Ibiza LS103RGB-RC User manual

G
GB B - - R RG GB B L LI IG GH HT T S ST TI IC CK K W WI IT TH H R RE EM MO OT TE E C CO ON NT TR RO OL L
F
F - - T TU UB BE E R RV VB B A AV VE EC C T TE EL LE EC CO OM MM MA AN ND DE E
D
D - - R RG GB B L LE EU UC CH HT TR RÖ ÖH HR RE E M MI IT T F FE ER RN NB BE ED DI IE EN NU UN NG G
N
NL L – – R RG GB B L LI IC CH HT TB BU UI IS S M ME ET T A AF FS ST TA AN ND DS SB BE ED DI IE EN NI IN NG G
P
PT T – – T TU UB BO O D DE E L LE ED D R RG GB B C CO OM M C CO ON NT TR RO OL LO O R RE EM MO OT TO O
E
ES S - - T TU UB BO O D DE E I IL LU UM MI IN NA AC CI IÓ ÓN N L LE ED D R RG GB B C CO ON N M MA AN ND DO O A A D DI IS ST TA AN NC CI IA A
S
SL LO O - - R RG GB B S SV VE ET TL LO OB BN NA A P PA AL LI IC CA A Z Z D DA AL LJ JI IN NS SK KI IM M U UP PR RA AV VL LJ JA AL LN NI IK KO OM M
L
LS S1 10 03 3R RG GB B- -R RC C / / L LS S1 16 63 3R RG GB B- -R RC C
I
In ns st tr ru uc ct ti io on n M Ma an nu ua al l
M
Ma an nu ue el l d d’ ’u ut ti il li is sa at ti io on n
B
Be ed di ie en nu un ng gs sa an nl le ei it tu un ng g
M
Ma an nu ua al l d de e I In ns st tr ru uç çõ õe es s
N
Na av vo od di il la a z za a u up po or ra ab bo o
M
Ma an nu ua al l d de e u ut ti il li iz za ar re e
©Copyright Lotronic – 2015 1

1. BEFORE YOU BEGIN
Unpacking Instructions
Immediately upon receiving a fixture, carefully unpack the carton, check the contents to ensure that all parts are
present and have been received in good condition. Notify immediately your dealer and retain packing material
for inspection if any parts appear to be damaged from shipping or the carton itself shows signs of mishandling.
Keep the carton and all packing materials. In the event that a fixture must be returned for repair, it is important
that the fixture be returned in the original box and packing.
Safety Instructions
Please read these instructions carefully, they include important information about the installation, usage and
maintenance of this product.
• Please keep this User Guide for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that he also
receives this instruction booklet.
• Always make sure that you are connecting to the proper voltage, and that the line voltage you are connecting
to is not higher than that stated on the bottom of the fixture.
• This product is intended for indoor use only!
• To prevent risk of fire or shock, do not expose fixture to rain or moisture. Make sure there are no flammable
materials close to the unit while operating.
• The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at least 20in (50cm) from adjacent surfaces.
• Maximum ambient temperature (Ta) is 104° F (40°C). Do not operate the fixture at temperatures higher than
this.
• In the event of a serious operating problem, stop using the unit immediately. Never try to repair the unit by
yourself. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction. Please contact the nearest
authorized technical assistance center. Always use the same type of spare parts.
• Don’t connect the device to a dimmer pack.
• Make sure the power cord is never crimped or damaged.
• Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord.
• Avoid direct eye exposure to the light source while it is on.
ASSEMBLY
GB
©Copyright Lotronic – 2015 2

Instructions:
Connect the supplied 12Vdc mains adaptor to the DC lead at the base of the light tube and switch the unit on via
the supplied remote control.
Operation
1. Press the ON button on the remote control when the unit is
switched off. The controller will run automatically the last
setting before it was switched off.
2. Press the OFF button to switch the controller of.
3. Press the button in dynamic mode to reduce the speed
according to your needs. In static mode, this key reduces the
brightness.
4. Press the button in dynamic mode to increase the speed
according to your needs. In static mode, this key increases the
brightness.
Mode function list:
IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a
recycling centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed.
©Copyright Lotronic – 2015 3

