IDEAL 4305 User manual

www.ideal.de
IDEAL 4305
Operating InstructionsGuillotines
ϞϴϐθΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗ
ᦪ᧔ᦤᦸ᥸ᦿҫӇᦚᦸᦿҫҮ᧛Ҧ

- 2 -
Please ensure to read this operating manual befor starting the machine
for the first time and please strictly follow the safety instructions
mentioned herein. This manual must be available at any time.
ΔϨϴϛΎϤϟ΍ϞϴϐθΘΑϝΎϔσ
Ϸ
΍
ϡ
ΎϴϗΐϨΠΗ
No operation by children!
Do not reach beneath the blade!
• Safety precautions • •
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ
ϞϴϐθΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗΓ˯΍ήϘΑϢϗϚϠπϓϦϣΕΎσΎϴΘΣ΍ωΎΒΗ·ΓέϭήοϊϣΔϨϴϛΎϤϟ΍ϞϴϐθΗϞΒϗ
ϥΎϣϵ΍

- 3 -
• Safety precautions • •
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ
Never leave the blade unattended!
Do not extract or transport the blade without protection!
(See page 17 and 19).
Danger! Risk of injury!
29
31
1719
Do not cut hard materials or materials which may splinter.

- 4 -
• Safety precautions • •
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ
The machine is designed for cutting
stacks of paper to a specified size.
This machine is constructed for
"one-man operation"only!
Warning! Clips or similar damage the
cutting blade.
ϖϠϏ΃ ˯Ύτϐϟ΍ ϲϣΎϣϷ΍
)1(.
Ϣϗϭ ήϳήΤΘΑ Γ΍Ω΃ ΖϴΒΜΗ
Γήϔη
κϘϟ΍
)2..(
ϢΛ ΏάΟ΍ ω΍έΫ Γήϔθϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ϦϳΪϴϟ΍
˱Ύόϣ
ϰϟ· Ϟϔγ΃
)3.(
Operating the machine without safety
device is forbidden!
•Movable front safety guard (C)
•rear screwed safety guard (M)
•and cover (K)
ϥϭΩ Δϟϵ΍ ϝϳϐηΗ ϲϐΑϧϳ ϻΔϳϟΎΗϟ΍ Δϣϼγϟ΍ ΓίϬΟ΃:•ϲϣΎϣ΃ ˯ΎρϏ)A(•Δργ΍ϭΑ ϡϛΣϣ ϝϛηΑ ΕΑΛϣ ϑϠΧϟΎΑ Δϣϼγϟ΍ ˯ΎρϏέϳϣΎγϣ)B(•ΕΎγϳΑϠΗϭ)C(
C
M
K
Close the front safety guard (1.) and release
the blade lock (2.). Lower the blade lever
using both hands (3.).

- 5 -
•Safety precautions • •
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ تادﺎﺷرإ
Clamping Blade
OK
OK
Blade Γήϔη
Clamping ςϐπϟ΍ ΔϣΎϋΩ
OK
OK
After each cutting operation the blade lever
(A) has to be returned to top position until
the blade lever is locked.
The blade locking device (B) secures the
blade in its top position. A cutting operation
can only be made when the hand guard (C)
is in the lowest position and the locking
device (B) is released.
Danger!
Do not place hands or fingers under the
blade if the blade lever is not locked.
Risk of injury!
ϲϐΒϨϳ ΪόΑ
Ϟϛ ΔϴϠϤϋ κϗ ΓΩΎϋ· ω΍έΫ
Γήϔθϟ΍
)A(
ϰϟ· ϪόοϮϣ ϲϠλϷ΍ ϞϜθΑ άΧ΄Η
Ϫϴϓ
Γ΍Ω΃ ΖϴΒΜΗ
΍Γήϔθϟ
ΎϬϧΎϜϣ ΎϣΎϤΗ
)B.( ϞϤόΗ
Γ΍Ω΃ ΖϴΒΜΗ
Γήϔη κϘϟ΍ ϰϠϋ Ϧϴϣ΄Η Γήϔθϟ΍
ϲϓ
ΔτϘϧ ΎϬϗϼτϧ·
ΔϳϮϠόϟ΍
.
ϻ ϦϜϤϳ άϴϔϨΗ ΔϴϠϤϋ
κϘϟ΍
ϻ· ΍Ϋ· ϥΎϛ ˯Ύτϐϟ΍
ϲϣΎϣϷ΍
)C(
ΎϳϮτϨϣ
ϰϟ·
Ϟϔγ΃ Γ΍Ω΃ϭ ΖϴΒΜΘϟ΍
)B(
ΓέήΤϣ
.
X
ήϳάΤΗ
!ΎϤϟΎρ
Ϣϟ ϢΘϳ Ϧϴϣ΄Η
ω΍έΫ ˬΓήϔθϟ΍ ϻ ϦϜϤϳ ϱ΄Α
ΣϝΎ
Ϧϣ ϝ΍ϮΣϷ΍ ϝΎϐΘηϹ΍ ΖΤΗ Γήϔη κϘϟ΍
! ήτΧ
ΔΑΎλϹ΍
!

