ice-watch ICE DIGIT RETRO User manual

ENGLISH
ATTENTION
1. Never try to open the case or remove its back cover.
2. Do not operate buttons underwater.
3. Should moisture appear inside the watch, have it checked immediately by your dealer.
Otherwise it can cause erosion of the metal parts of the watch.
4. Though the watch is designed to withstand normal use, you should avoid rough use or
dropping the watch.
5. Avoid exposing the watch to temperature extremes.
6. Wipe the watch with dry, soft cloth only. Avoid allowing it to come into direct contact
with chemical materials, which can cause deterioration of the plastic parts of the watch.
7. Avoid to wear the watch in electromagnetic, static conditions.
8. The information contained in this document belongs to ICE Universal Ltd and may not be
reproduced without its authorisation.
WATER RESISTANT: 30m
BATTERY: CR1616
Day of week
Reset Start / Stop
Mode Backlight
Hour Seconds
Minutes
A D
B C
General functions
Date
1. USE THE BACKLIGHT: press and hold Cto illuminate the display
2. DISPLAY THE DATE: press and hold Dto display : Year, Month, Date
3. DISPLAY THE ALARM TIME: press and hold B
4. ON THE ALARM AND CHIME: press one time Band three times D
5. OFF THE ALARM AND CHIME: press one time Band one time D
6. DISPLAY DUAL TIME FOR OTHER TIME ZONE: press Bthree times

ALARM TIME SETTING
1. Press one time Bto access the « Alarm Mode »
2. Press Athe hour to flash (flashing indicated in set mode)
3. Press Dto increase the hour, press and hold to increase at high speed
4. Press Bto select the minutes
5. Press Dto increase the minutes, press and hold to increase at high speed
6. Press one time A and three times Bto return to time screen
SNOOZE • The alarm sounds at present time each day for about 60 seconds
• Press any button to break it
1. Press and hold Auntil the seconds to flash (flashing indicated in set mode)
2. Press Dto reset the seconds
3. Press Bto change to the next selection
4. Press Dto increase the number, press and hold to increase at high speed
5. Repeat step 3 and 4, the selection in the following sequence:
SECONDS › HOUR › MINUTES › YEAR › MONTH › DATE
6. Press one time Ato return to time screen
• In the «Time Setting Mode», press Ato switch between 12/24H formats
TIME SETTING

STOPWATCH STOPWATCH
LAP TIME SPLIT TIME
1. Press two times B to access the « Stopwatch Mode »
2. Press D to start the stopwatch
3. Press D again to stop the stopwatch
4. Press A to reset the stopwatch
5. Press one time A and two times B to return to time screen
1. Press two times B to access the « Stopwatch Mode »
2. Press D to start the stopwatch
3. Press A to display the split time, stopwatch timeing continues internally
4. Press A to clear the split time and to continue time measurement
Repeat step 3 and 4, you can measure the multi split time
5. Press D to stop the stopwatch
6. Press one time A and two times B to return to time screen

DUAL TIME
1. Press three times B to access the « Dual Time Mode »
2. Pess Athe hour to flash (flashing indicated in set mode)
3. Press D to increase the hour, press and hold to increase at high speed
4. Press B to select the minutes
5. Press D to increase the minutes (press once change 30 minutes)
6. Press one time A and one time B to return to time screen

Mode
Minutes
A D
B C
Date
ÉTANCHE: 30m
PILE: CR1616
FRANÇAIS
ATTENTION
1. N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier ou de retirer son couvercle arrière.
2. N’actionnez pas les boutons sous l’eau.
3. Si de l’humidité apparaît à l’intérieur de la montre, faites-la vérifier immédiatement
par votre revendeur. Sinon, cela peut provoquer une érosion des parties métalliques
de la montre.
4. Bien que la montre soit conçue pour résister à une utilisation normale, vous devez éviter
une utilisation brutale ou une chute de la montre.
5. Évitez d’exposer la montre à des températures extrêmes.
6. Essuyez la montre uniquement avec un chiffon doux et sec. Évitez tout contact direct
avec des matériaux chimiques, qui pourraient détériorer les pièces en plastique de
la montre.
7. Évitez de porter la montre dans des conditions électromagnétiques et statiques.
8. Les informations contenues dans ce document sont la propriété de ICE Universal Ltd et
ne peuvent pas être reproduites sans son autorisation
1. ALLUMER LE RETROECLAIRAGE: maintenez le bouton Cenfoncé pour illuminer l’écran
2. AFFICHER LA DATE: maintenez le bouton Denfoncé pour afficher : année, mois, jour
3. AFFICHER L’HEURE DE L’ALARME: appuyez et maintenez B
4. ACTIVER L’ALARME ET LA SONNERIE : appuyez une fois sur Bet trois fois sur D
5. DÉSACTIVER L’ALARME ET LA SONNERIE : appuyez une fois sur Bet une fois sur D
6. AFFICHER L’HEURE EN DOUBLE POUR UN AUTRE FUSEAU HORAIRE : appuyez trois fois sur B
Fonctions générales
Secondes
Remise à Zéro
Jour de la semaine
Démarrer
Arrêter
Rétroéclairage
Heures

