IFM Electronic efector150 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice pour utilisateurs
Kapazitiver
Niveauschalter
Capacitive level switch
Détecteur de niveau
capacitif
KNM
Sachnr. 701507/01 02/2006

Bestimmungsgemäße Verwendung
Kapazitiver Niveauschalter zur Überwachung von Füllständen flüssiger
Medien und trockener Schüttgüter in Behältern. Je nach Einstellungs-
art wird bei Über- bzw. Unterschreiten des durch den Montageort
gewählten Niveaus ein Schaltsignal erzeugt.
Der Abgleich auf die jeweilige Anwedung muss vom Anwender indivi-
duell durch induktive Teach-In-Elemente oder die Programmierleitung
"CAL" vorgenommen werden.
Warnhinweis
Elektrische Spannung! Vor Arbeiten an elektrischen Anla-
gen: spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten
sichern! Nicht für den Einsatz als Sicherheitsbauteil!
Installation nur unter Beachtung der geltenden Normen
und Vorschriften! Inbetriebnahme und Wartung nur durch
geschultes Fachpersonal! Die Erdleitung ist unter Beach-
tung der geltenden Vorschriften anzuschließen!
Elektrischer Anschluß
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei. Schließen Sie das Gerät
nach den Angaben auf dem Typenschild an.
Montage
SEITE 1
Teach-In-Element “Mode”
Teach-In-Element “Set“
LED gelb, Schaltzustand LED rot, Fehleranzeige Aktive Fläche
Gewindehülse
LED grün, Modus

Die Sensoreigenschaften eines kapazitiv wirkenden Gerätes (Medien-
empfindlichkeit, Feuchtekompensation etc.) sind physikalisch bedingt
stark von der Einbausituation abhängig. Deshalb sind die technischen
Vorteile eines elektronisch gesteuerten Abgleichvorganges, wie dieses
Gerät es ermöglicht, in der Regel erst im fertig montierten Zustand voll
nutzbar.
Einstellvorgang
Der Sensor wird über 2 induktive
Teach-In-Elemente (Funktionen
*SET und MODE) eingestellt.
Wenn Sie das entsprechend
gekennzeichnete Feld mit einem
metallischen Gegenstand (z.B.
Schraubendreher) berühren, dann
wird das betreffende Teach-In-Ele-
ment aktiviert.
Wenn Sie den Gegenstand wieder von dem Feld entfernen, wird das
betreffende Teach-In-Element wieder deaktiviert.
Mit "Betätigung" ist im Folgenden ein einfacher Berührungsvorgang
aus aktivieren und wieder deaktivieren eines Teach-In-Elementes ohne
besondere zeitliche Bedingungen gemeint.
* Die SET-Funktion ist zusätzlich über die Programmierleitung "CAL" möglich
(Gilt nicht für Artikel KNM.../OF). Zum Aktivieren der Funktion wird die Leitung
"CAL" elektrisch mit Leitung "N" verbunden.
SEITE 2
nicht medienberührend medienberührend

Das Gerät besitzt einen Mikroprozessor, der einen optimalen Abgleich
auf das Medium ermöglicht. Dieser Vorgang kann beliebig oft durch-
geführt werden. Die eingestellten Werte werden in einem nichtflüchti-
gen Speicher (EEPROM) abgelegt und gehen selbst bei dauerhaftem
Spannungsausfall nicht verloren. In diesem Speicher sind zu jeder Zeit
ein Wert für den Leerzustand, ein Wert für den Vollzustand sowie die
Ausgangsfunktion (Öffner oder Schließer) abgelegt.
Zur Überwachung und Beurteilung des normalen Betriebszustandes
besitzt das Gerät eine Zusatzfunktion "unsicherer Arbeitsbereich", die
dem Anwender meldet, wenn das interne Sensorsignal in die Nähe des
Schaltpunktes kommt, bevor dieser tatsächlich erreicht wird. Die rote
LED blinkt in diesem Fall langsam. Für einen sicheren Betrieb sollte dies
nur vorübergehend, nämlich in der Nähe des Schaltpunktes, der Fall
sein.
Wichtig:
Diese Funktion ist keine Fehlermeldung im Sinne einer Störung des
Gerätes. Sie soll dem Anwender bei der Beurteilung seiner Applikation
helfen. So kann z.B. eine Schaltpunktverschiebung des Sensors infolge
starker Verschmutzung erkannt werden, bevor es zu einer Fehlfunkti-
on in der Anlage kommt und ein rechtzeitiges Reinigungsintervall ein-
geleitet werden kann. Es könnte auch ein neuer Leerabgleich vorge-
nommen werden, der zusätzlich die Verschmutzung berücksichtigt.
Mit Hilfe dieser Funktion können auch verschiedene Einbausituationen
hinsichtlich Effektivität einfacher miteinander verglichen werden.
Programmierung
Der Mode, in dem die normalen Sensorfunktionen aktiv sind, wird
"Betriebsmode" genannt.
Darüber hinaus können Sie am Gerät folgende Einstellungen vorneh-
men:
• Einstellung des Schaltpunktes im Leer- und Vollabgleich (Abgleich-
mode)
• Einstellung der Ausgangsfunktion als Öffner oder Schließer (OES-
Mode)
• Elektronisches Schloss zur Vermeidung unberechtigter Manipulatio-
nen (Sperrmode)
SEITE 3

