IBM NetVista A21 User manual

١
ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا
:ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ
ىﺮﺧﻷا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو نﺎﻤﻀﻟاو نﺎﻣﻷا -
ﺐﺳﺎﺤﻟا داﺪﻋإ -
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا -
ﺎﻬﻠﺣو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا -

٢

٣
ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا

٤
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ةءاﺮﻗ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻪﻤﻋﺪﺗ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
."ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟاو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا .أﻖﺤﻠﻣ"و"نﺎﻣﻷا تﺎﻧﺎﻴﺑ"
(٢٠٠١ ﻮﻳﺎﻣ) ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا
International Business Machines ﺔآﺮﺸﻟ ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا ﻖﺣ
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .٢٠٠١ Corporation
ماﺪﺨﺘﺳا – ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺔﻣﻮﻜﺣ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ قﻮﻘﺣ
GSA ADP بﺔﻴﻠآ مﻮﻜﺤﻣ راﺪﺻﻹا اﺬه ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﺦﺴﻧ وأ
.IBM Corp. ﺔآﺮﺷ ﻊﻣ Schedule Contract

٥
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
٥................................................... تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
٨................................................................. نﺎﻣﻷا تﺎﻧﺎﻴﺑ
٩..Pour éviter tout risque de choc électrique :
١٢..................................................مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺎﻴﺑ
١٣............................................... مدﻮﻤﻠﻟ نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
١٤...................................................... رﺰﻴﻠﻟا ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻴﺑ
١٩............................................................ﺔﻴﻓﺎﺿإ ةﺪﻋﺎﺴﻣ
٢١.............................................ﺐﺳﺎﺤﻟا داﺪﻋإ. لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
٢٢.................................... ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃو ةءاﺮﻗ
٢٢...................................................ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ
٢٢...................................................... ﺔﺣاﺮﻟا ﻞﻣاﻮﻋ
٢٣................................................... ﺞهﻮﻟاو ةءﺎﺿﻹا
٢٤....................................................... ءاﻮﻬﻟا نارود
٢٤.............................. كﻼﺳﻷا لاﻮﻃأو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جرﺎﺨﻣ
٢٦..............................ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا داﺪﻋإ. ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٣٢.......................................................... ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
٣٣.......................................... ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا
٣٣....................... Software Selections CDماﺪﺨﺘﺳا
٣٤........................................ ىﺮﺧأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﻈﻧ ﺐﻴآﺮﺗ
٣٤................................................. ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
٣٥................................................ ﺐﺳﺎﺤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ
٣٧............................... Product recovery .ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٣٧.........................................................ةدﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا
٣٩.......................ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﺸﻓ ﺪﻌﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا
٤٠................................................ةدﺎﻌﺘﺳﻻا تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ
Product Recovery ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ ﻰﻟإ F11ﻂﻐﺿ يدﺆﻳ ﻻ
٤٠........................................................................
٤٠............................ Product Recovery CDأﺪﺒﻳ ﻻ
٤٠................................ F11ﺚﺤﻣ ﺔﻣﻼﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
٤١....................... Recovery Repairﺺﻳﺮﻗ ﻦﻳﻮﻜﺗ

