Ibiza LLS500RGBW User manual

©Copyright LOTRONIC 2017 LLS500RGBW Page 1
R
RG GB BW W L LE ED D L LI IG GH HT T S ST TR RI IP P
F
FL LE EX XI IB BL LE E L LU UM MI IN NE EU UX X A A L LE ED DS S R RV VB BB B
R
RG GB BW W L LE ED D- -S ST TR RI
IP PE E
R
RG GB BW W L LI IC CH HT TS ST TR RI IP P
P
PA AS SE EK K L LE ED D R RG GB BW W
R
RG GB BW W L LE ED D T TR RA AK K
T
TI IR RA A L LE ED D F FL LE EX XI IB BL LE E R
RG GB BB B
Ref.: LLS500RGBW
GB - USER MANUAL
F - MANUEL D’UTILISATION
D – BEDIENUNGSANLEITUNG
NL - HANDLEIDING
PL – INSTRUKCJA OBSŁUGI
SL – NAVODILA ZA UPORABO
RO – MANUAL DE UTILIZARE
ES – MANUAL DE INSTRUCCIONES
Imported from China by:
LOTRONIC SA - Avenue Zénobe Gramme 9 - 1480 Saintes
Belgium

©Copyright LOTRONIC 2017 LLS500RGBW Page 2
INSTALLATION / INSTALLATION / MONTAGE / INSTALLATIE / INSTALACJA / NAMESTITEV / INSTALARE
INSTALACIÓN
Remove the back of the tape Remove the back of the tape or mount the controller with screws
Retirer la bande au dos Retirer la bande au dos ou fixer la commande avec des vis
Folie auf der Rückseite entfernen oder den Controller mit Schrauben befestigen
Achterkant van het tape verwijderen of de controller met schroeven bevestigen
CONNECTIONS / BRANCHEMENTS / ANSCHLÜSSE / AANSLUITINGEN / POŁĄCZENIE / POVEZAVE / CONEXIUNI
CONECTIÓNES
REMOTE CONTROL / TELECOMMANDE / FERNBEDIENUNG / AFSTANDSBEDIENING / PILOT / DALJINEC /
TELECOMANDĂ/ MANDO A DISTANCIA

©Copyright LOTRONIC 2017 LLS500RGBW Page 3
Safety Instructions
Please read these instructions carefully, they include important information about the installation, usage and
maintenance of this product.
• Please keep this User Guide for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that he also receives
this instruction booklet.
• Always make sure that you are connecting to the proper voltage.
• This product is intended for indoor use only!
• To prevent risk of fire or shock, do not expose fixture to rain or moisture. Make sure there are no flammable
materials close to the unit while operating.
• Always disconnect from power source before servicing or cleaning.
• Maximum ambient temperature (Ta) is 104° F (40°C). Do not operate the fixture at temperatures higher than this.
• In the event of a serious operating problem, stop using the unit immediately. Never try to repair the unit by
yourself. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction. Please contact the nearest
authorized technical assistance center. Always use the same type of spare parts.
• Make sure the power cord is never crimped or damaged.
• Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord.
Only use the supplied transformer with the light strip. Do not connect the supplied transformer to another luminaire.
DISCONNECT DEVICE
Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain
readily operable.
GB

©Copyright LOTRONIC 2017 LLS500RGBW Page 4
Content of the set:
-LED strip fitted with 150 LEDs, 5m length
-Remote control
-Controller
-Power supply 220-240Vac/12Vdc
OPERATION
Plug one end of the supplied transformer to the mains adaptor and the other end into the socket of the light strip.
Plug the mains adaptor into an outlet that delivers a voltage of 220-240Vac 50/60Hz.
Remote control
1
All colors ON/OFF
2
White ON/OFF
3
White color brightness 100% - 75% - 50% - 25%
4
7 color fade
5
White color brightness
6
Static colors
7
Dimmer
Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or your
dealer about the way to proceed.
Consignes de sécurité
Lisez attentivement ce manuel qui contient des informations importantes sur l’installation, l’utilisation et l’entretien
de cet appareil.
• Conservez le manuel pour référence ultérieure. Si l’appareil change un jour de propriétaire, assurez-vous que le
nouvel utilisateur est en possession du manuel.
• Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil.
• Uniquement pour utilisation à l’intérieur!
• Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Assurez-vous qu’aucun objet inflammable ne se trouve à proximité de l’appareil pendant son fonctionnement.
• Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien.
• La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C. Ne pas faire fonctionner l’appareil à des températures
supérieures.
• En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil. N’essayez jamais de réparer l’appareil par vous-
même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des dysfonctionnements. Contactez un service
technique agréé. Utilisez uniquement des pièces détachées identiques aux pièces d’origine.
• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est jamais écrasé ni endommagé.
• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.
Utilisez le transformateur fourni uniquement avec ce flexible lumineux. Ne pas brancher le transformateur sur un
autre luminaire ni utiliser un autre transformateur avec le flexible lumineux.
DISPOSITIF DE COUPURE: Lorsqu’une fiche SECTEUR ou un coupleur sont utilisés pour déconnecter l’appareil du
secteur, ce dispositif doit rester facilement accessible à tout moment
F
Specifications
Input voltage: .................... 220-240V / 50-60Hz
Output voltage ......................................... 12Vdc
Light source ..............................150 RGBW LEDs