- 6 -
.
• Installation • •
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
Unpack the stand (accessory) and assemble
according to the enclosed separate
instructions.
ΝήΨΘγ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍
)
Ε΍ϭΩ΃ ΔϘΤϠϣ
(
ΎϬΒϛέϭ
ΎϘϓϭ
ΕΎϤϴϠόΘϠϟ ΔϘϓήϤϟ΍
ϞϜθΑ ϞμϔϨϣ
.
Assembly of stand:
2 strong people are required to lift the
machine out of the packaging.
•Move the blade lever up and
and secure it (1.)
•Lay the machine on the floor side
wards (2.).
•Place the cutter correctly onto the machine
stand. Fit the 4 washers and tighten the
4 hexagon nuts with a spanner (3.).
•Install the machine.
ϲϠϔγϟ΍ϝϛϳϬϟ΍ ΏϳϛέΗ:ϥϳϳϭϗ ϥϳλΧη ΓΩϋΎγϣΑ Δϟϵ΍ ΝέΧ΃ϑϳϠϐΗϟ΍ ϥϣ.
ϊϓέ·
ω΍έΫ Γήϔθϟ΍
)A(
ϰϟ· ϰϠϋ΃
Ϸ
•ΑΛΗϳΔϟ϶ϟ ϱϭϠόϟ΍ ˯ίΟϟ΍ϭ ϲϠϔγϟ΍ ϝϛϳϬϟ΍ ΕέϳϣΎγϣϟΎΑ:ΔϘϓέϣϟ΍ ρΑέϟ΍ ϡΎϛΣ· ΕΎϘϠΣ ϊο˯΍ίΟϷ΍ Δϳγ΍Ωγ ϝϳϣ΍ϭλϭ)A) (γϣ ϝϛϟ ΓΩΣ΍ϭέΎϣ( ϱΩΎϋ ϙϔϣ Δργ΍ϭΑ ΓϭϘΑ ΎϫΩη ϡΛ)3..(
•
•΢ϳΣλϟ΍ ϝϛηϟ΍ ϰϠϋΔϟϵ΍ ϊο.
•νέϷ΍ ϰϠϋ ΎϳΑϧΎΟ Δϟϵ΍
ϊ
ο
)
1.
(
.1
.2

- 7 -
Screw on the backgauge crank, (F) the handle
(J) and the clamping lever (D) found in the
tool set (W).
Ϣϗ ΖϴΒΜΘΑ
ω΍έΫ ΰΟΎΤϟ΍ ϲϔϠΨϟ΍
)F(
ξΒϘϤϟ΍ϭ
ϱϭΪϴϟ΍
)J(
ϞϜθΑ ΪϴΟ
. )
ΓΰϬΟ΃ ΐϴϛήΘϟ΍ ΓΪόϟ΍ϭ ΓΩϮΟϮϣ
ϲϓ
ϕϭΪϨλ Ε΍ϭΩϷ΍
(W)
.(
(D)
• Installation • •
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

- 8 -
Operating elements
A - Blade lever
B - Blade lock
C - Front safety guard
D - Paper clamp
E - Blade adjustment
F - Backgauge crank
G - Backgauge
H - Side lay left
I - Measurement indication
J - Handle for blade lever
K - Cover
L - Cutting stick
M - Rear safety guard
ήλΎϨϋ ϢϜΤΘϟ΍
A
-
ω΍έΫ Γήϔθϟ΍
B
-
Γ΍Ω΃ ΖϴΒΜΗ
Γήϔη κϘϟ΍
C
-
˯ΎτϏ ϲϣΎϣ΃
D
-
ΔϣΎϋΩ ςϐπϟ΍
E
-
έΎϤδϣ ςΒο νΎϔΨϧ·
Γήϔθϟ΍
F
-
ω΍έΫ ΰΟΎΤϟ΍ ϲϔϠΨϟ΍
F
-
ΰΟΎΣ
ϲϔϠΧ
H
-
ήΟΎΣ ϲΒϧΎΟ
ϰϠϋ έΎδϴϟ΍
I
-
ΔηΎη νήϋ αΎϴϘϤϟ΍
J
-
ω΍έΫ Γήϔθϟ΍
-
ξΒϘϤϟ΍
K-
˯ΎτϏ ϱϮϠϋ
L-
Φϴγ κϘϟ΍
M
-ϑϠΧϟΎΑ Δϣϼγϟ΍ ˯ΎρϏ
• Operation • •
ماﺪﺨﺘﺳﻹا

