Ibiza LED-DERBY User manual

©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 1
LED Derby Light effect
Code 15-1371
User Manual
Manuel d’Utilisation
Bedienungsanleitung
Handleiding
Manual de utilizare
Instrukcja obsługi
Manual de Instruções
Navodila za uporabo

©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 2
1. Safety Instructions
•Please keep this User Manual for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that he also receives
this instruction booklet.
•Unpack and check the unit carefully that it has not been damaged during transport before using the unit.
•Before operating, ensure that the voltage and frequency of power supply match the power requirements of the unit.
•It’s important to ground the yellow/green conductor to earth in order to avoid electric shock.
•The unit is for indoor use only in a dry location.
•The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at least 50cm from adjacent surfaces. Be sure that
no ventilation slots are blocked.
•Disconnect mains power before fuse replacement or servicing.
•Replace fuse only with the same type.
•Make sure there are no inflammable materials close to the unit during operation.
•Use safety cable when fixing this unit.
•In the event of serious operating problem, stop using the unit immediately.
•Never try to repair the unit by yourself. Repair carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction.
Please contact the nearest authorized technical assistance center and always use the same type of spare parts.
•Do not touch any wires during operation as high voltage might be causing electric shock.
2. Features
The LED Derby can be DMX512 controlled or work as a stand-alone unit. Several units can be linked together in
master/slave mode or perform the built-in light show program triggered by music.
3. Specifications
Supply Voltage: ................................................................................................ 220-240Vac 50/6 0 H Z
Power: ........................................................................................................................................30W
Light source: ............................................................................................. 2pcs x 10Watt RGBW LED
Fuse: .............................................................................................................................................. 3A
Control Signal：.......................................................................................................... DMX512 signal
Channel：........................................................................................................................ 8x Channels
Operating modes：...............................................DMX512, Auto-run, Sound Control, Master-Slave
Dimensions: ....................................................................................................... 220 x 275 x 235mm
Weight: .....................................................................................................................................2.1kg
4. Installation
The unit should be mounted via its screw holes on the bracket. Always ensure that the unit is firmly fixed to avoid
vibration and slipping while operating. Always ensure that the structure to which you are attaching the unit is secure and
able to support a weight of 10 times of the unit’s weight. Also always use a safety cable that can hold 12 times the weight
of the unit when installing the fixture.
The equipment must be fixed by professionals at a place where is out of the reach of people and where nobody can pass
by or under it.
GB

©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 3
5. How To Control The Unit
A. Digital Display operation
Switch the unit on. Press MANU to enter into the main menu.
Press UP/DOWN button to select the submenu and press ENTER to confirm.
A001→A512 DMX512 signal address
AXX →A11→A11→Red on light mode
A19→Colour changing from fast to slow
A21→A21→Green-on light mode
A29→Colour changing from fast to slow
A31→A31→Blue-on light mode
A39→Colour changing from fast to slow
A41→A41→3-colours jumping to change pattern
A49→Colour changing from fast to slow
A51→A51→7 colours jumping to change patterns
A59→Colour changing from fast to slow
A61→A61→Fade in and fade out mode 1
A69→Colour changing from fast to slow
A71→A71→Strobe mode 2
A79→Colour changing from fast to slow
So1→SO1→Sound control to change colour, motor rotation
So2→SO2→Sound control white colour, motor rotation
SPD→SPD-0→Speed stop
SPD-9→Speed adjustment from fast to slow
B. Master/Slave mode
When no DMX controller is connected, any unit can work as a master in auto or sound controlled mode. Set the DMX
address of the slave units to 1.
C. DMX 512 Configuration
8CH A 001------A512
Channel 1 0～255 Dimmer（0 dark → 255 light）
Channel 2 0～255 From dark to bright
Channel 3 0～255 From dark to bright
Channel 4 0～255 From dark to bright
Channel 5 0-9 Strobe OFF
10-255 Strobe from slow to fast
Channel 6
0-9 Motor stop
10-127 Motor rotates in forward direction, fast to slow
128-255 Motor rotates in reverse direction, slow to fast
Channel 7 1-255 Length of line
Channel 8 0-49 Standby

©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 4
Lire attentivement les consignes de sécurité qui contiennent des
informations importantes concernant l’installation, le fonctionnement
50-99 Manual mode, open channel 1 to channel 7
100-155 Auto mode
156-199 Sound control mode 1
200-255 Sound control mode 2
6. Fixture Cleaning
The cleaning of internal and external optical lenses and/or mirrors must be carried out periodically to optimize light
output. Cleaning frequency depends on the environment in which the fixture operates: damp, smoky or particularly dirty
surrounding can cause greater accumulation of dirt on the unit’s optics.
•Clean with soft cloth using normal glass cleaning fluid.
•Always dry the parts carefully.
•Clean the external optics at least every 20 days. Clean the internal optics at least every 30/60 days.
IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling
centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed.
1. Consignes de sécurité
•Dès réception de l’appareil, ouvrez le carton et vérifiez que le contenu est complet et en bon état.
•Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension d’alimentation
indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil..
•Cet appareil doit être relié à la terre afin d’éviter un choc électrique.
•Uniquement pour utilisation à l’intérieur à un endroit sec!
•Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 50cm de toute surface. Assurez-vous que les
fentes de ventilation ne sont pas bloquées.
•Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien.
•Lorsque vous remplacez le fusible, utilisez uniquement un fusible qui présente exactement les mêmes
caractéristiques que l’ancien.
•Vérifiez qu’aucun matériau inflammable ne se trouve à proximité de l’effet pendant le fonctionnement.
•Fixez l’appareil avec un câble de sécurité.
•En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil et débranchez-le du secteur.
•N’essayez jamais de réparer l’appareil par vous-même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des
dysfonctionnements. Contactez un service technique agréé. Utilisez uniquement des pièces détachées identiques aux
pièces d’origine.
•Ne pas toucher de fils électriques pendant le fonctionnement car les tensions élevées peuvent provoquer une
électrocution.
F

