IDEAL 61-797 User manual

1 2
#61-797
Digital Insulation Meter
Instruction Manual
Register your product and access more information at
www.idealindustries.com
Read First: Safety Information
Understand and follow operating instructions carefully. Use the meter,
test leads and all accessories only as specified in this manual; otherwise,
the protection provided by the meter can be impaired.
WARNING
To avoid possible electric shock, personal injury or death,
follow these guidelines:
•Donotuseifmeterappearsdamaged.Visuallyinspectthemeterto
ensure case and jaws are not cracked.
•Inspectandreplacetestleadsifinsulationisdamaged,metalis
exposed, or probes are cracked. Pay particular attention to the
insulation surrounding the connectors.
•Alwaysensurethemeter,testleadsandallaccessoriesmeetorexceed
the measurement category required in the working environment. (i.e.
CATrating)
•Notethatthemeasurementcategoryandvoltageratingof
combinations of the meter, the test leads, and the accessories is the
lowest of the individual components.
•Donotusemeterifitoperatesabnormallyasprotectionmaybe
impaired.
•Donotuseduringelectricalstormsorinwetweather.
•Donotusearoundexplosivegas,dust,vapor,amperageorindampor
wet environments.
•Donotapplymorethantheratedvoltagetothemeter.
•Removethetestleadsfromtheinputjacksbeforemeasuringcurrent.
•Replacebatteryassoonasbatteryindicatorappearstoavoid
false readings.
•Removethetestleadsfromthemeterpriortoremovingbatterycover.
•Donotusewithoutthebatteryandbatterycoverproperlyinstalled.
•Donotattempttorepairthisunitasithasnouser-serviceableparts.
•Usetheproperterminals,functionsandrangeforyourmeasurements.
•Nevergroundyourselfwhentakingelectricalmeasurements.
•Connecttheblackcommonleadtogroundorneutralbeforeapplying
theredtestleadtopotentialvoltage.Disconnecttheredtestleadfrom
the voltage first.
•Whenusingtheprobes,keepfingersbehindtheguardringsofthe
probe tips.
•Voltagesexceeding30VACor60VDCposeashockhazardsouse
caution.

34
CAUTION
Toprotectyourself,think“SafetyFirst”:
•Complywithlocalandnationalsafetycodes.
•Useappropriatepersonalprotectiveequipmentsuchasfaceshields,
insulating gloves, insulating boots, and/or insulating mats.
•Beforeeachuse:
 - Performacontinuitytestbytouchingthetestleads together
to verify the
functionality of the battery and test leads.
 - Usethe3PointSafetyMethod.(1)Verifymeteroperationby
measuring a known
  voltage.(2)Applymetertocircuitundertest.(3)Returntothe
known live voltage
again to ensure proper operation.
•Alwaysworkwithapartner.
Instrument - Description
Feature Callouts
1. LCD Display-4000count
2. Push-Buttons for features
3. Function Selector to turn the Power On or Off and to select
a function.
4. Input Terminal for Ω function.
5. Input Terminal for V insulation functions.
6. Common (Ground reference) input Terminal for all
functions.
1. Display
2. Features
Pass indicator
High Voltage
indicator
3. Function Selector
& Power On/Off
4. Ω Input
5. V Insulation Input
6. Common Input
Symbols on the Unit
RiskofDanger.ImportantInformation.SeeManual.
Hazardousvoltage.
ApplicationaroundandremovalfromHazardousLiveconductorsispermitted.
AC(AlternatingCurrent)
DC(DirectCurrent)
Earth Ground
CAT II MeasurementCategoryIIappliestotestandmeasuringcircuitsconnected directlytoutilizationpoints(socketoutletsandsimilarpoints)ofthelow-
voltageMAINSinstallation
CAT III MeasurementCategoryIIIappliestomeasuringcircuitsconnectedtothe
distributionpartofthebuilding’slow-voltageMAINSinstallation
CAT IV MeasurementCategoryIVappliestotestandmeasuringcircuitsconnectedat
thesourceofthebuilding’slow-voltageMAINSinstallation
~
...

56
WhenconnectingthetestleadstotheDUT(DeviceUnderTest)connect
thecommon(COM)testleadbeforeconnectingthelivelead;when
removing the test leads, remove the live test before removing the
common test lead.
Theguresonthefollowingpagesshowhowtomakebasic
measurements.
Measuring ACV/DCV : Auto Sense Function
If the measured voltage is above 660 V ac/dc, “>660Vac/dc”
will appear on the display.
Autosensemode:ThemeterdisplaysACVorDCVwhicheverishigher
(>0.3V).
Ifthemeasuredvoltageisabove660Vac/dc,“660Vac/dc”willappearon
the display.
Measuring Earth-Bond Resistance
Measuring ACV/DCV: Auto sense +LPF function
PRESS
TheLowPassFilter(LPF)modewhenactivatedintheACVoltageMode
rejectsorblocksunwantedvoltageatfrequencies>than1kHZ.TheLow
Passltercangreatlyimprovemeasurementsoncomplexwaveforms
such as adjustale speed drives or variable frequency drives.