- 9 -
• Operation • •
ماﺪﺨﺘﺳﻹا
It is not allowed to operate the machine
if the operating and safety instructions
have not been understood. Please check
the safety devices upon their function
and completeness before working with.
•All covers have to be mounted
(C, K and M).
•The release for cutting is allowed only
if the front cover (C) is closed. Both
hands must be used to pull down the
blade lever.
•The front cover should not close by
itself. If it does and tighten the
hexagonal recess screw (N).
ϻ
ϐΒϨϳϲ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Δϟϵ΍ ϻ· ΍Ϋ· ϢΗ ϢϬϓ ϞϴϟΩ
ϡ΍ΪΨΘγϹ΍
ΕΎϤϴϠόΗϭ ϥΎϣϷ΍ ϞϜθΑ ΪϴΟ
.
ΐΠϳ
ϞΒϗ
˯ΪΑ ϡ΍ΪΨΘγϹ΍
κΤϓ ΓΰϬΟ΃ Δϣϼδϟ΍
Ϧϣ
ΚϴΣ ϝΎϤΘϛϹ΍ ˯΍ΩϷ΍ϭ
ϲϔϴυϮϟ΍ ΪϴΠϟ΍
.•
ΐΠϳ ΐϴϛήΗ ϊϴϤΟ
ΔδΒϟϷ΍
)KˬC
ϭ
M(. •
ϻ ϲϐΒϨϳ ˯΍ήΟ· ΔϴϠϤϋ
κϘϟ΍ ϻ·
΍Ϋ· ϥΎϛ ˯Ύτϐϟ΍ ϲϣΎϣϷ΍
)C(
Ϡϐϣ
˱ΎϘ
ϡϮϘΗϭ ΐΤδΑ ω΍έΫ Γήϔθϟ΍
)A(
ϰϟ·
Ϟϔγ΃ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ϦϳΪϴϟ΍
˱Ύόϣ
.•ϲϣΎϣϷ΍ ˯Ύρϐϟ΍ ϕϠϐ˵ϳ ϥ΃ ϲϐΑϧϳ ϻΏΟϳ ϙϟΫϛ έϣϷ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϭ ˬϝϘΗγϣ ϝϛηΑϥϣ α΃έϟ΍ ϲγ΍Ωγ ϲϠΧ΍Ωϟ΍ έΎϣγϣϟ΍ ΩηϡΎϛΣΈΑ ϥϳϣϳϟ΍ ϩΎΟΗ΍ ϭΣϧ ϪϔϠΑ ΩϳΩΟ)N.(

- 10 -
• Operation • •
ماﺪﺨﺘﺳﻹا
Example: Cutting measurement 208,50 mm
The measurement is set with the
backgauge crank (F). Proceed to
position from the rear. Measurement is
indicated on the back side lay (H) (mm/inch).
The fine adjustment is achieved by using the
calibration ring (I).
The scale is divided in mm (One complete
turn corresponds 10 mm = 1 cm).
See example cutting measurement
208,50 mm.
ϝΎΜϣ:Γ΍Ω΃αΎϘϤΑ ϊτϘϟ΍ αΎϴϗ208.50Ϣϣ
ϦϴϴόΗϢΘϳαΎϴϘϟ΍ Γ΍Ω΃ϖϓήϤϟ΍ ήΒϋ ΰΟΎΤϟ΍)F.(ϢΘϳϪϴΟϮΗαΎϴϘϟ΍ Γ΍Ω΃
ĸϒϠΨϟ΍ Ϧϣ.νήϋ ϢΘϳαΎϴϘϟ΍ Γ΍Ω΃ϰϠϋ
ϲΒϧΎΠϟ΍ ΰΟΎΤϟ΍ Ϧϣ ΔϴϔϠΨϟ΍ ΔϬΠϟ΍)H) .(Ϣϣ/ΔλϮΑ.( Ύϣ΃ΔΌϴϬΘϟ΍ϝϼΧ Ϧϣ ϢΘΘϓ ΔϘϴϗΪϟ΍αΎϴϘϤϟ΍ ΔϘϠΣ)I.(
αΎϴϘϤϟ΍ ϦϴϴόΗ ϢΘϳ
Ϣϣ ΔΌϔΑ) .ϝΩΎόΗ ΓΪΣ΍ϭ Δϔϟ10Ϣϣ=1Ϣγ.( ϝΎΜϣήψϧ΍ϊτϘϟ΍ αΎϴϗ Γ΍Ω΃αΎϘϤΑ208.50Ϣϣ.