©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 5
2. Description
L’effet de lumière LED Derby peut être commandé par DMX512 ou fonctionner seul sans contrôleur DMX. Plusieurs effets
peuvent être chaînés pour fonctionner en mode maître-esclave ou effectuer le programme incorporé au rythme de la
musique.
3. Caractéristiques techniques
Alimentation: ...................................................................................................220-240Vac 50/60HZ
Consommation: .........................................................................................................................30W
LED: ............................................................................. 2 LED 4in1 de 10W chacune, couleurs RVBB
Fusible: ........................................................................................................................................ F3A
Protocole de commande：................................................................................................... DMX512
Canaux：.............................................................................................................................. 8 canaux
Modes de fonctionnement：.......DMX512, Automatique, contrôlé par la musique, maître-esclave
Dimensions: .......................................................................................................220 x 275 x 235mm
Poids: ........................................................................................................................................2,1kg
4. Installation
Fixez l’appareil sur l’étrier au moyen des trous de vis. Assurez-vous que l’appareil est solidement fixé afin d’éviter des
vibrations et des mouvements pendant le fonctionnement. Vérifiez que le support sur lequel vous allez installer l’appareil
est solide et capable de supporter au moins 10 fois le poids de l’appareil. Lors de l’installation utilisez toujours un câble
de sécurité supplémentaire qui peut porter 12 fois le poids le d’appareil. Cet appareil doit être installé par des
professionnels. Il doit être installé à un endroit où il est hors de portée des personnes et où personne ne peut passer
en-dessous.
5. Fonctionnement
A. Programmation par l’afficheur numérique
Mettez l’appareil sous tension. Appuyez sur MANU pour entrer dans le menu principal.
Appuyez sur les touches UP/DOWN pour sélectionner le sous-menu et appuyez sur
ENTER pour confirmer.
A001→A512 Adresse DMX512
AXX →A11→A11→Lumière rouge allumée
A19→Changement de couleur de rapide vers lent
A21→A21→Lumière verte allumée
A29→Changement de couleur de rapide vers lent
A31→A31→Lumière bleue allumée
A39→Changement de couleur de rapide vers lent
A41→A41→Saut de 3 couleurs pour changer de motif
A49→Changement de couleur de rapide vers lent
A51→A51→Saut de 7 couleurs pour changer de motif
A59→Changement de couleur de rapide vers lent
A61→A61→Mode 1 : Fondu en entrée et en sortie
A69→Changement de couleur de rapide vers lent
A71→A71→Mode 2: stroboscope
A79→Changement de couleur de rapide vers lent
So1→SO1→Contrôlé par la musique pour changer de couleur et sens de rotation du moteur

©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 6
So2→SO2→Couleur blanche contrôlée par la musique, sens de rotation du moteur
SPD→SPD-0→Arrêt vitesse
SPD-9→Réglage de vitesse de rapide vers lent
B. Mode Maître-esclave
Lorsqu’aucune commande DMX n’est connectées, chaque appareil peut fonctionner en maître en mode automatique ou
contrôlé par la musique. L’adresse des esclaves doit être réglée sur 1.
C. Configuration DMX 512
8CH A 001------A512
Canal 1 0～255 Dimmer（0 sombre→ 255 lumineux）
Canal 2 0～255 Sombre vers lumineux
Canal 3 0～255 Sombre vers lumineux
Canal 4 0～255 Sombre vers lumineux
Canal 5 0-9 Stroboscope arrêté
10-255 Stroboscope de lent vers rapide
Canal 6
0-9 Arrêt moteur
10-127 Moteur tourne vers l’avant, rapide vers lent
128-255 Moteur tourney vers l’arrière, lent vers rapide
Canal 7 1-255 Longueur de ligne
Canal 8
0-49 Standby
50-99 Mode manuel, ouverture canal 1 à canal 7
100-155 Mode automatique
156-199 Contrôle par la musique mode 1
200-255 Contrôle par la musique mode 2
6. Nettoyage de l’appareil
Nettoyez régulièrement les lentilles internes et externes e/ou miroirs afin d’optimiser la puissance lumineuse. La
fréquence de nettoyage dépend des conditions d’utilisation. Un environnement humide, enfumé ou particulièrement sale
favorise l’accumulation de poussière sur les optiques.
•Utilisez un chiffon doux et du nettoyant à vitres classique.
•Séchez toutes les pièces soigneusement.
•Nettoyez les optiques externes au moins une fois toutes les 3 semaines et les optiques internes tous les 1-2 mois.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.
Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur
la façon de les recycler.