Anzeigefunktionen, Übersicht
LED Zustand Anzeige
LED grün Betriebsmode aus
Abgleichmode Leerabgleich blinkt langsam (1Hz)
Abgleichmode Vollabgleich blinkt schnell (2Hz)
OES-Mode blinkt langsam (1Hz)
Sperrmode aus
LED gelb Ausgang gesperrt aus
Ausgang leitend ein
OES-Mode, Öffner blinkt langsam (1Hz),
zusammen mit LED grün
LED rot unsicherer Arbeitsbereich blinkt langsam (1Hz)
Fehlermeldung blinkt schnell (2Hz)
•Leerabgleich (Abgleichmode)
Stellen Sie sicher, dass sich das zu
erfassende Medium nicht im Erfas-
sungsbereich des Sensors befindet.
Aktivieren Sie das *Teach-In-Element
"SET" für max. 5s. Die grüne LED
blinkt langsam. Mit dem Deaktivieren
wird der Messwert für den Leerzu-
stand gespeichert. Das Gerät springt
zurück in den Betriebsmode.
Hinweis:
Beim Leerabgleich nimmt das Gerät automatisch einen möglichen
Messwert für den Vollzustand an. Ein evtl. vorher eingelesener Mess-
wert für den Vollzustand wird dabei überschrieben. Dieser angenom-
mene Messwert wird aus dem gerade gemessenen Leerzustand und
einem werksseitig festgelegten Signalabstand berechnet. Damit ist
unter normalen Bedingungen ein sicherer Betrieb auch ohne Vollab-
gleich gewährleistet.
•Vollabgleich (Abgleichmode)
Stellen Sie sicher, dass sich das zu erfassende Medium im Erfassungs-
bereich des Sensors befindet.
Aktivieren Sie das *Teach-In-Element "SET" für min. 5s und max. 10s.
Die grüne LED blinkt zunächst langsam und nach 5s schnell. Mit dem
SEITE 4

Deaktivieren des Elementes wird der
Messwert für den Vollzustand eingele-
sen. Das Gerät springt zurück in den
Betriebsmode.
Sie können den Vollabgleich beliebig
oft wiederholen. Der Messwert des
zuvor eingelesenen Leerzustandes
wird durch den Vollabgleich nicht ver-
ändert. Damit kann der Sensor z.B. für
wechselnde Medien im gleichen Behälter optimal angepasst werden.
Hinweis:
Der Vollabgleich ist für den Betrieb des Gerätes nicht unbedingt erfor-
derlich, wird aber empfohlen. Aus der Kombination Leerabgleich / Voll-
abgleich ermittelt der interne Mikroprozessor die optimale Lage der
Schaltschwellen zwischen beiden Zuständen. Wenn Sie also beide
Abgleichkriterien (Leer- und Vollabgleich) anwenden, erhalten Sie maxi-
male Betriebssicherheit für Ihre spezielle Applikation.
* Die SET-Funktion ist zusätzlich über die Programmierleitung "CAL" möglich
(Gilt nicht für Artikel KNM.../OF). Zum Aktivieren der Funktion wird die Leitung
"CAL" elektrisch mit Leitung "N" verbunden.
Fehlermeldungen:
Ist der Leer- oder Vollabgleich nicht möglich, blinkt die rote LED nach
dem Abgleichversuch schnell (ca. 2Hz).
Zum Löschen dieser Fehlermeldung betätigen Sie 1X ein Teach-In-Ele-
ment (egal welches) oder schalten Sie die Betriebsspannung aus und
wieder ein. Die bisherigen erfolgreich eingelesenen Einstellwerte blei-
ben dabei unverändert gespeichert.
Mögliche Gründe für eine Fehlermeldung:
• Der Signalunterschied zwischen Leer- und Vollzustand ist zu gering
(z.B. Leer- und Vollabgleich ohne entsprechende Füllstandsände-
rung)
• Die Signaländerung zwischen Leer- und Vollzustand erfolgt in die
falsche Richtung (z.B. Leerabgleich im Vollzustand und darauf Voll-
abgleich im Leerzustand)
SEITE 5