7 8
1. Beforestartingthetest:
 (a)Thecircuitundertestmustbecompletelyde-energized.
Check the fuse before testing.
 Connectingtoanenergizedcircuitwhilethetestisactivewill
blow the fuse.
 SeeTestingthefuselaterinthismanual.
 Ifthedetectedvoltageisabove2V,“>2V”willappearonthe
display.
  Inthiscondition,thetestisinhibited.
(b)Shortthetestleadsbeforemeasurement,andpresstheblue
button to compensate the probe resistance for <2Ω.
2. Lockmode:PresstheLockbuttontoentertheLockMode.
 ThenpresstheTESTbuttontostartthetest.Thetestvoltagewill
 continuetobeapplieduntiltheTEST/LOCKbuttonispressedagain.
3. Themeterdisplaysthe“>”symbolandthemaximumresistancefor
the range when measured resistance is higher than the maximum
display range.
Measuring Insulation Resistance
Ω
Ω
V
INSULATION
PASS
RECALL PI/DAR
COMPARE
PI DAR
TEST
V
V
100200
500KMΩ
0
100K
10M 100M
100MK
10Gk
100Gk
AUTO LOCK APOSENSE
KMΩ
GΩ
µmA
MΩ
COMP STORE LOCK
61-797
>600V
COM
OFF
50V
V
100V 250V
500V
500V
1000V
FUSED
CAT. IV
600V
0
0
LPF
L
e
a
k
a
g
e
C
u
r
r
e
n
t
AC
DC
~
AC
DC
~
MEM TEST
+–
~
Press
&
Hold
TEST
0
100K
10M 100M
100MK
10Gk
100Gk
MΩ
0
100K
10M 100M
100MK
10Gk
100Gk
V
DC
TEST
MΩ
V
DC
=
TEST
LPF
1. Beforestartingthetest:
 Thecircuitundertestmustbecompletelyde-energized.Ifthe
 voltagedetectedisabove30V,“>30V”willappearonthedisplay.
 Inthiscondition,thetestisinhibited.
2. PressthebluebuttontodisplayinsulationresistanceorLeakage
current during the test or when the test stops.
3. Lockmode:PresstheLockbuttontoentertheLockMode.Then
 pressTESTbuttontostartthetest.Thetestvoltagewillcontinueto
 beapplieduntiltheTEST/LOCKbuttonispressedagain.
4. ReleasetheTESTbuttonbeforeremovingthetestleads(toenable
 thetestertodischargecapacitivecircuits).Ifthescreendisplays
 volts,waituntilitreacheszero.
5. Themeterdisplaysthe“>”symbolandthemaximumresistance
for the range when measured resistance is higher than the maximum
display range.

910
Using the Compare Function
Measuring PI/DAR
1. Beforestartingtheinsulationtest:
 PresstheCOMPbuttontoselectthecomparevalueamong
 100kΩ,200kΩ, 500kΩ,1MΩ,2MΩ,5MΩ,10MΩ,20MΩ,
 50MΩ,100MΩ,200MΩand500MΩ
2. Ifthemeasuredvalueisgreaterthantheselectedcomparevalue,the
green Pass indicator will illuminate.
PI(PolarizationIndex)=R10-min/R1-min
DAR(DielectricAbsorptionRations)=R1-min/R30-sec
R10-min:theinsulationresistancemeasuredatthe10minutemark
afterpressingtheTESTbutton.
R1-min:theinsulationresistancemeasuredatthe1minutemarkafter
pressingtheTESTbutton.
R30-sec:theinsulationresistancemeasuredatthe30secondmarkafter
pressingtheTESTbutton.
The measured values of DAR test
DAR=R1-min/R30-sec
Whenthemeasuredresistanceishigherthanthemaximumrange,the
screenwilldisplay“Err”symbolforPI/DARvalue.
TESTbutton:Pressoncetostart/interruptthePI/DARtest.
Bluebutton:UsetodisplayandcheckthetimeleftofthePI/DARtest.
The measured values of PI test
PI=R10-min/R1-min
IfthereadingforDARisbiggerthan1.3orPIisbiggerthan2,itindicates
that the insulation is good. On many installations, the quality of the
insulation is so good that both the initial measured value and the
subsequentlymeasuredvalue(whenperformingthePIorDARtests),
willbethemaxiumthatthemetercanread.Dividingoneintotheother
will of course read the value of 1, which in this case may be perfectly
good. It is strongly recommended that in all cases, you contact
the manufacturer of the device under test or the appropriate
manual, to ensure that any reading meets the manufacturers
specification for determining if a part is good or bad.

11 12
Using the Store Function
Store/Recall button:
ThescreenwillbeashingtheMEMsymbolandthenumberofthe
storeddatatwicewhentheStore/Recallbuttonispressed.
1. Press once to store the voltage value during voltage test
2.PressoncetostorethePI/DAR,insulationorEarth-bond
resistance value when the individual test is completed.
3.Thememoryisdividedintovesegments,eachsegmenthas
 100maximumdatapoints.Themethodtostorethedataisrst
 in/rstoutwhenthememoryisfull.
Table: The stored values of the individual test
segments
Voltage Earth-Bond
resistance
Insulation
resistance
50~1000V
DAR PI
items
1Voltage Resistance Resistance DARvalue PIvalue
2Leakage
Current R30-sec R1-min
3 Testvoltage R1-min R10-min
Using the Recall Function
PresstheStore/Recallbutton> 2sectoentertheRECALLmode.
Ifthememoryisempty,themeterwilldisplaythe“nOnE”symbol.
Search the stored value under RECALL mode
Note:PresstheStore/Recallbutton> 5 sec to clear the stored data.
ThescreenwillbeashingMEMsymboland“cLr”onreadingtwice.
Read the stored value of insulation test under RECALL mode
Read the stored value of DAR test under RECALL mode
PressthePI/DARbutton>2sectochoosethePI/DARfunction,and
PresstheStore/Recallbutton>2sectoentertheRECALLmode.

