IDEAL 4300 User manual

GB The machine is designed for cutting stacks of
paper to a specified size. This machine is
constructed for "one-man operation" only!
Warning! Clips or similar damage the cutting
blade
PL Urządzenie zostało zaprojektowane do cięcia
papieru. Urządzenie może być obsługiwane tylko
przez jedną osobę. Uwaga! Zszywki i spinacze do
papieru mogą zniszczyć nóż.
GB Operating the machine without safety
device is forbidden!
• Movable front safety guard (B)
• rear screwed safety guard (K)
• and cover (I)
PL Używanie urządzenia bez poniższych
zabezpieczeń jest zabronione!
- Ruchoma pokrywa bezpieczeństwa (B)
- tylna pokrywa bezpieczeństwa (K)
- Obudowa (I)
GB Close the front safety guard (1.). Lower
the blade lever using both hands (2.).
Warning! Do not lay your hand on the front
cover! Risk of injury if the overload
protective device is released (see page 20).
PL Przymknąć przednią pokrywę
bezpieczeństwa (1.). Opuścić dźwignię
używając obydwu rąk (2.) Uwaga! Nie kłaść
rąk na przedniej pokrywie bezpieczeństwa.
Ryzyko urazu gdy zabezpieczenie przed
przeładowaniem jest zwolnione.

GB After each cutting operation the blade lever
(A) has to be returned to top position. A cutting
operation can only be made when the hand guard
(B) is in the lowest position.
Danger!
Do not place hands or fingers under the
blade if the blade lever is not locked.
Risk of injury!
PL Po każdym cięciu dźwignia musi zostać
podniesiona. Cięcie może zostać dokonane tylko i
wyłącznie wtedy, gdy przednia pokrywa (b) jest
domknięta.
Uwaga!
Nie wkładać rąk pod nóż gdy nie jest on
zablokowany. Ryzyko urazu!
GB Screw on the handle (H) (handle found in
the tool set (R).
PL Przykręcić uchwyt do dźwigni znajdujący się w
pudełku z narzędziami (R)

A - Blade lever
B - Front safety guard
C - Paper clamp
D - Blade adjustment
E - Backgauge
F - Side lay left
G - Measurement indication
H - Handle for blade lever
I - Cover
J - Cutting stick
K - Rear safety guard
PL Budowa urządzenia
A –dźwignia
B –Przednia osłona bezpieczeństwa
C –Docisk
D –Regulacja noża
E –Tylny ogranicznik
F –Prowadnica tylnego ogranicznika
G –Taśma miernicza
H –uchwyt dźwigni
I –Obudowa
J –Listwa
K –Tylna osłona bezpieczeństwa

GB It is not allowed to operate the machine if the
operating and safety instructions have not been
understood. Please check the safety devices upon their
function and completeness before working with.
• All covers have to be mounted (B, I and K).
• The release for cutting is allowed only if the front
cover (B) is closed. Both hands must be used to pull
down the blade lever
PL Nie należy używać urządzenia jeśli zasady
bezpieczeństwa nie są zrozumiałe. Przed rozpoczęciem
pracy należy sprawdzić czy wszystkie osłony (B, I, K) są
zamontowane. Cięcie jest możliwe tylko kiedy przednia
osłona (B) jest domknięta. Cięcia należy zawsze
dokonywać oburącz.
GB The measurement is set with the backgauge crank
(E). The measurement is shown on the scale (G) next
to the side guides (mm/inch). The locking screw (L)
on the backgauge must be tightened.
PL Mierzenia dokonuje się za pomocą tylnego
ogranicznika (E). Wymiary pokazywane są za pomocą
skali (G) tuż obok bocznego ogranicznika (mm/inch).
Śruba (L) na tylnym ograniczniku musi być dokręcona.