• Leerabgleich außerhalb des Arbeitsbereiches (z.B. Leerabgleich auf
Direktkonkakt mit einem elektrisch geerdeten Medium, etwa wenn
die Sensorfläche ins Wasser getaucht ist)
• Elektronischer Fehler oder Beschädigung des Gerätes im Sensorbe-
reich
• Interner Fehler (kann nur durch aus- und wieder einschalten der
Betriebsspannung gelöscht werden, Hardware-Reset)
Einstellung Öffner/Schließer (OES-Mode)
Der Schaltausgang des Gerätes kann als Öffner- oder Schließerkontakt
betrieben werden.
Dazu muss das Gerät zunächst in den OES-Mode gebracht werden.
Einschalten des OES-Mode:
Aktivieren Sie beide Teach-In-Elemente "SET" und "MODE" gleichzei-
tig für mindestens 5s (dafür benötigen Sie zwei Schraubendreher
oder ähnliche metallische Gegenstände).
Das Gerät zeigt nun die aktuelle Ausgangsfunktion an (Öffner oder
Schließer).
Schließer: grüne LED blinkt langsam (allein)
Öffner: grüne und gelbe LED blinken gemeinsam
Jetzt können Sie durch Betätigung des Teach-In-Elementes "SET" belie-
big oft zwischen beiden Ausgangsfunktionen wechseln.
Beenden des OES-Mode:
Der Rücksprung vom OES- in den Betriebsmode kann auf mehrere
Arten erfolgen.
• Betätigen Sie im OES-Mode das Teach-In-Element "MODE"
• Wenn nach dem Sprung in den OES-Mode 30s lang keine Bedienung
erfolgt, springt das Gerät selbsttätig ohne Änderung in den Betriebs-
mode zurück.
• Wenn Sie im OES-Mode bereits das Teach-In-Element "SET" betätigt
haben, dann aber 30s lang keine Bedienung mehr erfolgt, springt
das Gerät selbsttätig in den Betriebsmode zurück und übernimmt
dabei die zuletzt eingestellte Ausgangsfunktion (Öffner oder
Schließer).
Ohne Bestätigung der Änderung wird die neue Einstellung nicht
übernommen.
SEITE 6

Elektronisches Schloss verriegeln/entriegeln (Sperrmode)
Aktivieren Sie das *Teach-In-Element "SET" für mindestens 10s.
Wird dieser Vorgang aus dem entriegelten Zustand heraus gestartet,
so blinkt die grüne LED zunächst langsam, dann schneller. Nach 10s
verlöschen alle LED's. Beim Deaktivieren des *Teach-In-Elementes
"SET" wird nun das Gerät verriegelt und alle Einstellfunktionen sind
gesperrt. Das Gerät springt zurück in den Betriebsmode.
Wird dieser Vorgang aus dem verriegelten Zustand heraus gestartet, so
zeigt die grüne LED zunächst keine Reaktion, um jeden Hinweis auf
eine versteckte Funktion zu vermeiden. Nach 10s verlöschen alle LED's
(befindet sich das Gerät gerade in einem Betriebszustand, in dem
sowieso keine LED's leuchten oder blinken, dann blinkt bei Über-
schreitung der 10s-Grenze die grüne LED zur Orientierung 1X kurz
auf). Beim Deaktivieren des *Teach-In-Elementes "SET" wird nun das
Gerät entriegelt und alle Einstellfunktionen sind wieder veränderbar.
Das Gerät springt zurück in den Betriebsmode.
* Die SET-Funktion ist zusätzlich über die Programmierleitung "CAL" möglich
(Gilt nicht für Artikel KNM.../OF). Zum Aktivieren der Funktion wird die Leitung
"CAL" elektrisch mit Leitung "N" verbunden.
Betrieb
Prüfen Sie, ob das Gerät sicher funktioniert. Anzeige durch LED.
SEITE 7