13 14
Read the stored value of PI test under RECALL mode
Auto Power Off (Battery Saver)
RestorepowerbyswitchingtheFunctionSelectororbypressing
any button.
Auto Backlight
Thebacklightisautomaticallyturnedoninadarkenvironment.
Buzzer
TheMeterbeepsonceforeveryvalidkey-press,andbeepstwicefor
everyinvalidkey-press.
Ω
Ω
V
INSULATION
PASS
RECALL PI/DAR
TEST
MΩ
COMP STORE LOCK
61-797
>600V
COM
OFF
50V
V
100V 250V
500V
1000V
FUSED
CAT. IV
600V
0
LPF
L
e
a
k
a
g
e
C
u
r
r
e
n
t
TEST
TEST
Power-up options:
PressbuttonwhileturningmeteronfromOFFposition.
Lock button: display of the software version.
Store button: reset all stored data.
Blue button: disable auto power off.
Battery and Fuse Replacement
Refertothefollowingguretoreplacefuseandbatteries.
Testing the Fuse
CAUTION:
• Use only a fuse with the
amperage, interrupt, voltage,
 andspeedratingspecied.
• Fuserating:Fast,315mA,
 1000V,MinInterrupt
 Rating10000A.
• Replacethebatteriesas
soon as the low battery
indicator“”appears,
to avoid false readings.
• Whenthebatteryistoolow
for reliable operation, the meter
displays“bAtt.”Themeterwill
not operate at all until the battery
is replaced.
• 1.5Vx4alkalinebatteries.
• Removethetestleadsbefore
testing the fuse.
• IfthedisplayisreadingFUSE,
the fuse is bad and should be
replaced.

15 16
Specifications
General Specifications
Display:  4000count
Refresh Rate:  2.0x/sec.
Over range:  “OL”isdisplayed
Polarity:  Automatic(noindicationforpositive
  polarity);Minus(-)signfornegative
polarity
Auto Power Off:  After20minutesofnon-use
Low Battery: is displayed if battery voltage drops
below operating voltage.
Altitude:  6561.7ft(2000m)
Accuracy:  Statedaccuracyat73º±41ºF(23º±5ºC),
  <80%R.H.
Batteries:  (4)1.5VAALR6
Battery Life:  40hrs./1000test@1000V/1MΩ
Fuse:  315mA/1000V(#F-797)
Operating environment:  32ºto104ºF(0ºto40ºC)at<75%R.H.
Storage environment: -4°to140°F(-20ºto60ºC)at<80%R.H.
Weight:  22.3oz(630g)
Size:  8.1”Hx3.7”Wx2.0”D
  (207mmHx95mmWx52mmD)
Assecories Included:  Testleads(TL-797,TL-797RP),
  (4)AAbatteries,OperatingInstructions
Shock Vibration:  SinusoidalvibrationperMIL-T-28800E
  (5~55Hz,3gmaximum).
Safety Certification:  ComplieswithUL/IEC/EN61010-1,
  61010-31,EN61557,EN61326-1+1A(EMC)
  CatIV-600V
Equipment protected by double insulation.
Instrumenthasbeenevaltedandcomplieswithinsulation
(overvoltage)catergoryIV.Pollutiondegree2inaccordancewith
IEC-644.Indooruse.
Maintenance
Cleanthecasewithadampclothandmilddetergent.Donotuse
abrasives or solvents.
Service and Replacement Parts
Nouser-serviceableparts.
Forreplacementpartsortoinquireaboutserviceinformation,contact
IDEALINDUSTRIES,INC.at1-877-201-9005orvisitourwebsite@
www.testersandmeters.com.
Dispose of waste electrical and electronic equipment
Inordertopreserve,protectandimprovethequalityofenviron-
ment,protecthumanhealthandutilizenaturalresourcesprudentlyand
rationally, the user should return unserviceable product to relevant
facilitiesinaccordancewithstatutoryregulations.Thecrossed-out
wheeled bin indicates the product needs to be disposed seperately and
not as municipal waste.
Dispose of used batteries/accumulators
Theuserislegallyobligedtoreturnusedbatteriesandaccumu-
lators.Disposingusedbatteriesinthehouseholdwasteisprohibited!
Batteries/accumulatorscontaininghazardoussubstancesaremarked
withthecrossed-outwheeledbin.Thesymbolindicatesthattheproduct
isforbiddentobedisposedviathedomesticrefuse.Thechemical
symbolsfortherespectivehazardoussubstancesareCd=Cadmium,
Hg=Mercury,Pb=Lead
You can return used batteries/accumulators free of charge to any
collecting point of your local authority, our stores, or where
batteries/accumulators are sold. Consequently you comply with your
legal obligations and contribute to environmental protection.

17 18
Electrical Specifications
Accuracyis±(%reading+numberofdigits)at23°C±5°C<80%RH.
Voltage Measurement
Function Range Accuracy
DCV 600.0V ±1%+5dgt
ACV 600.0V ±(1.5%+5dgt)(50~60Hz)
±(2%+5dgt)(61~500Hz)
LPFACV 600.0V ±(1.5%+5dgt)(50~60Hz)
±(5%+5dgt)(61~400Hz)
Initial Voltage: ≥AC0.6V.
Over voltage protection:600VACRMS/DC.
The cut-off frequency of the low pass filter:1kHz.
Input Impedance: 3MΩ//lessthan100pF.
CMRR / NMRR: (Common Mode Rejection Ratio)
(Normal Mode Rejection Ratio)
VAC:CMRR>60dBatDC,50Hz/60Hz
VDC:CMRR>100dBatDC,50Hz/60Hz
NMRR>50dBatDC,50Hz/60Hz
AC Conversion Type: ACconversionsareac-coupled,truerms
responding, calibrated to the sine wave input.
Fornon-sinewaveaddthefollowingCrestFactorcorrections:
ForCrestFactorof1.4to2.0,add1.0%toaccuracy.
ForCrestFactorof2.0to2.5,add2.5%toaccuracy.
ForCrestFactorof2.5to3.0,add4.0%toaccuracy.
CF3@330V,2@500V
Earth-bond resistance Measurement
Function Range Accuracy
Earth-Bond
Resistance
40.00Ω±(1.5%+5dgt)*
400.0Ω
±(1.5%+3dgt)
4000Ω
40.00kΩ
*<1.00Ωadd3dgt
OpenCircuitTestVoltage:>4.0V,<8V,ShortCircuitCurrent:>200.0mA
LiveCircuitDetection:if>2Vac/dcatinputs,testinhibited.
Insulation resistance Measurement
Function Range Accuracy
Insulation
Resistance
4.000MΩ
40.00MΩ±(1.5%+5dgt)
400.0MΩ
4000MΩ±(3%+5dgt)
4.1GΩ ~ 20.0GΩ±(10%+3dgt)
Test Voltage vs. Maximum resistance range:
50V/50.0MΩ,100V/100.0MΩ,250V/250.0MΩ,500V/500MΩ, and
1000V/20.0GΩ.
Test Voltage vs. Minimum resistance (with test current=1mA):
50V/50kΩ,100V/100kΩ,250V/250kΩ,500V/500kΩand
1000V/1MΩ.
Test Voltage Accuracy:-0%,+20%
Short Circuit Test Current: 1mA(nominal)
Auto discharge function: discharge time <1 sec for C <1μF
Maximum Capacitive load:Operablewithupto1μFload
Live Circuit Detection: if >30Vac/dcatinputs,testinhibited