- 11 -
• Operation • •
ماﺪﺨﺘﺳﻹا
Pull out the handle to avoid the measurement
being wrongly adjusted.
ιϘϟ΍ αΎϳϘϣ ϲϓ ΩϭλϘϣέϳϏ έϳϳϐΗϟ΍ ΏϧΟΗ ϥϛϣϳϡΎϣϷ΍ ϰϟ· έϳϭΩΗϟ΍ ω΍έΫ ΏΫΟ ϕϳέρ ϥϋ.
The blade lever (A) is locked in its top
position. Lift the front guard (C) and place the
pile of paper onto the machine making sure
it is positioned exactly against the backgauge
(G) and side lay (H) on the left.
ϢΘϳ
ΖϴΒΜΗ
ω΍έΫ Γήϔθϟ΍
)A(
ϲϓ ϥΎϜϤϟ΍
ϱϮϠόϟ΍
Ϧϣ ΔτϘϧ ˬϕϼτϧϹ΍ ΪόΑ ΫϚϟ Ϣϗ
ϲτΑ
˯Ύτϐϟ΍ ϲϣΎϣϷ΍ ϰϟ· ϰϠϋ΃
)C(
ˬ
ϭϞΧΩ΃
ΔϣϮϛ Ϧϣ ϕέϮϟ΍
ϰϟ· Δϟϵ΍ Ϧϣ ϡΎϣϷ΍
ΎϬλέϭ
΍ΪϴΟ Ϧϣ ϒϠΨϟ΍ ΰΟΎΤϟΎΑ
ϲϔϠΨϟ΍
)G( Ϧϣϭ
έΎδϴϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ΰΟΎΤϟ΍ ϲΒϧΎΠϟ΍
)H.(

- 12 -
ήϳήΤΘΑ Ϣϗ΄Α ιΎΨϟ΍ ϱϭΪϴϟ΍ ξΒϘϤϟ΍Ω΍ΓϕέϮϟ΍ ςϐο)D(Ϟϛ ϞΒϗ έΎδϴϟ΍ ϰϟ·
ΔϔϴϔΧ ΓΰϬΑ ϊοϮϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ϪΘΒΛϭ ϊτϗ ΔϴϠϤϋ.
ϖϠϏ΃˯Ύτϐϟ΍)C(ϡΎϣϷ΍ ϲϓ.
• Operation • •
ماﺪﺨﺘﺳﻹا
Before every cut the lever (D) must be pushed
to the left and tightened with light pressure.
Bring down the front guard (C).
Release the blade lock (B) and move the
blade lever (A) down using both hands.
έήΣ Γ΍Ω΃ ΖϴΒΜΗ Γήϔη κϘϟ΍
)B( ΐΤγ΍ϭ
ΪόΑ ϚϟΫ ω΍έΫ
Γήϔθϟ΍
)A( ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ϦϳΪϴϟ΍
˱Ύόϣ
ϰϟ· Ϟϔγ΃
.

- 13 -
• Operation • •
ماﺪﺨﺘﺳﻹا
After cutting the paper move the blade lever
(A) back to its top position until the blade
lever is locked. Turn the lever to the right
(D).Lift up the hand guard (C) and remove
the paper from the machine.
ΓΩΎϋ· ϢΘϳ ˬϕέϮϟ΍ Δϣίέ ϊτϗϡΎϤΗ· ΪόΑ
ϴϜδϟ΍ ω΍έΫϦ)A(ϊοϮϣ ϰϟ·ϕϼτϧϻ΍ˬϱϮϠόϟ΍ ΖϴΒΜΗ ϢΘϳ ϥ΃ ϰϟ·ϊοϮϣϦϴϜδϟ΍ ω΍έΫ.
ςϐπϟΎΑ ιΎΨϟ΍ ϱϭΪϴϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ ϚϳήΤΘΑ Ϣϗ)D(ˬϦϴϤϴϟ΍ ϮΤϧ ϲϣΎϣϷ΍ ˯Ύτϐϟ΍ ϊϓέ ϢΛ)C(ΐΤγϭ ϰϠϋϷ΍ ϰϟ·
ϕέϮϟ΍ Δϣίέ.