©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 7
Aufmerksam die Sicherheitshinweise lesen. Sie enthalten wichtige Informationen bez. der
Installation, des Betriebs und der Instandhaltung.
1. Sicherheitshinweise
•Nach Empfang die Verpackung öffnen und prüfen, ob der Inhalt vollständig und in gutem Zustand ist.
•Prüfen, ob die Netzspannung der angegebenen Betriebsspannung entspricht.
•Das Gerät muss geerdet werden.
•Nur für Innengebrauch in einer trockenen Umgebung!
•Das Gerät an einem gut belüfteten Ort in einer Mindestentfernung von 50cm zur nächsten Fläche anbringen. Die
Belüftungsschlitze dürfen weder blockiert noch verstopft sein.
•Das Gerät vor Reparatur- und Wartungsarbeiten vom Netz trennen.
•Die Sicherung nur durch eine Sicherung mit denselben technischen Daten ersetzen.
•Während des Betriebs dürfen sich keine brennbaren Materialien in der Nähe des Geräts befinden.
•Das Gerät zusätzlich mit einem Sicherheitskabel befestigen.
•Im Störfall sofort das Gerät ausschalten und vom Netz trennen.
•Niemals das Gerät selbst reparieren. Dadurch können Schäden und Betriebsstörungen entstehen. Das Gerät nur von
einem anerkannten Techniker reparieren lassen und nur Ersatzteile benutzen, die mit den Originalteilen identisch
sind.
•Während des Betriebs nicht das Gerät berühren, denn die hohen Spannungen können einen Stromschlag
verursachen.
2. Features
Der LED Derby kann über DMX512 gesteuert werden oder allein als unabhängiges Gerät ohne Controller arbeiten. Eine
beliebige Anzahl von Geräten kann im Master/Slave Betrieb hintereinander geschlossen werden und das eingebaute
Lichtprogramm im Rhythmus der Musik durchlaufen.
3. Technische Daten
Versorgung: ..................................................................................................... 220-240Vac 50/60HZ
Verbrauch: .................................................................................................................................30W
LED: ......................................................................... 2 vierfarbige 10W LEDs (Rot, grün, blau, weiß)
Sicherung: ................................................................................................................................... F3A
Kontrollsignal：.......................................................................................................... DMX512 Signal
Kanal: .....................................................................................................................................8 Kanäle
Betriebsarten: ..................................................DMX512, Automatik, Musiksteuerung, Master-Slave
Abmessungen: ...................................................................................................220 x 275 x 235mm
Gewicht: ....................................................................................................................................2,1kg
4. Installation
Den Haltebügel am Gerät befestigen. Das Gerät muss fest und sicher installiert werden, um Erschütterungen und
Spielraum während der Bewegungen zu vermeiden. Die Montagefläche muss stabil sein und mindestens 10-mal das
Gewicht des Geräts tragen können. Bei der Montage das Gerät immer zusätzlich durch ein Sicherheitskabel absichern,
dass mindestens 12-mal das Gewicht des Geräts tragen kann. Das Gerät darf nur von einem Fachmann installiert werden.
D

©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 8
Es muss an einer Stelle installiert werden, wo es für Menschen unzugänglich ist und niemand unter dem Montagebereich
stehen oder gehen kann.
5. Betrieb
A. Digital Display Betrieb
Gerät einschalten. Auf MANU drücken, um ins Hauptmenü zu gehen.
Mit den UP/DOWN Tasten das Untermenü wählen und mit ENTER bestätigen.
A001→A512 DMX512 Signaladresse
AXX →A11→A11→Rot an
A19→Farbwechsel von schnell auf langsam
A21→A21→Grün an
A29→Farbwechsel von schnell auf langsam
A31→A31→Blau an
A39→Farbwechsel von schnell auf langsam
A41→A41→3-Farbensprung zum Musterwechsel
A49→Farbwechsel von schnell auf langsam
A51→A51→7-Farbensprung zum Musterwechsel
A59→Farbwechsel von schnell auf langsam
A61→A61→Betriebsart 1 Ein- und Ausblenden
A69→Farbwechsel von schnell auf langsam
A71→A71→Betriebsart 2: Stroboskop
A79→Farbwechsel von schnell auf langsam
So1→SO1→Musikgesteuerter Farbwechsel, Motordrehung
So2→SO2→Musigesteuerte weisse Farbe, Motordrehung
SPD→SPD-0→Geschwindigkeitsstopp
SPD-9→Geschwindigkeitseinstellung von schnell auf langsam
B. Master/Slave Betrieb
Wenn kein DMX Controller angeschlossen ist, kann jedes Gerät als Master im automatischen oder musikgesteuerten
Betrieb arbeiten. Die DMX Adresse der Slavegeräte auf 1 einstellen.
C. DMX 512 Konfiguration
8CH A 001------A512
Kanal 1 0～255 Dimmer（0 dunkel → 255 hell）
Kanal 2 0～255 Von dunkel auf hell
Kanal 3 0～255 Von dunkel auf hell
Kanal 4 0～255 Von dunkel auf hell
Kanal 5 0-9 Stroboskop AUS
10-255 Stroboskop von langsam auf schnell
Kanal 6
0-9 Motorstopp
10-127 Motor dreht vorwärts, von schnell auf langsam
128-255 Motor dreht rückwärts von langsam auf schnell

©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 9
Lees aandachtig de veiligheidsinstructies. Ze omvatten belangrijke informaties inzake installatie,
bediening en onderhoud.
Kanal 7 1-255 Linienlänge
Kanal 8
0-49 Standby
50-99 Manueller Betrieb, Kanal 1 bis 7 offen
100-155 Automatikbetrieb
156-199 Musikgesteuerter Mode 1
200-255 Musikgesteuerter Mode 2
6. Reinigung des Geräts
Regelmäßig die Linsen des Geräts reinigen, um eine optimale Leuchtkraft zu erhalten. Die Häufigkeit hängt von den
Betriebsumständen ab. In einer feuchten, rauchigen oder staubigen Umgebung sammelt sich mehr Schmutz an.
•Die Linsen mit einem weichen Tuch und normalem Glasreiniger abwischen.
•Alle Teile sorgfältig trocknen.
•Die Linsen mindestens einmal alle 3 Wochen reinigen. Die Innenseite der Linsen alle 1-2 Monate.
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt
werden. Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!
1. Veiligheidsinstructies
•Bewaar deze handleiding ter latere raadpleging op. Indien u het toestel aan en andere gebruiker verkocht, wees
zeker dat hij deze handleiding ook ontvangt.
•Verwijder de verpakking en controleer dat het toestel niet tijdens transport wordt beschadigd alvorens u het toestel
gebruikt.
•Let erop dat de netspanning niet hoger is dan degene die wordt vermeld aan het einde van deze gebruiksaanwijzing..
•Dit apparaat behoort tot beschermingsklasse I. Het moet dus verplicht worden geaard.
•Alleen voor gebruik binnenshuis en in een droge ruimte.
•Installeer het toestel in een goed geluchte ruimte, in tenminste 50cm afstand van andere oppervlakten. Wees zeker
dat de ventilatie openingen niet gebkokkeerd zijn.
•Trek de stekker uit het stopcontact alvorens u het toestel reinigt of de zekering vervangt.
•Vervang de zekering alleen door een identieke zekering.
•Wees zeker dat geen ontvlambare materialen naast het toestel tijdens de werking zijn.
•Bevestig het toestel met veiligheidskabels
•In geval van problemen bij de bediening schakel het toestel direct uit.
•Nooit het toestel zelf repareren. Alle reparaties moeten van een ervarene technicus doorgevoerd worden. Alleen
originele onderdelen voor alle reparties gebruiken.
NL