19 20
Warranty Statement
Thistesteriswarrantedtotheoriginalpurchaseragainstdefectsin
material and workmanship for two years from the date of purchase.
Duringthiswarrantyperiod,IDEALINDUSTRIES,INC.will,atitsoption,
replaceorrepairthedefectiveunit,subjecttovericationofthedefector
malfunction.
Thiswarrantydoesnotcoverfuses,batteriesordamagefromabuse,
neglect,accident,unauthorizedrepair,alteration,orunreasonableuseof
the instrument.
AnyimpliedwarrantiesarisingoutofthesaleofanIDEALproduct,
including but not limited to implied warranties of merchantability and
tnessforaparticularpurpose,arelimitedtotheabove.The
manufacturer shall not be liable for loss of use of the instrument or other
incidental or consequential damages, expenses, or economic loss, or for
any claim or claims for such damage, expenses or economic loss.
Statelawsvary,sotheabovelimitationsorexclusionsmaynotapply
toyou.Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalso
have other rights which vary from state to state.
IDEAL INDUSTRIES, INC.
Sycamore,IL60178,U.S.A.
877-201-9005TechnicalHotline
www.testersandmeters.com
ND 7039-2 MadeinTaiwan
#61-797
Medidor digital de aislamiento
Manual de instrucciones

21 22
Registre su producto y acceda a más información en
www.idealindustries.com
Lea Primero: Información de Seguridad
Entienda y siga las instrucciones de operación cuidadosamente. Use el
multímetro, las sondas y todos los accesorios únicamente como se especifica
en este manual; de lo contrario, la protección que proporciona el multímetro
puede verse perjudicada.
ADVERTENCIA
Para evitar posibles riesgos de descarga eléctrica, lesiones o la muerte, siga
estasdirectrices:
• Nouseelmultímetrosielmismopareceestardañado.Inspecciónelo
visualmenteparaasegurarsedequelacubiertaylapinzanoestén
quebradas.
• Inspeccioneyreemplaceloscablessielaislamientoestádañado,hay
metal expuesto o las sondas están quebradas. Preste atención especial al
aislante alrededor de los conectores.
• Siempreasegúresedequeelmultímetro,lassondasytodoslos
accesorios cumplan o excedan la categoría de medición necesaria en el
ambientedetrabajo.(Porejemplo,clasificaciónCAT)
• Tomenotadequelacategoríademediciónylaclasificacióndevoltajede
combinaciones del multímetro, la sondas y los accesorios es la más baja
de los componentes individuales.
• Nouseelmultímetrosifuncionaenformaanormal,porquelaprotección
puede estar perjudicada.
• Nouseelmultímetrodurantetormentaseléctricasoenclimahúmedo.
• Nouseelmultímetrocercadegas,polvo,vapor,amperajeexplosivooen
ambientes húmedos o mojados.
• Noapliquevoltajessuperioresalasnominalesalmultímetro.
• Quitelassondasdelospuertosdeentradaantesdemedircorriente.
• Reemplacelabateríatanprontoaparezcaelindicadordecargadebatería
baja, para evitar las lecturas falsas.
• Retirelassondasdelmultímetroantesdequitarlatapadelabatería.
• Nouseelmultímetrosinlabatería,nisinlatapadelabatería
correctamente instalada.
• Nointenterepararestaunidadyaquenotienepiezasreparablesporel
usuario.
• Uselasterminales,funcionesyrangosapropiadosparasusmedidas.
• Noseconecteatierracuandotomemedidaseléctricas.
• Conectelasondanegracomúnatierraoaneutroantesdetocarlasonda
rojaavoltajepotencial.Desconectelasondarojadelvoltajeprimero.
• Alusarlassondas,mantengalosdedosdetrásdelosanillosprotectores
en las puntas de las sondas.
•Losvoltajessuperioresa30VCAo60VCDrepresentanunriesgode
descarga eléctrica, así que tenga precaución.
PRECAUCIÓN
Paraprotegerse,piense“¡Laseguridadprimero!”:
• Cumplaconlosrequisitosdeseguridadlocalesynacionales.
• Useequiposdeprotecciónpersonalapropiados,talescomo,caretas,
 guantesaislantes,calzadoy/oalfombrasaislantes.
•Antesdecadauso:
 - Realiceunapruebadecontinuidadponiendoencontactolassondas
para verificar el funcionamiento de la batería y de las sondas.
 - UseelMétododeSeguridadde3Puntos.(1)Verifiqueel
  funcionamientodelmultímetromidiendounvoltajeconocido.(2)
  Apliqueelmultímetroalcircuitoenprueba.(3)Vuelvaalvoltaje
conectado conocido para asegurar el funcionamiento correcto.
•Siempretrabajeconuncompañero.
1. Pantalla
2. Características
Indicador “Aprobado”
Indicador de alto
voltaje
3. Selector de funciones
y encendido
4. Ω Entrada
5. Entrada de aislamiento V
Entrada común
Instrumento - Descripción