- 14 -
If the cutting quality decreases:
• Check the cutting depth (see page 22).
• Check the cutting stick (see page 16).
• Replace or re-grind the blade
(see page 14 - 23).
The blade cannot be ground if the blade
height is less than 83 mm / 3,29 inches.
A new blade must be used.
Purchase the new blade from Krug & Priester,
D -72336 Balingen only.
The blade may only be ground by a qualified
workshop or from the manufacturer
Krug & Priester, D -72336 Balingen.
Danger! Risk of injury
The blade is extremely sharp. Do not
dismount or transport the blade without
protection. Changing the blade may only
be performed by trained staff.
• Blade and cutting stick replacement • •
22
16
23 14

- 15 -
Changing the blade must be done
from the front of the machine:
Move the blade lever (A) up and secure it.
Lift front guard (C) and remove 2 blade
screws on the elongated holes (Q).
(Found in the tool set).
• Blade and cutting stick replacement • •
ϦϴϜδϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍
ΔϨϴϛΎϤϠϟ ΔϴϣΎϣϷ΍ ΔϬΠϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ:
δϟ΍ ω΍έΫ ϊϓήΑ ϢϗϦϴϜ(A)ϰϠϋϷ΍ ϰϟ·
ϊοϮϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ϪΘϴΒΜΗϭ.ΩϮΟϮϤϟ΍ ˯Ύτϐϟ΍ ϲτΑ Ϣϗ
ϡΎϣϷ΍ ΔϬΟ(C)ϰϟ·ϰϠϋϷ΍.ΝήΧ΃ϦϴϜδϟ΍ ϱέΎϤδϣ
ΔϘϴϤόϟ΍ ΏϮϘΜϟ΍ ϞΧ΍Ω Ϧϣ(Q)ϢϬΗέ΍Ω· ϖϳήρ Ϧϋ
ΝέΎΨϟ΍ ϰϟ·. )ΩϷ΍΍ϞϤόϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ΔϋϮϤΠϣ ϦϤο ΓήϓϮΘϣ Γ(

- 16 -
• Blade and cutting stick replacement • •
μϋ κΤϓϊτϘϟ΍ Ύ:
ϢΛ ˬΪϴϟΎΑ ϊτϘϟ΍ Ύμϋ ϊϓήΑ Ϣϗ
ΝέΎΨϟ΍ ϰϟ· ΎϬΒΤγ΍.
ΎϬΗέ΍Ω΍ ϭ΃ ˬϊτϘϟ΍ Ύμϋ ϒϠΑ ϢϗήϣϷ΍ ϡΰϟ ΍Ϋ· ΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍ ϭ΃)2) .(.ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ
Ε΍ήϣ ϲϧΎϤΛ ΓΪΣ΍Ϯϟ΍ ϊτϘϟ΍ Ύμϋ.(
˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪόΑ ςϐπϟ΍ Γ΍Ω΃ ϖϠϐΑ Ϣϗ
ϊοϭ ϢΛ ˬϊτϘϟ΍ Ύμϋ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ϦϣέΎδϴϟ΍ ϮΤϧ ςϐπϟ΍ ω΍έΫ)3.(.
Check the cutting stick: Lift the cutting stick
by hand and pull it out.If needed the cutting
stick can be turned or exchanged (2.).
(The cutting stick can be used eight times).
After exchanging the cutting stick close the
clamp by moving the clamp lever to the
left (3).