1. Appuyez une fois sur Bpour accéder au « Mode Alarme »
2. Appuyez sur Ajusqu’à ce que les heures clignotent (le clignotement indique que vous
êtes dans le mode Réglage)
3. Appuyez sur D pour avancer les heures, appuyez et maintenez pour aller plus vite
4. Appuyez sur B pour passer aux minutes
5. Appuyez sur D pour avancer les minutes, appuyez et maintenez pour aller plus vite
6. Appuyez une fois sur A et trois fois sur B pour revenir à l’écran des heures
TIME SETTINGRÉGLER L’HEURE
• Dans le « Mode de réglage de l’heure », appuyez sur Apour basculer entre le format 12
h et le format 24 h
1. Maintenez le bouton Aenfoncé jusqu’à ce que les secondes clignotent (le clignotement
indique que vous êtes dans le mode Réglage)
2. Appuyez sur D pour réinitialiser les secondes
3. Appuyez sur B pour passer à l’étape suivante
4. Appuyez sur D pour passer les chiffres, appuyez et maintenez pour aller plus vite
5. Répétez les étapes 3 et 4, la sélection se faisant dans l’ordre suivant:
SECONDES › HEURE › MINUTES › ANNEE › MOIS › DATE
6. Appuyez une fois sur A pour revenir à l’écran de l’heure
RÉGLER L’ALARME
SNOOZE • Chaque jour, l’alarme retentit au même moment pendant environ 60 secondes.
• Appuyez sur n’importe quel bouton pour l’interrompre

1. Appuyez deux fois sur Bpour accéder au « Mode Chronomètre »
2. Appuyez sur D pour lancer le chronomètre
3. Appuyez sur A pour afficher le temps intermédiaire; le chronomètre continuera de
tourner en arrière plan
4. Appuyez sur A pour effacer le temps intermédiaire et prendre de nouvelles mesures
En répétant les étapes 3 et 4, vous pourrez prendre plusieurs temps intermédiares.
5. Appuyez sur D pour arrêter le chronomètre
6. Appuyez une fois sur A et deux fois sur Bpour retourner à l’écran de l’heure
1. Appuyez deux fois sur Bpour accéder au « Mode Chronomètre »
2. Appuyez sur D pour lancer le chronomètre
3. Appuyez à nouveau sur D pour arrêter le chronomètre
4. Appuyez sur A pour réinitialiser le chronomètre
5. Appuyez une fois sur A et deux fois sur B pour retourner à l’écran de l’heure
CHRONOMÈTRE CHRONOMÈTRE
TEMPS AU TOUR TEMPS INTERMÉDIAIRE

1. Appuyez trois fois sur Bpour accéder au « Mode Heure en double »
2. Appuyez sur Ajusqu’à ce que les heures clignotent (le clignotement indique que vous
êtes dans le mode Réglage)
3. Appuyez sur D pour avancer les heures, appuyez et maintenez pour aller plus vite
4. Appuyez sur B pour passer aux minutes
5. Press Dpour avancer les minutes (appuyez une fois pour avancer de 30 minutes)
6. Appuyez une fois sur A et une fois sur B pour revenir à l’écran des heures
HEURE EN DOUBLE