Function and features
Capacitive level switch for monitoring levels of liquids and dry bulk
material in containers. Depending on the setting a switched signal is
provided when the current level falls below or exceeds the mounting
position.
The user has to adjust the switch to the individual application by using
the inductive Teach in elements or the programming wire "CAL".
Warning
Electrical voltage! Before working on electrical installa-
tions: disconnect power and protect against restoring
power! Not for use as a safety component!
Applicable standards and specifications have to be consid-
ered for installation! Installation, set-up and maintenance
only by qualified staff! Applicable regulations have to be
taken into account for the ground connection!
Electrical connection
Disconnect power before connecting the unit. Connect accord-
ing to the indications on the type label.
Mounting
PAGE 8
Teach-In element “Mode”
Teach-In element “Set“
LED yellow, switching state LED red, warning indication active face
threaded sleeve
LED green, mode

The sensor characteristics of a capacitive unit (medium sensitivity,
humidity compensation etc.) depend strongly on the mounting posi-
tion. Consequently, you can fully benefit from the technical advan-
tages of the unit's electronically controlled adjustment when mounting
has been completed.
Setting
The sensor is set via 2 inductive
Teach-In elements (functions *SET
and MODE).
If you touch the marked field with a
metal object (e.g. screwdriver), the
respective Teach-In element is acti-
vated.
If you remove the object again from the field, the respective Teach-in
element is deactivated again. In the text below "actuation" means
activating and then deactivating a Teach-In element with a metal
object by touching and removing without special time requirements.
* The SET function is also possible via the programming wire "CAL" (not for
article KNM.../OF). The programming wire "CAL" is electrically connected with
wire "N" to activate the function.
PAGE 9
sensor not in
direct contact with the medium sensor in direct contact with the medium

The unit has a microprocessor which enables optimum adjustment to
the medium. This process can be carried out as often as you like. The
set values are stored in a non-volatile memory (EEPROM) and will be
retained even in case of a permanent power failure. At any time a
value for the empty state, a value for the full state as well as the out-
put function (normally closed or normally open) are stored in this
memory.
The unit has an additional function "uncertain operating range" to
monitor and assess the normal operating status. This function provides
a signal if the internal sensor signal approaches the switch point before
it is actually reached. In this case the red LED is flashing slowly. In clear-
cut applications it should only light for short periods, as the level nears
the switch point.
Important:
This function is not an error message indicating a failure of the unit. It
is to help the user to assess his application. For example it can indicate
switch point drift of the sensor caused by considerable soiling before
malfunctioning occurs, thus allowing a cleaning process to be started
in time or a new empty state setting to be made which takes account
of the soiling.
This function also enables comparison of different mounting positions.
Programming
"Operating mode" is the mode when all the normal sensor functions
are active.
The following settings are also possible on the unit:
• Setting of the switch point by adjustment to the empty and full
states (adjustment mode)
• Setting of the output function as normally closed or normally open
(OES mode)
• Electronic lock to avoid unintentional adjustment (locking mode)
PAGE 10

