nächsten Fläche anbringen. Die
Belüftungsschlitze dürfen weder blockiert noch verstopft sein.
•Das Gerät vor Reparatur- und Wartungsarbeiten vom Netz trennen.
•Die Sicherung nur durch eine Sicherung mit denselben technischen Daten ersetzen.
•Während des Betriebs dürfen sich keine brennbaren Materialien in der Nähe des Geräts befinden.
•Das Gerät zusätzlich mit einem Sicherheitskabel befestigen.
•Im Störfall sofort das Gerät ausschalten und vom Netz trennen.
•Niemals das Gerät selbst reparieren. Dadurch können Schäden und Betriebsstörungen entstehen. Das Gerät nur von
einem Techniker reparieren lassen und nur Ersatzteile benutzen, die mit den Originalteilen identisch sind.
•Während des Betriebs nicht das Gerät berühren, denn die hohen Spannungen können einen Stromschlag
verursachen.
•Der Lichteffekt ist nur für dekorative Zwecke und eignet sich nicht als normale Haushaltsbeleuchtung.
Netztrennungsvorrichtungen
Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht zugänglich bleiben
2. Technische Daten
Versorgung............................ 100-240Vac über dne mitgelieferten 12Vdc/2A Adapter
Verbrauch.............................................................................................................. 24W
Leuchtmittel....................................3 rot-grün-blau-weiße 4-in1 LEDs von jeweils 8W
Abmessungen ................................................................................130 x 130 x 220mm
Gewicht................................................................................................................ 0,8kg
3. Installation
Das Gerät wird mit einem Dreieck geliefert, dass an der Wand mit dem spitzen Winkel nach oben befestigt wird. Sie
können das Gerät dann in die Haken einrasten.
4. Betrieb
Das Gerät kann entweder vollautomatisch arbeiten oder über das eingebaute Mikrofon dem Rhythmus
der Musik folgen
Stecken Sie das Gerät in eine geeignete Netzsteckdose, die die richtige Netzspannung liefert.
Drücken Sie die ON/OFF Taste auf der Fernbedienung.
LED ON/OFF: LEDs ein-/ausschalten.
AUTO: automatischer Betrieb. SOUND: musikgesteuerter Betrieb; FLASH ON/OFF: Blitzleuchte ein/aus.
Obere Pfeiltasten: Geschwindigkeit
Untere Pfeiltasten: Empfindlichkeit
D

©Copyright LOTRONIC 2017 TWIRLY-WASH8 6
Lees aandachtig de veiligheidsinstructies. Ze omvatten belangrijke informaties inzake installatie,
bediening en onderhoud.
5. Reinigung des Geräts
Regelmäßig die Linsen des Geräts reinigen, um eine optimale Leuchtkraft zu erhalten. Die Häufigkeit hängt von den
Betriebsumständen ab. In einer feuchten, rauchigen oder staubigen Umgebung sammelt sich mehr Schmutz an.
•Die Linsen mit einem weichen Tuch und normalem Glasreiniger abwischen.
•Alle Teile sorgfältig trocknen.
•Die Linsen mindestens einmal alle 3 Wochen reinigen. Die Innenseite der Linsen alle 1-2 Monate.
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt
werden. Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!
MINI MOVING HEAD MET WASH EFFECT 3 x 8W RGBW 4-in-1
1. Veiligheidsinstructies
•Bewaar deze handleiding ter latere raadpleging op. Indien u het toestel aan en andere gebruiker verkocht, wees
zeker dat hij deze handleiding ook ontvangt.
•Verwijder de verpakking en controleer dat het toestel niet tijdens transport wordt beschadigd alvorens u het toestel
gebruikt.
•Let erop dat de netspanning niet hoger is dan degene die wordt vermeld aan het einde van deze gebruiksaanwijzing..
•Alleen voor gebruik binnenshuis en in een droge ruimte.
•Installeer het toestel in een goed geluchte ruimte, in tenminste 0,5m afstand van andere oppervlakten. Wees zeker
dat de ventilatie openingen niet geblokkeerd zijn.
•Trek de stekker uit het stopcontact alvorens u het toestel reinigt of de zekering vervangt.
•Vervang de zekering alleen door een identieke zekering.
•Wees zeker dat geen ontvlambare materialen naast het toestel tijdens de werking zijn.
•Nooit het toestel zelf repareren. Alle reparaties moeten van een ervarene technicus doorgevoerd worden. Alleen
originele onderdelen voor alle reparties gebruiken.
•Tijden de werking geen draden aanraken omdat hoge spanningen elektrische schokken kunnen veroorzaken.
•Het lichtnetsnoer van dit toestel is niet vervangbaar. Indien het beschadigd is, moet het toestel worden gegooid.
•Het product is voor decoratieve doeleinden en niet geschikt als huishoudelijke verlichting
Ontkoppeling van het net
Indien het toestel via het stopcontact wordt uitgeschakeld, moet de contactdoos altijd gemakkelijk bereikbaar zijn
2. Specificaties
Voeding ...................................... 100-240Vac via de meegeleverde 12Vdc/2A adapter
Opgenomen vermogen ......................................................................................... 24W
Lichtbron......................................... 3 st. rood-groen-blauw-witte 4-in-1 led’s van 8W
Afmetingen ....................................................................................130 x 130 x 220mm
Gewicht................................................................................................................ 0,8kg
NL