©Copyright LOTRONIC 2017 LLS500RGBW Page 5
Contient :
-5m. de flexible lumineux de 150LED
-Télécommande
-Contrôleur
-Transformateur 220-240Vac/12Vdc
FONCTIONNEMENT
Branchez une extrémité du transformateur sur l’adaptateur secteur et l’autre sur la fiche du flexible lumineux.
Branchez l’adaptateur sur une prise qui délivre une tension de 220-240Vac 50/60Hz.
Télécommande
1
M/A toutes les couleurs
2
M/A blanc
3
Luminosité du blanc 100% - 75% - 50% - 25%
4
Fondu 7 couleurs
5
Luminosité du blanc
6
Couleurs statiques
7
Variateur
Sicherheitshinweise
Diese Anleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme lesen. Sie enthält wichtige Informationen über Installation,
Gebrauch und Instandhaltung des Geräts.
• Die Anleitung für spätere Bezugnahme aufbewahren und an den nächsten Bediener weitergeben.
• Stets die Netzspannung vor Anschluss des Geräts überprüfen.
• Dieses Gerät ist nur für Innengebrauch!
• Um Brand und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Keine brennbaren
Materialien während des Betriebs in der Nähe des Geräts lassen.
• Immer erst das Gerät vom Netz trennen, bevor es gewartet oder gereinigt wird.
• Die Raumtemperatur darf 40°C nicht überschreiten. Das Gerät niemals bei höheren Temperaturen betreiben.
• Bei Betriebsstörungen das Gerät sofort ausschalten. Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen
werden. Alle verwendeten Ersatzteile müssen mit den Originalteilen identisch sein.
• Das Netzkabel niemals quetschen oder beschädigen.
• Beim Abziehen des Netzsteckers nur am Stecker ziehen, niemals am Kabel.
Der mitgelieferte Trafo darf nur an dieses Produkt angeschlossen werden. Das Produkt nicht mit einem anderen
Trafo benutzen.
Netztrennungsvorrichtungen
Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht zugänglich bleiben
Inhalt des Sets:
-LED Strip mit 150 LEDs, 5m lang
-Fernbedienung
-Controller
- Trafo 220-240Vac/12Vdc
BETRIEB
Ein Ende des Trafos ans Steckernetzteil und das andere an den LED Strip anschließen. Netzteil an eine geeignete
Netzsteckdose anschließen.
D
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée ............... 220-240V / 50-60Hz
Tension de sortie...................................... 12Vdc
Source lumineuse....................... 150 LED RGBW

