Icy Box IB-351AStU-B User manual

ICY BOX User’s Manual (English) IB-351AStU Series
External Enclosure for 3.5” HDDs
1. Model - HDD - Interface - Colour
Model
HDD
Interface (cables incl.)
Colour
IB-351AStU
IDE / SATA
USB 2.0
silver
IB-351AStU-B
IDE / SATA
USB 2.0
black
2. Package contents
Case, power adapter and cord, data cable, stand foot, screw set, manual
3. Key Features
Aluminium enclosure
USB 2.0 host interface
Transfer rates: USB 2.0 up to 480 Mbit/s
LED for power and HDD access
HDD capacity unlimited
Supports: PC & Mac (Windows 98/ME/2000/XP/Vista, >OS 9.1)
Hot Plug & Play and Hot Swap
AC Power Adapter (100–240 V)
4. HDD Installation
During the HDD assembly all cabling has to be disconnected from the computer.
5. Application
5-1. The external HDD can be connected to or disconnected from the computer via USB cable
without shutting down the computer.
5-2. Please await the end of read/write operations before disconnecting the HDD to avoid data
lost.
5-3. A new HDD must first be initialised, partitioned and formatted by the operation system to be
displayed by the system.
5-4. If the hard disc isn’t recognised instantly by the operating system please check:
- If the driver software is installed (USB),
- If the HDD is initialised, partitioned and formatted.
6. Please backup all data stored to the external enclosure. Manufacturer shall not be liable
to loss of Information.

ICY BOX –Handbuch (Deutsch) IB-351AStU Series
Externes Gehäuse für 3,5" Festplatten
1. Modell - Festplatte - Schnittstelle - Farbe
Modell
Festplatte
Schnittstelle (Kabel inkl.)
Farbe
IB-351AStU
IDE / SATA
USB 2.0
Silber
IB-351AStU-B
IDE / SATA
USB 2.0
Schwarz
2. Verpackungsinhalt
Gehäuse, Netzteil und Kabel, Datenkabel wie in der oberen Tabelle, Standfuß,
Schraubendreher, Handbuch
3. Merkmale
Aluminium/Kunststoffgehäuse
USB 2.0 Schnittstelle
Übertragungsrate: USB 2.0 bis zu 480 Mbit/s
LED für Betrieb und Festplattenaktivität
Festplattenkapazität ohne Limit
Unterstützt: PC & Mac (Windows 98/ME/2000/XP/Vista, >OS 9.1)
Hot Plug & Play und Hot Swap
Netzteil (100–240 V)
4. Festplattemontage
Beim Ein- und Ausbau der Festplatte müssen alle Kabelverbindungen zum Computer gelöst
werden.
5. Anwendung
5.1 Die externe Festplatte kann im laufenden Betrieb des Rechners an diesen via USB Kabel
angeschlossen oder von diesem getrennt werden.
5.2 Bitte das Ende von Schreib- und Lesevorgängen abwarten bevor eine angeschlossenes
Gehäuse vom Rechner getrennt wird, um Datenverlust zu vermeiden.
5.3 Eine neue Festplatten muss vom Betriebssystem erst initialisiert, partitioniert und formatiert
werden, um vom System angezeigt zu werden.
5.4 Wenn die Festplatte nicht sofort vom System erkannt wird bitte prüfen:
- ob die Treibersoftware installiert ist (USB),
- ob die Festplatte initialisiert, partitioniert und formatiert ist.
6. Führen Sie regelmäßig Backups der in dem externen Gehäuse gespeicherten Daten
durch. ICY BOX übernimmt keine Verantwortung für eventuellen Datenverlust.