Déballage
Dès réception de l’appareil, ouvrez le carton et vérifiez que le contenu est complet et en bon état. Sinon,
prévenez immédiatement le transporteur et conservez l’emballage s’il montre des signes de mauvais
traitements. Conservez le carton et tous les matériaux d’emballage afin de pouvoir transporter l’appareil en
toute sécurité.
Consignes de sécurité
Lisez attentivement ce manuel qui contient des informations importantes sur l’installation, l’utilisation et
l’entretien de cet appareil.
• Conservez le manuel pour référence ultérieure.
• Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension d’alimentation
indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil.
• Uniquement pour utilisation à l’intérieur!
• Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à
l’humidité. Assurez-vous qu’aucun objet inflammable ne se trouve à proximité de l’appareil pendant son
fonctionnement.
• Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 50cm de toute surface.
• Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien.
• La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C. Ne pas faire fonctionner l’appareil à des températures
supérieures.
• En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil. N’essayez jamais de réparer l’appareil par
vous-même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des dysfonctionnements. Contactez un
service technique agréé. Utilisez uniquement des pièces détachées identiques aux pièces d’origine.
• Ne pas brancher l’appareil sur un variateur.
• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est jamais écrasé ni endommagé.
• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.
• Ne pas exposer vos yeux à la source lumineuse.
Assemblage:
F
©Copyright Lotronic – 2015 4

Instructions:
Branchez l’adaptateur secteur 12Vdc fourni sur la fiche DC qui sort de la base du tube lumineux et mettez le
tube sous tension à l‘aide de la télécommande.
Fonctionnement
1. Appuyez sur la touche ON de la télécommande lorsque la commande
est éteinte. La commande se met automatiquement sur le dernier
programme utilisé.
2. Appuyez sur la touche OFF pour éteindre la commande.
3. Appuyez sur la touche en mode dynamique pour réduire la vitesse
en fonction de vos besoins. En mode statique, cette touche réduit la
luminosité.
4. Appuyez sur la touche en mode dynamique pour augmenter la
vitesse en fonction de vos besoins. En mode statique, cette touche
augmente la luminosité.
Modes:
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.
Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur
sur la façon de les recycler.
©Copyright Lotronic – 2015 5

Auspacken
Sofort nach Empfang vorsichtig den Karton auspacken und den Inhalt überprüfen. Alle Teile müssen vollzählig
und in einwandfreiem Zustand sein. Sofort die Transportfirma benachrichtigen und das Verpackungsmaterial
aufbewahren, wenn Teile Transportschäden aufweisen. Verpackungsmaterial auch für späteren Transport des
Geräts aufbewahren.
Sicherheitshinweise
Diese Anleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme lesen. Sie enthält wichtige Informationen über
Installation, Gebrauch und Instandhaltung des Geräts.
• Die Anleitung für spätere Bezugnahme aufbewahren und an den nächsten Bediener weitergeben.
• Dieses Gerät ist nur für Innengebrauch!
• Um Brand und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Keine brennbaren
Materialien während des Betriebs in der Nähe des Geräts lassen.
• Das Gerät muss an einem gut belüfteten Ort und in mindestens 50cm Entfernung zur nächsten Fläche
angebracht werden.
• Immer erst das Gerät vom Netz trennen, bevor es gewartet wird.
• Die Raumtemperatur darf 40°C nicht überschreiten. Das Gerät niemals bei höheren Temperaturen betreiben.
• Bei Betriebsstörungen das Gerät sofort ausschalten. Das Gerät niemals selbst reparieren. Reparaturen dürfen
nur von einem Fachmann vorgenommen werden. Alle verwendeten Ersatzteile müssen mit den Originalteilen
identisch sein.
• Das Gerät nicht an ein Dimmerpack anschließen.
• Das Netzkabel niemals quetschen oder beschädigen.
• Beim Abziehen des Netzsteckers nur am Stecker ziehen, niemals am Kabel.
• Niemals direkt in die Lichtquelle blicken.
Aufbau:
D
©Copyright Lotronic – 2015 6