٦
٤١..................... Recovery Repairﺺﻳﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا
٤٢..................................................... ءﺪﺒﻟا ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٤٣.........................ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ وأ ةدﺎﻌﺘﺳا
٤٥........................... ﺎﻬﻠﺣو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا. ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٤٥...............................ﺎﻬﻠﺣو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا
٤٩............................... IBM Enhanced Diagnostics
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ IBM Enhanced Diagnostics ﻞﻴﻐﺸﺗ
٥٠...........................................Product Recovery
٥١.......... IBM Enhanced Diagnosticsﺺﻳﺮﻗ ﻦﻳﻮﻜﺗ
٥٢......... IBM Enhanced Diagnosticsﺺﻳﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
٥٢............................................................. ﺄﻄﺨﻟا داﻮآأ
٥٦تﺎﻣﺪﺨﻟاو ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا. ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٥٦.............................................تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
٥٦.................................................. ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ماﺪﺨﺘﺳا
٥٧................... ﺲآﺎﻔﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
٥٧....................................ﺔﻣﺪﺨﻟاو ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
٥٨..........................ﺔﻴﺼﻴﺨﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
٥٨......................................................ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺐﻠﻃ
٦٢.................................................. ىﺮﺧﻷا تﺎﻣﺪﺨﻟا
٦٣..................................................ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﺪﺧ ءاﺮﺷ
٦٥........................ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟاو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا. أﻖﺤﻠﻣ
٦٥............................................................نﺎﻤﻀﻟا نﺎﻴﺑ
٦٥........................................................نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ
٦٨.................................ةدوﺪﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻠﻟ IBM نﺎﻴﺑ
٦٨.................................. ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻮﻨﺒﻟا - لوﻷا ءﺰﺠﻟا
٧٤....................ﺔﻟود ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا دﻮﻨﺒﻟا - ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺰﺠﻟا
٨٦.................................................................. تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
٨٧........................................... ﺦﻳراﻮﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
٨٨..............................................ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا نﺎﻴﺑ
٨٨..................................................ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
٨٩................................... ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻋﺎﻌﺷﻹا تﺎﻧﺎﻴﺑ
٩٠............................................... Class Bتﺎﻧﺎﻴﺑ

٧
Federal Communications Commissionنﺎﻴﺑ
٩٠..................................................... (FCC)
ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا عﺎﻌﺷﻺﻟ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﺎﻴﺑ
٩١........................................ :اﺪﻨآ ﻲﻓClass B
Avis de conformité à la réglementation
٩٢..................................d'Industrie Canada
European Union EMC Directiveﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻴﺑ
٩٢................................................................
٩٢.............................................. Class Aتﺎﻧﺎﻴﺑ
Federal Communications Commissionنﺎﻴﺑ
٩٢..................................................... (FCC)
ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا عﺎﻌﺷﻺﻟ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﺎﻴﺑ
٩٣.........................................اﺪﻨآ ﻲﻓClass A
Avis de conformité à la réglementation
٩٣..................................d'Industrie Canada
٩٣.. اﺪﻨﻟزﻮﻴﻧو ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ﻲﻓ Class A ﻦﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نﺎﻴﺑ
European Union EMC Directiveﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻴﺑ
٩٤................................................................
٩٥.....ناﻮﻳﺎﺗ ﻲﻓ Class A ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟ يﺮﻳﺬﺤﺘﻟا نﺎﻴﺒﻟا
Federal Communications Commissionتﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
٩٥.......................................ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎآﺮﺷو (FCC)
Canadian Department ofﻖﻴﺛﻮﺗ ةدﺎﻬﺷ
٩٧........................................ Communications
Etiquette d'homologation du ministère des
٩٨...................... Communications du Canada
٩٩....................................................ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ نﺎﻴﺑ

٨
نﺎﻣﻷا تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﺮﻄﺧ
تﻻﺎﺼﺗﻻاو ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺴﺘﻳ
.ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةرﻮﻄﺨﻟﺎﺑ
:تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ يدﺎﻔﺘﻟ
ﺐﻴآﺮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ يأ ءادأ وأ تﻼﺑﺎآ يأ ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻN
ﺔﻔﺻﺎﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻒﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ
ﺔﻴﺿرأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ جرﺎﺨﻣ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأ ﻞآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ N
.ﺔﻴﻤﺤﻣ
جرﺎﺨﻤﺑ ﻞﺼﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺎﻬﻗﺎﺤﻟا ﻢﺘﻳ ةﺰﻬﺟأ يأ N
.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ
وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ةﺪﺣاو ﺪﻳ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ،نﺎﻜﻣﻻﺎﺑ ﻚﻟذ نﺎآ ﺎﻤﻠآ N
.ةرﺎﺷﻹا تﻼﺑﺎآ ﻞﺼﻓ
تﺎﻧﺎﻀﻴﻔﻟاو ﻖﻳﺮﺤﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ةﺰﻬﺟأ يأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻN
.ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا راﺮﺿأو
تﺎﻜﺒﺷو تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﻈﻧأو ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ N
ﺺﻨﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ،زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ مدﻮﻤﻟا ةﺰﻬﺟأو تﻻﺎﺼﺗﻻا
.ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻓﻼﺧ ﻒﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴآﺮﺘﻟا تاءاﺮﺟإ
ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻠﻟ ﺎﻘﻓو تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ N
تاءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ وأ ﻞﻘﻧ وأ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ
.ﻪﺑ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