©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 10
•Tijden de werking geen draden aanraken omdat hoge spanningen elektrische schokken kunnen veroorzaken.
2. Features
De LED Derby kan DMX gestuurd of automatisch werken. Meerdere toestellen kunnen aan elkaar worden aangesloten in
master/slave modus of het ingebouwde programma kan muziek gestuurd aflopen.
3. Specificaties
Aansluitspanning:............................................................................................. 220-240Vac 50/60HZ
Vermogen: .................................................................................................................................30W
Lichtbron: ................................................................................................. 2pcs x 10Watt RGBW LED
Zekering: ....................................................................................................................................... 3A
Control Signaal：...................................................................................................... DMX512 signaal
Kanaal：..............................................................................................................................8 kanalen
Werkingsmodi：........................................... DMX512, automatisch, muziek gestuurd, master-slave
Afmetingen: ....................................................................................................... 220 x 275 x 235mm
Gewicht: ....................................................................................................................................2.1kg
4. Installatie
Bevestig het toestel via de schroef gaten op de houder. Wees zeker dat het toestel vast geïnstalleerd is om trillingen en
afglijden tijdens de werking te vermijden. Wees zeker dat de truss waaraan u het toestel bevestigd, stabiel is en 10 keer
het gewicht van het toestel kan dragen. Tijdens de montage, gebruik altijd een veiligheidskabel dat 12 keer het gewicht
kan dragen.
Het toestel moet van een vakman op een plaats monteert worden waar het buiten het bereik van mensen is en niemand
onder kan staan.
5. Bediening
A. Bediening via de digitale display
Schakel het toestel in. Druk op MANU om in het hoofdmenu te gaan.
Druk de UP/DOWN toetsen om een submenu te kiezen en druk ENTER ter bevestiging.
A001→A512 DMX512 signaal adres
AXX →A11→A11→Rood aan
A19→Kleurwissel van snel naar langzaam
A21→A21→Groen aan
A29→Kleurwissel van snel naar langzaam
A31→A31→Blauw aan
A39→Kleurwissel van snel naar langzaam
A41→A41→3-kleuren wip om de patroon te wisselen
A49→Kleurwissel van snel naar langzaam
A51→A51→7-kleuren wip om de patroon te wisselen
A59→Kleurwissel van snel naar langzaam
A61→A61→Fade in en fade out mode 1
A69→Kleurwissel van snel naar langzaam
A71→A71→Strobe mode 2
A79→Kleurwissel van snel naar langzaam

©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 11
So1→SO1→Muziekbesturing om kleur, motor rotatie te wisselen
So2→SO2→Muziekbesturing witte kleur, motor rotatie
SPD→SPD-0→Speed stop
SPD-9→Snelheidsinstelling van snel naar langzaam
B. Master/Slave modus
Indien geen DMX controller is aangesloten kan het toestel als een master in auto or muziek bestuurde modus werken.
Zet de DMX adres van de slaves op 1.
C. DMX 512 Configuratie
8CH A 001------A512
Kanaal 1 0～255 Dimmer（0 dark → 255 light）
Kanaal 2 0～255 Van donker naar helder
Kanaal 3 0～255 Van donker naar helder
Kanaal 4 0～255 Van donker naar helder
Kanaal 5 0-9 Strobe OFF
10-255 Strobe van langzaam naar snel
Kanaal 6
0-9 Motor stop
10-127 Motor draait vooruit, snel naar langzaam
128-255 Motor draait achteruit, langzaam naar snel
Kanaal 7 1-255 Lijn lengte
Kanaal 8
0-49 Standby
50-99 Handmatige modus, open kanaal 1 naar kanaal 7
100-155 Automatische modus
156-199 Muziek bestuurde modus 1
200-255 Muziek bestuurde modus 2
6. Reiniging
Het is belangrijk dat het toestel altijd schoon is om een optimale lichtkracht te garanderen en de leeftijd te
verlengen. De reinigingsfrequentie is afhankelijk van de omgevingsomstandigheden: vochtige, berookte of
bijzonders vuile omgeving veroorzaakt meer vuil op de optische delen.
•Reinig de lamp met een hoogwaardig glasreinigingsmiddel en een zachte doek.
•Droog de delen altijd zorgvuldig.
•Reinig de externe optische delen tenminste alle 20 dagen. Reinig de interne optische delen tenminste alle 30/60
dagen.
BELANGRIJKE OPMERKING De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te laten recycleren
daar waar er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren.