©Copyright LOTRONIC 2017 TWIRLY-WASH8 7
3. Installatie
Het toestel wordt met een driehoek voor muurbevestiging geleverd.
4. Bediening
Het toestel kan automatisch, volgens het ritme van de muziek of via de afstandsbediening werken.
Sluit het toestel op een geschikte stopcontactdoos aan en druk de ON/OFF toets op de afstandsbediening.
LED ON/OFF: LED verlichting aan en uit schakelen.
AUTO: automatische werking
SOUND: geluid bestuurde werking.
FLASH ON/OFF: Stroboscoop
Bovenste pijltjestoetsen: Snelheid
Onderste pijltjestoetsen: Gevoeligheid
5. Reiniging
Het is belangrijk dat het toestel altijd schoon is om een optimale lichtkracht te garanderen en de leeftijd te verlengen. De
reinigingsfrequentie is afhankelijk van de omgevingsomstandigheden: vochtige, berookte of bijzonders vuile omgeving
veroorzaakt meer vuil op de optische delen.
•Reinig de lamp met een hoogwaardig glasreinigingsmiddel en een zachte doek.
•Droog de delen altijd zorgvuldig.
•Reinig de externe optische delen tenminste alle 20 dagen. Reinig de interne optische delen tenminste alle 30/60
dagen.
BELANGRIJKE OPMERKING De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te laten recycleren
daar waar er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren.
MINI MOVING HEAD WASH 3 x 8W RGBW 4-in-1
1. Varnostna navodila
•Prosimo, hranite navodila za nadaljnjo uporabo. Če prodajate napravo drugemu uporabniku, se prepričajte, da prejme
tudi navodila za uporabo.
•Odstranite embalažo in preverite napravo previdno, da ni bila poškodovana med prevozom, pred uporabo naprave.
•Pred prvo uporabo se prepričajte, da napetost in frekvenca oskrbe z električno energijo ustrezajo porabi energije
enote.
•Naprava je samo za notranjo uporabo v suhem prostoru.
•Naprava mora biti postavljena v prostor z ustreznim prezračevanjem, vsaj 0,5m od sosednjih površin. Bodite
prepričani, da niso blokirani zračniki.
•Izvlecite napajalni kabel pred zamenjavo varovalke ali servisiranjem.
•Varovalko zamenjajte samo z istim tipom.
•Prepričajte se, da ni vnetljivih snovi v bližini naprave med obratovanjem.
SLO

©Copyright LOTRONIC 2017 TWIRLY-WASH8 8
•V primeru resnega problema delovanja, prenehajte z uporabo naprave takoj.
•Nikoli ne poskušajte popravljati sami. Popravila nekvalificiranih ljudi, lahko povzroči poškodbe ali okvare. Prosimo, da
se obrnite na najbližji pooblaščeni tehnični center za pomoč in vedno uporabljajo isto vrsto rezervnih delov.
•Ne dotikajte se nobenih žic med obratovanjem, visoka napetost, lahko povzroči električni šok.
•Izdelek je za dekorativne namene in niso primerni kot razsvetljavo prostorov v gospodinjstvu
ODKLOP NAPRAVE
Če je naprava povezana preko eletričnega vtiča ali sponke, odklop, naprava mora biti biti enostavnen in dostopen.
2. Tehnični podatki
Napajanje............................... 100 - 240V AC preko priloženega 12V DC/2A adapterja
Poraba ................................................................................................................... 24W
Vir svetlobe................................................... 3 × 8W rdeč-zelen-moder-beli LED 4-v-1
Dimenzije ............................................................................................. Ø130 × 220mm
Teža ...................................................................................................................... 0,8kg
3. Namestitev
Enota je opremljen s trikotnikom za montažo na steno.
4. Delovanje
Naprava lahko deluje samodejno, sledi ritmu glasbe preko vgrajenega mikrofona na zadnji plošči ali
kontrolo preko priloženega daljinskega upravljalnika.
Napravo priključite na ustreznoi omrežno vtičnico ki oskrbuje zahtevano napetost za enoto.
Pritisnite ON/OFF tipko na daljinskem upravljalniku.
Naprava lahko deluje samodejno, sledi ritmu glasbe preko vgrajenega mikrofona na zadnji plošči ali
kontrolo preko priloženega daljinskega upravljalnika.
Napravo priključite na ustreznoi omrežno vtičnico ki oskrbuje zahtevano napetost za enoto.
Pritisnite ON/OFF tipko na daljinskem upravljalniku.
Pritisnite gumb LED ON/OFF in izberite AUTO za samodejno ali SOUND za zvočno akrivacijo delovanja.
Povečajte / zmanjšajte občutljivost zvočne kontrole delovanja preko spodnjih gumbov /
Pritisnite gumb FLASH ON/OFF da aktivirate strobe.
Povečajte hitrost preko zgornijh gumbov/
5. Čiščenje enote
Čiščenje notranjih in zunanjih optičnih leč ali ogledal se mora izvajati redno za optimalno oddajanje svetlobe. Pogostost
čiščenja je odvisna od okolja, v katerem deluje naprava: vlaga, dim ali zelo umazano okolje lahko povzroči večje nabiranje
umazanije na optiki enote.
•Čistite z mehko krpo z normalno tekočino za čiščenje stekla.
•Vedno previdno posušite občutljive dele.
•Čiščenje zunanjih optičnih leč vsaj vsakih 20 dni. Čiščenje notranjih leč vsaj vsakih 30/60 dni.
POMEMBNO OPOZORILO: Električni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke. Prosimo, da jih pripeljete
do reciklažnega centra. Vprašajte vaše lokalne oblasti ali svojega prodajalca o načinu za začetek izvajanja.