٩
DANGER
Le courant électrique provenant de l'alimentation,
du téléphone et des câbles de transmission peut
présenter un danger.
Pour éviter tout risque de choc électrique :
N Ne manipulez aucun câble et n'effectuez
aucune opération d'installation, d'entretien
ou de reconfiguration de ce produit au cours
d'un orage.
N Branchez tous les cordons d'alimentation sur
:ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ
.ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻓﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .١
ﻰﻟإ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻻوأ .٢
.ةﺰﻬﺟﻷا
ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا تﻼﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٣
.تﻼﺻﻮﻤﻟا
ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٤
.جرﺎﺨﻤﻟا
.ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .٥
:ﻞﺼﻔﻠﻟ
.ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻓﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .١
ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻻوأ .٢
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جرﺎﺨﻤﻟا
ﻦﻣ ةرﺎﺷﻹا تﻼﺑﺎآ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .٣
.تﻼﺻﻮﻤﻟا
ﻦﻣ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺔﻓﺎآ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .٤
.ةﺰﻬﺟﻷا

١٠
un socle de prise de courant correctement
câblé et mis à la terre.
N Branchez sur des socles de prise de courant
correctement câblés tout équipement
connecté à ce produit.
N Lorsque cela est possible, n'utilisez qu'une
seule main pour connecter ou déconnecter
les câbles d'interface.;
N Ne mettez jamais un équipement sous
tension en cas d'incendie ou d'inondation, ou
en présence de dommages matériels.
N Avant de retirer les carters de l'unité, mettez
celle-ci hors tension et déconnectez ses
cordons d'alimentation, ainsi que les câbles
qui la relient aux réseaux, aux systèmes de té
lécommunication et aux modems (sauf
instruction contraire mentionnée dans les
procédures d'installation et de
configuration).
N Lorsque vous installez, que vous déplacez,
ou que vous manipulez le présent produit ou
des périphériques qui lui sont raccordés,
reportez-vous aux instructions ci-dessous
pour connecter et déconnecter les différents
cordons.

١١
Connexion:
1. Mettez les unités hors
tension.
2. Commencez par brancher
tous les cordons sur les
unités.
3. Branchez les câbles
d'interface sur des
connecteurs.
4. Branchez les cordons
d'alimentation sur des
prises.
5. Mettez les unités sous
tension.
Déconnexion:
1. Mettez les unités hors
tension.
2. Débranchez les cordons
d'alimentation des prises.
3. Débranchez les câbles
d'interface des
connecteurs.
4. Débranchez tous les câbles
des unités.

١٢
مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺎﻴﺑ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ
.ﺎهرﺎﺠﻔﻧا
ءﺰﺟ ﻢﻗر ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻲﺻﻮﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﺎﻬﻳوﺎﺴﻳ ﺎﻣ وأ IBM 33F8354
ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا يﻮﺘﺤﺗ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﻨﺼﻤﻟا
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا وأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا عﺎﺒﺗا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﺎهرﺎﺠﻔﻧا
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺎﻬﻌﻣ
:ﻢﻘﺗ ﻻ
ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎهﺮﻤﻏ وأ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ N
زوﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﻓر N
ﺎﻬﺋاﺰﺟأ ﻚﻴﻜﻔﺗ وأ ﺎﻬﺣﻼﺻإ N
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا وأ ﺮﻣاوﻷا
ATTENTION
Danger d'explosion en cas de remplacement
incorrect de la batterie.
Remplacer uniquement par une batterie IBM de
type ou d'un type équivalent recommandé par le
fabricant. La batterie contient du lithium et peut
exploser en cas de mauvaise utilisation, de mauvaise
manipulation ou de mise au rebut inappropriée.