ICY BOX –Manuel (Français) IB-351AStU Series
Boîtier externe pour HDDs 3½"
1. Modèle - Disque dure –Interface - Couleur
Modèle
HDD
Interface (câble incl.)
Couleur
IB-351AStU
IDE / SATA
USB 2.0
argent
IB-351AStU-B
IDE / SATA
USB 2.0
noir
2. Contenui de la livraison
Boîtier, Adaptateur et câble, câble de transfère de données (voir tableau ci-dessus), support,
tournevis, manuel
3. Spécialités principales
Logement de matière aluminium/plastique
USB 2.0 interface
Taux de transfert: USB 2.0 480 Mbit/s
Lumière bleue montre en marche. Lumière clignote lors de l’accès au HDD
Disque dur à capacité illimitée
Supporte: PC & Mac (Windows 98/ME/2000/XP/Vista, >OS 9.1)
Hot Plug & Play, Hot Swap
Adaptateur (100–240 V)
4. Installation HDD
Devant l’installation ou la désinstallation d’un disque dur il faut débrancher tous câbles de
connexion à l’ordinateur.
5. Application
5.1 Le boîtier externe peut être connecté directement à l’ordinateur en utilisant le câble USB. Le
disque dur peut être branché ou débranché de l’ordinateur pendant l’exploitation normale de
l’ordinateur.
5.2 Attendez le complètement des écritures et des lectures avant de déconnecter un boîtier
branché à l’ordinateur pour éviter une perte de données.
5.3 Avant tout, un disque dur nouvel doit être initialisé, partitionné, et formaté par le système
d’exploitation pour être indiqué par le système.
5.3 Si le disque dur n'est pas reconnu immédiatement par le système, vérifiez le suivant:
- si le logiciel de pilotes est installé (USB),
- si le disque dur est initialisé, partitionné, et formaté.
6. Effectuez une sauvegarde régulière des données. ICY BOX ne saurait-être tenu pour
responsable d'éventuelles pertes de données

ICY BOX –Manual (Español) IB-351AStU Series
Caja externa para discos duros 3½"
1. Módulo - Disco Duro –Interfaz –Color
Módulo
Disco Duro
Interfaz (cables incl.)
Color
IB-351AStU
IDE / SATA
USB 2.0
plata
IB-351AStU-B
IDE / SATA
USB 2.0
negro
2. Contenido del embalaje
Caja externa, fuente y cable de alimentación, y cable de datos como en la tabla arriba ,
soporte, destornillador, manual
3. Característica
Caja externa de aluminio y plastico
USB 2.0 interfaz
Velocidad de transferencia: USB 2.0 480 Mbit/s
El diodo azul indique el abastecimiento. Durante el acceso al disco duro, este
diodo azul destella
Capacidad de disco duro sin límite
Soporta: PC & MAC (Windows 98/ME/2000/XP/Vista, >OS 9.1)
Hot Plug & Play y Hot Swap
Fuente de alimentación (100–240 V)
4. Ensamblaje de disco duro
Antes de instalar o desinstalar un disco duro se debe desdesconectar los cables de
conexión/alimentación al ordenador.
5. Aplicación
5.1 Se puede conectar la carcasa directamente por el cable USB. Se puede conectar o
desconectar el disco duro del ordenador durante la operación normal
5.2 Espere el fin de escrituras y lecturas antes de desenchufar una caja conectada del ordenador
para evitar pérdidas de datos.
5.3 En primer lugar, un nuevo dicso duro debe estár inicializado, compartimentado y formateado
por el sistema operativo para estar indicado por el sistema.
5.4 Repita la coneción y compruebe en caso de que el disco duro no sea reconocido de
inmediato por el sistema e examine lo siguiente:
- si el programa de control está instalado (USB)
- si el disco duro está inicializado, compartimentado y formateado.
6. Por favor, periódicamente relice aseguramientos de los datos guardados de la caja
externa . ICY BOX no asume la responsabilidad para perdida de datos eventual.