23 24
Leyendas de las características
1. Pantalla LCD -4000unidades.
2. Pulsadores de las características
3. Selector de funciones para encender o apagar el instrumento y
seleccionar una función.
4. Terminal de entrada para la función de Ω.
5. Terminal de entrada para las funciones de aislamiento de V.
6. Terminal común (referencia de tierra) de entrada para todas las
funciones.
Cuando conecte los cables de prueba al dispositivo a probar, conecte
elcabledepruebacomún(COM)antesdeconectarelcabledelvivo.
Cuando desconecte los cables de prueba, retire primero el cable del
vivoantesderetirarelcomún.Lasgurasdelaspáginassiguientes
muestran cómo hacer mediciones básicas.
Leyendas de las características
1. Pantalla LCD -4000unidades.
2. Pulsadores de las características
3. Selector de funciones para encender o apagar el instrumento y
seleccionar una función.
4. Terminal de entrada para la función de Ω.
5. Terminal de entrada para las funciones de aislamiento de V.
6. Terminal común (referencia de tierra) de entrada para todas las
funciones.
Symbols on the Unit
Riesgo.InformaciónImportante.VeaelManual.
Voltajepeligroso.
SepermitelaaplicaciónyelretirodealrededorydeConductoresEnergizados.
CA(CorrienteAlterna)
CD(CorrienteDirecta)
Tierra
CAT II CategoríadeMediciónIIaplicaalapruebaymedicióndecircuitosdirecta- menteconectadosapuntosdeutilización(tomacorrientesypuntossimilares)
de la instalación de la red eléctrica de bajo voltaje
CAT
III
CategoríadeMediciónIIIaplicaalamedicióndecircuitosconectadosala
parte de distribución de la instalación de la red eléctrica de bajo voltaje del
edicio
CAT
IV CategoríadeMediciónIVaplicaalapruebaymedicióndecircuitosconecta-
dosalafuentedelainstalacióndelaredeléctricadebajovoltajedeledicio
~
...

25 26
Medición de la resistencia de interconexión a tierra
Medición de VCA/VCC: Función Auto Sense + LPF (Bajo factor
de potencia)
PRESS
1. Antesdecomenzarlaprueba:
 (a)Debedesenergizarsecompletamenteelcircuitoenprueba.
Revise el fusible antes de probar.
 Laconexiónauncircuitoenergizadomientraslapruebaestá
activa fundirá el fusible.
Consulte Prueba del fusible más adelante en este manual.
 Sielvoltajedetectadoessuperiora2V,apareceenlapantalla
  “>2V”.Enestascondiciones,seinhibelaprueba.
(b)Cortocircuiteloscablesdepruebaantesdelamediciónypulse
  elbotónazulandecompensarlaresistenciadelasonda
para mediciones de resistencia <2 Ω.
2. Mododebloqueo:PulseelbotónLockparaentraralmodode
 bloqueo.PulseluegoelbotónTESTparainiciarlaprueba.La
prueba de voltaje continúa aplicándose hasta que se pulse
 nuevamenteelbotónTEST/LOCK.
3. Elinstrumentomuestraelsímbolo“>”ylamáximaresistenciadel
rango cuando la resistencia medida es superior al alcance máximo
de la pantalla.
Elmododeltropasabajos(LPF),cuandoseactivaenelmodode
voltajedeCA,rechazaobloquealosvoltajesindeseadosafrecuen-
cias>que1kHZ.Elltropasabajospuedemejorarnotablementelas
mediciones de formas de ondas complejas como las de los variadores
de velocidad ajustables o los variadores de frecuencia.

27 28
Medición de resistencia de aislamiento
Ω
Ω
V
INSULATION
PASS
RECALL PI/DAR
COMPARE
PI DAR
TEST
V
V
100200
500KMΩ
0
100K
10M 100M
100MK
10Gk
100Gk
AUTO LOCK APOSENSE
KMΩ
GΩ
µmA
MΩ
COMP STORE LOCK
61-797
>600V
COM
OFF
50V
V
100V 250V
500V
500V
1000V
FUSED
CAT. IV
600V
0
0
LPF
L
e
a
k
a
g
e
C
u
r
r
e
n
t
AC
DC
~
AC
DC
~
MEM TEST
+–
~
Press
&
Hold
TEST
0
100K
10M 100M
100MK
10Gk
100Gk
MΩ
0
100K
10M 100M
100MK
10Gk
100Gk
VDC
TEST
MΩ
VDC
=
TEST
LPF
1. Antesdecomenzarlaprueba:
 Debedesenergizarsecompletamenteelcircuitoenprueba.Siel
 voltajedetectadoessuperiora30V,apareceenlapantalla“>30V”.
En estas condiciones, se inhibe la prueba.
2. Pulseelbotónazulparamostrarlaresistenciadeaislamientoola
corriente de fuga durante la prueba o cuando se detiene la misma.
3. Mododebloqueo:PulseelbotónLockparaentraralmodode
 bloqueo.PulseluegoelbotónTESTparainiciarlaprueba.La
prueba de voltaje continúa aplicándose hasta que se pulse
 nuevamenteelbotónTEST/LOCK.
4. SuelteelbotónTESTantesderetirarloscablesdeprueba(para
 permitirqueelinstrumentodescargueloscircuitoscapacitivos).
 Siapareceenlapantallavoltios,esperehastaquellegueacero.
5. Elinstrumentomuestraelsímbolo“>”ylamáximaresistenciadel
rango cuando la resistencia medida es superior al alcance máximo
de la pantalla.
Uso de la función comparación
Medición de PI/DAR
1. Antesdecomenzarlapruebadeaislamiento:
 PulseelbotónCOMPparaseleccionarelvalordecomparación
 entre100kΩ,200kΩ, 500kΩ,1MΩ,2MΩ,5MΩ,10MΩ,20MΩ,
 50MΩ,100MΩ,200MΩy500MΩ
2. Sielvalormedidoessuperioralvalordecomparación
 seleccionado,seiluminaelindicadorverdePass(Aprobado).
PI(índicedepolarización)=R10min/R1min
DAR(relacióndeabsorcióndieléctrica)=R1min/R30seg
R10min:resistenciadeaislamientomedidaenlamarcade10minutos
despuésdepulsarelbotónTEST.
R10min:resistenciadeaislamientomedidaenlamarcade1minuto
despuésdepulsarelbotónTEST.
R30seg:resistenciadeaislamientomedidaenlamarcade30segun-
dosdespuésdepulsarelbotónTEST.