Anschluss:
Das mitgelieferte Netzteil an die DC Buchse unten am Leuchtstab anschließen und das Gerät einschalten.
Bedienung
1. Die ON Taste auf der Fernbedienung drücken, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist. Das Steuergerät schaltet automatisch auf das zuletzt
benutzte Programm.
2. Die OFF Taste drücken, um das Steuergerät auszuschalten.
3. Im dynamischen Programm die Taste drücken, um die Geschwindigkeit
nach Ihren Wünschen zu verringern. Im statischen Programm verringert
diese Taste die Helligkeit.
4. Im dynamischen Programm die Taste drücken, um die
Geschwindigkeit nach Ihren Wünschen zu erhöhen. Im statischen
Programm erhöht diese Taste die Helligkeit.
Programmliste:
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt
werden. Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!
©Copyright Lotronic – 2015 7

1. ALVORENS U BEGINT
Uitpakken
Pak de unit zorgvuldig uit en controleer dat alle onderdelen aanwezig en in geode toestand zijn. Bewaar de
verpakking indien ze beschadiging door transport laat zien.
Veiligheidsinstructies
•Alle reparaties, onderhoud en veranderingen moeten door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden.
•Om gevaar van elektrische schokken en vuur te voorkomen, bescherm het toestel tegen regen en
vochtigheid.
•Lees de handleiding alvorens u het toestel gebruikt.
•Wees zeker dat uw lichtnetspanning aan de voedingsspanning voldoet.
•Nooit het toestel gebruiken als het beschadigd is.
•Nooit het toestel op een dimmer of power pack aansluiten.
•Als u het toestel voor een langere periode niet gebruikt, verwijder het stopcontact.
•Plaats het toestel alleen op een stabiele vlakte met voldoende ventilatie
•Niet in de buurt van warmtebronnen zoals lampen, versterkers, verwarmingen enz. plaatsen.
•Alleen voor binnen gebruik.
Aansluitingen:
Sluit de meegeleverde lichtnetadapter op de DC connector aan de onderzijde van het lichtbuis aan en schakel de
toestel in.
Opbouw:
NL
©Copyright Lotronic – 2015 8

Aansluiting:
Sluit de meegeleverde lichtnetadapter op de DC contra op de onderste deel van de lichtbuis aan en schakel het
buis aan.
Bediening
1. Druk de ON toets op de afstandsbediening om de lichtstrip in te schakelen.
De controller schakelt automatisch op het laatste programma.
2. OFF toets drukken, om de lichtstrip uit te schakelen.
3. In het dynamische programma de toets drukken om de snelheid in te
stellen. In het statische programma mindert deze toets de helderheid.
4. In het dynamische programma de toets drukken om de snelheid te
verhogen. In het statische programma verhoogt deze toets de helderheid.
Lijst van de programma‘s:
BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te
laten recycleren daar waar er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw
verkoper ivm de manier van recycleren.
©Copyright Lotronic – 2015 9