١٣
Ne pas :
N Lancer ou plonger dans l'eau
N Chauffer à plus de 100°C (212°F)
N Réparer ou désassembler
Mettre au rebut les batteries usagées conformément
aux règlements locaux.
مدﻮﻤﻠﻟ نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻖﻌﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ تﻻﺎﻤﺘﺣا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا نﺎﻣﻷا تارﺎﺒﺘﻋا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻴﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻔﺻﺎﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﻼﺳأ ﺐﻴآﺮﺘﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻN
ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﺐﻴآﺮﺘﺑ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻN
.ﻦآﺎﻣﻷا ﻩﺬه ﻞﺜﻤﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ﺎﻤﻤﺼﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻠﺘﺒﻤﻟا
ﻂﺧ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ةﺎﻄﻐﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻳﺎﻬﻨﻟا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﻼﺳأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻN
.تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺔﻬﺟاو ﺪﻨﻋ ﻻﻮﺼﻔﻣ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا
.ﻒﺗﺎﻬﻟا كﻼﺳأ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ N
ﺔﻔﺻﺎﻋ ءﺎﻨﺛأ (ﺎﻴﻜﻠﺳﻻ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ) ﻒﺗﺎه يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ N
ﺐﺒﺴﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻖﻌﺼﻠﻟ ﺪﻴﻌﺑ لﺎﻤﺘﺣا كﺎﻨه نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ
.قﺮﺒﻟا
ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ زﺎﻐﻟا بﺮﺴﺗ ﻦﻋ غﻼﺑﻺﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻN
.بﺮﺴﺘﻟا ثوﺪﺣ نﺎﻜﻤﻟ ةروﺎﺠﻤﻟا

١٤
Consignes de sécurité relatives au modem
Lors de l'utilisation de votre matériel téléphonique, il
est important de respecter les consignes ci-après afin
de réduire les risques d'incendie, d'électrocution et
d'autres blessures :
N N'installez jamais de cordons téléphoniques
durant un orage.
N Les prises téléphoniques ne doivent pas être
installées dans des endroits humides, excepté si
le modèle a été conçu à cet effet.
N Ne touchez jamais un cordon téléphonique ou
un terminal non isolé avant que la ligne ait été
déconnectée du réseau téléphonique.
N Soyez toujours prudent lorsque vous procédez à
l'installation ou à la modification de lignes
téléphoniques.
N Si vous devez téléphoner pendant un orage,
pour éviter tout risque de choc électrique,
utilisez toujours un téléphone sans fil.
N En cas de fuite de gaz, n'utilisez jamais un
téléphone situé à proximité de la fuite.
رﺰﻴﻠﻟا ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻴﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا IBM تﺎﺒﺳﺎﺣ ﻦﻣ تازﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ

١٥
ﻊﻴﺑ ﻚﻟﺬآ ﻢﺘﻳ ﺎﻤآ .DVD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو وأ CD-ROM
.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ تارﺎﻴﺘﺧﺎآ DVD-ROMوCD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو
ﺪﻗو .رﺰﻴﻟ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲه DVD-ROMوCD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣوو
ﺎهرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ
Department of Health and Human طوﺮﺷ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ
Services 21Code of Federal Regulations (DHHS 21
ﻚﻟذ اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓو .Class 1ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ CFR) Subchapter J
طوﺮﺷ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ،رﺎﻄﻗﻷا ﻦﻣ
International Electrotechnical Commission (IEC) 825
.Class 1ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ and CENELEC EN 60 825
ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﺒآﺮﻣ DVD-ROM وأ CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﺒﺘﻋﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
يأ ذﺎﺨﺗا وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ يأ لﺎﺧدإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو ﺺﺤﻓ ﻢﺗ اذإ
ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ،ﺎﻨه ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ اﺪﻋ تاءاﺮﺟإ
.ةرﺎﺿ تﺎﻋﺎﻌﺷﻹ
DVD-ROM وأ CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤآ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ءاﺰﺟأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻو .ةرﺎﻀﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ
ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.DVD-ROM وأ CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻞﺧاد
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو
مﺎﻤﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ DVD-ROMوCD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺾﻌﺑ
.نﺎﻴﺒﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋو .Class 3B وأ Class 3A ﻦﻣ ﺞﻣﺪﻣ ﻲﺋﺎﻨﺛ رﺰﻴﻟ
ﺮﻄﺧ
ﻚﻴﻠﻋو ،ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻴﻟإ ﺮﻈﻨﺗ ﻻو عﺎﻌﺸﻟا ﻲﻓ قﺪﺤﺗ ﻻ.ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷإ
.عﺎﻌﺸﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻟا يدﺎﻔﺗ

