Ibiza DISCO4-20 User manual

©Copyright LOTRONIC 2013 DISCO4-20 1
8” MIRROR BALL + MOTOR + MINI PROJECTOR
ENSEMBLE BOULE A FACETTES 20cm +MOTEUR + PROJECTEUR
20cm SPIEGELKUGEL + MOTOR + STRAHLER
SPIEGELBOL + MOTOR + PROJECTOR
DISCO4-20
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HANDLEIDING
Imported from China by
LOTRONIC SA
Avenue Zénobe Gramme 11
1480 Saintes
Belgium

©Copyright LOTRONIC 2013 DISCO4-20 2
8” MIRROR BALL + BATTERY POWERED MOTOR + MINI PROJECTOR
GENERAL SAFETY RECOMMENDATIONS:
Before installation, check that the units are in good condition. If the unit is not functioning correctly return it to your
retailer. Do not attempt to repair the unit yourself as there are no user serviceable parts inside.
For indoor use only
Install at a distance of at least 0.5m from inflammable materials (curtains and others).
Both the motor and the mirror ball must be installed out of the reach of persons
Check the unit regularly to ensure it has incurred no damage and is still in fully working order.
This light effect contains a modern halogen lamp of a high light intensity. Do not look directly into the lamp as this may
seriously damage your eyes.
Warning: This light effect gets VERY HOT! So place in a well-ventilated area, keep away from flammable materials.
After use wait for around 5-10 minutes to let the unit cool down.
Keep out of reach of Children
Never look directly into the light source, as sensitive persons may suffer epileptic shock (specially meant for
epileptics)!
INSTALLATION
A. Mounting of ball and motor
1. Select a suitable place to hang the ball. The installation must be done in
such a way that it can support 10 times the weight of the mirror ball for at
least 1 hour without showing any distortion.
2. Screw the supplied ceiling hook into the ceiling.
3. Insert one ‘D’ battery’ into the motor (see picture below)
4. Hang the disco ball onto the motor.
5. Hang the motor and disco ball onto the ceiling hook.
6. Set the switch on the motor to ON, the ball will rotate.
B. Installing the spotlight
A. Locking screws
B. Housing
C. Back
D. Wall bracket
E. Transformer connector
F. Transformer
Select a location for the spotlight on the ceiling or wall.
Undo the locking screws (A) and remove the back (C) from the housing (B+D)
Insert the light source (max; 10W / 12V / MR11 / Gu4) into the bulb holder in the back of the light (C) by carefully
pushing it in.
Install (B+D) by screwing fast (D) onto the wall or ceiling with (C) removed.
Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling center. Ask your local
authorities or your dealer about the way to proceed.
GB

©Copyright LOTRONIC 2013 DISCO4-20 3
BOULE A FACETTES 20cm + MOTEUR A PILE + PROJECTEUR
RECOMMANDATIONS GENERALES DE SECURITE:
Avant de procéder à l’installation, vérifiez que les appareils sont en bon état. Ramenez l’appareil défectueux chez
votre revendeur. N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Il ne contient aucune pièce remplaçable par
l’utilisateur.
Uniquement pour utilisation à l’intérieur
Installez les appareils à une distance minimum de 0.50m de tout matériau inflammable (rideau et autre).
Le dispositif de fixation doit pouvoir supporter 10 fois le poids de la boule à facettes pendant au moins 1 heure sans
présenter des signes de déformation.
Le moteur et la boule à facettes doivent être installés hors de la portée de personnes.
Vérifiez régulièrement les appareils pour vous assurer de leur bon état général.
Cet effet de lumière contient une lampe d’une très forte intensité lumineuse. Ne regardez jamais directement dans la
lampe car vous risquez d’abîmer vos yeux.
Attention: Cet effet de lumière devient TRES CHAUD ! Placez-le à un endroit bien ventilé, loin de tout matériau
inflammable. Après utilisation, attendez au moins 5-10 minutes pour le laisser refroidir.
Tenir hors de la portée des enfants
FONCTIONNEMENT
A. Installation de la boule et du moteur
1. Choisissez un endroit approprié pour suspendre la boule. L’installation doit
pouvoir supporter 10 fois le poids d l’ensemble.
2. Fixez le crochet fourni au plafond.
3. Insérez une pile LR20 dans le moteur (voir fig. ci-après)
4. Accrochez la boule au moteur.
5. Suspendez le moteur au crochet dans le plafond.
6. Mettez l’interrupteur su le moteur sur ON et la boule commence à tourner.
B. Installation du projecteur
A. Vis de serrage
B. Boîtier
C. Arrière
D. Support mural
E. Fiche du transformateur
F. Transformateur
Choisissez un emplacement pour le projecteur au plafond ou au mur.
Desserrez les vis (A) et retirez l’arrière (C) du boîtier (B+D)
Placez la lampe (max; 10W / 12V / MR11 / Gu4) dans le culot à l’arrière du projecteur (C) en la poussant doucement
en place.
Installez (B+D) en vissant D fermement sur le mur ou le plafond avec l’arrière retiré.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.
Veuillez les faire recycler à un point de collecte spécialisé. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur
la façon de les recycler.
F