©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 12
1. Instructiuni privind siguranta
•Pastrati manualul pentru referinte ulterioare. In cazul in care vindeti produsul unui alt utilizator, asigurati-va ca
acesta va primi si acest manual de instructiuni.
•Despachetati produsul si verificati aparatul cu atentie pentru a observa daca a fost sau nu deteriorat in timpul
transportului.
•Inainte de punerea in functiune, asigurati-va ca tensiunea si frecventa retelei de alimentare corespunde
cerintelor aparatului.
•Este important sa legati conductorul galben/verde la pamantare pentru a evita riscul aparitiei unui soc electric.
•Aparatul este destinat utilizarii in interior, intr-un loc uscat.
•Aparatul trebuie instalat intr-un loc cu ventilatie corespunzatoare, la cel putin 50cm de suprafetele adiacente.
Asigurati-va ca orificiile de aerisire nu sunt blocate.
•Deconectati de la reteaua de alimentare inainte de inlocuirea sigurantei sau de intretinerea aparatului.
•Inlocuiti siguranta doar cu una de acelasi tip si cu aceleasi caracteristici cu cea originala.
•Asigurati-va ca nu exista materiale inflamabile in apropierea aparatului in timpul functionarii.
•Folositi cablu de siguranta atunci cand fixati aparatul.
•In cazul unor probleme grave de functionare, incetati sa mai folositi aparatul.
•Nu incercati sa reparati aparatul. Reparatiile efectuate de catre persoane necalificate pot duce la deteriorarea sau
functionarea defectuoasa. Va rugam sa contactati cel mai apropiat centru autorizat de asistenta tehnica si folositi
mereu acelasi tip de piese de schimb, cu aceleasi caracteristici cu cele originale.
•Pe durata functionarii aparatului nu atingeti nici un fir – pericol de electrocutare.
•Nu atingeti nici un cablu in timpul functionarii deoarece tensiunea ridicata ar putea cauza un soc electric.
2. Caracteristici
LED-ul Derby poate fi controlat de dispozitivul DMX512 sau poate functiona ca dispozitiv autonom. Mai multe dispozitive
pot fi conectate intre ele pe modul master/slave mode sau pot efectua spectacolul de lumini activat de muzica.
3. Specificatii
Alimentare: ...................................................................................................... 220-240Vac 50/60HZ
Putere: .......................................................................................................................................50W
LED: .............................................................................................. 2buc. x 4in1 x LED RGBW 10Watt
Siguranta: .................................................................................................................................... F3A
Semnal Control：..................................................................................................... semnal DMX512
Canal：..................................................................................................................................8 Canale
Moduri de functionare：....................DMX512, functionare automata, control sunet, master/slave
Dimensiuni: ...................................................................................................... 220 x 275 x 235mm
Greutate: ................................................................................................................................. 2,1kg
4. Instalare
Aparatul trebuie montat cu ajutorul suruburilor pe suport. Intotdeauna asigurati-va ca aparatul este fixat ferm pentru a
evita vibratiile si alunecarea in timpul functionarii. Intotdeauna asigurati-va ca structura pe care ati atasat aparatul este
RO

©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 13
capabila sa suporte o greutate de 10 ori mai mare decat greutatea aparatului. De asemenea, folositi intotdeauna un cablu
de siguranta, care poate suporta de 12 ori greutatea aparatului atunci cand instalati dispozitivul de prindere.
Echipamentul trebuie sa fie fixat de catre profesionisti. Acesta trebuie sa fie fixat intr-un loc in care sa nu fie la indemana
oamenilor si nimeni sa nu poata trece pe sub el.
5. Modalitatea de control a aparatului
A. Functionarea Afisajului Digital
Porniti aparatul. Apasati tasta MENIU pentru a accesa meniul principal.
Apasati butonul SUS/JOS pentru a selecta submeniul si apasati tasta ENTER pentru
confirmare.
A001→A512 Adresa semnal DMX512
AXX →A11→A11→Lumina rosie aprinsa
A19→Schimbarea culorilor de la rapid la lent
A21→A21→Lumina verde aprinsa
A29→Schimbarea culorilor de la rapid la lent
A31→A31→Lumina albastra aprinsa
A39→Schimbarea culorilor de la rapid la lent
A41→A41→Salt 3-culori pentru schimbarea modelului
A49→Schimbarea culorilor de la rapid la lent
A51→A51→Salt 7-culori pentru schimbarea modelelor
A59→Schimbarea culorilor de la rapid la lent
A61→A61→Modul 1 crestere treptata si atenuare
A69→Schimbarea culorilor de la rapid la lent
A71→A71→Mod 2 stroboscop
A79→Schimbarea culorilor de la rapid la lent
So1→SO1→Control sunet la schimbarea culorilor, rotatie motor
So2→SO2→Control sunet culoarea alba, rotatie motor
SPD→SPD-0→Oprire viteza
SPD-9→Reglare viteza de la rapid la lent
B. Modul Master/Slave
Cand nu este conectat nici un dispozitiv de control DMX, orice dispozitiv poate functiona ca si dispozitiv principal pe
modul auto sau pe modul activarii sunetului. Setati adresa DMX a unitatilor slave pe pozitia 1.
C. Configurare DMX 512
8CH A 001------A512
Canal 1 0～255 Dimmer – reglare luminozitate（0 intunecat →
255 luminos）
Canal 2 0～255 De la intunecat la luminos
Canal 3 0～255 De la intunecat la luminos
Canal 4 0～255 De la intunecat la luminos
Canal 5 0-9 Stroboscop OPRIT
10-255 Stroboscop de la lent la rapid