©Copyright LOTRONIC 2017 LLS500RGBW Page 6
Fernbedienung
1
Alle Farben Ein/Aus
2
Weiss Ein/Aus
3
Weißintensität 100% - 75% - 50% - 25%
4
Farbwechsel 7 Farben
5
Helligkeit von Weiß
6
Feste Farben
7
Dimmer
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Wenden Sie sich hierzu an die
örtlichen Behörden oder Ihren Fachhändler!
Veiligheidsinstructies
• Lees de handleiding alvorens u het toestel gebruikt.
• Alleen voor binnen gebruik.
• Om gevaar van elektrische schokken en vuur te voorkomen, bescherm het toestel tegen regen en vochtigheid.
• Alle reparaties, onderhoud en veranderingen moeten door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden.
• Wees zeker dat uw lichtnetspanning aan de voedingsspanning voldoet.
• Nooit het toestel gebruiken als het beschadigd is.
• Gebruik alleen de meegeleverde trafo met de licht strip. Sluit de lichtstrip niet op een andere trafo aan.
Ontkoppeling van het net
Indien het toestel via het stopcontact wordt uitgeschakeld, moet de contactdoos altijd makkelijk bereikbaar zijn
De set bevat:
- LED licht strip met 150 LED’s, 5m lengte
- Afstandsbediening
- Controller
- Voeding 220-240Vac/12Vdc
BEDIENING
Sluit een eind van de trafo op de lichtnetadapter en het andere eind op de licht stip aan. Stek de lichtnetadapter in
een geschikte stopcontactdoos die een spanning van 220-240Vac levert.
Afstandsbediening
1
Alle kleuren aan/uit
2
Wit aan/uit
3
Helderheid van wit 100% - 75% - 50% - 25%
4
7 kleuren wissel
5
Helderheid van wit
6
Statische kleuren
7
Dimmer
BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet bij het huisvuil gegooid worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er
centra’s hier voor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren
NL
Technische Daten
Eingangsspannung ............. 220-240V / 50-60Hz
Ausgangsspannung .................................. 12Vdc
Leuchtmittel............................... 150 LED RGBW
Specificaties
Ingangsspanning ................ 220-240V / 50-60Hz
Uitgangsspanning..................................... 12Vdc
Lichtbron ...................................150 RGBW LEDs

©Copyright LOTRONIC 2017 LLS500RGBW Page 7
Instrukcje bezpieczeństwa
Przeczytaj dokładnie tę instrukcję obsługi. Zawiera ona ważne informacje o instalacji, użytkowaniu oraz ogólnej
obsłudze urządzenia
• Zachowaj tę instrukcję na wypadek potrzeby użycia w przyszłości. Jeśli odsprzedasz urządzenie, upewnij się, że
nowy nabywca otrzyma tę instrukcję
• Upewnij się, że podłączasz urządzenie do odpowiedniego źródła zasilania, o wymaganych parametrach..
• Produkt jest przeznaczony tylko do pracy wewnątrz!
• Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem, nie wystawiaj urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci. Upewnij się, że
podczas użytkowaniu w pobliżu nie znajdują się materiały łatwopalne.
• Przed serwisowaniem lub konserwacją, zawsze odłączaj urządzenie od zasilania.
• Maksymalna temperatura otoczenia (Ta), w jakiej urządzenie może pracować to 40°C (104° F) Nie używaj urządzenia
w wyższych temperaturach.
• W przypadku poważnego problem w użytkowaniu, natychmiast zaniechaj używania urządzenia. Nigdy nie próbuj
naprawiać samodzielnie urządzenia. Naprawy wykonywane przez niewykwalifikowaną osobę mogą spowodować
dodatkowe uszkodzenia. Skontaktuj się z dystrybutorem w celu naprawy.
• Upewnij się, że kabel zasilający nie jest uszkodzony, ani pokręcony.
• Kabel zasilający odłączaj od gniazdka ciągnąc za wtyczkę, a nie kabel.
Do zasilania paska używaj tylko dołączonego zasilacza. Nie podłączaj tego zasilacza do innych urządzeń.
ROZŁĄCZANIE URZĄDZENIA
Jeśli kabel zasilający albo listwa przedłużająca jest używana jako urządzenie do rozłączania od prądu, upewnij się, że
znajduje się w miejscu łatwo dostępnym.
Zawartość zestawu:
-Pasek LED ze 150 diodami, długość 5m
-Pilot zdalnego sterowania
-Kontroler
-Zasilacz 220-240Vac/12Vdc
UŻYTKOWANIE
Podłącz kabel zasilający do zasilacza, a następnie drugą stronę kabla z zasilacza podłącz do paska LED. Podłącz wtyk
kabla zasilającego do gniazdka, które dostarcza prąd o napięciu 220-240Vac 50/60Hz.
Pilot zdalnego sterowania
1
Wszystkie kolory ON/OFF
2
Biały ON/OFF
3
Jasność białego koloru 100% - 75% - 50% - 25%
4
7 kolorów znikną
5
Jasność białego koloru
6
Kolory statyczne
7
Opornik
Produkty elektryczne nie mogą być utylizowane wraz z odpadami domowymi, po wyeksploatowaniu urządzenia proszę skierować je do
recyklingu.
PL
Specyfikacje:
Napięcie wejściowe:
..........220-240V / 50-60Hz
Napięcie wyjściowe
..................................12Vdc
Źródło światła
.......................... 150 diod RGBW