29 30
Valores medidos en la prueba de DAR
DAR=R1min/R30seg
Cuando la resistencia medida es superior al alcance máximo, aparece en la
pantallaelsímbolo“Err”paraelvalordePI/DAR.
BotónTEST:Pulseelbotónunavezparainiciarointerrumpirlapruebade
PI/DAR.
Botónazul:Useestebotónparamostraryvericareltiemporemanentedela
pruebadePI/DAR.
Valores medidos en la prueba de PI
PI=R10min/R1min
Uso de la función de almacenar
Botón Store/Recall:
CuandosepulsaelbotónStore/Recall(Almacenar/Recuperar),el
símboloMEMyelnúmerodelosdatosalmacenadosdestellandos
veces en la pantalla.
1.Pulseelbotónunavezparaalmacenarelvalordevoltajedurante
la prueba.
2.PúlselounavezparaalmacenarelvalordePI/DAR,aislamientoo
 resistenciadeinterconexiónatierracuandonalicelaprueba
individual.
3.Lamemoriasedivideencincosegmentos,cadaunodeloscuales
 tieneunmáximode100puntosdedatos.Elmétodode
 almacenamientodelosdatoses“elprimeroqueentraesel
 primeroquesale”cuandosellenalamemoria.
Table: The stored values of the individual test
segments
Voltaje
Resistencia
de inter-
conexión a
tierra
Resistencia de
aislamiento
50~1000V
DAR PI
items
1Voltaje Resistencia Resistencia Valorde
DAR ValordePI
2 Corriente de
prueba R30seg R 1 min
3 Voltajede
prueba R 1 min R10min
Uso de la función de recuperar
PulseelbotónStore/Recalldurante>2segpara
entraralmodoRECALL(Recuperación).Sila
memoria está vacía, el instrumento muestra
elsímbolo“nOnE”.
Búsqueda del valor
almacenado en modo
RECALL
SilalecturadeDARessuperiora1.3oladePIessuperiora2,indica
que el aislamiento es bueno. En muchas instalaciones, la calidad del
aislamiento es tan buena que tanto el valor medido inicial como el
subsiguiente(cuandoserealizanlaspruebasdePIoDAR)resultaránlos
máximosquepuedeleerelinstrumento.Aldividirunresultadoporelotro,
se obtendrá por supuesto el valor de 1, que en este caso puede ser per-
fectamente correcto. Se recomienda especialmente, en todos los
casos, contactar al fabricante o consultar el manual apropiado
del dispositivo en prueba, a fin de asegurarse de que las lec-
turas cumplan la especificación del fabricante para determinar
si un componente está en buen o mal estado.
Nota: PulseelbotónStore/Recalldurante>5segparaborrarlosdatos
almacenados.ElsímboloMEMy“cLr”delalecturadestellandosveces
en la pantalla.

31 32
Lectura del valor de la prueba de aislamiento almacenado en
modo RECALL Lectura del valor de la prueba de PI almacenado en modo RECALL
Apagado automático (Economizador de baterías)
Lectura del valor de la prueba de DAR almacenado en
modo RECALL
PulseelbotónPI/DARdurante>2segparaseleccionarlafunción
PI/DARyelbotónStore/Recalldurante>2segparaentraralmodo
RECALL.
Restablezcalaalimentacióneléctricaconmutandoelselectorde
funciones o pulsando cualquier botón.
Luz de fondo automática
Laluzdefondoseenciendeautomáticamenteenlosambientesoscuros.
Zumbador
El instrumento emite un bip por cada pulsación de tecla válida y dos
bips por cada pulsación de tecla no válida.