- 17 -
• Blade and cutting stick replacement • •
Attach the blade changing tool (R) to the
blade and screw tightly (1.).
Remove the remaining blade screws (2.).
ϊο ΪόΑ
ϚϟΫ Ε΍Ϊόϣ ήϴϴϐΗ Γήϔθϟ΍
)R(
ΎϫΪηϭ
ϊϣ
Γήϔθϟ΍
ϡΎϜΣΈΑ
Δτγ΍ϮΑ ξΑΎϘϤϟ΍
)1..(
ΝήΧ΃ϭ
ήϴϣΎδϣ
Γήϔθϟ΍ ΔϴϘΒΘϤϟ΍
Ϧϋ ϖϳήρ ΎϬϔϟ
)2..(
Push the blade and blade changing tool (A)
to the right and lower to remove (1.) Place
the blade into the blade carrier (B) and
screw it into place (2).
ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϦϴϤϴϟ΍ ϮΤϧ ϦϴϜδϟ΍ ϊϓΪΑ ϢϗϦϴϜδϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ Γ΍Ω΃)A(ΐΤγ΍ ϢΛ ϞϔγϷ΍ ϰϟ· ϦϴϜδϟ΍)1.(ϞΧ΍Ω ϦϴϜδϟ΍ ϊοΎϬϟ κμΨϤϟ΍ ϦϴϜδϟ΍ ϕϭΪϨλ)B(ΎϬΘΒΛ ϢΛήϴϣΎδϤϟΎΑΔϴΒϟϮϠϟ΍)2.(

- 18 -
Take the exchange blade carefully out of the
blade box and screw it to the blade changing
tool (A)
• blade must be covered! (B).
Danger! Risk of injury!
• Blade and cutting stick replacement • •
ϴϜδϟ΍ ΝήΧ΃Ϧϣ έάΤΑ ΔϟΪΒΘδϤϟ΍ Ϧ
ϦϴϜδϟ΍ ϕϭΪϨλ
ήϴϣΎδϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϦϴϜδϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ΓΪΣϭ ϊϣ ΎϬΘΒΛ ϢΛ) !A.( •ϦϴϜδϟ΍ ΪΣ ΔϴτϐΗ ΐΠϳ) !B.( XήϳάΤΗ!ΡϭήΠΑ ΔΑΎλϹ΍ ήτΧ!

- 19 -
• Blade and cutting stick replacement • •
Place the blade to be exchanged, using the
blade changing tool, into the blade carrier
and push to the top and to the left.(1.) (see
picture A) while doing so push both springs
back. It is only necessary to push back the
springs if a polished blade is to be
exchanged (see picture B).
ϖϳήρ Ϧϋ ΔϟΪΒΘδϤϟ΍ ϦϴϜδϟ΍ ϊϓΪΑ Ϣϗ
ϦϴϜδϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ Γ΍Ω΃ΔϳϮϠόϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ϰμϗ΃ ϰϟ·ϦϴϜδϟ΍ ϞϣΎΣ ϞΧ΍Ω έΎδϴϟ΍ ϰμϗ΃ϭ)1.(. )ΓέϮμϟ΍ ήψϧ΍A(ΚϴΤΑςϐο ϢΘϳ
ϒϠΨϟ΍ ϮΤϧ ϦϴπΑΎϨϟ΍.ϦϴπΑΎϨϟ΍ ςϐο ϥϮϜϳ
ϪϠμϧ ΩΎόϣ ϦϴϜγ ΖϴΒΜΗ ΪϨϋ ςϘϓ Ύ˱ϳέϭήο. )ΓέϮμϟ΍ ήψϧ΍B(

- 20 -
1. 2.
3.
Push the blade changing tool to the top with
your hand (1.). First, lightly tighten the middle
blade screw with your other hand (2.) and
then both blade screws left and right (3.).
Remove the blade changing tool (R)
(unscrew the grips).
ˬΓΪΣ΍ϭ Ϊϳ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ϦϴϜδϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ Γ΍Ω΃ ςϐπΑ ϢϗϰϠϋϷ΍ ϮΤϧ)1.(.Ϸ΍ ΪϴϟΎΑϭϯήΧ
ϒμΘϨϤϟ΍ ϲϓ ωϮοϮϤϟ΍ ϦϴϜδϟ΍ έΎϤδϣ ΖϴΒΜΑ Ϣϗ˱
ϻϭ΃ ΔτϴδΑ ΔΟέΪΑ)2(.ϢΛ ˬϗϱέΎϤδϣ ΖϴΒΜΘΑ Ϣ
ΔτϴδΑ ΔΟέΪΑ ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟϭ έΎδϴϟ΍ ΔϬΟ ϦϴϜδϟ΍)3.(. ϦϴϜδϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ Γ΍Ω΃ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ)R.( )ξΑΎϘϤϟ΍ Ϛϓ(
• Blade and cutting stick replacement • •