©Copyright LOTRONIC 2017 TWIRLY-WASH8 9
Lire attentivement les consignes de sécurité qui contiennent des
informations importantes concernant l’installation, le fonctionnement
MINI CABEZA MOVIL WASH 3 x 8W RGBW 4-in-1
1. Instrucciones de seguridad
•A la recepción del equipo, abra el embalaje y verifique que el contenido este completo y en buen estado.
•Asegúrese de que la tensión del enchufe es la correcta para este equipo. No se exceda de la tensión indicada en el
equipo.
•Únicamente para su utilización en interiores y en lugares secos ¡.
•Instale el equipo en un lugar bien ventilado a una distancia minima de 0,5m de cualquier superficie. Asegúrese de
que las rejillas de ventilación, no quedan obstruidas.
•Desenchufe el equipo del enchufe antes cualquier manipulación o limpieza.
•Cuando reemplace un fusible, utilice únicamente uno de las mismas características exactamente que el original.
•Verifique que ningún material inflamable se encuentra próximo al equipo durante su funcionamiento.
•En caso de mal funcionamiento, pare inmediatamente el equipo y desenchúfelo de la corriente.
•No intente reparar nunca el equipo por usted mismo. Una reparación mal hecha puede provocar daños y mal
funcionamiento del equipo. Contacte con un servicio técnico autorizado. Utilice solo recambios originales.
•No toque los cables eléctricos durante el funcionamiento ya que las corrientes elevadas pueden provocar una
electrocución.
•El producto es para fines decorativos y no adecuados como la iluminación de una estancia doméstica
DISPOSITIVO DE CORTE: Cuando un enchufe o un interruptor sean utilizados para desconectar el equipo, estos
dispositivos han de permanecer fácilmente accesibles en todo momento.
2. Características técnicas
Alimentación................................................................................ 220-240Vac 50/60Hz
Consumo............................................................................................................... 24W
Fuente luminosa ................................................................ 3 LED RGBW de 8W 4-en-1
Dimensiones ..................................................................................130 x 130 x 220mm
Peso...................................................................................................................... 0,8kg
3. Instalación
La unidad se suministra con un triángulo para la instalación en una pared.
E

©Copyright LOTRONIC 2017 TWIRLY-WASH8 10
4. Funcionamiento
El efecto, puede funcionar en automático, reaccionando al ritmo de la música vía a su micrófono
incorporado en la parte trasera del equipo.
Conecte el efecto a un enchufe apropiado.
Apriete el botón ON/OFF del mando a distancia.
Apriete el botón ON/OFF del mando a distancia.
Apriete en el botón ON/OFF del mando a distancia.
Apriete en el botón LED ON/OFF y seleccione le modo automático o controlado por la música.
Aumente o reduzca la sensibilidad con las flechas inferiores.
Apriete en FLASH ON/OFF para activar el estroboscopio.
Aumente o disminuya la velocidad de los flashes con las flechas superiores.
5. Limpieza del equipo
Limpie regularmente las lentes externas a fin de optimizar la potencia de la luz. La frecuencia de limpieza depende de las
condiciones de uso. Un medio húmedo, polvoriento o marino, favorece la acumulación de suciedad en las ópticas.
Desenchufe SIEMPRE el equipo antes de manipularlo o limpiarlo.
• Utilice un paño y limpiador de vidrios clásico.
• Seque todas las piezas cuidadosamente.
• Limpie las ópticas externas, al menos cada tres semanas.
NOTA IMPORTANTE: Los productos eléctricos, no deben ser lanzados a la basura normal, tiene que hacerlo
reciclar el un lugar adecuado para este fin. Consulte a las autoridades locales para saber donde esta el punto de
reciclaje mas cercano.
Imported from China for:LOTRONIC SA Avenue Zénobe Gramme 9B – 1480 SAINTES