A D
B C
Datum
Secondes
WASSERBESTÄNDIG: 30m
BATTERIE: CR1616
DEUTSCH
ACHTUNG
1. Versuchen Sie niemals, das Gehäuse zu öffnen oder die hintere Abdeckung zu entfernen.
2. Betätigen Sie die Tasten nicht unter Wasser.
3. Sollte im Inneren der Uhr Feuchtigkeit auftreten, lassen Sie sie sofort von Ihrem Händler
überprüfen. Andernfalls können Metallteile der Uhr beeinträchtigt werden.
4. Die Uhr ist für normalen Gebrauch gebaut und darf nicht unsachgemäß behandelt oder
fallengelassen werden.
5. Vermeiden Sie es, die Uhr extremen Temperaturen auszusetzen.
6. Wischen Sie die Uhr nur mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Vermeiden Sie
den direkten Kontakt mit chemischen Stoffen, da diese die Kunststoffteile der Uhr
beschädigen können.
7. Vermeiden Sie es, die Uhr in elektromagnetischen oder statischen Umgebungen zu
tragen.
8. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind Eigentum von ICE Universal
Ltd. und dürfen nicht ohne deren Genehmigung vervielfältigt werden.
Allgemeine Funktionen
1. VERWENDUNG DER RÜCKBELEUCHTUNG: drücken und Chalten, um den Display
etwa beleuchten
2. ANZEIGEN DES DATUMS: drücken und Dhalten, um Folgendes anzuzeigen: Jahr,
Monat, Datum
3. ANZEIGEN DER ALARMZEIT: Drücken auf und halten von B
4. ALARM UND TON EIN: Beinmal und Dviermal drücken
5. ALARM UND TON AUS: Beinmal und Deinmal
6. DOPPELTE ZEIT FÜR ANDERE ZEITZONE ANZEIGEN: Bdreimal drücken
Wochentag
Zurücksetzen Start
Stopp
Modus Rückbeleuchtung
Stunde
Minuten

1. Beinmal drücken, um zum „Alarmmodus“ zu gelangen
2. Adrücken, damit die Stunde blinkt (Blinken zeigt den Einstellungsmodus an)
3. Auf Ddrücken, um die Stunde zu erhöhen, drücken und halten, um sie schnell zu erhöhen
4. Auf Bdrücken, um die Minuten auszuwählen
5. Auf Ddrücken, um die Minuten zu erhöhen, drücken und halten, um sie schnell zu erhöhen
6. Aeinmal drücken und Bviermal drücken, um zur Zeitanzeige zurückzukehren
EINSTELLUNG DER ALARMZEIT
1. Adrücken und halten, bis die Sekunden blinken (Blinken zeigt den Einstellungsmodus
an)
2. Auf D drücken, um die Sekunden zurückzusetzen
3. Auf B drücken, um zur nächsten Auswahl zu wechseln
4. Auf Ddrücken, um die Zahl zu erhöhen, drücken und halten, um sie schnell zu erhöhen
5. Schritte 3 und 4 wiederholen, wobei die Auswahl in dieser Reihenfolge erfolgt
SEKUNDEN › STUNDE › MINUTEN › JAHR › MONAT › DATUM
6. Aeinmal drücken, um zur Zeitanzeige zurückzukehren
EINSTELLUNG DER ZEIT
• Im „Zeiteinstellungsmodus“ Adrücken, um zwischen 12/24-H-Formaten umzuschalten • Der Alarm ertönt zu aktuellen Zeit jeden Tag etwa 60 Sekunden lang
• Zum Abbrechen eine beliebige Taste drücken
SCHLUMMERN

1. Bzweimal drücken, um in den „Stoppuhrmodus“ zu gelangen (das Datum blinkt
2. Auf Ddrücken, um die Stoppuhr zu starten
3. Erneut auf Ddrücken, um die Stoppuhr anzuhalten
4. Auf Adrücken, um die Stoppuhr zurückzusetzen
5. Aeinmal drücken und Bzweimal drücken, um zur Zeitanzeige zurückzukehren
1. Bzweimal drücken, um in den „Stoppuhrmodus“ zu gelangen
2. Auf Ddrücken, um die Stoppuhr zu starten
3. Auf Adrücken, um die Zeittrennung anzuzeigen, die Stoppuhr läuft intern weiter
4. Auf Adrücken, um die Zeittrennung zu löschen und die Zeitmessung fortzusetzen
Schritt 3 und 4 wiederholen, um die Mehrfachzeittrennung zu messen
5. Auf Ddrücken, um die Stoppuhr anzuhalten
6. Aeinmal drücken und Bzweimal drücken, um zur Zeitanzeige zurückzukehren
STOPPUHR STOPPUHR
RUNDENZEIT ZEITTRENNUNG

1. Bdreimal drücken, um in den „Dualen Zeitmodus“ zu gelangen
2. Adrücken, damit die Stunde blinkt (Blinken zeigt den Einstellungsmodus an)
3. Auf Ddrücken, um die Stunde zu erhöhen, drücken und halten, um sie schnell zu erhöhen
4. Auf Bdrücken, um die Minuten auszuwählen
5. Ddrücken, um die Minuten zu erhöhen (einmal drücken, um 30 Minuten zu ändern)
6. Aeinmal drücken und Beinmal drücken, um zur Zeitanzeige zurückzukehren
DUALEN ZEITMODUS