١٦
DANGER
Certains modèles d'ordinateurs personnels sont équipés
d'origine d'une unité de CD-ROM ou de DVD-ROM.
Mais ces unités sont également vendues séparément en
tant qu'options. L'unité de CD-ROM/DVD-ROM est
un appareil à laser. Aux ةtat-Unis, l'unité de CD-
ROM/DVD-ROM est certifiée conforme aux normes
indiquées dans le sous-chapitre J du DHHS 21CFR
relatif aux produits à laser de classe 1. Dans les autres
pays, elle est certifiée être un produit à laser de classe
1conforme aux normes CEI 825 et CENELEC EN 60
825.
Lorsqu'une unité de CD-ROM/DVD-ROM est
installée, tenez compte des remarques suivantes:
ATTENTION: Pour éviter tout risque d'exposition
au rayon laser, respectez les consignes de réglage et
d'utilisation des commandes, ainsi que les
procédures décrites.
L'ouverture de l'unité de CD-ROM/DVD-ROM peut
entraîner un risque d'exposition au rayon laser. Pour
toute intervention, faites appel à du personnel qualifié.
Certaines unités de CD-ROM/DVD-ROM peuvent
contenir une diode à laser de classe 3A ou 3B. Tenez
compte de la consigne qui suit:

١٧
DANGER
Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Evitez toute
exposition directe des yeux au rayon laserة.vitez de regarder
fixement le faisceau ou de l'observer à l'aide d'instruments
optiques.

١٨

١٩
ﺔﻴﻓﺎﺿإ ةﺪﻋﺎﺴﻣ
IBM®ﺐﺳﺎﺣ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺢﻴﺘﻳ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا اﺬه
ﻚﻟﺬآ راﺪﺻﻹا اﺬه ﻢﻀﻳ ﺎﻤآ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟاو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
تاءاﺮﺟإو تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣو فﺎﺸﻜﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
تﺎﻣﺪﺨﻟاو ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳا
.نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻚﻟﺬآو
ﺐﻴآﺮﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻴﻓ ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺎﻣأ
Portable ﻒﻠﻣو .ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻓﺎﺿإ ةﺰﻬﺟأو ﺔﻳدﺎﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ
Access IBMلﻼﺧ ﻦﻣ حﺎﺘﻣ اﺬه Document Format (PDF)
Adobe ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻋﺎﺒﻃو ةءاﺮﻘﻟ Acrobat Reader
.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻳدﺎﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ
ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ،ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ،Access IBM
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا لﻮﺣ تﻼﻴﺼﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ
ﺐﺳﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا N
Software Selections CD ﻦﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺗ N
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻳدﺎﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ N
تﻻﺎﺼﺗﻻا تﻼﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ N
ةدﺎﺘﻌﻤﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣو فﺎﺸﻜﺘﺳا N
ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ N
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﻼﺼﺘﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا نﺎآ اذإ
تﺎﺸﻗﺎﻨﻤﻟاو ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﺑﺎﺟﻹاو تﺎﻈﺣﻼﻤﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ثﺪﺣأ

٢٠
.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻋ ﻼﻀﻓ
ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻟد) Hardware Maintenance Manual ﻚﻟﺬآ ﺮﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤآ
ﻩﺬه ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ .تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻴﻨﻔﻟ ،(ﺔﻳدﺎﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا
:ﻰﻟإ ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
http://www.ibm.com/pc/support/
ﻂﻐﺿاو ،Quick Path لﺎﺠﻣ ﻲﻓ زاﺮﻄﻟا ﻢﻗرو ﺔﻟﻵا عﻮﻧ ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
.Go