Display functions, overview
LED State Display
LED green operating mode off
adjustment mode empty slow flashing (1Hz)
adjustment mode full fast flashing (2Hz)
OES mode slow flashing (1Hz)
locking mode off
LED yellow output disabled off
output enabled on
OES mode, nc slow flashing (1Hz),
together with LED green
LED red uncertain operating range slow flashing (1Hz)
error message fast flashing (2Hz)
•Adjustment to empty (adjustment mode)
Ensure that the medium to be detect-
ed is not in the sensing area of the
sensor. Activate the *Teach-In ele-
ment "SET" for max. 5 s. The green
LED flashes slowly. When the element
is deactivated, the measured value for
the empty state is stored. The unit
returns to the operating mode.
Note:
When the unit is adjusted to the empty state, it automatically suggests
a possible measured value for the full state. Any measured value for
the full state which may have been stored previously is overwritten.
This suggested measured value is calculated on the basis of the empty
state which has just been measured and a signal distance set at the
factory. Under normal conditions safe functioning is guaranteed with-
out adjustment to the full state.
•Adjustment to full (adjustment mode)
Ensure that the medium to be detected is in the sensing area of the sen-
sor.
Activate the *Teach-In element "SET" for min. 5 s and max. 10 s. First
the green LED flashes slowly and after 5 s it flashes quickly. By deacti-
vating the element the measured value for the full state is read.
PAGE 11

The unit returns to the operating
mode. You can repeat the adjustment
to the full state as often as you like.
The adjustment to the full state does
not change the measured value for
the empty state stored previously. This
enables optimum adaptation of the
sensor to changing media in the same
vessel for example.
Note:
The adjustment to the full state is not absolutely necessary for the func-
tioning of the unit but it is recommended. On the basis of the values for
the empty state/full state the internal microprocessor determines the
optimum position of the switching thresholds between the two states.
If you use both adjustment criteria (adjustment to the empty/full states),
the maximum operational reliability possible for your individual applica-
tion is guaranteed.
* The SET function is also possible via the programming wire "CAL" (not for
article KNM.../OF). The programming wire "CAL" is electrically connected with
wire "N" to activate the function.
Error messages:
If the adjustment to the empty/full state is not possible, the red LED
flashes quickly (approx. 2 Hz) after the adjustment attempt.
To erase this error message, press a Teach-In element (no matter which)
once or switch off the operating voltage for a short time. The values
successfully set so far remain unchanged.
Possible reasons for an error message:
• The signal difference between the empty/full state is too small (e.g.
adjustment to the empty and full state without appropriate change
of the level)
• The signal change between the empty and the full state is in the
wrong order (e.g. adjustment to the empty state when the vessel is
full and to the full state when the vessel is empty)
PAGE 12

• Adjustment to the empty state outside the operating range (e.g.
adjustment to the empty state with direct contact with an electri-
cally grounded medium, for example when the sensing face is
immersed into water)
• Electronic error or damage of the unit in the sensing area
• Internal error (can only be erased by switching off the operating
voltage for a short time, hardware reset)
Setting normally closed/open (OES mode)
The switching output of the unit can be used as normally closed or nor-
mally open contact.
First the OES mode must be activated.
Activate the OES mode:
Activate both Teach-In elements "SET" and "MODE" simultaneously
for at least 5 s (you need two screwdrivers or similar metal objects).
Now the unit displays the current output function (normally closed or
normally open).
Normally open: only the green LED flashes slowly
Normally closed: both the green and the yellow LED are flashing
By actuating the Teach-In element "SET" you can change between the
two output functions as often as you like.
Deactivate the OES mode:
There are different ways of deactivating the OES mode and returning to
the operating mode.
• In the OES mode actuate the Teach-In element "MODE"
• If after activation of the OES mode no button is pressed for 30 s, the
unit automatically returns to the operating mode without any
changes being made.
• If you have already pressed the Teach-In element "SET" in the OES
mode and no button is pressed for 30 s, the unit automatically
returns to the operating mode and stores the last output function set
(normally closed or normally open).
Without confirming the change the new setting is not stored.
PAGE 13

Activate/deactivate the electronic lock (locking mode)
Activate the *Teach-In element "SET" for min. 10 s.
If this process is started when the unit is unlocked, the green LED flash-
es slowly first, then faster. After 10 s all LEDs go off. When the *Teach-
In element "SET" is deactivated, the unit is locked and all setting func-
tions are disabled. The unit returns to the operating mode.
If this process is started when the unit is locked, the green LED does
not react first to avoid any hint to a hidden function. After 10 s all LEDs
go off (if the unit is in an operating mode where no LEDs light or are
flashing, the green LED flashes once briefly to indicate that 10 s have
elapsed.). When the *Teach-In element "SET" is deactivated, the unit
is unlocked and all setting functions can be used again. The unit
returns to the operating mode.
* The SET function is also possible via the programming wire "CAL" (not for
article KNM.../OF). The programming wire "CAL" is electrically connected with
wire "N" to activate the function.
Operation
Check whether the unit functions properly. Indication by LEDs.
PAGE 14