©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 14
Canal 6
0-9 Oprire motor
10-127 Motorul se roteste inainte, de la rapid la lent
128-255 Motorul se roteste in directie inversa, de la lent la
rapid
Canal 7 1-255 Lungimea liniei
Canal 8
0-49 Standby ( in asteptare)
50-99 Modul manual, deschidere de la canal 1 la canal 7
100-155 Modul auto
156-199 Modul de control al sunetului 1
200-255 Modul de control al sunetului 2
6. Curatarea dispozitivului de fixare
Curatarea lentilelor trebuie efectuata periodic, pentru a optimiza nivelul de lumina. Frecventa curatarii depinde de mediul
in care functioneaza dispozitivul de prindere: umed, fum sau mediu murdar care provoaca o acumulare mai mare de
murdarie pe dispozitivul optic al unitatii.
•Curatati cu un material moale, folosind lichid de curatare pentru sticla.
•Uscati intotdeauna componentele cu atentie.
•Curatati dispozitivele optice externe cel putin la fiecare 20 de zile.
NOTA IMPORTANTA: Deseurile care provin de la produsele electrice si electronice nu se vor pune la gunoiul
menajer. Dezafectarea acestora trebuie sa se faca la centrele de colectare special amenajate. Contactati autoritatile
locale pentru informatii privind procedura de dezafectare a deseurilor electrice si electronice.
1. Instrukcja bezpieczeństwa
•Prosimy zachować instrukcję obsługi na przyszłość.Jeśli sprzedajesz urządzenie innemu użytkownikowi, należy
pamiętać o instrukcji obsługi.
•Przed uruchomieniem rozpakuj i sprawdź urządzenie, czy nie została uszkodzona podczas transportu.
•Przed uruchomieniem upewnij się, że napięcie i częstotliwość zasilania odpowiadają wymaganiom urządzenia.
•Sprawdź czy urządzenie jest uziemione, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.
•Urządzenie przeznaczone jest do użytku w pomieszczeniach zamkniętych, w suchym miejscu.
•Urządzenie musi być zainstalowane w miejscu o odpowiedniej wentylacji, co najmniej 50cm odstępu z sąsiednimi
powierzchniami. Pamiętaj, aby otwory wentylacyjne nie były zablokowane.
•Odłącz zasilanie przed wymianą bezpiecznika lub konserwacją.
•Wymieniaj bezpiecznik tylko na tego samego typu.
•Upewnij się, że podczas pracy nie ma żadnych materiałów łatwopalnych w pobliżu urządzenia.
•Użyj linkę zabezpieczającą przy instalacji tego urządzenia.
PL

©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 15
•W razie poważnego problemu operacyjnego, natychmiast zatrzymaj urządzenie.
•Nigdy nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie. Naprawy przeprowadzone przez niewykwalifikowane osoby
mogą prowadzić do uszkodzenia lub awarii. Proszę skontaktować się z najbliższym autoryzowanym centrum
technicznym i zawsze używać części zamiennych tego samego typu.
•Nie dotykać żadnych przewodów podczas pracy, wysokie napięcie może być przyczyną porażenia prądem.
2. Właściwości
LED Derby może być sterowane za pomocą DMX512 lub pracować jako samodzielna jednostka. Kilka jednostek może być
połączone ze sobą w trybie master / slave lub wykonywać wbudowane programy pokazowe sterowane przez muzykę.
3. Specyfikacja techniczna
Zasilanie: .......................................................................................................... 220-240Vac 50/60HZ
Pobór mocy: ...............................................................................................................................30W
LED: ................................................................................................ 2pcs x 4in1 x 10Watt LED RGBW
Bezpiecznik: ................................................................................................................................ F3A
Kontrola: ................................................................................................................................DMX512
Kanały:：............................................................................................................................ 8 kanałów
Tryby: ：..................................................................... DMX512, Auto, Sound Control, Master-Slave
Wymiary: ............................................................................................................ 220 x 275 x 235mm
Waga: ........................................................................................................................................2,1kg
4. Instalacja
Urządzenie powinno być zamontowane w odpowiedni sposób, za pośrednictwem otworów w uchwycie. Zawsze upewnij
się, że urządzenie jest solidnie przymocowane, aby uniknąć wibracji i problemów w czasie pracy. Zawsze upewnij się, że
struktura, do której są mocowane urządzenie jest solidna i może wytrzymać 10 razy większą wagę. Należy też użyć kabla
bezpieczeństwa, który może utrzymać 12 razy większy ciężar urządzenia.
Urządzenia muszą być ustawione przez specjalistów w miejscu bezpiecznym, z dala od ludzi.
5. Jak kontrolować jednostki
A. Digital Display operation
Włącz urządzenie. Wciśnij przycisk MENU by wejść do głównego menu.
Używaj przycisków UP/DOWN by wybrać podmenu i wciśnij ENTER by zatwierdzić swój
wybór.
A001→A512 Adres w systemie DMX512
AXX →A11→A11→Tryb włączonego koloru czerwonego
A19→Zmiana koloru z szybkiego na wolny
A21→A21→Tryb włączonego koloru zielonego
A29→Zmiana koloru z szybkiego na wolny
A31→A31→Tryb włączonego koloru niebieskiego
A39→Zmiana koloru z szybkiego na wolny
A41→A41→3 kolory skaczą zmieniając wzór
A49→Zmiana koloru z szybkiego na wolny
A51→A51→7 kolorów skacze zmieniając wzór
A59→Zmiana koloru z szybkiego na wolny
A61→A61→Fade-in i fade-out - tryb 1