ICY BOX - Manuale (Italiano) IB-351AStU Series
Cassetto per hard disk 3,5"
1. Modello –HDD - Extern collegamento - Colore
Modello
HDD
Extern collegamento (cavil incl.)
Colore
IB-351AStU
IDE / SATA
USB 2.0
argento
IB-351AStU-B
IDE / SATA
USB 2.0
nero
2. Contenuto della confezione
Cassetto, adattatore di alimentazione, base di supporto e cavo dati come nella tabella
superiore, telaio, cacciavite, manuale
3. Caratteristiche
Alloggiamento in alluminio e plastico
USB 2.0 extern collegamento
Velocità di trasferimento: USB 2.0 480 Mbit/s
LED blu segnano l`entrata della corrente. Il accesso sul HDD viene indicato dal
LED blu
Capacità del disco rigido illimitata
Supporta: PC & Mac (Windows 98/ME/2000/XP/Vista, >OS 9.1)
Hot Plug & Play, Hot Swap
Adattatore di alimentazione (100–240 V)
4. HDD installazione
Staccare tutti i cavi di connessione con il computer durante il montaggio e lo smontaggio del
disco fisso.
5. Applicazione
5.1 Il contenitore esterno può essere collegato direttamente al computer tramite il cavo USB.
Il disco fisso può essere collegato o staccato dal computer durante il funzionamento di
quest’ultimo.
5.2 Attendere la fine di funzioni di lettura e di scrittura prima di staccare un contenitore esterno
collegato al computer, per evitare perdite di dati.
5.3 Ogni nuovo disco fisso deve venir inizializzato, partizionato e formattato dal drive, prima di
poter essere indicato dal sistema.
5.4 Se il disco fisso non viene riconosciuto subito dal sistema, verificare:
- se il software di drive relativo è installato (USB)
- se il disco fisso è stato inizializzato, partizionato e formattato.
6. Effettuare il backup di tutti i dati memorizzati sul box esterno. ICY BOX declina ogni
responsabilità in caso di perdita di dati.

ICY BOX - Podręcznik obsługi (Po Polsku) IB-351AStU Series
Obudów zewnętrznych na dyski 3,5”
1. Model - Twardy Dysk –Interfejs - kabel do danych - Kolor
Model
Twardy Dysk
Interfejs
Kolor
IB-351AStU
IDE / SATA
USB 2.0
srebny
IB-351AStU-B
IDE / SATA
USB 2.0
czarny
2. Zawarcie pudełka
Obudów zewnętrznych, kabel jak powyżej w tabeli, stojak, srubokret, podręcznik obsługi
3. Szegoły
Aluminium-/plastikowa obudowa
USB 2.0 interfejs
Szybkość transferu: USB 2.0 480 Mbit/s
Niebieskie światełko mówi nam, że dysk jest podłączony. Natomiast światełko
migające oznacza dostępność i pracę dysku.
Wielkość dysku tawrdego bez limitu
Zgodność z: PC i MAC (Windows 98/ME/2000/XP/Vista, >OS 9.1)
Hot Plug & Play, Hot Swap
Zasilacz ( 100-240 V )
4. Instalacja twardego dysku
Przy wlaczeniu i wylaczeniu twardego dysku musza byc wszystkie kable odlaczone
5. Aplikacje
5.1 "Dysk zewnętrzny może zostać podłączony do komputera poprzez kabel USB..
Nawet jeśli odłączysz go lub podłączysz w czasie działania komputera, nic się nie stanie (Hot
Plug)
5.2 Prosze poczekac az bedzie skonczone czytanie lub pisanie na dysk za nim zostanie
odlaczany od komputera, zeby zapobiedz utraceniu danych
5.3 Nowy dysk twardy musi najpierw byc przez system z formatowany i initializowany zostac.
5.4 Jeżeli napęd nie zostanie rozpoznany przez komputer, proszę sprawdzić:
- czy są zainstalowane sterowniki dla USB
- upewnij się, że dysk jest initializowany, z formatowany i partyciowany
6. Proszę wykonać kopię zapasową wszystkich danych zapisanych w zewnętrznym
napędzie. ICY BOX nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualną utratę danych.