Desembalaje
A la recepción del equipo, abra el embalaje y verifique que el contenido está completo y en buen estado. Si no,
avise inmediatamente al transportista y conserve el embalaje si muestra signos de maltrato. Conserve el
embalaje completo, para poder trasladar el equipo con toda seguridad.
Instrucciones de seguridad
Lea atentamente este manual que contiene informaciones importantes sobre la instalación, uso y
mantenimiento del equipo.
• Conserve el manual para posteriores dudas. Si el equipo cambia de propietario, asegúrese de que el nuevo
propietario recibe este mismo manual.
• Asegúrese que la tensión del enchufe, se corresponde con las necesidades técnicas de alimentación del
equipo.
• Únicamente para uso en interiores.
• Afín de evitar todo riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia o a la
humedad. Asegúrese que ningún objeto inflamable, se encuentra próximo al equipo durante su funcionamiento.
• Instale el equipo en un lugar bien ventilado y a una distancia mínima de 50 Cm. De cualquier superficie.
• Desenchufe el equipo de la corriente antes de cualquier manipulación o limpieza del mismo.
• La temperatura ambiente, no puede pasar de los 40°C. No utilice el equipo a temperaturas superiores.
• En caso de mal funcionamiento, pare inmediatamente el equipo, desenchúfelo y hágalo revisar por un técnico
cualificado. Jamás intente reparar el equipo por sí mismo. Una reparación mal hecha puede producir daños y
mal funcionamiento al equipo. Contacte con un servicio técnico autorizado. Exija que los recambios, siempre
sean originales.
• No conecte el equipo a un regulador.
• Asegúrese que el cable de alimentación no está dañado ni pelado.
• Jamás desenchufe el equipo, tirando desde el cable.
Assemblage:
ES
©Copyright Lotronic – 2015 10

Ligações:
Conecte el adaptador de corriente 12VDC incluido en la clavija DC que sale de la base del tubo luminoso y
encienda el tubo con la ayuda del mando a distancia.
Operação
1. Pressione o botão ON no controlo remoto quando o aparelho
está desligado. O controlador irá iniciar automaticamente a
última configuração antes de ter sido desligada.
2. Pressione o botão OFF para desligar o controlador.
3. Pressione o botão no modo dinâmico para reduzir a
velocidade de acordo com suas necessidades. No modo estático,
esta tecla reduz o brilho
4. Pressione o botão no modo dinâmico para aumentar a
velocidade de acordo com suas necessidades. No modo estático,
esta tecla aumenta o brilho.
Lista de Modos de Funcionamento:
©Copyright Lotronic – 2015 11

1. ANTES DE INICIAR
Instruções de abertura
Imediatamente após a recepção do dispositivo, deverá desembalar cuidadosamente a caixa, verificar o seu
conteúdo para garantir que todas as partes estão presentes e foram recebidas em boas condições. Notificar a
empresa de transporte imediatamente e reter o material da embalagem para inspecção, caso o conteúdo esteja
danificado devido ao transporte. Guarde a caixa e todos os materiais contidos na embalagem. Se o dispositivo
tiver de ser devolvido à fábrica, o mesmo deverá ser enviado na embalagem original com todas as partes
inerentes ao produto.
Instruções de Segurança
Leia com atenção as instruções, pois as mesmas contêm informação importante acerca da instalação, utilização
e manutenção do produto.
• Guarde este manual de instruções para referência futura.
• Certifique-se sempre de que usa a voltagem adequada, e que a linha que está a ligar não é maior do que a
indicada na parte inferior do equipamento.
• Este produto destina-se apenas para uso interno!
• Para evitar risco de incêndio ou choque, não exponha o equipamento à chuva ou humidade. Certifique-se de
que não existem materiais inflamáveis próximos da unidade durante a operação.
• O aparelho deve ser instalado num local com ventilação adequada, com pelo menos 50cm de distância de
superfícies adjacentes.
• Desligue sempre da corrente eléctrica antes de reparar.
• A temperatura ambiente máxima é de 40° C. Não use o equipamento em temperaturas superiores a esta.
• Caso exista uma anomalia durante a operação, desligue imediatamente o aparelho. Nunca tente reparar o
aparelho por si mesmo. As reparações efectuadas por pessoas não qualificadas podem levar a danos causados
ao equipamento. Por favor, entre em contacto com a assistência técnica autorizada. Usar sempre o mesmo tipo
de peças de reposição.
•Não ligue o dispositivo a um dimmer.
• Verifique se o cabo de alimentação está danificado.
• Nunca desligue o cabo de alimentação puxando pelo cabo.
MONTAGEM
PT
©Copyright Lotronic – 2015 12