©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 16
A69→Zmiana koloru z szybkiego na wolny
A71→A71→Tryb stroboskopu 2
A79→Zmiana koloru z szybkiego na wolny
So1→SO1→Tryb sterowania dźwiękiem zmieniający kolor i rotację
So2→SO2→Tryb sterowania dźwiękiem – biały kolor z rotacją
SPD→SPD-0→Zatrzymanie ruchu
SPD-9→Regulacja prędkości od szybkiego do wolnego
B. Master/Slave mode
Gdy nie jest podłączony żaden sterownik DMX, każde urządzenie może pracować jako MASTER w trybie automatycznym
lub dźwiękowym. Ustaw adres DMX jednostek SLAVE na 1.
C. Konfiguracja DMX 512
8CH A 001------A512
Kanał 1 0～255 Dimmer（0 ciemny → 255 jasny）
Kanał 2 0～255 Od ciemnego do jasnego
Kanał 3 0～255 Od ciemnego do jasnego
Kanał 4 0～255 Od ciemnego do jasnego
Kanał 5 0-9 Stroboskop wyłączony
10-255 Stroboskop od wolnego do szybkiego
Kanał 6
0-9 Zatrzymanie silnika
10-127 Ruch silnika do przodu, od szybkiego do wolnego
128-255 Ruch silnika do tyłu, od szybkiego do wolnego
Kanał 7 1-255 Długość linii
Kanał 8
0-49 Standby
50-99 Tryb ręczny, otwarty kanał 1 do 7
100-155 Tryb auto
156-199 Tryb 1 kontroli dźwięku
200-255 Tryb 2 kontroli dźwięku
6.Konserwacja
Czyszczenia wewnętrznych i zewnętrznych soczewek optycznych i / lub lustra muszą być przeprowadzane okresowo w celu
optymalizacji strumienia świetlnego.Częstotliwość czyszczenia zależy od środowiska, w którym urządzenie działa: wilgoć,
zadymienie lub zabrudzenie otoczenia może spowodować większe gromadzenie się zanieczyszczeń na urządzeniach
optycznych.
Czyścić miękką szmatką przy użyciu płynu do zwykłych powierzchni szklanych
Czyścić zewnętrzne elementy optyczne co najmniej co 20 dni. Oczyść wewnętrzne optykę co najmniej raz na 30/60 dni.
UWAGA: Elektryczne produkty nie mogą być wyrzucane wraz z odpadami domowymi.Prosimy o przyniesienie ich
do centrum recyklingu. Zapytaj się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą na temat sposobu postępowania.

©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 17
Leia atentamente as instruções de segurança contêm informações importantes sobre instalação,
operação e manutenção
1. Informações de Segurança
•Após a recepção do dispositivo, abra o pacote e verificar se o conteúdo está completo e em bom estado.
•Verifique se a voltagem da rede é adequada a esta unidade e não exceda a voltagem de alimentação indicada na
placa de identificação da unidade.
•Este aparelho deve ter ligação terra de modo a evitar choque eléctrico.
•Somente para uso interior e num ambiente seco!
•Instale numa área bem ventilada a uma distância mínima de 50cm de qualquer superfície. Certifique-se de que as
aberturas de ventilação não estão bloqueadas.
•Desligue a energia antes do manuseamento ou manutenção.
•Quando substituir o fusível, utilize apenas um fusível que tem exactamente as mesmas características do antigo.
•Assegurar que nenhum material inflamável está perto do equipamento.
•Fixe o aparelho com um cabo de segurança.
•Se ocorrer uma avaria, pare imediatamente e desligue da tomada.
•Nunca tente reparar o equipamento sozinho. A reparação incorrecta pode provocar danos ou interrupções. Entre em
contacto com o centro de serviço autorizado. Use apenas peças idênticas às peças originais.
•Não toque no fio eléctrico durante a operação devido a alta voltagem que pode causar choque eléctrico.
2. Descrição
O efeito de luz Derby LED pode ser controlado por DMX512 ou sozinho, sem o controlador. Vários efeitos podem ser
ligados em cadeia para operar em no modo Master-Slave ou por som.
3. Características Técnicas
Alimentação: ....................................................................................................220-240Vac 50/60HZ
Consumo: ...................................................................................................................................30W
LED: ........................................................................................ 2 LED 4em1 e 10W cada, cores RVBB
Fusível: .......................................................................................................................................... 3A
Protocolo de comando：..................................................................................................... DMX512
Canais：.........................................................................................................Selecção entre 8 canais
Modos de funcionamento：....................... DMX512, Automático, controlo por som, master-slave
Dimensões: ........................................................................................................ 220 x 275 x 235mm
Peso: .........................................................................................................................................2,1kg
4. Instalação
Ligar o dispositivo para o suporte através dos orifícios. Certifique-se de que a unidade está fixa de forma segura para
impedir a vibração durante a operação. Verifique se o local onde vai instalar a unidade é estável e sólido, sendo capaz de
suportar pelo menos 10 vezes o peso da unidade. Ao instalar usar sempre um cabo de segurança que pode transportar
até 12 vezes o peso do dispositivo. Este aparelho deve ser instalado por profissionais e deve ser instalado num local está
inacessível às pessoas e que ninguém possa passar por baixo.
PT

©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 18
5. Funcionamento
A. Operação de Display Digital
Ligue a unidade. Pressione MANU para entrar no menu principal.
Pressione o botão UP/DOWN para seleccionar o submenu e pressione ENTER para
confirmar.
A001→A512 Endereço de sinal DMX512
AXX →A11→A11→Modo de luz com luz vermelha
A19→Mudança de cor de rápido para lento
A21→A21→Modo de luz com luz verde
A29→Mudança de cor de rápido para lento
A31→A31→Modo de luz com luz azul
A39→Mudança de cor de rápido para lento
A41→A41→Mudança de padrão entre 3 cores
A49→Mudança de cor de rápido para lento
A51→A51→Mudança de padrão entre 7 cores
A59→Mudança de cor de rápido para lento
A61→A61→Modo 1 Fade in e fade out
A69→Mudança de cor de rápido para lento
A71→A71→Modo Strobe 2
A79→Mudança de cor de rápido para lento
So1→SO1→Mudança de cor controlada por som, rotação de motor
So2→SO2→Cor branca controlada por som, rotação de motor
SPD→SPD-0→Parar velocidade
SPD-9→Ajuste de velocidade de rápido para lento
B. Modo Master/Slave
Quando não existe controlador DMX, qualquer unidade pode funcionar no modo de controlo auto ou por som. Configure
o endereço DMX das unidades slave para 1.
C. Configuração DMX 512
8CH A 001------A512
Canal 1 0～255 Dimmer（0 escuro → 255 claro）
Canal 2 0～255 De escuro para claro
Canal 3 0～255 De escuro para claro
Canal 4 0～255 De escuro para claro
Canal 5 0-9 Strobe OFF
10-255 Strobe de lento para rápido
Canal 6
0-9 Motor stop
10-127 Motor com rotação frontal, rápido para lento
128-255 Motor com rotação inversa, lento para rápido
Canal 7 1-255 Comprimento de linha
Canal 8 0-49 Standby