A D
B C
Datum
Modus
Minuten
NEDERLANDS
OPGELET
1. Probeer de behuizing nooit te openen of de achterkant te verwijderen.
2. Gebruik de knoppen niet onderwater.
3. Laat het horloge onmiddellijk nakijken door de verkoper indien er vocht in komt. De
metalen onderdelen van het horloge kunnen anders gaan roesten.
4. Het horloge is ontworpen voor normaal gebruik. Laat het niet vallen en gebruik het op
een verantwoorde manier.
5. Stel het horloge niet bloot aan extreme temperaturen.
6. Veeg het horloge enkel af met een droge, zachte doek. Vermijd direct contact met
chemische materialen die de plastic onderdelen van het horloge kunnen beschadigen.
7. Draag het horloge niet in een elektromagnetische, statische omgeving.
8. De informatie in dit document is eigendom van ICE Universal Ltd en mag niet zonder
toestemming gekopieerd worden.
WATERBESTENDIG: 30m
BATTERIJ: CR1616
Algemene Functies
1. VERLICHTING INSCHAKELEN: druk op Cen houd ingedrukt om het scherm te verlichten.
2. DATUM WEERGEVEN: druk op Den houd ingedrukt om jaar, maand en datum te zien
3. ALARMTIJD WEERGEVEN: ingedrukt houden B
4. WEKKER EN GELUID AAN: druk een keer op Ben drie keer op D
5. WEKKER EN GELUID AF: druk een keer op Ben een keer op D
6. DUBBELE TIJD WEERGEVEN VOOR ANDERE TIJDZONE: druk drie keer op B
Dag van de
week
Reset Start / Stop
Verlichting
SecondenUur

SNOOZE
1. Druk een keer op Bom de «Alarmmodus» te openen
2. Druk op Aom het uur te doen knipperen (knipperen aangegeven in ingestelde modus)
3. Druk op Dom het uur te verhogen en houd ingedrukt om snel te verhogen
4. Druk op Aom de minuten te selecteren
5. Druk op Dom de minuten te verhogen en houd ingedrukt om snel te verhogen
6. Druk een keer op Aen drie keer op B om terug te gaan naar het tijdsscherm.
1. Druk op Aen houd ingedrukt tot de seconden knipperen (knipperen aangegeven in ingestelde
modus)
2. Druk op Dom de seconden te resetten
3. Druk Bom naar de volgende selectie te gaan
4. Druk op Dom het getal te verhogen, houd ingedrukt om snel te verhogen
5. Herhaal stap 3 en 4 en hanteer de onderstaande volgorde:
SECONDEN › UUR › MINUTEN › JAAR › MAAND › DATUM
6. Druk een keer op Aom terug te gaan naar het tijdsscherm
• Druk op Ain «Modus tijdsinstelling» om te wisselen tussen een formaat met 12 en met
24 uur
• Het alarm gaat elke dag op dit moment gedurende 60 seconden af
• Druk op gelijk welke knop om het te stoppen
TIJD INSTELLEN ALARMTIJD INSTELLEN

1. Druk twee keer op Bom de «Stopwatchmodus’» te openen
2. Druk op Dom de stopwatch te starten
3. Druk op Aom de tussentijd weer te geven, de stopwatch blijft op de achtergrond de
tijd verder registreren
4. Druk op Aom de tussentijd te verwijderen en verder te gaan met de tijdsmeting
Herhaal stap 3 en 4 om meerdere tussentijden te meten
5. Druk op Dom de stopwatch te stoppen
6. Druk een keer op Aen twee keer op B om terug te gaan naar het tijdsscherm
1. Druk twee keer op Bom de «Stopwatchmodus’» te openen
2. Druk op Dom de stopwatch te starten
3. Druk opnieuw op Dom de stopwatch te stoppen
4. Druk op Aom de stopwatch te resetten
5. Druk een keer op Aen twee keer op B om terug te gaan naar het tijdsscherm
STOPWATCH STOPWATCH
RONDETIJD TUSSENTIJD

1. Druk drie keer op Bom de «Modus dubbele tijd» te openen
2. Druk op Aom het uur te doen knipperen (knipperen aangegeven in ingestelde modus)
3. Druk op Dom het uur te verhogen en houd ingedrukt om snel te verhogen
4. Druk op Aom de minuten te selecteren
5. Druk op Dom de minuten te verhogen (een keer drukken verhoogt met 30 minuten)
6. Druk een keer op Aen een keer op B om terug te gaan naar het tijdsscherm.
DUBBELE TIJD