33 34
Ω
Ω
V
INSULATION
PASS
RECALL PI/DAR
TEST
MΩ
COMP STORE LOCK
61-797
>600V
COM
OFF
50V
V
100V 250V
500V
1000V
FUSED
CAT. IV
600V
0
LPF
L
e
a
k
a
g
e
C
u
r
r
e
n
t
TEST
TEST
Opciones de encendido:
PulseelbotónmientrasenciendeelinstrumentodesdelaposiciónOFF.
Botón LOCK:visualizacióndelaversióndesoftware.
Botón STORE: reinicializacióndetodoslosdatosalmacenados.
Botón azul: desactivación del apagado automático.
Reemplazo de baterías y fusible
Parareemplazarelfusibleylasbaterías,consultelagurasiguiente:
Prueba del fusible
PRECAUCIÓN:
• Use sólo un fusible de la
 clasicacióndeamperaje,
interrupción, voltaje y velocidad
 especicada.
• Clasicacióndelfusible:Rápido,
 315mA,1000V,clasicación
 deinterrupciónmínima10000A.
• Reemplacelasbateríastan
 prontoaparezcaelindicadorde
 bateríasconpocacarga“”,
 andeevitarlecturasfalsas.
• Cuandolasbateríastienen
demasiado poca carga para
que el funcionamiento sea
 conable,elinstrumentoindica
 “bAtt”.Elinstrumentono
funciona en absoluto hasta
que se reemplacen las baterías.
• 4bateríasalcalinasde1.5V.
• Retireloscablesdepruebaantes
de probar el fusible.
• SilapantallaindicaFUSE,
el fusible está en mal estado
 ydebereemplazarse.
Especificaciones / Especificaciones generales
Pantalla:  4000count
Frecuencia de
actualización:  2.0/s
Fuera de rango:  Aparece“OL”
Polaridad:  Automática(sinindicacióndepolaridad
  positiva);Signomenos(-)parapolaridad
negativa
Apagado automático:  Despuésde20minutossinuso
Batería con poca carga: aparece si el voltaje de la batería
cae por debajo del voltaje de operación
Altitud:  6561,1pies(2000m)
Exactitud:  Statedaccuracyat73º±41ºF(23º±5ºC),
  <80%R.H.
Baterías:  (4)1.5VAALR6
Vida útil de la batería:  40hrs./1000pruebasa1000V/1MΩ
Fusible:  315mA/1000V(#F-797)
Ambiente operacional:  0a40°C(32a104°F)aH.R.<75%.
Ambiente de
almacenamiento: -4°a140°F(-20ºa60ºC)a<80%H.R.
Peso: 22.3onzas(630g)
Tamaño:  8.1”Hx3.7”Wx2.0”D
  (207mmHx95mmWx52mmD)
Accesorios incluidos:  Cablesdeprueba(TL-797,TL-797RP),
  (4)bateríasAA,Instruccionesdeoperación
Vibraciones:  VibraciónsenoidalsegúnnormaMIL-T-
  28800E(5~55Hz,3gmáximo).
Certificación de
seguridad:  CumplenormasUL/IEC/EN61010-1,
  61010-31,EN61557,EN61326-1+1A(EMC)
  CatIV-600V
Equipo protegido con aislamiento doble.
Este instrumento ha sido evaluado y se comprobó que cumple la
categoríadeaislamientoIV(sobrevoltaje).Grado2decontami-
nación,deacuerdoaIEC-644.Usoeninteriores.

35 36
Mantenimiento
Limpielacarcasaconunpañohúmedoyundetergentesuave.Nouse
abrasivos ni solventes.
Servicio y piezas de repuesto
Nohaypiezasreparablesporelusuario.Paraobtenerinformaciónsobre
piezasderepuestooparaaveriguaracercadelservicio,comuníquese
conIDEALINDUSTRIES,INC.al1-877-201-9005ovisitenuestrositio
web, www.testersandmeters.com.
Disposición fi nal de desechos de equipos eléctricos y
electrónicos
Andepreservar,protegerymejorarlacalidaddelmedioambiente,
protegerlasaludhumanayutilizarlosrecursosnaturalesenforma
prudente y racional, de acuerdo a las regulaciones legales el usuario
debe devolver el producto fuera de servicio a los establecimientos
correspondientes. El símbolo del cubo de residuos con ruedas tachado
conunacruzindicaqueladisposiciónnaldelproductodebe
realizarseporseparadoynoentrelosdesechosmunicipales.
Disposición fi nal de baterías y acumuladores usados
El usuario tiene la obligación legal de devolver las baterías y
acumuladoresusados.¡Estáprohibidoarrojarlasbateríasusadasa
loscubosderesiduosdomésticos!Lasbateríasyacumuladoresque
contienen sustancias peligrosas están marcados con el símbolo de un
cuboderesiduosconruedastachadoconunacruz.Estesímboloindica
que está prohibido desechar el producto como residuo doméstico.
Lossímbolosquímicosdelassustanciaspeligrosasrespectivasson
Cd=Cadmio,Hg=Mercurio,Pb=Plomo.
Puede entregar las baterías y acumuladores usados sin cargo en
cualquier punto de recolección de su autoridad local, en nuestras
tiendasoenloslugaresdeventadebateríasyacumuladoresDeesta
forma, cumple con sus obligaciones legales y contribuye a la protección
ambiental.
Especificaciones eléctricas
Laexactitudes±(%lectura+númerodedígitos)a23°C±5°CHR<80%.
Mediciones de voltaje
Función Rango Exactitud
DCV(VoltajedeCC) 600.0V ±1%+5díg
ACV(VoltajedeCA) 600.0V ±(1.5%+5díg)(50~60Hz)
±(2%+5díg)(61~500Hz)
LPFACV(VCAdebajo
factordepotencia) 600.0V ±(1.5%+5díg)(50~60Hz)
±(5%+5díg)(61~400Hz)
ACV<1.00Vagregar3dígitos
Voltaje inicial: ≥CA0.6V.
Protección contra sobrevoltaje:600VCAEF/CC.
Frecuencia de corte del filtro pasabajos:1kHz.
Impedancia de entrada: 3MΩ//menosde100pF.
CMRR / NMRR: (Relación de rechazo de modo común)
(Relación de rechazo de modo normal)
VAC:CMRR>60dBenCC,50Hz/60Hz
VDC:CMRR>100dBenCC,50Hz/60Hz
NMRR>50dBenCC,50Hz/60Hz
Tipo de conversión de CA: LasconversionesdeCAsoncon
acoplamientodeCA,respuestadevalorecazverdaderoycalibradasa
la entrada de onda senoidal.
Para ondas no senoidales, se deben agregar las siguientes correcciones
relacionadasconelfactordecresta:
Parafactordecrestade1.4a2.0,agregar1.0%alaexactitud.
Parafactordecrestade2.0a2.5,agregar2.5%alaexactitud.
Parafactordecrestade2.5a3.0,agregar4.0%alaexactitud.
CF3a330V,2a500V
Medición de resistencia de interconexión a tierra
Función Rango Exactitud
Resistencia de
interconexión a tierra
40.0Ω±(1.5%+5díg)*
400.0Ω
±(1.5%+3díg)
4000Ω
40.00kΩ
*<1.00Ωagregar3dígitosVoltajedepruebaacircuitoabierto:>4.0
V,<8V,Corrientedecortocircuito:>200.0mA.Deteccióndecircuitos
alimentados:sihaypresentes>2VCA/CCenlasentradas,seinhibela
prueba.