©Copyright LOTRONIC 2013 DISCO4-20 4
20cm SPIEGELKUGEL + MOTOR + STRAHLER
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE:
Vor der Montage den Betriebszustand aller Geräte prüfen. Keine Reparaturen selbst vornehmen. Das Gerät enthält
keine vom Benutzer auswechselbaren Teile.
Nur für Innengebrauch.
Einen Mindestabstand von 0,5m zwischen den Geräten und brennbaren Materialien (Gardinen u.ä.) lassen.
Die Montage muss so vorgenommen werden, dass sie mindestens 1 Stunde lang 10-mal das Gewicht der Spiegelkugel
tragen kann, ohne jegliche Verformungen aufzuweisen.
Motor und Spiegelkugel müssen außerhalb der Reichweite von Menschen installiert werden.
Das Gerät regelmäßig auf den einwandfreien Betriebszustand prüfen.
Das Gerät enthält eine Lampe von hoher Lichtintensität. Bitte niemals direkt in die Lichtquelle blicken. Dies kann Ihre
Augen schwer beschädigen.
Warnung: Der Strahler wird während des Betriebs sehr heiß! Bringen Sie ihn an einer gut belüfteten Stelle fern von
brennbaren Materialien an. Warten Sie 5-10 Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat.
Außerhalb der Reichweite von Kindern halten.
BETRIEB
A. Montage von Kugel und Motor
1. Einen geeigneten Anbringungsort für die Kugel wählen der mindestens 10
mal das Gewicht der Kugel tragen kann.
2. Den mitgelieferten Haken an der Decke befestigen.
3. Eine ‚D‘ Batterie in den Motor einsetzen (s. Abb.)
4. Spiegelkugel an den Motor hängen.
5. Motor und Spiegelkugel am Haken aufhängen.
6. Den Schalter auf ON stellen und die Kugel beginnt zu drehen.
B. Installation des Strahlers
A. Schrauben
B. Gehäuse
C. Hinterseite
D. Wandhalter
E. Trafostecker
F. Trafo
Einen Anbringungsort an der Decke oder Wand für den Strahler wählen.
Schrauben (A) lösen und Rückseite (C) vom Gehäuse (B+D) entfernen.
Leuchtmittel (max. 10W / 12V / MR11 / Gu4) in die Fassung auf der Rückseite (C) des Strahlers einsetzen, indem es
vorsichtig eingedrückt wird.
D mit dem Gehäuse (B+D) ohne die Rückseite (C) fest an der Wand oder Decke befestigen.
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Wenden Sie
sich hierzu an die örtlichen Behörden oder Ihren Fachhändler!
D

©Copyright LOTRONIC 2013 DISCO4-20 5
8” SPIEGELBOX+ MOTOR + STRALER
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:
Controleer de toestand van de toestellen voor de installatie. Nooit een beschadigde unit op het lichtnet aansluiten. De
toestellen omvatten geen van de gebruiker vervangbare onderdelen.
Alleen voor binnen gebruik
Installeer de unit in een afstand van tenminste 0,5m van ontvlambare ontwerpen (gordijnen e.d.).
Het installatie vlakte moet tijdens 1 uur 10 keer het gewicht van de unit zonder vervorming kunnen dragen.
Installeer de motor en de spiegelbol uit de buurt van mensen.
Controleer regelmatig de toestand van het toestel.
Dit lichteffect omvat een modern lamp met hoge lichtopbrengst. Nooit direct in de lamp kijken. Dit kan uw ogen
ernstig beschadigen.
Waarschuwing: Dit lichteffect wordt erg heet! Installeer de unit in een ruime met voldoende ventilatie. Uit de buurt
van ontvlambare materialen houden. Na gebruik 5-10 minuten wachten totdat de unit afgekoeld is.
Uit de buurt van kinderen houden.
BEDIENING
A. Montage van bol en motor
1. Kies een montageplaats voor de bol die tenminste 10 keer het gewicht van
de bol kan dragen.
2. Bevestig de meegeleverde haak op het plafond.
3. Plaats een ‘D’ batterij in de motor (zie afb.)
4. Bol op de motor hangen.
5. Motor en bol aan de haak ophangen.
6. Zet de schakelaar op ON en de bol begint te draaien.
B. Installatie van de projector
A. Schroeven
B. Behuizing
C. Achterkant
D. Muurhouder
E. Connector van de transformator
F. Transformator
Kies een montageplaats op het plafond of de muur voor de projector.
Verwijder de schroeven (A) en verwijder de achterkant (C) van de behuizing (B+D).
Lamp (max. 10W / 12V / MR11 / Gu4) in de fitting op de achterkant (C) van de projector door voorzichtig indrukken
plaatsen.
D met de behuizing (B+D) zonder de achterkant (C) vast op de muur of het plafond bevestigen.
BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet bij het huisvuil gegooid worden. Gelieve deze te laten
recycleren daar waar er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm
de manier van recycleren.
NL