©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 19
50-99 Modo manual, canal aberto de 1 para 7
100-155 Modo Auto
156-199 Modo de activação sonora 1
200-255 Modo de activação sonora 2
6. Limpeza
Limpe a lente interna e externa e/ou espelhos para maximizar a saída de luz. Deve ser feita a limpeza com frequência
dependendo das condições de utilização. Um ambiente húmido, com fumo ou particularmente sujo, favorece o acumular
de poeira no óptica.
•Use um pano macio para limpar o vidro.
•Secar cuidadosamente todas as peças.
•Limpe as ópticas externas pelo menos uma vez a cada 3 semanas e as lentes internas a cada 1-2 meses.
NOTA IMPORTANTE: Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por favor, deposite-os em contentores para
reciclagem. Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como deverá proceder.
1. Varnostna navodila
•Prosimo, hranite navodila za nadaljnjo uporabo. Če prodajate napravo drugemu uporabniku, se prepričajte, da prejme
tudi navodila za uporabo.
•Odstranite embalažo in preverite napravo previdno, da ni bila poškodovana med prevozom, pred uporabo naprave.
•Pred prvo uporabo se prepričajte, da napetost in frekvenca oskrbe z električno energijo ustrezajo porabi energije
enote.
•Pomembno je, da ozemljite napravo z rumeno / zelenim kablom, da bi se izognili električnemu šoku.
•Naprava je samo za notranjo uporabo v suhem prostoru.
•Naprava mora biti postavljena v prostor z ustreznim prezračevanjem, vsaj 50 cm od sosednjih površin. Bodite
prepričani, da niso blokirani zračniki.
•Izvlecite napajalni kabel pred zamenjavo varovalke ali servisiranjem.
•Varovalko zamenjajte samo z istim tipom.
•Prepričajte se, da ni vnetljivih snovi v bližini naprave med obratovanjem.
•Uporabite varnostno vrv pri fiksiranju te enote.
•V primeru resnega problema delovanja, prenehajte z uporabo naprave takoj.
•Nikoli ne poskušajte popravljati sami. Popravila nekvalificiranih ljudi, lahko povzroči poškodbe ali okvare. Prosimo, da
se obrnite na najbližji pooblaščeni tehnični center za pomoč in vedno uporabljajo isto vrsto rezervnih delov.
•Ne dotikajte se nobenih žic med obratovanjem, visoka napetost, lahko povzroči električni šok.
2. Lastnosti
Derby LED lahko kontrolirate z DMX512 ali deluje kot samostojna enota. Več enote lahko med seboj povežete v načinu
master / slave ali uporabite vgrajen svetlobni šov program, ki ga sproži glasba.
SLO

©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 20
3. Tehnični podatki
Napajanje:........................................................................................................ 220-240Vac 50/6 0 H Z
Poraba: .......................................................................................................................................30W
Vir svetlobe: ......................................................................................................2x 10W RGBW LED’s
Varovalka: ...................................................................................................................................... 3A
Kontrolni signal：....................................................................................................... DMX512 signal
Kanali：............................................................................................................................. 8x Kanalov
Načini delovanja：.........................................DMX512, Samodejno, Zvočna aktivacija, Master-Slave
Mere: ................................................................................................................. 220 x 275 x 235mm
Teža: ..........................................................................................................................................2.1kg
4. Namestitev
Naprava mora biti nameščena s svojimi luknjami na vijake na nosilcu. Vedno poskrbite, da je enota trdno nameščena, da
se prepreče vibracije in zdrs med delovanjem. Vedno poskrbite, da je podlaga, na katero pritrdite napravo varna in
sposobna prenesti 10-kratno težo naprave. Prav tako vedno uporabljajte varnostno vrv, ki lahko prenese 12-kratno težo
enote.
Mesto namestitvemora določiti strokovnjak, obvezno mora biti izven dosega ljudi.
5. Kako kontroliramo napravo?
A. Delovanje Digitalnega Zaslona
Vklopite enoto z stikalom na enoti (ON). Pritisnite gumb MANU za vstop v glavni meni.
Pritisnite UP/DOWN gumb za izbiro podmenija in pritisnite ENTER za potrditev.
A001→A512 DMX512 signalna adresa
AXX →A11→A11→Rdeča
A19→Menjava barv (hitro – počasi)
A21→A21→Zelena
A29→Menjava barv (hitro – počasi)
A31→A31→Modra
A39→Menjava barv (hitro – počasi)
A41→A41→3-barve preskoki in menjava likov
A49→Menjava barv (hitro – počasi)
A51→A51→7-barv preskoki in menjava likov
A59→Menjava barv (hitro – počasi)
A61→A61→Fade in / fade out način 1
A69→Menjava barv (hitro – počasi)
A71→A71→Strobo način 2
A79→Menjava barv (hitro – počasi)
So1→SO1→Zvočna aktivacija, menjava barv, vrtenje
So2→SO2→Zvočna aktivacija, Bela barva, vrtenje
SPD→SPD-0→Hitrost stop
SPD-9→Prilagoditev hitrosti (hitro – počasi)