37 38
Garantía
Segarantizaesteinstrumentoalcompradororiginalcontradefectosde
materialomanodeobrapordosañoscontadosapartirdelafechade
compra.Duranteesteperíododegarantía,IDEALINDUSTRIES,INC.
reemplazaráorepararálaunidaddefectuosa,alasolaopcióndeIDEAL,
sujetoalavericacióndeldefectoofalla.
Estagarantíanocubrefusibles,bateríasodañosqueseanconsecuen-
ciadeabusos,negligencia,accidentes,reparacionesnoautorizadas,
alteracionesousonorazonabledelinstrumento.
Todaslasgarantíasimplícitasoriginadasenlaventadeunproducto
IDEAL,incluidas—perosinlimitarseaellas—lasgarantíasimplícitas
de comerciabilidad y aptitud para un propósito particular, se limitan a
lo indicado anteriormente. El fabricante no es responsable legal de la
pérdidadelusodelinstrumentouotrosdañosyperjuiciosincidentales
o consecuentes, gastos o pérdidas económicas, ni por ninguna recla-
macióndedichosdañosyperjuicios,gastosopérdidaseconómicas.
Lasleyesestatalesvarían,porloquelaslimitacionesoexclusiones
anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga
derechoslegalesespecícosyustedpuedetenertambiénotros
derechos que varían según el estado.
IDEAL INDUSTRIES, INC.
Sycamore,IL60178,EE.UU.
877-201-9005LíneadirectadeSoporteTécnico
www.testersandmeters.com
ND7039-1 FabricadoenTaiwán
Medición de resistencia de aislamiento
Función Rango Exactitud
Resistencia de ais-
lamiento
4.000MΩ
40.00MΩ±(1.5%+5díg)
400.0MΩ
4000MΩ±(3%+5díg)
4.1GΩ ~ 20.0GΩ±(10%+3díg)
Voltaje de prueba en función del rango máximo
de resistencia:
50V/50.0MΩ,100V/100.0MΩ,250V/250.0MΩ,500V/500MΩy
1000V/20.0GΩ.
Voltaje de prueba en función de la resistencia mínima
(con corriente de prueba = 1 mA): :
50V/50kΩ,100V/100kΩ,250V/250kΩ,500V/500kΩy1000V/1
MΩ.
Exactitud del voltaje de prueba:-0%,+20%
Corriente de prueba de cortocircuito: 1mA(nominal)
Función de autodescarga:tiempodedescarga<1segparaC<1μF
Máxima carga capacitiva:Operableconcargadehasta1μF
Detección de circuitos alimentados:sihaypresentes>30VCA/
CC en las entradas, se inhibe la prueba

39 40
#61-797
Appareil numérique de
mesure d’isolation
Manuel d’instructions
Enregistrezvotreproduitetaccédezàdavantaged’informationssue
www.idealindustries.com
Lire en premier : Informations de sécurité
Assimileretseconformerscrupuleusementauxinstructionsd’utilisation.N’utiliser
lemultimètrequedelafaçonspécifiéedansleprésentmanuel;àdéfaut,la
protection offerte par le multimètre pourra être compromise.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque d’électrocution, de lésions personnelles ou de mort, se
conformerauxdirectivessuivantes:
• Nepasutiliserlemultimètres’ilparaîtendommagé.Examinerlemultimètre
pours’assurerquesonboîtieretsapincenesontpasfissurés
• Inspectezetremplacezlescordonssileurisolationestendommagée,lemétal
exposéoulessondescraquelées.Porteruneattentionparticulièreàl’isolant
entourant les connecteurs.
• S’assurertoujoursquelemultimètre,lesconducteursd’essaiettousles
accessoirescorrespondentousontsupérieursàlacatégoriedemesure
nécessairedanslemilieudetravail.(c.-à-d.classificationCAT)
• Noterquelacatégoriedemesureetlaclassificationdetensiondes
combinaisons des conducteurs d’essai et des accessoires est le plus bas des
composants individuels.
•Nepasutiliserlemultimètres’ilfonctionnedemanièreanormale,laprotection
qu’il offre pouvant être compromise.
•Nepasutiliserl’appareilpendantdesoragesoupartempstrèshumide.
•Nepasutiliserl’appareilenprésencedegaz,poussière,vapeurouampérage
explosifs ou dans des milieux humides ou riches en eau.
• Nepassoumettrelemultimètreàunetensionsupérieureàlatensionnominale.
• Retirerlesconducteursd’essaidesconducteursd’essaisesprisesavantde
mesurer le courant.
•Remplacerlapiledèsqueletémoindepileestaffichéafind’éviterlesfausses
lectures.
•Retirerlesfilsd’essaiducircuitavantderetirerlecapuchondepile.
•Nepasutilisersanslapileousil’arrièreduboîtiern’estpasbienmonté.
•Nepastenterderéparercetappareil.Ilnecomporteaucunepièceréparablepar
l’utilisateur.
•Utiliserlesbonnesbornes,fonctionsetplagepourvosmesures.
•Nejamaissemettreàlaterrequandonprocèdeàdesmesuresélectriques.
•Connecterleconducteurcommunnoiràlaterreouauneutreavantd’appliquer
le conducteur d’essai rouge sur la tension potentielle. Commencer par
déconnecter le fil d’essai rouge de la tension.
•Quandonsesertdessondes,lesdoigtsdoiventdemeurerderrièrelesbagues
de protection des pointes de sonde.
•Lestensionsdépassant30VCAou60VCCpeuventprésenterunrisque
d’électrocution, il faut donc faire preuve de prudence.