ICY BOX - Εγχειρίδιο (Ελληνικά) IB-351AStU Series
Εξωτερική θήκη για οδηγούς σκληρού δίσκου 3,5"
1.Μοντέλο - Οδηγός σκληρού δίσκου (HDD) – Διεπαφή - Χρώμα
Μοντέλο
HDD
Διεπαφή & Καλώδιο δεδομένων
Χρώμα
IB-351AStU
IDE / SATA
USB 2.0
ασήμι
IB-351AStU-B
IDE / SATA
USB 2.0
μαύρος
2. Περιεχόμενο συσκευασίας
Θήκη, Τροφοδοτικό και καλώδιο, καλώδια δεδομένων σύμφωνα με τον παραπάνω πίνακα,
κατσαβιδη, Εγχειρίδιο
3. Κύρια χαρακτηριστικά
αλουμίνιο / πλαστικο
USB 2.0 Διεπαφή
Ταχύτητες μετάδοσης: USB 2.0 480 Mbit/s
Το μπλε φως κάτω από τη θήκη υποδεικνύει ότι η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.
Το φως που αναβοσβήνει υποδεικνύει την προσπέλαση.
Απεριόριστη χωρητικότητα σκληρού δίσκου
Υποστηρίζει: PC & Mac (Windows 98/ME/2000/XP/Vista, >OS 9.1)
Hot Plug & Play και Hot Swap
Τροφοδοτικό (100–240 V)
4. Εγκατάσταση σκληρού δίσκου
Πριν από την τοποθέτηση ή την εξαγωγή του σκληρού δίσκου πρέπει να αποσυνδεθούν όλα
τα καλώδια από τον υπολογιστή.
5. Εφαρμογή
5.1 Ο εξωτερικός σκληρός δίσκος μπορεί να συνδεθεί στον υπολογιστή ή να αποσυνδεθεί από
αυτόν με ένα καλώδιο USB.
5.2 Παρακαλούμε περιμένετε την ολοκλήρωση των διαδικασιών ανάγνωσης/εγγραφής, πριν
αποσυνδέσετε το σκληρό δίσκο, για να αποφύγετε απώλεια δεδομένων.
5.3 Ένας νέος σκληρός δίσκος πρέπει πρώτα να αρχικοποιηθεί, να διαμεριστεί και να
μορφοποιηθεί από το λειτουργικό σύστημα για να προβληθεί από το σύστημα.
5.4 Εάν ο σκληρός δίσκος δεν αναγνωριστεί αμέσως από το λειτουργικό σύστημα,
παρακαλούμε ελέγξτε τα εξής:
- eάν έχει εγκατασταθεί το λογισμικό οδήγησης (USB),
- eάν ο σκληρός δίσκος έχει αρχικοποιηθεί, διαμεριστεί και μορφοποιηθεί.
6. Δημιουργείτε τακτικά αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων που είναι αποθηκευμένα στο
εξωτερικό περίβλημα. Η ICY BOX δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ενδεχόμενη απώλεια
δεδομένων.

ICY BOX –Руководство (Русский) IB-351AStU Series
Внешний контейнер (кейс) для 3.5” харддиска
1.Модель - харддиск - хост интерфейс - Цвет
Модель
харддиск
хост-
интерфейс
Цвет
IB-351AStU
IDE / SATA
USB 2.0
серебряный
IB-351AStU-B
IDE / SATA
USB 2.0
Черный
2. Содержание упаковки
Приложение, адаптер питания и кабель, кабель данных, подставка, Отвертка,
Руководство
3. Основные признаки
кейс из пластика и алюминий
USB 2.0 внешний интерфейс
cкорость передачи данных: USB 2.0 480 Мbit/s
Голубая подсветка указывает на то, что внешнее устройство
подключено. При доступе к харддиску подсветка начинает
мерцать.
мощность (объем) харддиска не лимитирована
поддерживает: PC и Mac (Windows 98/ME/2000/XP/Vista, >OS 9.1)
адаптер питания (100–240 V)
4. Монтаж харддиска
Перед монтажем и демонтажем харддиска необходимо отсоединить все кабеля от
сети, а также от компьютера.
5. Применение
5.1 “Харддиск может быть, по необходимости, подключен к работающему компьютеру (ПК)
или отключен от него (поддерживается "горячая" замена дисков).
5.2 Дождитесь окончания процессов сканирования или записи данных и только потом
отсоедините устройство от ПК, чтобы предотвратить потерю данных!
5.3 Новый харддиск необходимо сначала инициализировать, форматировать и потом
разбить по необходимости на части (партиции), чтобы он был без проблем найден
операционной системой.
5.4 Если харддиск не будет сразу узнан операционной системой, то проверьте:
- yстановлен ли нужный драйвер (USB)
- был ли харддиск инициализирован, форматирован и партиционирован (разбит на части).
6. Проводите систематически резервирование сохраненных данных на внешнем
контейнере. ICY BOX не несет ответственность за потерю данных.