Fonctionnement et caractéristiques
Le détecteur de niveau capacitif contrôle les niveaux de liquides et de
matières en vrac sèches dans des récipients. En fonction du réglage
effectué et de la position de montage, le détecteur donne un signal de
commutation si le niveau actuel passe en dessous ou au dessus du
niveau sélectionné.
L'utilisateur peut effectuer le réglage en fonction de chaque applica-
tion par les éléments Teach-In ou par le fil de programmation "CAL".
Attention
Tension électrique! Avant de travailler sur les installations
électriques: mettre l'installation hors tension et protéger
contre la remise sous tension! Ne pas utiliser comme com-
posant de sécurité!
L'installation doit être conforme aux normes et règle-
ments en vigueur! La mise en service et la maintenance
doivent être exécutées par un personnel qualifié! La
connexion à la terre doit respecter les règlements en
vigueur.
Raccordement électrique
Mettre l’installation hors tension avant le raccordement. Raccor-
dement selon les indications de l’étiquette.
Montage
PAGE 15
élément Teach-In “Mode”
élément Teach-In “Set“
LED jaune,état de
commutation
LED rouge, indication de défauts face active
boîtier fileté
LED verte, mode

A cause de son principe physique les caractéristiques d'un détecteur
capacitif (sensibilité fluide, compensation d'humidité etc.) dépendent
fortement de la position de montage. Par conséquent, on ne peut pro-
fiter des avantages techniques du réglage automatique qu'offre cet
appareil, que si le montage de l'appareil est correctement effectué.
Réglage
Le détecteur est réglé via 2 élé-
ments Teach-In (fonctions *SET et
MODE).
Si vous approchez de la zone mar-
quée avec un objet métallique
(p.ex. tournevis), l'élément Teach-In
considéré est activé.
Si vous éloignez ensuite l'objet de cette zone, l'élément Teach-In
considéré est désactivé. Dans le texte ci-dessous, "l'actionnement"
signifie que l'élément Teach-In est activé et ensuite désactivé en appro-
chant de la zone marquée sans spécifications concernant la durée.
* La fonction SET est également possible via le fil de programmation "CAL"
(sauf pour la version KNM.../OF). Pour activer la fonction, le fil "CAL" doit être
raccordé électriquement avec le fil "N".
PAGE 16
détecteur sans
contact direct avec le fluide détecteur en
contact direct avec le fluide

Le détecteur possède un microprocesseur qui permet un réglage opti-
mum sur le fluide. Cette procédure peut être effectuée aussi souvent
que souhaité. Les valeurs réglées sont mémorisées dans une mémoire
non-volatile (EEPROM) et ne sont pas perdues même en cas de coupu-
re de tension permanente. A tout moment, la valeur pour l'état vide,
la valeur pour l'état plein ainsi que la fonction de sortie (normalement
fermé ou normalement ouvert) sont mémorisées.
Pour contrôler l'état de fonctionnement normal, le détecteur a une
fonction supplémentaire "zone de fonctionnement non sûr", qui
informe l'utilisateur si le signal interne du détecteur approche le seuil
de commutation même avant que celui-ci soit vraiment atteint. Dans
ce cas, la LED rouge clignote lentement. Pour un fonctionnement sûr
cela ne peut être le cas que temporairement, c'est-à-dire près du seuil
de commutation.
Important:
Cette fonction n'est pas un message d'erreur indiquant un défaut du
détecteur. Mais au contraire, c'est une aide préventive à la maintenan-
ce. Une dérive du seuil de commutation du détecteur causée par un
fort encrassement peut ainsi être détectée avant de créer un mauvais
fonctionnement sur l'installation permettant ainsi de procéder à un
nettoyage du capteur. Il est également possible d'effectuer un nouveau
réglage vide qui tiendra compte de l'encrassement résiduel sur le
détecteur.
Cette fonction permet également de comparer l'efficacité de diffé-
rentes positions de montage.
Programmation
Le "mode de fonctionnement" est le mode où les fonctions normales
du détecteur sont actives.
De plus, les réglages suivants peuvent être effectués sur le détecteur:
• ajustement du seuil de commutation par réglage sur l'état vide et
l'état plein (mode de réglage)
• réglage de la fonction de sortie en normalement fermé ou norma-
lement ouvert (mode OES)
• blocage électronique pour éviter des manipulations non-intention-
nelles (mode verrouillage)
PAGE 17