©Copyright LOTRONIC 2017 LLS500RGBW Page 8
Varnostna navodila
Skrbno preberite ta navodila, ker vključujejo pomembne informacije o namestitvi, uporabi in vzdrževanju tega
izdelka.
• Prosimo, shranite ta priročnik za poznejšo uporabo. Če prodajate napravo drugemu uporabniku, se prepričajte, da
je prav tako prejel navodila za uporabo.
• Vedno se prepričajte, da priključujete na ustrezno napetost.
• Ta izdelek je namenjen samo za uporabo v zaprtih prostorih!
• Da bi preprečili nevarnost požara ali udara, ne izpostavljajte napravo dežju ali vlagi. Prepričajte se, da ni nobenih
vnetljivih snovi v bližini enote, medtem ko deluje.
• Pred servisiranjem ali čiščenjem vedno odklopite od vira napajanja.
• Najvišja temperatura v prostoru (TA) 104°F (40°C). Ne uporabljajte naprave pri temperaturah, višjih od teh.
• V primeru resne operativne težave, takoj prenehajte z uporabo naprave. Nikoli ne poskušajte popravljati sami.
Popravila, ki jih izvajajo nekvalificirane osebe, lahko povzročijo poškodbe ali okvare. Obrnite na najbližji pooblaščeni
center za tehnično pomoč. Vedno uporabljajte enak tip rezervnih delov.
• Poskrbite, da napajalni kabel nikoli ni zavihan ali poškodovan.
• Nikoli ne odklapajte napajalni kabel, vlečenjem za kabel.
Uporabite samo priloženi transformator z svetlobnim trakom. Napajalnega transformatorja ne priključite na drugo
svetilko.
ODKLOP NAPRAVE
Kje se vtikač ali sponka uporablja kot pripomoček za odklop, dostop za odklop mora biti preprosto dostopen.
Vsebina kompleta:
- LED trak opremljen z 150 LED’s, 5m dolžine
- Daljinski upravljalnik
- Kontroler
- Napajanje 220 - 240V AC / 12V DC
DELOVANJE
En konec dobavljenega transformatorja priključite na omrežni napajalnik, drugi konec pa v vtičnico svetlobnega
traku. Vtikač adapterja priključite v vtičnico z napetostjo 220-240V AC 50 / 60Hz.
Daljinski upravljalnik
1
Vse barve ON/OFF
2
Bela ON/OFF
3
Svetilnost bele barve 100% - 75% - 50% - 25%
4
7 barv bledenje
5
Svetilnost bele barve
6
Statične barve
7
Dimer
POMEMBNO:Elektirčni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke.Prosimo, da jih pripeljete do centra za recikliranje.Vprašajte
svoje lokalne oblasti ali svojega prodajalca o tem kako se nadaljuje.
SL
Tehnični podatki
Vhodna napetost: ............ 220 - 240V / 50-60Hz
Izhodna napetost ....................................12V DC
Izvor svetlobe...........................150 RGBW LED’s