A D
B C
Fecha
Dia da
semana
Iniciar / Parar
Modo
Segundos
Hora
Minutos
1. USAR LA LUZ DE FONDO: mantenga pulsado Cpara iluminar la pantalla.
2. MOSTRAR LA FECHA: mantenga pulsado Dpara mostrar: año, mes, fecha
3. MOSTRAR EL TIEMPO DE ALARMA: mantenga pulsado B
4. ENCENDER LA ALARMA Y SEÑAL ACÚSTICA: pulse una vez By tres veces D
5. APAGAR LA ALARMA Y LA SEÑAL ACÚSTICA: pulse una vez By una vez D
6. VISUALIZAR HORA DUAL PARA OTRA ZONA HORARIA: pulse Btres veces
ESPAÑOL
ATENCIÓN
1. Nunca abra la carcasa ni retire su cubierta posterior.
2. No opere los botones bajo el agua.
3. Si aparece humedad dentro del reloj, haga que su distribuidor lo revise de inmediato.
De lo contrario, las piezas metálicas del reloj se pueden erosionar.
4. Aunque el reloj está diseñado para resistir el uso normal, debe evitar usarlo con
brusquedad o que se caiga.
5. Evite exponer el reloj a temperaturas extremas.
6. Limpie el reloj únicamente con un paño seco y suave. Evite que entre en contacto directo
con sustancias químicas, las cuales pueden deteriorar las piezas plásticas del reloj.
7. Evite usar el reloj en condiciones electromagnéticas o estáticas.
8. La información que figura en este documento pertenece a ICE Universal Ltd y no se
puede reproducir sin su autorización.
RESISTENTE AL AGUA: 30m
PILA: CR1616
Funciones generales
Reiniciar
Luz de fondo

1. Pulse una vez Bpara acceder al «Modo de alarma».
2. Pulse Apara que parpadee la hora (parpadeo indicado en el modo de ajuste)
3. Pulse Dpara aumentar la hora, mantenga pulsado para aumentar a gran velocidad
4. Pulse Apara seleccionar los minutos
5. Pulse Dpara aumentar los minutos, mantenga pulsado para aumentar a gran velocidad
6. Pulse una vez Ay tres veces B para volver a la pantalla de tiempo
CONFIGURACIÓN DE LA HORA DE ALARMA
1. Mantenga pulsado Ahasta que los segundos parpadeen (el parpadeo se indica en el
modo de ajuste)
2. Pulse Dpara reiniciar los segundos
3. Pulse Bpara cambiar a la siguiente selección
4. Pulse Dpara aumentar el número, mantenga pulsado para aumentar a gran velocidad
5. Repita los pasos 3 y 4, la selección en la siguiente secuencia:
SEGUNDOS › HORA › MINUTOS › ANO › MES › FECHA
6. Pulse una vez Apara volver a la pantalla de tiempo
CONFIGURACIÓN DE LA HORA
REPETICION
• En el «Modo de ajuste de la hora», pulse Apara cambiar entre los formatos 12/24H • La alarma suena a la hora actual cada día durante unos 60 segundos
• Pulse cualquier botón para interrumpirlo

1. Pulse dos veces Bpara acceder al «Modo de cronómetro»
2. Pulse Dpara iniciar el cronómetro
3. Pulse Apara mostrar el tiempo de división, la temporización del cronómetro continúa
internamente
4. Pulse Apara eliminar el tiempo de división y seguir midiendo el tiempo
Repita los pasos 3 y 4, puede medir el tiempo de división múltiple
5. Pulse Dpara detener el cronómetro
6. Pulse una vez A y dos veces Bpara volver a la pantalla de tiempo
1. Pulse dos veces Bpara acceder al «Modo de cronómetro»
2. Pulse Dpara iniciar el cronómetro
3. Pulse Dde nuevo para detener el cronómetro
4. Pulse Apara reiniciar el cronómetro
5. Pulse una vez Ay dos veces B para volver a la pantalla de tiempo
CRONÓMETRO CRONÓMETRO
TIEMPO DE VUELTA TIEMPO DE DIVISIÓN

1. Pulse tres veces Bpara acceder al «Modo de hora dual».
2. Pulse Apara que parpadee la hora (parpadeo indicado en el modo de ajuste)
3. Pulse Dpara aumentar la hora, mantenga pulsado para aumentar a gran velocidad
4. Pulse Apara seleccionar los minutos
5. Pulse Dpara aumentar los minutos (pulse una vez para cambiar 30 minutos)
6. Pulse una vez Ay una vez B para volver a la pantalla de tiempo
HORA DUAL