Fonctions affichage, aperçu
LED Etat Affichage
LED verte mode de fonctionnement éteinte
mode réglage vide clignote lentement (1Hz)
mode réglage plein clignote rapidement (2Hz)
mode OES clignote lentement (1Hz)
mode verrouillage éteinte
LED jaune sortie non commutée éteinte
sortie commutée allumée
mode OES, normalement fermé clignote lentement (1Hz),
ensemble avec la LED verte
LED rouge zone de travail non sûre clignote lentement (1 Hz)
message d'erreur clignote rapidement (2Hz)
•réglage vide (mode de réglage)
S'assurer que le fluide à détecter ne se
trouve pas dans la zone de détection
du détecteur.
Activer l'élément *Teach-In "SET"
pour max. 5 s. La LED verte clignote
lentement. En désactivant l'élément,
la valeur mesurée pour l'état vide est
mémorisée. Le détecteur repasse en
mode de fonctionnement.
Note:
Lors du réglage sur l'état vide, le détecteur intègre automatiquement
une valeur mesurée possible pour l'état plein. Si une valeur a été
mesurée pour l'état plein avant, cette valeur est effacée. La valeur
mesurée intégrée est calculée sur la base de la valeur mesurée pour l'é-
tat vide plus une distance de signal déterminée à l'usine.
Dans des conditions normales un fonctionnement sûr est garanti
même sans réglage sur l'état plein.
•réglage plein (mode de réglage)
S'assurer que le fluide à détecter se trouve dans la zone de détection du
détecteur.
Activer l'élément *Teach-In "SET" entre min. 5 s et max. 10 s. D'abord,
la LED verte clignote lentement puis après env. 5 s rapidement.En
PAGE 18

PAGE 19
désactivant l'élément, la valeur
mesurée pour l'état plein est mémo-
risée. Le détecteur repasse en mode
de fonctionnement.
Vous pouvez répéter le réglage plein
aussi souvent que souhaité. La valeur
mesurée de l'état vide mémorisée
auparavant reste inchangée par le
réglage sur l'état plein. Cette fonction permet une adaptation optima-
le si par exemple différentes fluides passent dans le même réservoir.
Note:
Le réglage sur l'état plein n'est pas absolument nécessaire pour le fonc-
tionnement du détecteur, il est cependant recommandé. Sur la base de
la combinaison réglage vide/plein, le microprocesseur interne peut
déterminer la position optimale des seuils de commutation entre les
deux états. Si vous effectuez le réglage sur l'état vide et plein, une fia-
bilité maximale pour votre application est garantie.
* La fonction SET est également possible via le fil de programmation "CAL"
(sauf pour la version KNM.../OF). Pour activer la fonction, le fil "CAL" doit être
raccordé électriquement avec le fil "N".
Messages d'erreur:
Si le réglage sur l'état vide/plein n'est pas possible, la LED rouge cligno-
te rapidement (env. 2 Hz) après l'essai de réglage.
Pour effacer ce message d'erreur, actionner un élément Teach-In (n'im-
porte lequel) une fois ou mettre l'installation hors tension brièvement.
Les valeurs de réglage mémorisées avec succès restent inchangées.
Raisons possibles pour un message d'erreur:
• la différence de signal entre l'état vide et l'état plein est trop faible
(p.ex. réglage sur l'état vide et l'état plein sans le changement de
niveau nécessaire)
• le changement de signal entre l'état vide et l'état plein est effectué
dans le mauvais ordre (p.ex. réglage de l'état vide en état plein et
ensuite le réglage de l'état plein en état vide)