©Copyright LOTRONIC 2017 LLS500RGBW Page 9
Instrucțiuni privind siguranța
Vă rugăm să citiți cu atenție manualul de instrucțiuni, acesta include informații importante despre instalarea,
utilizarea și întreținerea acestui produs.
• Vă rugăm să păstrați acest manual de utilizare pentru consultări ulterioare. Dacă vindeți produsul altui utilizator,
asigurați-vă că acesta primește și acest manual de instrucțiuni.
• Asigurați-vă întotdeauna că vă conectați la tensiunea potrivită.
• Acest produs este destinat pentru a fi utilizat doar în interior!
• Pentru a preveni riscl unui incendiu sau al unui șoc electric, nu expuneți produsul la ploaie sau umezeală. Asigurați-
vă că nu sunt materiale inflamabile în apropierea dispozitivului în timp ce acesta funcționează.
• Deconectați întotdeauna dispozitivul de la priză înainte de reparații sau curățare.
• Temperatura ambientală maximp (Ta) este de 40°C. Nu utilizați dispozitivul la temperaturi mai mari decât aceasta.
• În cazul unei probleme grave de funcționare, opriți utilizarea aparatului imediat. Nu încercați niciodată să reparați
produsul de unul singur. Reparațiile efectuate de persoane necalificate pot duce la deteriorări sau defecțiuni. Vă
rugăm contactați cel mai apropiat centru de asistență tehnică autorizat. Utilizați întotdeauna piese de schimb
compatibile cu cele originale.
• Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este niciodată îndoit sau deteriorat.
• Nu deconectați niciodată trăgând sau smulgând de cablu.
Utilizați doar transformatorul furnizat împreuna cu banda de lumină. Nu conectați transformatorul furnizat la un alt
corp de iluminat.
DECONECTAREA DE URGENȚĂ A DISPOZITIVULUI
În cazul în care ștecherul sau o siguranță automată pentru aparate este folosit ca dispozitiv de deconectare rapidă,
acesta trebuie să fie ușor accesibil.
Conținutul setului:
-bandă luminoasă cu 150 de LED-uri, lungime 5 m
-Telecomandă
-Controller
-Încărcător 220-240Vac/12Vdc
FUNCȚIONARE
Conectați adaptorul la mufa benzii luminoase. Conectați adaptorul la o priză cu tensiune de 220-240Vac 50/60Hz.
Telecomandă
1
Toate culorile ON/OFF
2
Alb ON/OFF
3
Strălucire alb 100% - 75% - 50% - 25%
4
Estompare 7 culori
5
Strălucire alb
6
Culori statice
7
Dimmer
Notă importantă: Produsele electrice nu trebuie reciclate impreuna cu gunoiul menajer. Va rugam sa le transportati la un centru de
reciclare. Adresati-va autoritatilor locale sau furnizorului local despre procedura.
RO
Specificații
Tensiune intrare
: ................220-240V / 50-60Hz
Tensiune ieșire:
.........................................12Vdc
Surs
a de lumină ................... 150 LED-uri RGBW

©Copyright LOTRONIC 2017 LLS500RGBW Page 10
Instrucciones de seguridad
Lea atentamente este manual, ya que contiene informaciones importantes para la instalación, mantenimiento y uso
del equipo.
• Conserve el manual para futuras consultas. Si alguna vez el equipo cambia de usuario, hágale llegar este manual de
instrucciones junto al equipo.
• Asegúrese de que la corriente del enchufe cumple con las necesidades técnicas del equipo, indicadas en el mismo.
• Únicamente para ser usado en interiores.
• Con el fin de evitar cualquier riesgo de incendio o descara electrica, no exponga el equipo a la lluvia o humedad.
Asegúrese de ningún objeto inflamables encuentra cerca del equipo durante su funcionamiento.
• Desenchufe el equipo de la corriente antes de cualquier manipulación, limpieza o mantenimiento.
• La temperatura ambiente, no puede ser superior a los 40°C. No haga funcionar el equipo a temperaturas
superiores.
• En caso de mal funcionamiento, desenchufe inmediatamente el equipo y hágalo revisar por un técnico cualificado.
No intente jamás reparar el equipo usted mismo. Haga que utilicen siempre recambios originales.
• Asegúrese de que el cable de corriente, no este dañado.
• Jamás desenchufe el equipo tirando desde el cable.
Utilice solo el transformador incluido con esta tira LED. No conectar el mismo alimentador a otra luminaria ni utilizar
otro transformador con esta tira LED.
DISPOSITIVO DE CORTE: Cuando un enchufe o un conmutador, son utilizados para desconectar el equipo de la
corriente, estos dispositivos han de estar siempre accesibles
Contenido:
-5m. De Tira flexible luminosa de 150LED
-Mando a distancia
-Controlador
-Transformador 220-240Vac/12Vdc
FUNCIONAMIENTO
Conecte una de las extremidades del transformador al adaptador de corriente y la otra extremidad a la tira de LED.
Conecte el adaptador a una toma de corriente que ofrezca una tensión de 220-240Vac 50/60Hz.
Mando a distancia
1
ON/OFF todos los colores
2
ON/OFF Blanco
3
Luminosidad de Blanco 100% - 75% - 50% - 25%
4
Fundido de 7 Colores
5
Luminosidad de Blanco
6
Colores estáticos
7
Regulador
NOTA IMPORTANTE: Los productos eléctricos, no deben ser tirados a la basura doméstica, hágalos reciclar en un lugar destinado a ello. Pregunte a las
autoridades locales por el punto más cercano a su domicilio.
ES
Características técnicas
Tensión de entrada ........... 220-240V / 50-60Hz
Tensión de salida...................................... 12Vdc
Fuente luminosa......................... 150 LED RGBW