Ligações:
Conecte o adaptador de corrente fornecido 12Vdc para a liderança DC na base do tubo de luz e ligar o aparelho
através do controle remoto fornecido.
Operação
1. Pressione o botão ON no controlo remoto quando o aparelho
está desligado. O controlador irá iniciar automaticamente a última
configuração antes de ter sido desligada.
2. Pressione o botão OFF para desligar o controlador.
3. Pressione o botão no modo dinâmico para reduzir a
velocidade de acordo com suas necessidades. No modo estático,
esta tecla reduz o brilho
4. Pressione o botão no modo dinâmico para aumentar a
velocidade de acordo com suas necessidades. No modo estático,
esta tecla aumenta o brilho.
Lista de Modos de Funcionamento:
NOTA IMPORTANTE: Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por
favor, deposite-os em contentores para reciclagem. Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o
produto sobre como deverá proceder.
©Copyright Lotronic – 2015 13

1. PREDEN ZAČNETE
Navodila za razpakiranje
Takoj po prejemu naprave, pazljivo razpakirajte škatlo, preverite vsebino, da se prepričate, da so vsi deli prisotni
in so bili prejeti v dobrem stanju. V primeru da opazite pomanjkljivosti ali poškodbe na napravi takoj obvestite
svojega prodajalca in obdržite embalažo za pregled. Hranite škatlo in celotno embalažo. V primeru, da je napravo
potrebno vrniti na popravilo, je pomembno, da se vrne v originalni škatli in pakiranju.
Varnostna Navodila
Prosimo, da pozorno preberete navodila, ker vsebujejo pomembne informacije o namestitvi, uporabi in
vzdrževanju tega izdelka.
• Prosimo, shranite ta priročnik za poznejšo uporabo. Če prodajate napravo drugemu uporabniku, se prepričajte,
da je prav tako prejel navodila za uporabo.
• Vedno se prepričajte, da se povezujete z ustrezno napetostjo, in da omrežna napetost ni višja od tiste, ki je
navedena na spodnji strain ohišja.
• Ta izdelek je namenjen samo za uporabo v zaprtih prostorih!
• Da bi preprečili nevarnost požara ali udara, ne izpostavljajte napravo dežju ali vlagi. Prepričajte se, da ni
nobenih vnetljivih snovi v bližini enote, medtem ko deluje.
• Naprava mora biti nameščena na lokaciji, z ustreznim prezračevanjem, vsaj 50 cm od sosednjih površin.
• Najvišja temperatura okolice ( TA) 104 ° F ( 40 ° C ). Ne uporabljajte naprave pri temperaturah, višjih od teh.
• V primeru resne operativne težave, takoj prenehajte z uporabo naprave. Nikoli ne poskušajte popravljati sami.
Popravila, ki jih izvajajo nekvalificirane osebe, lahko povzročijo poškodbe ali okvare. Obrnite na najbližji
pooblaščeni center za tehnično pomoč. Vedno uporabljajte isto vrsto rezervnih delov.
• Ne priključujte napravo na dimmer pack.
• Poskrbite, da napajalni kabel nikoli ni zavihan ali poškodovan.
• Nikoli ne izvlecite napajalni kabel s vlečenjem za kabel.
• Izogibajte se neposrednemu izpostavljanju oči s svetlobnim virom, medtem ko je vklopljen.
SESTAVLJANJE
SLO
©Copyright Lotronic – 2015 14

Navodila:
Priključite priložen 12VDC omrežni adapter na DC kabel na dnu svetlobe cevi in vklopite napravo s priloženim
daljinskim upravljalnikom.
Delovanje
1. Pritisnite gumb ON na daljinskem upravljalniku, ko je naprava
izklopljena. Kontroler bo samodejno zagnal zadnjo nastavitev,
preden je bil izklopljen.
2. Pritisnite gumb OFF da izklopite kontroler.
3. Pritisnite gumb v dinamičnem načinu za zmanjšanje
hitrosti, glede na vaše potrebe. V statičnem načinu, ta tipka
zmanjšuje svetlost
4. Pritisnite gumb v dinamičnem načinu za povečanje
hitrosti glede na vaše potrebe. V statičnem načinu, ta tipka
poveča svetlost.
Seznam Funkcij:
POMEMBNO OPOZORILO: Električni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke. Prosimo, da jih
pripeljete do centra za recikliranje. Vprašajte svoje lokalne oblasti ali svojega prodajalca za nadaljevanje.
©Copyright Lotronic – 2015 15

1. CUVANT INAINTE
Despachetarea produsului
Dup ace ati primit produsul, despachetati-l si verificati continutul acestuia, pentru a verifica daca ati primit
toate componentele si sunt in buna stare de functionare. In cazul in care obesrvati deteriorari contactati imediat
serviciul de curierat sau vanzatorul. Pastrati ambalajul original pentru cazul in care pe viitor trebuie transportat
produsul sai in caz de retur.
Instructiuni privind siguranta
Cititi instructiunile de utilizare cu atentie, deoarece contin informatii importante privind instalarea, utilizarea si
intretinerea produsului.
• Pastrati manualul pentru consultari ulterioare. In cazul in care instrainati produsul unei alte personae,
verificati sa-i dati si manualul de utilizare.
• Verificati totdeauna ca valoarea tensiunii de alimentare sa corespunda cu cea necesara, inscrisa pe spatele
aparatului.
• Produsul se va utiliza doar in interior!
• Pentru a preveni riscul paritiei unui soc electric, nu expuneti unitatea in ploaie sau in medii umede. Verificati
sa nu fie material inflamabile aproape de unitate in timp ca aceasta este in stare de functionare.
• Instalati aparatul in locuri unde exista o ventilatie corespunzatoare, la o distanta de cel putin 50 cm fata de
alte obiecte sau pereti.
• Temperatura maxima a mediului ambient este de 40°C. Nu utilizati aparatul daca temperature depaseste
aceasta valoare.
• in cazul in care apar problem in functionare, opriti imediat aparatul si deconectati-l de la sursa de alimentare.
Nu incercati sa reparati aparatul singur. Reparatiile trebuiesc efectuate doar de catre persoane calificate, in caz
contrar apare pericolul ranirii utilizatorului. Totdeauna se vor utiliza piese de schimb cu caracteristici identice cu
piesele originale.
• Nu se poate utiliza cu un variator de intensitate (dimmer).
• Verificati cablul de alimentare sa nu prezinte fisuri sau sa fie deteriorat.
• Nu deconectati de la retea tragand de cablu!
• Evitati expunerea directa a ochilor la sursa de lumina in timp ce aparatul este pornit.
ASAMBLARE
RO
©Copyright Lotronic – 2015 16

Instructiuni:
Conectati alimentatorul de 12 VDC in mufa aparatului si porniti aparatul utilizand telecomanda din dotare.
Operare
1. Apasati butonul ON al telecomenzii cand unitatea este
oprita. Controllerul va porni de la ultima setare pe care o avea
unitatea inainte de oprire.
2. Apasati butonul OFF al telecomenzii pentru a opri unitatea.
3. Apasati in modul dinamic pentru a reduce viteza la
nivelul dorit. In modul static, acest buton reduce stralucirea.
4. Apasati in modul dinamic pentru a creste viteza la
nivelul dorit. In modul static, acest buton creste stralucirea.
Lista moduri functionare
IMPORTANT: Deseurile provenind din aparatura electronica nu trebuiesc amestecate cu deseurile
menajere. Predati deseurile provenind din aparatuta electrica si electronica la centrele de colectare
special amenajate.
Imported from China by :
LOTRONIC SA
Avenue Zénobe Gramme 9
1480 SAINTES
Belgium
Taste functii
Schimbare statica
culoare
Schimbare dinamica
culoare
©Copyright Lotronic – 2015 17